Sime Estelle HE B4 INOX ErP Manual

Fonderie SIME S.p.A. 6332310 - 06/2022 - R0
IT
ES
EN
Cod.
MANUALE PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
ESTELLE HE B4 INOX ErP
Caldaie a gasolio, in ghisa, a condensazione
Calderas de gasóleo de condensación realizadas en fundición
Condensing diesel-fired boilers, cast iron
ISTRUZIONI ORIGINALI  TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
To consult the documentation, visit our website www.sime.it

2
IT
AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA
m
AVVERTENZE
–Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi
dell’integrità e della completezza della
fornitura ed in caso di non risponden-
za, rivolgersi all’Agenzia che ha vendu-
to l’apparecchio.
–L’apparecchio deve essere destinato
all’uso previsto da
Sime che non è re-
sponsabile per danni causati a perso-
ne, animali o cose, da errori d’installa-
zione, di regolazione, di manutenzione
e da usi impropri dell’apparecchio.
–In caso di fuoriuscite d’acqua scollega-
re l’apparecchio dalla rete di alimenta-
zione elettrica, chiudere l’alimentazio-
ne idrica e avvisare, con sollecitudine,
personale professionalmente qualifi-
cato.
–Verificare periodicamente che la pres-
sione di esercizio dell’impianto idrau-
lico, a freddo, sia di
1-1,2 bar . In caso
contrario effettuare il reintegro o con-
tattare personale professionalmente
qualificato.
–Il non utilizzo dell’apparecchio, per un
lungo periodo, comporta l’effettuazio-
ne almeno delle seguenti operazioni:
-
posizionare l’interruttore generale
dell’impianto su “OFF-spento”;
- chiudere i rubinetti del combustibile e
dell’acqua dell’impianto idrico.
–Allo scopo di assicurare un'efficienza
ottimale dell'apparecchio Sime consi-
glia di effettuarne, con periodicità AN-
NUALE
, il controllo/manutenzione.
m
AVVERTENZE
– È consigliato che tutti gli operatori leg-
gano con attenzione questo manuale
così da poter utilizzare l'apparecchio in
modo razionale e sicuro.
–
Questo manuale è parte integrante
dell'apparecchio. Deve quindi essere
conservato con cura per sue consul-
tazioni future e deve sempre accom-
pagnarlo anche in caso sia ceduto ad
altro Proprietario o Utente o sia instal-
lato su un altro impianto.
–
L’installazione e la manutenzione
dell'apparecchio devono essere effet-
tuate da impresa abilitata o da perso-
nale professionalmente qualificato se-
condo le indicazioni riportate in questo
manuale e che, a fine lavoro, rilasci una
dichiarazione di conformità alle Norme
Tecniche e alla Legislazione, nazionale
e locale, in vigore nel paese di utilizzo
dell'apparecchio.
–
L'eventuale riparazione dell'apparecchio
dovrà essere effettuata solamente da
personale professionalmente quali-
ficato, utilizzando esclusivamente ri-
cambi originali. Il mancato rispetto di
quanto indicato può compromettere la
sicurezza dell'apparecchio e l'imme-
diato decadimento della garanzia.
–
Fonderie SIME S.p.A. si riserva di va-
riare in qualunque momento e senza
preavviso i propri prodotti nell’intento
di migliorarli senza pregiudicarne le
caratteristiche essenziali. Tutte le il-
lustrazioni grafiche e/o foto presenti
in questo documento possono essere
rappresentate con accessori opziona-
li che variano in funzione del paese di
utilizzo dell’apparecchiatura.

3
IT
DIVIETI
d
È VIETATO
–L’uso dell’apparecchio ai bambini di
età inferiore a 8 anni. L’apparecchio
può essere utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stes-
se abbiano ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso ine-
renti.
–Che i bambini giochino con l’apparec-
chio.
–Che la pulizia e la manutenzione de-
stinata ad essere effettuata dall’utiliz-
zatore sia effettuata da bambini senza
sorveglianza.
–Azionare dispositivi o apparecchi elet-
trici quali interruttori, elettrodomesti-
ci, ecc. se si avverte odore di combu-
stibile o di incombusti. In questo caso:
-
aerare il locale aprendo porte e fine-
stre;
- chiudere il dispositivo d’intercettazio-
ne combustibile;
- fare intervenire con sollecitudine per-
sonale professionalmente qualificato.
–Toccare l'apparecchio se si è a piedi
nudi e con parti del corpo bagnate.
–Qualsiasi intervento tecnico o di pulizia
prima di aver scollegato l'apparecchio
dalla rete di alimentazione elettrica,
posizionando l’interruttore generale
dell’impianto su “OFF-spento”, e aver
chiuso l'alimentazione del combustibi-
le e dell'acqua dell'impianto idraulico.
d
È VIETATO
–Modificare i dispositivi di sicurezza o di
regolazione senza l’autorizzazione e le
indicazioni del costruttore dell'appa-
recchio.
–Tappare lo scarico della condensa (se
presente).
–Tirare, staccare, torcere i cavi elettrici,
fuoriuscenti dall'apparecchio, anche
se questo è scollegato dalla rete di ali-
mentazione elettrica.
–Tappare o ridurre dimensionalmente le
aperture di aerazione del locale di in-
stallazione, se presenti.
–Togliere l’alimentazione elettrica e
del combustibile all'apparecchio se
la temperatura esterna può scendere
sotto lo ZERO (pericolo di gelo).
–Lasciare contenitori e sostanze infiam-
mabili nel locale dov’è installato l'ap-
parecchio.
–Disperdere nell’ambiente il materiale
dell’imballo in quanto può essere po-
tenziale fonte di pericolo. Deve quindi
essere smaltito secondo quanto stabi-
lito dalla legislazione in vigore nel pae-
se di utilizzo dell'apparecchio.
–L'uso dell'apparecchio con gasolio
contenente una miscela di biocombu-
stibile maggiore del 10%.

4
IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato una caldaia
Sime ESTELLE
HE B4 INOX ErP
, un apparecchio modulante a condensazione, di
ultima generazione, con caratteristiche tecniche e prestaziona-
li in grado di soddisfare le Sue esigenze di riscaldamento e di
acqua calda sanitaria, quando sono abbinate ad un bollitore ad
accumulo, nella massima sicurezza con costi di esercizio con-
tenuti.
Le suggeriamo di far mettere in funzione la sua nuova caldaia
entro 30gg dalla data di installazione, da personale professio-
nalmente qualificato, così potrà beneficiare, sia della garanzia
legale, sia della garanzia convenzionale
Sime che trova alla fine
di questo manuale.
GAMMA
MODELLO CODICE
ESTELLE HE B4 INOX ErP 8115350
CONFORMITÀ
La nostra azienda dichiara che le caldaie ESTELLE HE B4 INOX
ErP
sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti direttive:
–Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
–Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
–Direttiva progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
–Regolamento (UE) N. 811/2013 - 813/2013
–Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
GARANZIA SPECIFICA
Le caldaie ESTELLE HE B4 INOX ErP godono di una GARANZIA
LEGALE e di un'eventuale ESTENSIONE DI GARANZIA, che le
sarà proposta dal Servizio Tecnico di Assistenza della Sua Zona,
e avrà validità a partire dalla data di convalida da parte del Ser-
vizio stesso.
SIMBOLI
a
ATTENZIONE
Per indicare azioni che, se non effettuate correttamen-
te, possono provocare infortuni di origine generica o
possono generare malfunzionamenti o danni materiali
all’apparecchio; richiedono quindi particolare cautela
ed adeguata preparazione.
f
PERICOLO ELETTRICO
Per indicare azioni che, se non effettuate corretta-
mente, possono provocare infortuni di origine elettri-
ca; richiedono quindi particolare cautela e adeguata
preparazione.
d
È VIETATO
Per indicare azioni che NON DEVONO essere eseguite.
m
AVVERTENZA
Per indicare informazioni particolarmente utili e im-
portanti.
STRUTTURA DEL MANUALE
Questo manuale è organizzato nel modo sotto evidenziato.
ISTRUZIONI PER L'USO
INDICE 5
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
INDICE 11
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E
LA MANUTENZIONE
INDICE 21

5
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
INDICE
1OPERARE CON LA CALDAIA ESTELLE HE B4 INOX E r P6
1.1 Quadro comandi.................................6
1.2 Verifiche preliminari .............................6
1.3 Accensione.....................................6
1.4 Regolazione della temperatura riscaldamento .......7
1.5 Regolazione della temperatura acqua sanitaria.......7
1.6 Possibili anomalie ...............................7
1.6.1 Termostato di sicurezza ................. 7
1.6.2 Blocco bruciatore ...................... 7
1.6.3 Bassa pressione impianto (reintegro) ...... 8
1.6.4 Pompa bollitore in avaria ................ 8
2SPEGNIMENTO 8
2.1 Spegnimento temporaneo ........................8
2.2 Spegnimento per lunghi periodi....................8
3MANUTENZIONE 9
3.1 Regolamentazioni ...............................9
3.2 Pulizia esterna..................................9
3.2.1 Pulizia della mantellatura ............... 9
4SMALTIMENTO 9
4.1 Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva Europea
2012/19/UE) ....................................9

6
IT
1OPERARE CON LA CALDAIA ESTELLE HE B4 INOX E r P
1.1 Quadro comandi
Il Quadro Comandi permette a tutti gli operatori di effettuare le
regolazioni necessarie alla gestione della caldaia
Sime ESTELLE
HE B4 INOX ErP
e degli impianti collegati.
1
6 7 8
2 3 54
9
Fig. 1
1 Led di Segnalazione arancione ; bassa pressione impianto
2 Termometro
3 Led di Segnalazione verde ; alimentazione elettrica
4 Termostato bollitore (min 30°C - max 60°C)
5 Termostato riscaldamento (min 45°C - max 85°C)
6 Riarmo termostato di sicurezza
7 Termostato limite (taratura non modificabile)
8 Interruttore Principale
9 Interruttore Estate/Inverno
1.2 Verifiche preliminari
La prima messa in servizio della caldaia ESTELLE HE B4 INOX ErP
deve essere effettuata da Personale Professionalmente Qualifi-
cato, dopodiché la caldaia potrà funzionare automaticamente.
Si potrà però presentare la necessità, per l’Utente, di rimettere
in funzione l’apparecchio autonomamente, senza coinvolgere
il proprio tecnico; ad esempio dopo un periodo di vacanza. In
questi casi dovranno essere effettuati i controlli e le operazioni
seguenti:
–verificare che le valvole di intercettazione del combustibile e
dell'impianto idrico siano aperte
Fig. 2
a
ATTENZIONE
Le caldaie Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP NON sono
dotate del dispositivo di riempimento impianto.
Sull'impianto quindi devono essere presenti un mano-
metro (A), per verificare che la pressione dell'acqua, a
freddo, sia compresa tra 1 e 1,2 bar (98-117,6 kPa) ed
un rubinetto di carico/reintegro (B).
–verificare sul manometro (A) che la pressione dell’impianto
di riscaldamento, a freddo, sia di
1-1,2 bar . In caso contrario
aprire il rubinetto di carico (B) e reintegrare l'impianto di ri-
scaldamento fino a leggere, sul manometro (A), la pressione
di
1-1,2 bar
–richiudere il rubinetto di carico (B).
AB
04
13
2
bar
Fig. 3
1.3 Accensione
Dopo aver effettuato le verifiche preliminari, per mettere in fun-
zione la caldaia:
–regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata
(~ 20°C)
–posizionare l'interruttore generale dell'impianto su “ON” (ac-
ceso)
ON
Fig. 4
–regolare il termostato bollitore (4) a circa 3/4 del campo di
regolazione (corrispondenti a circa 50°C)
–regolare il termostato riscaldamento (5) a circa 3/4 del campo
di regolazione (corrispondenti a circa 75°C)
–premere l'interruttore principale (8) del quadro comandi e ve-
rificare l'accensione del LED verde (3)
5
8
3 4
10
Fig. 5
Il bruciatore eseguirà il preriscaldamento del combustibile (per
i bruciatori dotati di preriscaldatori di combustibile), seguito
dalla preventilazione, dopodiché accenderà la fiamma e fun-
zionerà alla massima potenza fino a quando sarà raggiunta la
temperatura impostata sul termostato bollitore.
Una volta riscaldato il bollitore sanitario, la caldaia passa in mo-
dalità riscaldamento.
Sul termometro potrà essere letto il valore della temperatura
dell'acqua nell'apparecchio, rilevata in quel momento.

7
IT
1.4 Regolazione della temperatura riscalda-
mento
Nel caso si desideri aumentare o diminuire la temperatura ri-
scaldamento, ruotare la manopola (5) fino al raggiungimento
del valore desiderato. La regolazione possibile è da 45 a 85°C.
a
ATTENZIONE
Per assicurare un rendimento sempre ottimale del
generatore si suggerisce di
NON regolare il termostato
riscaldamento al di sotto della temperatura di lavoro di
60°C
.
5
60÷75°C
Fig. 6
1.5 Regolazione della temperatura acqua sa-
nitaria
Nel caso si desideri aumentare o diminuire la temperatura
dell'acqua calda sanitaria (ACS), ruotare la manopola (4) fino al
raggiungimento del valore desiderato. La regolazione possibile
è da 30 a 60°C.
m
AVVERTENZA
Perché la caldaia sia in grado di produrre l’acqua sa-
nitaria è necessario che, alla prima accensione, ven-
ga spurgata tutta l’aria contenuta nel serpentino del
bollitore.
Per facilitare questa operazione posizionare, prima di avviare
l'apparecchio, l’intaglio della vite di sblocco della valvola di ri-
tegno (1) orizzontalmente. Spurgata tutta l’aria riportare la vite
nella posizione iniziale.
1
Fig. 7
a
ATTENZIONE
Dopo un periodo di quattro settimane di inutilizzo
dell’accumulo sanitario, procedere alla sanificazione
del bollitore e del vaso espansione sanitario. Per ef-
fettuare questa operazione rivolgersi esclusivamente
dal Servizio Tecnico Sime o da Personale Professio-
nalmente Qualificato.
1.6 Possibili anomalie
1.6.1 Termostato di sicurezza
Il termostato di sicurezza a riarmo manuale interviene, pro-
vocando l’immediato spegnimento del bruciatore, quando la
temperatura supera i 100°C. L'intervento del termostato di si-
curezza non è segnalato ma è rilevabile dal termometro della
caldaia (T>100° C). Per riattivare l’apparecchio attendere che
la temperatura indicata dal termometro sia scesa a circa 75°
C quindi svitare il cappuccio di protezione e premere l'alberino
sottostante. Attendere che vengano eseguite le fasi di preriscal-
damento del combustibile e di avviamento fino all'accensione
della fiamma.
Fig. 8
a
ATTENZIONE
In caso di insuccesso NON RIPETERE la riattivazione e
fare intervenire il Personale Tecnico Qualificato.
1.6.2 Blocco bruciatore
Nel caso si verificassero anomalie di accensione o di funzio-
namento, la caldaia effettuerà un "ARRESTO DI BLOCCO" e il
pulsante
PSB si illuminerà di rosso. Per ripristinare le condizio-
ni di avviamento del bruciatore premere il pulsante di sblocco
del bruciatore (PSB), fino all’accensione della fiamma. Questa
operazione può essere ripetuta 2-3 volte massimo e in caso di
insuccesso far intervenire il Personale Tecnico Qualificato.
PSB
Fig. 9
a
ATTENZIONE
Verificare che ci sia sufficiente combustibile nel serbatoio
e che le valvole di intercettazione siano aperte. Dopo ogni
riempimento del serbatoio è consigliabile interrompere il
funzionamento della caldaia per circa un’ora.

8
IT
1.6.3 Bassa pressione impianto (reintegro)
La caldaia Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP NON è dotata del di-
spositivo di riempimento impianto. Sull'impianto quindi devono
essere presenti un manometro (A) per verificare che la pressio-
ne dell'acqua, a freddo, sia compresa tra
1 e 1,2 bar (98-117,6
kPa)
ed un rubinetto di carico/reintegro (B).
Quando la pressione dell'acqua impianto, indicata dal mano-
metro (A) scende sotto
1 bar (98 kPa) è necessario effettuare un
reintegro.
Per effettuarlo:
–aprire il rubinetto di carico (B) per innalzare la pressione fino
a raggiungere il valore corretto compreso tra
1 e 1,2 bar (98-
117,6 kPa)
–chiudere il rubinetto (B)
04
13
2
bar A B
Fig. 10
1.6.4 Pompa bollitore in avaria
LED (D) : Il LED segnala lo stato della pompa in base alla colora-
zione che assume illuminandosi, come riportato sotto.
–
Verde acceso : funzionamento regolare
–
Spento : richiedere l’intervento di Personale Professionalmen-
te Qualificato
–
Rosso/Verde Lampeggiante : richiedere l’intervento di Persona-
le Professionalmente Qualificato
–
Rosso Lampeggiante : richiedere l’intervento di Personale Pro-
fessionalmente Qualificato
–
Rosso acceso : premere il tasto (E) per 5 secondi per attivare il
riavvio manuale. Se la pompa non si avvia, richiedere l’inter-
vento di Personale Professionalmente Qualificato.
D
E
Fig. 11
NOTA: Per le "Eventuali anomalie e rimedi" vedere il paragrafo
specifico alla fine del manuale.
2SPEGNIMENTO
2.1 Spegnimento temporaneo
Nel caso di assenze temporanee, fine settimana, brevi viaggi,
ecc. e con temperature esterne superiori allo ZERO:
–premere l'interruttore principale (8) per spegnere la caldaia
8
10
Fig. 12
–chiudere le valvole di intercettazione del combustibile e
dell'impianto idrico.
Fig. 13
2.2 Spegnimento per lunghi periodi
Il non utilizzo della caldaia per un lungo periodo di tempo com-
porta l’effettuazione delle seguenti operazioni:
–premere l'interruttore principale (8) per spegnere la caldaia
–chiudere le valvole di intercettazione del combustibile e
dell'impianto idrico
–posizionare l’interruttore generale dell’impianto su "OFF”
(spento)
OFF
Fig. 14
m
AVVERTENZA
Nel caso di difficoltà nell'eseguire la procedura de-
scritta contattare il Personale Professionalmente
Qualificato.

9
IT
3MANUTENZIONE
3.1 Regolamentazioni
Per un funzionamento efficiente e regolare dell'apparecchio
è consigliabile che l'Utente incarichi un Tecnico Professional-
mente Qualificato affinché provveda, con periodicità
ANNUALE ,
alla sua manutenzione.
m
AVVERTENZA
Le operazioni di manutenzione devono essere effet-
tuate SOLO da Personale Professionalmente Qualifi-
cato che segua quanto riportato nella parte ISTRUZIO-
NI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE.
3.2 Pulizia esterna
3.2.1 Pulizia della mantellatura
Per la pulizia della mantellatura usare un panno inumidito con
acqua e sapone o con acqua e alcool nel caso di macchie tenaci.
d
È VIETATO
usare prodotti abrasivi.
a
ATTENZIONE
–Qualora fosse necessario accedere alle zone poste
nella parte posteriore dell'apparecchio, accertarsi
che le temperature dei componenti o delle tubazioni
dell'impianto non siano elevate (pericolo di ustioni).
–Prima di effettuare le operazioni di pulizia indossare
dei guanti di protezione.
4SMALTIMENTO
4.1 Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva
Europea 2012/19/UE)
L'apparecchio ed i dispositivi elettrici ed elet-
tronici, provenienti da nuclei domestici o clas-
sificabili come rifiuto domestico, a fine vita,
dovranno essere conferiti, a norma di legge, se-
condo la Direttiva 2012/19/UE, in appositi siste-
mi di ritiro e di raccolta. Questo prodotto è stato
progettato e realizzato per ridurre al minimo il
suo impatto sull’ambiente e sulla salute, nono-
stante ciò, esso contiene componenti che, se
mal gestiti, possono risultare dannosi. Il sim-
bolo (bidoncino barrato), qui riprodotto e pre-
sente anche sul vostro apparecchio, significa
che l’apparecchio, a fine vita, va gestito a norma
di legge e conferito come rifiuto di apparecchia-
tura elettrica ed elettronica. Prima di conferire
l’apparecchio consultate le disposizioni vigenti
secondo quanto stabilito dalla legislazione in
vigore nel paese di utilizzo dell'apparecchio e
completate le informazioni sui centri di raccol-
ta autorizzati, contattando gli uffici specifici del
Vostro luogo di installazione.

10
IT

11
IT
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
INDICE
5DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 12
5.1 Caratteristiche.................................12
5.2 Logiche di funzionamento........................12
5.3 Dispositivi di controllo e sicurezza.................13
5.4 Identificazione .................................13
5.5 Struttura......................................14
5.6 Caratteristiche tecniche .........................15
5.7 Regolazioni del bruciatore .......................16
5.8 Circuiti idraulici di principio ......................16
5.9 Bruciatori abbinabili ............................17
5.10 Dimensioni camera combustione .................17
5.11 Fissaggio del bruciatore .........................17
5.12 Pompe alta efficienza ...........................17
5.13 Regolazione pompa di circolazione ................18
5.13.1 Selezione del modo operativo e della curva
caratteristica ......................... 18
5.13.2 Scelta delle regolazioni ................ 18
5.14 Funzioni ulteriori del tasto di comando della pompa .....18
5.14.1 Sfiato pompa ......................... 18
5.14.2 Riavvio manuale ...................... 18
5.14.3 Bloccare/sbloccare il tasto.............. 19
5.14.4 Attivazione impostazione di fabbrica...... 19
5.14.5 Riavvio manuale ...................... 19
5.15 Perdite di carico caldaia .........................19
5.16 Schema elettrico ...............................20
5.16.1 Caldaia.............................. 20

12
IT
5DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
5.1 Caratteristiche
La caldaia, in ghisa e a condensazione, Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP è predisposta per il funzionamento con bruciatore di gasolio, ad
aria soffiata Low NOx. È equipaggiata inoltre con un recuperatore di calore, lato fumi, che la classifica "a condensazione". È destinata
a chi tiene in opportuna considerazione le prestazioni, la silenziosità del funzionamento e la riduzione degli spazi.
La caldaia
ESTELLE HE B4 INOX ErP è la versione per il riscaldamento degli ambienti e per la produzione dell'acqua calda sanitaria con
un bollitore INOX, ad accumulo, da 110 litri. Può essere di
TIPO B23P (aperto), quando il bruciatore aspira l’aria comburente dall’am-
biente in cui è installato, quindi il locale DEVE essere provvisto di adeguate aperture di aerazione dimensionate secondo la Legisla-
zione vigente nel paese di utilizzazione dell'apparecchio. Può essere trasformata in
TIPO C23P (stagno) utilizzando i KIT ACCESSORI
disponibili (vedi il paragrafo
6.1.1 Accessori opzionali ) che permetteranno all'apparecchio di aspirare l'aria comburente dall'esterno
dell'ambiente in cui è installato.
L'ampia superficie di scambio del corpo in ghisa, in abbinamento al recuperatore di calore lato fumi, permette di ottenere elevati ren-
dimenti che consentono di trarre cospicui risparmi nei costi di esercizio.
5.2 Logiche di funzionamento
Prima di mettere in funzione la caldaia è consigliato impostare il
termostato bollitore (4) e il termostato riscaldamento (5) a circa
3/4 del campo di regolazione (rispettivamente circa 50 e 75°C),
posizionare l'interruttore (9) su Inverno, quindi attivare gli inter-
ruttori Generale e Principale (8) per alimentare l'apparecchio
elettricamente. Il Led di segnalazione verde (3) si illumina per
segnalare la presenza di alimentazione elettrica.
Alla richiesta di calore, termostato ambiente o termostato bol-
litore in chiamata, inizia il riscaldamento del combustibile (per
i bruciatori dotati di preriscaldatori di combustibile), per alcuni
minuti e con bruciatore fermo, quindi avviene la preventilazione
del bruciatore, la successiva accensione della fiamma e l'avvia-
mento della pompa impianto e/o bollitore.
La fiamma rimane accesa fino al raggiungimento della tempe-
ratura impostata con i termostati (4) e (5) del quadro comandi
mentre la pompa impianto rimane in funzione per utilizzare il
calore prodotto (disponibile). Seguiranno funzionamenti alter-
nati ad arresti del bruciatore fino al raggiungimento della tem-
peratura richiesta dal termostato che richiede calore.
Sul termometro (2) è possibile visualizzare la temperatura
dell'acqua nel corpo in ghisa.
m
AVVERTENZA
Il diagramma delle sequenze/fasi di funzionamento è
riportato nella documentazione fornita con il brucia-
tore installato.
Nel caso ci sia richiesta di Acqua Calda Sanitaria, durante il
funzionamento in modalità riscaldamento, la caldaia commuta
automaticamente la modalità di funzionamento per soddisfare
la richiesta in corso.
8
23 54
9
Fig. 15

13
IT
5.3 Dispositivi di controllo e sicurezza
Gli apparecchi ESTELLE HE B4 INOX ErP sono dotati dei seguenti
dispositivi di controllo e sicurezza:
– termostato di sicurezza termica 100°C
– valvola di sicurezza a 3 bar
– termostato riscaldamento (min 45°C - max 85°C)
– termostato bollitore (min 30°C - max 60°C)
– pressostato acqua
– termostato di minima
– termostato limite.
d
È VIETATO
Mettere in servizio l'apparecchio con i dispositivi di si-
curezza non funzionanti o manomessi.
a
ATTENZIONE
La sostituzione dei dispositivi di sicurezza deve essere
effettuata esclusivamente da personale professional-
mente qualificato utilizzando solamente componenti
originali
Sime .
5.4 Identificazione
Le caldaie ESTELLE HE B4 INOX ErP sono identificabili attraverso:
1 Etichetta imballo: è posizionata all’esterno della confezione e riporta il codice, il numero di matricola della caldaia e il codice a
barre.
2 Targa Tecnica: è posizionata sul fianco destro della caldaia e riporta i dati tecnici, prestazionali dell’apparecchio e quanto richiesto
dalla Legislazione in Vigore nel paese di utilizzo dell'apparecchio.
21
Fig. 16
Targa tecnica
TEMPERATURA MAX ESERCIZIO
TEMPERATURA MAX SANITARIO
GRADO DI PROTEZIONE
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
POTENZA MASSIMA ASSORBITA
NOME
NUMERO DI SERIE
CLASSE NOx
ANNO DI COSTRUZIONE
TIPO APPARECCHIO
VALORE NOx
CODICE
N° PIN
CONTENUTO D’ACQUA IN CALDAIA
PORTATA TERMICA MAX
POTENZA TERMICA MAX (80-60°C)
POTENZA TERMICA MAX (50-30°C)
PRESSIONE MAX DI ESERCIZIO
PORTATA SPECIFICA
PRESSIONE MAX DI ESERCIZIO
PORTATA TERMICA MAX
CONTENUTO A.C.S.
Fig. 17
m
AVVERTENZA
La manomissione, l’asportazione, la mancanza delle targhette di identificazione o quant’altro non permetta la sicura identi-
ficazione del prodotto, rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione.

14
IT
5.5 Struttura
15 14
1
2
3
4
5
6 79
8
10
11
12
13
16
17
17
18
19
20
27
22
28
24
21
29
22
25
23
26
1 Bollitore acciaio INOX (110 litri)
2 Attacco per valvola di sicurezza
bollitore
(VS)
3 Uscita acqua sanitaria (U)
4 Ricircolo (RC)
5 Entrata acqua sanitaria (E)
6 Rubinetto scarico bollitore (SB)
7 Attacco scarico fumi
8 Recuperatore di calore
9 Mandata impianto (M)
10 Ritorno impianto (R)
11 Ingresso acqua recuperatore di
calore
12 Scarico condensa (SC)
13 Sifone
14 Uscita acqua recuperatore di
calore
15 Rubinetto scarico impianto (SI)
16 Telaio di sostegno apparecchio
17 Pannello anteriore
18 Corpo in ghisa
19 Pannello superiore
20 Quadro comandi
21 Pressostato acqua
22 Fori per movimentazione
23 Valvola di ritegno (VR)
24 Pannelli laterali
25 Visore fiamma
26 Pozzetto portasonde
27 Sfiato manuale
28 Tronchetto G1" (da sostituire
eventualmente con pompa im-
pianto)
29 Pompa bollitore
Fig. 18

15
IT
5.6 Caratteristiche tecniche
DESCRIZIONE ESTELLE HE B4 INOX ErP
CERTIFICAZIONE
Paesi di destinazione IT – ES – EN – FR – NL- EL - DE - SL
Combustibile Gasolio
Numero PIN 1312CR193R
Classificazione apparecchio B23P - C23P
Portata termica nominale sanitario (Qnw max) 34,8
Classe NO
x (*) 3
PRESTAZIONI RISCALDAMENTO
PORTATA TERMICA (**)
Portata nominale (Q
n max) kW 34,8
POTENZA TERMICA
Potenza utile nominale (80-60°C) (P
n max) kW 33
Potenza utile nominale (50-30°C) (P
n max) kW 35,5
PRESTAZIONI ENERGETICHE
Classe efficienza energetica stagionale riscaldamento % A
Efficienza energetica stagionale riscaldamento 93
Efficienza energetica sanitaria %67
Profilo sanitario di carico dichiarato XL
DATI ELETTRICI
Tensione di alimentazione V230
Frequenza Hz 50
Grado di protezione elettrica IP IPX2
DATI COMBUSTIONE
Elementi di ghisa n° 4
Temperatura fumi (80-60°C) °C 73
Temperatura fumi (50-30°C) m3n/h 30
CO
2 %12,5
TEMPERATURE  PRESSIONI
Temperatura Max esercizio (T max) °C 95
Campo regolazione riscaldamento °C 45÷85
Pressione Max esercizio bar 4
kPa 392
Contenuto d'acqua in caldaia l24,5
Perdita di carico lato fumi (****) mbar 0,2
kPa 0,02
Pressione camera combustione (****) mbar 0,2
kPa 0,02
Depressione consigliata al camino mbar 0,3
kPa 0,03
PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA
Campo regolazione sanitario °C 30÷60
Portata sanitaria specifica (EN 13203) l/min 21
Portata sanitaria continua (∆T 30°C) l/min 12
Pressione Max esercizio bollitore (PMW) bar 7
kPa 686
Capacità bollitore l110
(*) Classe NOx secondo EN 267:2009
(**) Portata termica calcolata utilizzando il potere calorifico inferiore (Hi)
(****) Dati rilevati con tiraggio al camino di 0 mbar

16
IT
5.7 Regolazioni del bruciatore
Le regolazioni consigliate per il funzionamento del bruciatore abbinabile installato al livello del mare sono riportate in tabella.
Descrizione Modello Codice
Ugello
Angolo di
polverizzazione
Pressione
pompa
(bar)
Classe
NOx
Potenza
elettrica
assorbita
(*)
(W)
Tipo GPH
ESTELLE HE B4 INOX ErP
SIME FUEL 35 EV
(Vers. HE) 8118503 DANFOSS 0,65 60°H 12 3168
(**) Valori ottenuti in fase di funzionamento
Quando il bruciatore è installato ad altitudini fino a massimo 1300 m.s.l. , a causa della diminuzione della densità dell’aria, le regola-
zioni di fabbrica del bruciatore devono essere modificate come segue:
–Mantenere l'ugello montato in fabbrica
–Mantenere invariata la posizione della testa di combustione
–Ridurre gradualmente la pressione della pompa per ridurre la portata del combustibile
–Regolare la serranda dell'aria eseguendo le seguenti misurazioni:
-CO
2 (%)
-CO (ppm) (secondo la Normativa Vigente)
-Indice di Bacharach (≤ 0,5)
-Temperatura fumi di scarico.
5.8 Circuiti idraulici di principio
E
RC
U
M
R
7
11 8
2
12
6
6
3
5
1
10
14
13
9
15
4
12
LEGENDA:
1 Corpo caldaia
2 Pressostato acqua
3 Valvola di sfiato automatica
4 Tronchetto G1" (da sostituire
eventualmente con pompa
impianto)
5 Circolatore bollitore
6 Valvola di ritegno (VR)
7 Attacco per valvola di sicurezza
bollitore
(VS)
8 Anodo di magnesio
9 Rubinetto scarico bollitore (SB)
10 Rubinetto scarico impianto (SI)
11 Bollitore ad accumulo
12 Sfiato manuale
13 Recuperatore di calore
14 Sifone
15 Scarico condensa (SC)
M
Mandata impianto
R Ritorno impianto
U Uscita acqua sanitaria
E Entrata acqua sanitaria
RC Ricircolo
Fig. 19

17
IT
5.9 Bruciatori abbinabili
Il bruciatore abbinabile con le caldaie ESTELLE HE B4 INOX ErP è:
MODELLO CODICE ESTELLE HE B4 INOX ErP
SIME FUEL 35 EV
(Vers. HE) 8118503 X
m
AVVERTENZA
–Il bruciatore riportato in tabella è acquistabile sepa-
ratamente dalla caldaia.
–È installabile un eventuale bruciatore, già in pos-
sesso del Cliente, purché sia titolare di
"Marcatura
CE"
e con requisiti prestazionali rispondenti a quelli
richiesti per la caldaia alla quale è abbinato.
–Il bruciatore ad aria soffiata per gasolio deve essere
conforme alla EN 267.
m
AVVERTENZA
–Nella scelta del bruciatore prestare attenzione
alla massima potenza elettrica assorbita al 30%
del carico e in stand-by del bruciatore, verificando
che i valori siano uguali o inferiori a quelli riportati
nell'ALLEGATO AA.1
m
AVVERTENZA
–Per l'installazione del bruciatore, gli schemi elettri-
ci, l'alimentazione del combustibile e le avvertenze
fare riferimento al manuale specifico fornito con il
bruciatore.
–Tutte le operazioni devono essere eseguite esclu-
sivamente dal
Servizio Tecnico Sime o da Personale
Professionalmente Qualificato
.
–
Fonderie SIME S.p.A. declina ogni responsabilità per
eventuali danni a persone, animali e cose, causati
dall’inosservanza delle avvertenze e delle modalità
operative descritte nel presente manuale istruzioni.
5.10 Dimensioni camera combustione
La camera combustione è del tipo a passaggio diretto ed è con-
forme alla norma EN 303-3 allegato E. Le dimensioni sono ri-
portate in figura. Un apposito pannello di protezione è applicato
sulla parete interna della testata posteriore di tutti i modelli.
270
280
L 70
Fig. 20
Descrizione U/M ESTELLE HE B4 INOX ErP
Lmm 405
Volume dm
3
24,0
5.11 Fissaggio del bruciatore
La porta della caldaia è predisposta per ricevere la flangia per il
montaggio ed il fissaggio del bruciatore.
R 75
ø 110
M8
Fig. 21
5.12 Pompe alta efficienza
La pompa bollitore è ad alta efficienza e corredata dai LED di
segnalazione (1), (2), (3) e dal tasto di comando (4).
1 2
34
Fig. 22
1 LED di segnalazione dello stato della pompa secondo le co-
lorazioni riportate nella tabella sottostante
Colore LED Stato Diagnostica
Verde Acceso Funzionamento normale
Nessuno Spento Mancanza di alimentazione
elettrica
Rosso/Verde Lampeggiante Anomalia in corso (*)
Rosso Lampeggiante Anomalia in corso (*)
Rosso Acceso Arresto di blocco permanente
(*) Per i dettagli consultare il capitolo " Eventuali anomalie e rimedi"
NOTA: In caso di anomalia la pompa si ferma e tenta di riavviar-
si; se l’anomalia si risolve la pompa riparte automaticamente. In
caso contrario la pompa effettua un arresto in blocco permanente.
2 LED di indicazione del modo di regolazione selezionato:
-numero di giri costante
-pressione differenziale variabile (∆p-v)
-pressione differenziale costante (∆p-c)
3 LED di indicazione della curva caratteristica selezionata: I,
II, III all’interno del modo di regolazione specifico
4 Tasto di comando per l’impostazione della pompa. Il tasto è
ad uso esclusivo dell’installatore o del personale autorizzato:
-premuto, una o più volte, per circa 1s permette di selezio-
nare il modo operativo della pompa e la curva caratteristica
preferita (per i dettagli vedere il paragrafo successivo)
-tenuto premuto per 3s esegue automaticamente lo sfiato
della pompa
-tenuto premuto per 5s sblocca la pompa dopo prolungati
periodi di sosta
-tenuto premuto una volta per 8s blocca tutte le azioni esegu-
ibili con il tasto (4). Premuto una seconda volta per 8s attiva
nuovamente le funzionalità del tasto (4).

18
IT
5.13 Regolazione pompa di circolazione
5.13.1 Selezione del modo operativo e della curva ca-
ratteristica
La selezione del modo di regolazione e delle curve caratteristi-
che corrispondenti si ottiene nel seguente modo:
–premere, una o più volte, per circa 1s il tasto di comando (4)
per selezionare il modo di regolazione e la curva caratteristi-
ca corrispondente (segnalazione dei LED 2 e 3).
m
AVVERTENZA
La tabella riportata di seguito riassume le relazioni tra
il numero di pressioni del tasto (4), le indicazioni dei
LED (2) e (3) e la curva caratteristica corrispondente.
Numero di
pressioni
del tasto di
comando (4)
Indicazione dei
LED Modo di regolazione Curva caratteristica
1Numero di giri
costante II
2Numero di giri
costante I
3Pressione
differenziale
variabile ∆p-v III
4Pressione
differenziale
variabile ∆p-v II
5Pressione
differenziale
variabile ∆p-v I
6Pressione
differenziale
costante ∆p-c III
7Pressione
differenziale
costante ∆p-c II
8Pressione
differenziale
costante ∆p-c I
9Numero di giri
costante III
m
AVVERTENZA
Premendo 9 volte il tasto di comando (4) si ripristina
l’impostazione di base (numero di giri costante / curva
caratteristica III).
5.13.2 Scelta delle regolazioni
Scegliere il modo di regolazione in base alle caratteristiche più
idonee riportate qui di seguito.
Numero di giri costante (I, II, III)
I
III
II
Q/m
3
/h
H/m
Consigliata per gli impianti con resi-
stenza stabile che richiedono una por-
tata costante.
La pompa funziona in tre stadi corri-
spondenti a numeri di giri fissi preim-
postati (I, II, III).
Pressione differenziale variabile ∆p-v (I, II, III)
II
III
I
Q/m
3
/h
H/m
Consigliata in caso di sistemi di riscal-
damento a doppia mandata con radiato-
ri, per la riduzione dei rumori di flusso
sulle valvole termostatiche. La pompa
dimezza la prevalenza in caso di ridu-
zione della portata nella rete di condut-
ture. Si risparmia energia elettrica gra-
zie all’adattamento della prevalenza in
base alla portata necessaria e a velocità
di flusso ridotte.
Tre curve caratteristiche predefinite (I,
II, III) tra cui scegliere.
Pressione differenziale costante ∆p-c (I, II, III)
III
I
II
Q/m
3
/h
H/m
Consigliata in caso di pannelli radianti
o tubazioni di grandi dimensioni e per
tutte le applicazioni che non presenta-
no curve caratteristiche dell’impianto
variabili, (come ad esempio pompe cari-
che bollitori) e impianti di riscaldamen-
to a singola mandata con radiatori. La
regolazione mantiene la prevalenza im-
postata indipendentemente dalla porta-
ta convogliata.
Tre curve caratteristiche predefinite (I,
II, III) tra cui scegliere.
5.14 Funzioni ulteriori del tasto di comando del-
la pompa
1 2
34
Fig. 23
5.14.1 Sfiato pompa
La funzione di sfiato della pompa si attiva premendo per almeno
3 secondi il tasto di comando (4) lo sfiato della pompa è auto-
matico.
Questa funzione serve SOLAMENTE per sfiatare la pompa e non
l'impianto di riscaldamento.
5.14.2 Riavvio manuale
Il riavvio manuale si attiva premendo per almeno 5 secondi il
tasto di comando (4) che sblocca la pompa dopo periodi di inatti-
vità prolungati (ad es. durante il periodo estivo) oppure dopo un
blocco della pompa.

19
IT
5.14.3 Bloccare/sbloccare il tasto
Il blocco tastiera viene attivato premendo a lungo (8 secondi)
il tasto di comando (4) e blocca le impostazioni della pompa. Il
blocco tastiera protegge da modifiche involontarie o non auto-
rizzate alla pompa.
5.14.4 Attivazione impostazione di fabbrica
L’impostazione di fabbrica viene attivata premendo e mante-
nendo premuto il tasto di comando (4) fino allo spegnimento del
LED (1). Riavviando la pompa, questa funzionerà con l’imposta-
zione di fabbrica (stato di consegna).
5.14.5 Riavvio manuale
Quando viene rilevato un blocco, la pompa cerca di riavviarsi au-
tomaticamente.
Se la pompa non si riavvia automaticamente:
–premere il tasto di comando (4) per 5 secondi, e rilasciarlo
–la funzione di riavvio si attiva per la durata massima di 10 mi-
nuti
–i LED (2) e (3) lampeggiano uno dopo l’altro in senso orario.
Dopo il riavvio, i LED (2) e (3) indicheranno le impostazioni pre-
cedenti il blocco.
m
AVVERTENZA
Per interrompere, eventualmente, il funzionamento
della pompa, premere il tasto di comando (4) per 5
secondi.
a
ATTENZIONE
Se l’anomalia non si risolve, contattare il Centro As-
sistenza.
d
È VIETATO
far funzionare le pompe senz’acqua.
5.15 Perdite di carico caldaia
PERDITE DI CARICO (mbar)
220
200
180
160
140
120
100
80
40
20
60
0
1000 1500 2500 30002000500
ESTELLE HE B4 INOX ErP
PORTATA ACQUA (l/h)
Fig. 24
NOTA: Le perdite di carico del diagramma sono state ottenute
con ∆t 10°C.

20
IT
5.16 Schema elettrico
5.16.1 Caldaia
L N 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
MIQ2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
MIQ1
12
53
13
14
56
12
9 10
34
11 12
78
11 12
21 24
C
2
1
10
2
11
8
34
1
76
5
N
L
230 V
50 Hz
PI
TC
TS
PB
TL
TB
E/I TMIN
TA
KA1
KA2
PAC
CTP
IG
SA
GR
BL
R
BK BR
NA
C NC
SPAC
BR
BR
BL
B
B1
B4 S3 T2 T1N L1
N
L
L Linea
N Neutro
TS Termostato sicurezza
E/I Interruttore Estate / inverno
TA Termostato ambiente
TB Termostato bollitore
TC Termostato caldaia
TL Termostato limite
IG Interruttore generale
PB Pompa bollitore alta efficienza
PI Pompa impianto
B Bruciatore con alimentazione
diretta
B1 Bruciatore con alimentazione
permanente (es. SIME FUEL
25/35 EV)
KA1-KA2 Relè
TB Termostato bollitore
SA Spia presenza tensione
SPAC Spia intervento pressostato acqua
PAC Pressostato acqua
CTP Cronotermostato programma-
tore (optional)
TMIN Termostato di minima
BL Blu
BR Marrone
BK Nero
GR Grigio
R Rosso
– Per collegare il termostato ambiente (TA) togliere il ponte tra i morsetti 20-21.
– Per collegare il Cronotermostato programmatore (CTP) togliere il ponte tra i morsetti 30-31.
– Per i collegamenti elettrici del bruciatore riferirsi alla documentazione fornita con l'apparecchio installato.
Fig. 25
m
AVVERTENZA
È obbligatorio:
–L’impiego di un interruttore magnetotermico onni-
polare, sezionatore di linea, conforme alle Norme
EN
e che permetta la completa disconnessione nelle
condizioni della categoria di sovratensione III (cioè con
almeno 3 mm di distanza tra i contatti aperti)
.
–Rispettare il collegamento L (Fase) - N (Neutro).
–Che il cavo di alimentazione dedicato venga sostitu-
ito solo con cavo ordinato a ricambio e collegato da
personale professionalmente qualificato.
m
AVVERTENZA
È obbligatorio:
–Collegare il cavo di terra ad un efficace impianto
di messa a terra.
Il costruttore non è responsabile di
eventuali danni causati dalla mancanza di messa a ter-
ra dell’apparecchio e dall’inosservanza di quanto ripor-
tato negli schemi elettrici
.
a
ATTENZIONE
Il cavo grigio (GR), quando non è utilizzato, DEVE essere
rimosso dalla morsettiera MIQ
.
d
È VIETATO
Utilizzare i tubi dell’acqua per la messa a terra dell'ap-
parecchio.