Sime GO 18 BF G20 Manual

Fonderie SIME S.p.A. 6328525 - 10/2019 - R4
Calderas murales estancas de baja temperatura
Wall-mounted low temperature sealed boilers
Навесные герметичные конденсационные котлы
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
EN
ES
RU
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS  ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
Библиотека СОК 

2
ES
GAMA
MODELO CÓDIGO
GO 18 BF(G20) 8116504
GO 18 BF(GPL) 8116505
GO 25 BF(G20) 8116500
GO 25 BF(GPL) 8116501
GO 30.BF(G20) 8116502
GO 30.BF(GPL) 8116503
NOTA: Algunos modelos podrían NO estar disponibles en algunos
países.
CONFORMIDAD
Nuestra empresa declara que las calderas GO BF son conformes a
los requisitos esenciales de las siguientes directivas:
– Reglamento de Aparatos de Gas (UE) 2016/426
– Directiva de requisitos de rendimiento 92/42/CEE
– Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE
– Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE
SÍMBOLOS
a
ATENCIÓN
Para indicar acciones que, de no efectuarse correcta-
mente, pueden provocar accidentes de origen genérico
o pueden generar fallos de funcionamiento o daños ma-
teriales en el aparato; así pues, requieren un especial
cuidado y una debida preparación.
f
PELIGRO ELÉCTRICO
Para indicar acciones que, de no efectuarse correcta-
mente, pueden provocar accidentes de origen eléctrico;
así pues, requieren un especial cuidado y una debida
preparación.
d
SE PROHÍBE
Para indicar acciones que NO SE DEBEN llevar a cabo.
m
ADVERTENCIA
Para indicar una información especialmente útil e im-
portante.
ESTRUCTURA DEL MANUAL
Este manual está organizado de la manera que se indica a conti-
nuación.
INSTRUCCIONES DE USO
ÍNDICE 5
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
ÍNDICE 11
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y
MANTENIMIENTO
ÍNDICE 19

3
ES
ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD
m
ADVERTENCIAS
– Tras desembalar el producto, asegúrese
de que esté completo y en perfecto es-
tado; en caso de cualquier falta de con-
formidad, diríjase a la empresa que ha
vendido el aparato.
– El aparato deberá destinarse al uso pre-
visto por
Sime , que no se responsabiliza
de daños ocasionados a personas, ani-
males o cosas por errores de instala-
ción, reglaje o mantenimiento y por usos
indebidos del aparato.
– En caso de escapes de agua, desconec-
te el aparato de la red de alimentación
eléctrica, corte la alimentación de agua
y avise inmediatamente a personal pro-
fesional cualificado.
– Compruebe periódicamente que la pre-
sión de servicio de la instalación hidráu-
lica, en frío, sea de
1-1,2 bar . De no ser
así, reponga el nivel adecuado o acuda a
personal profesional cualificado.
– Si no se va a utilizar el aparato durante
una larga temporada, habrá que llevar a
cabo, como mínimo, las siguientes ope-
raciones:
-
ponga el interruptor general de la ins-
talación en “OFF-apagado”;
- cierre las llaves de paso del combusti-
ble y de la instalación del agua.
– Con el fin de garantizar la máxima efi-
ciencia del aparato, Sime recomienda
realizar su revisión y mantenimiento con
frecuencia ANUAL .
– Si el cable de alimentación sufre daños,
deberá sustituirse por un cable pedido
como repuesto y de idénticas caracte-
rísticas (tipo X). El montaje deberá ser
realizado por personal profesional jus-
tificado.
m
ADVERTENCIAS
– Se recomienda que todos los operadores
lean detenidamente este manual para
poder utilizar el aparato de manera ra-
cional y segura.
–
Este manual forma parte integrante del
aparato. Por lo tanto, deberá conservar-
se con cuidado para consultas futuras y
deberá acompañar siempre al aparato,
incluso en caso de traspaso a otro pro-
pietario o usuario o de montaje en otra
instalación.
–
La instalación y el mantenimiento del
aparato deberán ser realizados por una
empresa habilitada o por personal pro-
fesional cualificado con arreglo a las ins-
trucciones facilitadas en este manual,
emitiendo al final de la obra una decla-
ración de conformidad a las normas téc-
nicas y a la legislación nacional y local
vigentes en el país de uso del aparato.
– Fonderie SIME S.p.A. se reserva la facul-
ta de modificar sus productos en cual-
quier momento y sin previo aviso con el
fin de mejorarlos sin perjudicar sus ca-
racterísticas esenciales. Todas las ilus-
traciones gráficas y/o fotografías inclui-
das en este documento pueden mostrar
accesorios opcionales que varían según
el país de uso del equipo.

4
ES
PROHIBICIONES
d
SE PROHÍBE
– El uso del aparato por parte de niños
de menos de 8 años de edad. El apa-
rato puede ser utilizado por niños de 8
años y mayores y por personas que ten-
gan disminuidas sus facultades físicas,
sensoriales o mentales o carezcan de
experiencia o de los conocimientos ne-
cesarios siempre que se les vigile o se
les hayan impartido instrucciones sobre
el uso seguro del aparato y la compren-
sión de los peligros que entraña.
– Que los niños jueguen con el aparato.
– Que las tareas de limpieza y manteni-
miento que corresponden al usuario
sean realizadas por niños sin supervi-
sión.
– Accionar dispositivos o aparatos eléctri-
cos como interruptores, electrodomésti-
cos, etc. si se percibe olor a combusti-
bles o a productos no quemados. En tal
caso:
-
ventile el local abriendo puertas y ven-
tanas;
- cierre el dispositivo de corte del com-
bustible;
- solicite inmediatamente la intervención
de personal profesional cualificado.
– Tocar el aparato con los pies descalzos y
con partes del cuerpo mojadas.
– Toda intervención técnica o de limpieza
antes de desconectar el aparato de la
red de alimentación eléctrica, poniendo
el interruptor general de la instalación
en “OFF-apagado”, y antes de cortar la
alimentación del gas.
– Modificar los dispositivos de seguridad o
reglaje sin contar con la autorización y
las instrucciones del fabricante del apa-
rato.
d
SE PROHÍBE
– Taponar el desagüe del agua de conden-
sación (si lo hay).
– Tensar, desconectar o retorcer los ca-
bles eléctricos que salen del aparato,
aunque este esté desconectado de la red
de alimentación eléctrica.
– Exponer la caldera a los agentes atmos-
féricos. Esta es apta para el funciona-
miento en un lugar parcialmente pro-
tegido según la norma EN 15502, con
temperatura ambiente máxima de 60 °C
y mínima de - 5 °C. Se recomienda ins-
talar la caldera bajo la vertiente de un
tejado, dentro de un balcón o en un nicho
resguardado, no directamente expuesta
a la acción de los fenómenos atmosfé-
ricos (lluvia, granizo, nieve). La caldera
se suministra de serie con función an-
tihielo.
– Taponar o reducir las dimensiones de
las aberturas de ventilación del local de
instalación, si las hay.
– Cortar la alimentación eléctrica y de
combustible del aparato si la tempera-
tura exterior puede descender por deba-
jo de los CERO grados (peligro de conge-
lación).
–Dejar recipientes y sustancias inflama-
bles en el local de instalación del apa-
rato.
–Liberar al medio ambiente el material
del embalaje, ya que puede constituir
una fuente de peligro potencial. Por lo
tanto, debe eliminarse de acuerdo con lo
establecido por la legislación vigente en
el país de uso del aparato.

5
ES
INSTRUCCIONES DE USO
ÍNDICE
1 MANEJO DE LA CALDERA GO BF 6
1.1 Panel de mandos................................6
1.2 Comprobaciones preliminares.....................7
1.3 Encendido......................................7
1.4 Regulación de la temperatura de impulsión..........7
1.5 Regulación de la temperatura del agua caliente
sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Códigos de fallos / averías ........................8
2 APAGADO 8
2.1 Apagado temporal ...............................8
2.2 Apagado durante largas temporadas ...............9
3 MANTENIMIENTO 9
3.1 Reglamentos ...................................9
3.2 Limpieza externa................................9
3.2.1 Limpieza de la cubierta ................. 9
4 ELIMINACIÓN 9
4.1 Eliminación del aparato (Directiva Europea 2012/19/UE)...9

6
ES
1 MANEJO DE LA CALDERA GO BF
1.1 Panel de mandos
OFF
RESET
15 62
3 34
Fig. 1
1 MANDO MULTIFUNCIÓN CALEFACCIÓN
El mando calefacción, durante el funcionamiento normal, permite:
tseleccionar la "modalidad invierno" (Calefacción y Agua
Caliente Sanitaria) y configurar la temperatura de consig-
na.
lseleccionar la "modalidad verano" (solo Agua Caliente Sa-
nitaria).
6de la caldera apagada excluyendo todas las demandas de
calor. Quedan activas las funciones: antihielo, antiagarro-
tador bomba y válvula de 3 vías.
Rdesbloqueo del sistema tras una parada de bloqueo per-
manente. El reset se lleva a cabo poniendo el mando en
“
OFF/Reset ”; luego, espere a que aparezca el mensaje
“
RES ” en la pantalla y vuelva a girar el mando hasta la po-
sición anterior.
2 MANDO MULTIFUNCIÓN AGUA SANITARIA
El mando agua sanitaria, durante el funcionamiento normal, per-
mite:
Dconfigurar la temperatura de consigna agua sanitaria.
zconfigurar la «función deshollinador".
3 BOTONES DE SERVICIO
><Los botones >y <(botones de servicio) están reservados
al Personal Profesionalmente Cualificado que, con opera-
ciones adecuadas (descriptas en los específicos capítulos)
podrá llevar a cabo los procedimientos para la configura-
ción, y calibración del sistema, caldera-instalación.
4 CONECTOR DE SERVICIO
Tapa de cobertura del conector de programación.
m
ADVERTENCIA
Los botones
>
,
<
y el conector NO son accesibles para el
usuario sino solo para el Personal Técnico Habilitado
.
5 PANTALLA
n
“ANTIHIELO” . El símbolo aparece en la modalidad de fun-
cionamiento Antihielo. En caso de encendido de la caldera,
también estará presente el símbolo 8o el símbolo t, en
base al tipo de antihielo en curso (respectivamente agua
sanitaria o calefacción).
8
“AGUA CALIENTE SANITARIA” . El símbolo está presente
durante una demanda de ACS; parpadea durante la selec-
ción de la temperatura de consigna del agua sanitaria.
t
“CALEFACCIÓN” . El símbolo aparece encendido fijo duran-
te el funcionamiento en calefacción; parpadea durante la
selección de la temperatura de consigna de calefacción.
1
“PRESENCIA DE LLAMA" . El símbolo aparece encendido
fijo durante el funcionamiento del quemador, cuando el
sistema detecta la llama presente.
2
“BLOQUEO” POR AUSENCIA DE LLAMA . El símbolo aparece
encendido fijo cuando el sistema NO detecta la llama.
I
“ALARMA" . Indica que se ha producido un fallo de funcio-
namiento. La presencia de otro símbolo especifica la causa
que lo ha provocado (véase el apartado "Códigos de fallos y
posibles soluciones".)
7
“TEMPERATURA” . Se visualiza el valor de la temperatura
expresada en grados Celsius.
3
“SONDA EXTERNA” . El símbolo aparece cuando la tarjeta
reconoce una sonda externa conectada. Para variar la cur-
va de la sonda externa girar el mando multifunción cale-
facción t.
k
“PRESIÓN DEL AGUA” . El símbolo está presente junto al
símbolo Ie indica la falta de presión de agua en el cir-
cuito de calefacción.
c
“DESHOLLINADOR” . El símbolo está presente junto al sím-
bolo Ie indica la necesidad de activar la función Desho-
llinador.
0
“SOBRE TEMPERATURA” . El símbolo parpadea cuando la
temperatura del sistema alcanza un nivel excesivo y poten-
cialmente peligroso.
6 MANÓMETRO

7
ES
1.2 Comprobaciones preliminares
a
ATENCIÓN
– Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en la
parte inferior del aparato, asegúrese de que los com-
ponentes o las tuberías de la instalación no estén de-
masiado calientes (peligro de quemaduras).
–Póngase guantes de protección antes de realizar las
operaciones de relleno de la instalación de calefac-
ción.
La primera puesta en servicio de la caldera
GO BF deberá ser rea-
lizada por personal profesional cualificado; después la caldera
podrá funcionar automáticamente. No obstante, el usuario podría
verse en la necesidad de volver a poner en funcionamiento el apa-
rato por su cuenta, sin acudir a su técnico; por ejemplo, a la vuelta
de las vacaciones. En estos casos habrá que llevar a cabo las si-
guientes comprobaciones y operaciones:
–asegúrese de que todas las llaves de paso del combustible y de
la instalación del agua estén abiertas
– compruebe en el manómetro (1) que la presión de la instalación
de calefacción, en frío, sea de
1-1,2 bar . De no ser así, abra la
llave de carga (2) y rellene la instalación de calefacción hasta
que el manómetro (1) indique la presión de
1-1,2 bar
– vuelva a cerrar la llave de carga (2).
2 1
Fig. 2
1.3 Encendido
Una vez concluidas las comprobaciones preliminares, para poner
en funcionamiento la caldera:
– ponga el interruptor general de la instalación en “ON” (encen-
dido)
ON
Fig. 3
– rotar el mando multifunción calefacción thasta seleccionar el
símbolo l(“modalidad VERANO”)
– abra uno o varios grifos del agua caliente. La caldera funcionará
a la máxima potencia hasta que se cierren los grifos. La pantalla
mostrará el valor de la temperatura del agua sanitaria registra-
da en ese momento.
OFF
RESET
Fig. 4
Una vez que la caldera a sido puesta en servicio en «modalidad Ve-
rano» l, para pasar a la «modalidad Invierno" t(calefacción y
agua sanitaria) rotar el mando multifunción calefacción thasta la
mitad del campo de regulación. La pantalla mostrará el valor de la
temperatura del agua de calefacción registrada en ese momento.
En este caso, hay que regular el termostato o termostatos de am-
biente a la temperatura deseada o, si la instalación está equipada
con un cronotermostato, comprobar que esté “activo” y regulado.
OFF
RESET
Fig. 5
1.4 Regulación de la temperatura de impulsión
Si se desea aumentar o reducir la temperatura de impulsión de la
caldera, gire el mando thasta alcanzar la temperatura de consig-
na deseada. El campo de regulación va de 20 a 80°C.
OFF
RESET
Fig. 6
1.5 Regulación de la temperatura del agua ca-
liente sanitaria
Si se desea aumentar o reducir la temperatura del agua calien-
te sanitaria, rotar el mando Dhasta alcanzar la temperatura de
consigna deseada. El campo de regulación va de 37 a 60°C.
Fig. 7

8
ES
1.6 Códigos de fallos / averías
Si durante el funcionamiento de la caldera se produce un fallo de
funcionamiento/avería, la pantalla mostrará el mensaje
«E» se-
guido del código de la anomalía.
En caso de alarma “04” (Baja presión de agua en la instalación):
– compruebe en el manómetro (1) que la presión de la instalación
de calefacción, en frío, sea de
1-1,2 bar . De no ser así, abra la
llave de carga (2) y rellene la instalación de calefacción hasta
que el manómetro (1) indique la presión de
1-1,2 bar
– vuelva a cerrar la llave de carga (2)
– gire el mando thasta ponerlo en 6/ Ry luego vuelva a
girarlo hasta el valor de regulación deseado. De este modo, se
restablecen las condiciones de funcionamiento normales.
21
Fig. 8
En caso de alarma “E01” (No se detecta la llama):
– gire el mando thasta ponerlo en 6/ Ry luego vuelva a
girarlo hasta el valor de regulación deseado. De este modo, se
restablecen las condiciones de funcionamiento normales.
OFF
RESET
Fig. 9
Si la operación no tiene éxito, haga SOLO UN SEGUNDO INTENTO
de RESET
, luego:
– cierre la llave de paso del gas
– ponga el interruptor general de la instalación en “OFF” (apa-
gado)
– llame el Personal Técnico Habilitado.
OFF
Fig. 10
m
ADVERTENCIA
Si se dispara una alarma no descrita, llame al personal
técnico habilitado
.
2 APAGADO
2.1 Apagado temporal
Si no se va a utilizar la caldera durante una larga temporada, habrá
que llevar a cabo las siguientes operaciones::
– posicione el mando ten 6/ R. La pantalla mostrará
"- -" . Si
la sonda externa está conectada, la pantalla mostrará el icono
3y el valor de la temperatura externa registrada.
OFF
RESET
Fig. 11
f
PELIGRO ELÉCTRICO
La alimentación eléctrica de la caldera sigue conectada.
En caso de ausencias breves (por escapadas de fin de semana, via-
jes cortos, etc.) y si las temperaturas exteriores superan los CERO
grados:
–posicione el mando ten 6/ R
– ponga el interruptor general de la instalación en “OFF” (apa-
gado)
–cierre la llave del gas.
OFF
RESET
OFF
Fig. 12
m
ADVERTENCIA
Si la temperatura exterior puede bajar de los CERO gra-
dos, dado que el aparato está protegido por la "función
antihielo":
–posicione el mando ten 6/ R
– deje el interruptor general de la instalación en "ON”
(alimentación eléctrica de la caldera conectada)
– deje abierta la llave del gas.
ON
Fig. 13

9
ES
2.2 Apagado durante largas temporadas
Si no se va a utilizar la caldera durante una larga temporada, habrá
que llevar a cabo las siguientes operaciones::
– posicione el mando ten 6/ R. La pantalla mostrará
"- -" . Si
la sonda externa está conectada, la pantalla mostrará el icono
3y el valor de la temperatura externa registrada.
OFF
RESET
Fig. 14
– ponga el interruptor general de la instalación en “OFF” (apa-
gado)
OFF
Fig. 15
– cierre la llave del gas
– cierre las llaves de paso de las instalaciones térmica y de agua
sanitaria
– vacíe las instalaciones térmica y de agua sanitaria si existe pe-
ligro de congelación.
m
ADVERTENCIA
Acuda el Personal Técnico Habilitado si tuviese dificulta-
des para llevar a cabo el procedimiento anterior.
3 MANTENIMIENTO
3.1 Reglamentos
Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se re-
comienda que el usuario encargue a un técnico profesional cualifi-
cado la realización de las tareas de mantenimiento, con frecuencia
ANUAL
.
m
ADVERTENCIA
Las tareas de mantenimiento deben ser realizadas SOLO
por personal profesional cualificado, siguiendo las ins-
trucciones del MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENI-
MIENTO.
3.2 Limpieza externa
a
ATENCIÓN
– Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en la
parte inferior del aparato, asegúrese de que los com-
ponentes o las tuberías de la instalación no estén de-
masiado calientes (peligro de quemaduras).
–Póngase guantes de protección antes de realizar las
tareas de mantenimiento.
3.2.1 Limpieza de la cubierta
Para limpiar la cubierta utilice un trapo humedecido en agua y ja-
bón, o en agua y alcohol en caso de manchas resistentes.
d
SE PROHÍBE
utilizar productos abrasivos.
4 ELIMINACIÓN
4.1 Eliminación del aparato (Directiva Europea
2012/19/UE)
Al final de su vida útil, las calderas y los aparatos
eléctricos y electrónicos procedentes de hogares
particulares no deberán desecharse junto con los
residuos urbanos normales no seleccionados,
sino entregarse, con arreglo a la ley y de acuer-
do con la Directiva 2012/19/UE y el D.L. italiano
49/2014, mediante los sistemas de recogida pre-
vistos. Para más información sobre los centros
de recogida autorizados, le invitamos a consultar
a los servicios municipales o al vendedor. Asimis-
mo, cada país puede dictar normas específicas
para el tratamiento de los residuos eléctricos y
electrónicos. Antes de entregar el aparato, con-
sulte las disposiciones vigentes en su país.
d
SE PROHÍBE
eliminar el producto junto con los residuos urbanos.

10
ES

11
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
ÍNDICE
5 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 12
5.1 Características.................................12
5.2 Dispositivos de control y seguridad ................12
5.3 Identificación ..................................12
5.4 Estructura ....................................13
5.5 Características técnicas .........................14
5.6 Circuito hidráulico de principio ...................15
5.7 Sondas .......................................15
5.8 Vaso de expansión ..............................15
5.9 Bomba de circulación ...........................16
5.10 Panel de mandos...............................16
5.11 Esquema eléctrico..............................17

12
ES
5 DESCRIPCIÓN DEL APARATO
5.1 Características
GO BF son calderas murales de baja temperatura de última gene-
ración, que
Sime ha creado para la calefacción y la producción de
agua sanitaria instantánea. Estas son las principales decisiones de
diseño que
Sime ha adoptado para las calderas GO BF :
– el quemador atmosférico combinado con un cuerpo de inter-
cambio, de cobre, para calefacción y un intercambiador rápido
para ACS
– la cámara de combustión estanca, que puede clasificarse como
de “Tipo C” o de “Tipo B”, con respecto al local en el que está
instalada la caldera, dependiendo de la configuración de la sali-
da de humos adoptada durante la instalación
–la tarjeta electrónica de mando y control, con microprocesador,
además de permitir un mejor manejo de la instalación de cale-
facción y de producción de agua caliente sanitaria, ofrece la po-
sibilidad de conexión a termostatos de ambiente o a un control
remoto (con protocolo Open Therm) y a una sonda externa. En
este último caso, la temperatura de la caldera varía en función
de la temperatura exterior, de acuerdo con la curva climática
ideal seleccionada, lo cual supone un considerable ahorro ener-
gético y económico.
Las calderas
GO BF presentan otras peculiaridades, como:
– función antihielo sanitario que se activa automáticamente si la
temperatura registrada por la sonda de agua sanitaria descien-
de a menos de 4 °C. La bomba de circulación y el quemador se
ponen en marcha. Cuando la temperatura alcanza los 35 °C el
quemador se apaga y la bomba de circulación permanece en
funcionamiento durante ~ 150 s (post circulación), luego la fun-
ción antihielo se detiene
–función antihielo calefacción que se activa automáticamente a
dos niveles:
- si la temperatura registrada por la sonda de impulsión des-
ciende a menos de 7 °C se activa solo la bomba de circulación.
Si la temperatura alcanza los 10 °C, la función se detiene
- en cambio si la temperatura, en vez de subir, desciende a me-
nos de 5 °C, también el quemador se enciende. Cuando la tem-
peratura alcanza los 42 °C el quemador se apaga y la bomba
de circulación permanece en funcionamiento durante ~ 150 s
(post circulación), luego la función antihielo se detiene
– función antibloqueo de la bomba y de la válvula desviadora, se
activa automáticamente cada 24 horas si no se ha producido
ninguna demanda de calor
– función deshollinador que dura 15 minutos y facilita la labor del
personal cualificado a la hora de medir los parámetros y el ren-
dimiento de combustión y comprobar las presiones del gas en
los inyectores
– visualización, en la pantalla, de los parámetros de funciona-
miento y autodiagnóstico, con indicación de los códigos de error
en el momento de la avería, que simplifica las tareas de repara-
ción y restablecimiento del correcto funcionamiento del aparato.
5.2 Dispositivos de control y seguridad
Las calderas GO BF están equipadas con los siguientes dispositi-
vos de control y seguridad:
–termostato de seguridad térmica 100°C
– válvula de seguridad a 3 bar
– presostato del agua de calefacción
– sonda de impulsión
– sonda del ACS
– presostato de aire.
d
SE PROHÍBE
poner en servicio el aparato si los dispositivos de segu-
ridad no funcionan o están manipulados.
a
ATENCIÓN
La sustitución de los dispositivos de seguridad corres-
ponde únicamente al personal profesional cualificado,
que utilizará solamente componentes originales de
Sime .
5.3 Identificación
Las calderas GO BF pueden identificarse mediante:
1 Etiqueta del embalaje: está situada por fuera del embalaje y
contiene el código, el número de serie de la caldera y el código
de barras
2 Placa de datos técnicos: está situada en el costado del aparato
y contiene los datos técnicos y prestacionales del aparato, así
como los datos que requiere la legislación vigente en el país de
uso del aparato.
GO ... BF
1
2
1
2
Fig. 16
m
ADVERTENCIA
La manipulación, retirada o ausencia de las placas de
identificación u otras causas que impidan identificar con
seguridad el producto dificultan cualquier operación de
instalación y mantenimiento.

13
ES
5.4 Estructura
10
I
s
r
a
e
l
i
s
d
e
a
t
h
f
r
e
e
d
o
m
f
o
r
P
a
l
e
s
t
i
n
e
13 15
17
16
14
27
1
2
3
7
8
6
5
9
4
25 232623 24 22
21
20
19
18
11 12
1 Ventilador
2 Termostato de seguridad térmica
3 Cámara de combustión
4 Electrodo de encendido/detección
5 Sonda de impulsión de calefacción
6 Válvula desviadora
7 Grupo de carga de la instalación
8 Sonda de agua sanitaria
9 Panel de mandos
10 Manómetro
11 Intercambiador secundario
12 Válvula de gas
13 Caudalímetro
14 Válvula de seguridad de la instala-
ción
15 Descarga de la caldera
16 Bomba de la instalación
17 Presostato de agua
18 Válvula de purga automática
19 Quemador
20 Intercambiador primario
21 Vaso de expansión
22 Panel delantero cámara de combustión
23 Aspiración de aire (conductos separados)
24 Presostato de aire
25 Salida de humos
26 Aspiración de aire (conductos concéntri-
cos)
27 By-pass
Fig. 17

14
ES
5.5 Características técnicas
DESCRIPCIÓN GO 18 BF GO 25 BF GO 30.BF
CERTIFICACIÓN
Países de destino AZ - BY - CL - DZ - GE - IL - MA - MK - RS - RU - TN - UA - UZ
Combustible G20 - G30/G31
Número PIN 431M
Categoría II2H3+
Tipo B22P - B52P - C12 - C12X - C32 - C32X - C42 - C42X - C52 - C52X - C62 - C62X -
C82 - C82X - C92 - C92X
Clase NO
x 3 (< 150 mg/kWh)
PRESTACIONES DE CALEFACCIÓN
CAUDAL TÉRMICO
Caudal nominal kW 20,5 25,5 28,5
Caudal mínimo (G20-G30/G31) kW 5,5 - 6,0 9,2 - 9,2 10,5 - 10,5
POTENCIA TÉRMICA
Potencia útil nominal (80-60°C) kW 19,0 23,5 26,2
Potencia útil mínima (80-60°C) (G20-G30/G31) kW 4,5 - 4,9 7,6 - 7,6 8,7 - 8,7
RENDIMIENTOS
Rendimiento útil máx. (80-60°C) %92,6 92,0 92,0
Rendimiento útil mín. (80-60°C) %82,3 83,1 83,3
Rendimiento útil al 30% de la carga (50-37°C) %89,4 89,7 89,6
Pérdidas a la parada a 50°C W79 81
PRESTACIONES DE AGUA SANITARIA
Caudal térmico nominal kW 20,5 25,5 28,5
Caudal térmico mínimo (G20-G30/G31) kW 5,5 - 6,0 9,2 - 9,2 10,5 - 10,5
Caudal a.c.s. específico ∆T 30°C (EN 13203) l/min 8,9 10,6 12,2
Caudal a.c.s. continuo (∆T 25°C / ∆T 35°C) l/min 10,9 / 7,8 13,1 / 9,3 15,0 / 10,5
Caudal a.c.s. mínimo l/min 2,2
Presión máx. / mín. bar 7 / 0,4
kPa 700 / 40
DATOS ELÉCTRICOS
Tensión de alimentación V230
Frecuencia Hz 50
Potencia eléctrica absorbida W110 120
Grado de protección eléctrica IP X5D
DATOS DE COMBUSTIÓN
Temperatura de humos a caudal máx./mín. (80-60°C) °C 119,3 / 90,2 153,8 / 116,3 159,0 / 117,2
Caudal másico de humos máx./mín. g/s 13,8 / 13,4 16,9 / 17,2 18,9 / 20,6
CO
2 a caudal máx./mín. (G20) con chimeneas separadas
(*) %6,2 / 1,6 6,3 / 2,1 6,3 / 2,0
CO
2 a caudal máx./mín. (G30/G31) con chimeneas sepa-
radas (*) %6,7 / 1,8 7,3 / 2,3 7,6 / 2,5
CO
2 a caudal Máx/Mín (G20) con chimeneas concéntricas
(**) %5,8 / 1,5 6,2 / 2,0 6,3 / 2,0
CO
2 a caudal Máx/Mín (G30/G31) con chimeneas concén-
tricas (**) %6,5 / 1,8 7,4 / 2,3 7,7 / 2,4
NOx medido mg/kWh 109 123 122
INYECTORES  GAS
Cantidad de inyectores nº 11 12
Diámetro inyectores (G20-G30/G31) mm 1,13 - 0,70 1,30 - 0,80 1,30 - 0,80
Consumo de gas a caudal máx./mín. (G20) m
3
/h 2,17 / 0,58 2,70 / 0,97 3,02 / 1,11
Consumo de gas a caudal máx./mín. (G30) kg/h 1,62 / 0,47 2,01 / 0,72 2,25 / 0,82
Consumo de gas a caudal máx./mín. (G31) kg/h 1,59 / 0,46 1,98 / 0,71 2,21 / 0,81
Presión de alimentación del gas (G20/G30/G31) mbar 20 / 28-30 / 37
kPa 2 / 2,8-3 / 3,7
TEMPERATURAS  PRESIONES
Temperatura máx. de servicio °C 85
Campo de regulación en calefacción °C 20 ÷ 80
Campo de regulación en agua sanitaria °C 37 ÷ 60
Presión máx. de servicio bar 3
kPa 300
Contenido de agua en la caldera l3,05
(*) Con longitud chimeneas mínima
(**) Con longitud chimeneas máxima
Poder calorífico inferior (Hi)
G20 Hi. 9,45 kW/m
3
(15°C, 1013 mbar) - G30 Hi. 12,68 kW/kg (15°C, 1013 mbar) - G31 Hi. 12,87 kW/kg (15°C, 1013 mbar)

15
ES
5.6 Circuito hidráulico de principio
1
5
4
6
3
7
9
17
1110
16
19
18
13
12 15 S
14
8
M U G E R
2
Fig. 18
LEYENDA:
M Impulsión de la instalación
R Retorno de la instalación
U Salida de agua sanitaria
E Entrada de agua sanitaria
S Descarga de la válvula de seguridad
G Alimentación de gas
1 Ventilador
2 Intercambiador (monotérmico)
3 Termostato de seguridad
4 Sonda de impulsión
5 Cámara de combustión
6 Válvula de gas
7 Intercambiador de agua sanitaria
8 Sonda de agua sanitaria
9 Válvula desviadora
10 Válvula de purga automática
11 Bomba
12 Caudalímetro de agua sanitaria
13 Filtro de agua sanitaria
14 Carga de la instalación
15 Válvula de seguridad de la instalación
16 Presostato de agua
17 Descarga de la caldera
18 Vaso de expansión de la instalación
19 Manómetro de agua
5.7 Sondas
Las sondas instaladas presentan las siguientes características:
– sonda de impulsión calefacción NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C:
3435
– sonda de agua sanitaria NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435
– sonda externa NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435
Correspondencia Temperatura Medida/Resistencia
Ejemplos de lectura:
TR=75°C → R=1925Ω
TR=80°C → R=1669Ω.
TR
0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C
Resistencia R (Ω)
0°C 27279
17959
12090
8313
5828
4161
3021
2229
1669
1266
973
26135
17245
11634
8016
5630
4026
2928
2164
1622
1232
25044
16563
11199
7731
5440
3897
2839
2101
1577
1199
24004
15912
10781
7458
5258
3773
2753
2040
1534
1168
23014
15289
10382
7196
5082
3653
2669
1982
1491
1137
22069
14694
9999
6944
4913
3538
2589
1925
1451
1108
21168
14126
9633
6702
4751
3426
2512
1870
1411
1079
20309
13582
9281
6470
4595
3319
2437
1817
1373
1051
19489
13062
8945
6247
4444
3216
2365
1766
1336
1024
18706
12565
8622
6033
4300
3116
2296
1717
1300
998
10°C
20°C
30°C
40°C
50°C
60°C
70°C
80°C
90°C
100°C
5.8 Vaso de expansión
El vaso de expansión instalado en las calderas presenta las si-
guientes características:
Descripción U/M
GO BF
18 25 30
Capacidad total l7,0
Presión de precarga kPa 100
bar 1,0
Capacidad útil l4,45
Contenido máximo de la insta-
lación (*) l110
(*) Condiciones de:
Temperatura media de funcionamiento 70°C (con sistema de
alta temperatura 80/60°C)
Temperatura inicial al llenarse la instalación 10°C.
m
ADVERTENCIA
– Para instalaciones con un contenido de agua mayor
que el máximo contenido de la instalación (indicado
en la tabla), es necesario añadir un vaso de expansión
suplementario.
– La diferencia de altura entre la válvula de seguridad
y el punto más alto de la instalación puede ser de 6
metros como máximo. Para diferencias superiores,
aumente la presión de precarga del vaso de expansión
y de la instalación en frío, en 0,1 bar por cada incre-
mento de 1 metro.

16
ES
5.9 Bomba de circulación
El siguiente gráfico contiene la curva de caudal-presión útil a dis-
posición de la instalación de calefacción.
PRESIÓN RESIDUAL (mbar)
00 800 1000 1200 1400600400200
100
200
300
400
500
CAUDAL (l/h)
Fig. 19
5.10 Panel de mandos
OFF
RESET
15 62
3 34
Fig. 20
1 MANDO MULTIFUNCIÓN CALEFACCIÓN
El mando calefacción, durante el funcionamiento normal, permite:
tseleccionar la "modalidad invierno" (Calefacción y Agua
Caliente Sanitaria) y configurar la temperatura de consig-
na.
lseleccionar la "modalidad verano" (solo Agua Caliente Sa-
nitaria).
6de la caldera apagada excluyendo todas las demandas de
calor. Quedan activas las funciones: antihielo, antiagarro-
tador bomba y válvula de 3 vías.
Rdesbloqueo del sistema tras una parada de bloqueo per-
manente. El reset se lleva a cabo poniendo el mando en
“
OFF/Reset ”; luego, espere a que aparezca el mensaje
“
RES ” en la pantalla y vuelva a girar el mando hasta la po-
sición anterior.
2 MANDO MULTIFUNCIÓN AGUA SANITARIA
El mando agua sanitaria, durante el funcionamiento normal, per-
mite:
Dconfigurar la temperatura de consigna agua sanitaria.
zconfigurar la «función deshollinador".
3 BOTONES DE SERVICIO
><Los botones >y <(botones de servicio) están reservados
al Personal Profesionalmente Cualificado que, con opera-
ciones adecuadas (descriptas en los específicos capítulos)
podrá llevar a cabo los procedimientos para la configura-
ción, y calibración del sistema, caldera-instalación.
4 CONECTOR DE SERVICIO
Tapa de cobertura del conector de programación.
m
ADVERTENCIA
Los botones
>
,
<
y el conector NO son accesibles para el
usuario sino solo para el Personal Técnico Habilitado
.
5 PANTALLA
n
“ANTIHIELO” . El símbolo aparece en la modalidad de fun-
cionamiento Antihielo. En caso de encendido de la caldera,
también estará presente el símbolo 8o el símbolo t, en
base al tipo de antihielo en curso (respectivamente agua
sanitaria o calefacción).
8
“AGUA CALIENTE SANITARIA” . El símbolo está presente
durante una demanda de ACS; parpadea durante la selec-
ción de la temperatura de consigna del agua sanitaria.
t
“CALEFACCIÓN” . El símbolo aparece encendido fijo duran-
te el funcionamiento en calefacción; parpadea durante la
selección de la temperatura de consigna de calefacción.
1
“PRESENCIA DE LLAMA" . El símbolo aparece encendido
fijo durante el funcionamiento del quemador, cuando el
sistema detecta la llama presente.
2
“BLOQUEO” POR AUSENCIA DE LLAMA . El símbolo aparece
encendido fijo cuando el sistema NO detecta la llama.
I
“ALARMA" . Indica que se ha producido un fallo de funcio-
namiento. La presencia de otro símbolo especifica la causa
que lo ha provocado (véase el apartado "Códigos de fallos y
posibles soluciones".)
7
“TEMPERATURA” . Se visualiza el valor de la temperatura
expresada en grados Celsius.
3
“SONDA EXTERNA” . El símbolo aparece cuando la tarjeta
reconoce una sonda externa conectada. Para variar la cur-
va de la sonda externa girar el mando multifunción cale-
facción t.
k
“PRESIÓN DEL AGUA” . El símbolo está presente junto al
símbolo Ie indica la falta de presión de agua en el cir-
cuito de calefacción.
c
“DESHOLLINADOR” . El símbolo está presente junto al sím-
bolo Ie indica la necesidad de activar la función Desho-
llinador.
0
“SOBRE TEMPERATURA” . El símbolo parpadea cuando la
temperatura del sistema alcanza un nivel excesivo y poten-
cialmente peligroso.
6 MANÓMETRO

17
ES
5.11 Esquema eléctrico
MARRÓN AZUL
PI
AZUL
MARRÓN
NL
CD .6324916
TRA
X3 X2
X22
X6
X9
X4
X10 X11
X21
X16
F
X5A X19
EAR
230 V - 50 Hz
MARRÓN
AZUL
V
ROJO VERDE BLANCO
FLM
IN GND VCC
ROJO ROJO
SS
ROJO ROJO
NARANJA ROJO AZUL NEGRO
PA
EVTSPSF
AZUL NEGRO NEGRO NEGRO
NEGRO
NEGRO AZUL
SM
NEGRO NEGRO AZUL AZUL
3 4
12
SE
TA
CR
X22
NARANJA
VERDE
VIOLA
AZUL
NEGRO
AZUL
654
123
VD
L Línea
N Neutro
F Fusible (3.15AT - 250V)
TRA Transformador de encendido
PI Bomba de la instalación
V Ventilador
EAR Electrodo de encendido / detec-
ción
EV Electroválvula de gas
SS Sonda de agua sanitaria
SM Sonda de impulsión
TS Termostato de seguridad
PSF Presostato de humos
FLM Caudalímetro
VD Válvula desviadora
PA Presostato de agua
TA Termostato de ambiente
SE Sonda externa
CR Control remoto (como alterna-
tiva al TA)
Para conectar el "TA" o, como alternativa, el "CR" retire el puente entre los bornes 1-2. Fig. 21
m
ADVERTENCIA
Es obligatorio:
– Emplear un interruptor magnetotérmico omnipolar,
seccionador de línea, conforme a las Normas EN
y
que permita la desconexión total en las condiciones de
la catergoría III de sobretensión (es decir, con al menos
3 mm de distancia entre los contactos abiertos)
.
– Respetar la conexión L (Fase) - N (Neutro).
– Que el cable de alimentación especial sea sustituido
únicamente por un cable destinado a recambio y co-
nectado por personal profesional cualificado.
m
ADVERTENCIA
Es obligatorio:
– Conectar el cable de tierra a una instalación de puesta
a tierra eficaz. El fabricante no se responsabiliza de
posibles daños ocasionados por la ausencia de puesta
a tierra del aparato y por el incumplimiento de las in-
dicaciones de los esquemas eléctricos.
d
SE PROHÍBE
Utilizar los tubos del agua para la puesta a tierra del
aparato.

18
ES

19
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ÍNDICE
6 INSTALACIÓN 20
6.1 Recepción del producto..........................20
6.2 Dimensiones y peso ............................20
6.3 Desplazamiento................................20
6.4 Local de instalación.............................20
6.5 Nueva instalación o instalación en lugar de otro
aparato .......................................21
6.6 Limpieza de la instalación .......................21
6.7 Tratamiento del agua de la instalación .............21
6.8 Montaje de la caldera ...........................21
6.9 Conexiones hidráulicas..........................22
6.9.1 Accesorios hidráulicos (opcionales) ...... 22
6.10 Alimentación de gas ............................22
6.11 Evacuación de humos y aspiración de aire comburente23
6.11.1 Conductos coaxiales (Ø 60/100mm y Ø
80/125mm) .......................... 24
6.11.2 Conductos separados (Ø 80mm) ......... 24
6.12 Conexiones eléctricas ...........................26
6.12.1 Sonda externa ........................ 27
6.12.2 Cronotermostato o termostato de ambiente 27
6.12.3 EJEMPLOS de uso de dispositivos de mando/
control en determinados tipos de instalación
de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.13 Llenado y vaciado ..............................28
6.13.1 Operaciones de LLENADO .............. 28
6.13.2 Operaciones de VACIADO............... 29
7 PUESTA EN SERVICIO 30
7.1 Operaciones preliminares .......................30
7.2 Primera puesta en funcionamiento ................30
7.3 Consulta y ajuste de parámetros ..................31
7.4 Lista de parámetros ............................32
7.5 Visualización alarmas/fallos producidos............32
7.6 Comprobaciones y ajustes .......................32
7.6.1 Función deshollinador ................. 32
7.7 Cambio del gas utilizable ........................34
7.7.1 Operaciones preliminares .............. 34
7.8 Procedimiento de calibración válvula gas ...........36
8 MANTENIMIENTO 38
8.1 Reglamentos ..................................38
8.2 Limpieza externa...............................38
8.2.1 Limpieza de la cubierta ................ 38
8.3 Limpieza interna ...............................38
8.3.1 Limpieza del intercambiador ............ 38
8.3.2 Limpieza del quemador ................ 39
8.3.3 Revisión del electrodo de encendido/
detección ............................ 39
8.3.4 Operaciones finales ................... 39
8.4 Comprobaciones ...............................39
8.4.1 Revisión del conducto de humos......... 39
8.4.2 Comprobación de la presurización del vaso
de expansión ......................... 39
8.5 Mantenimiento extraordinario ....................39
8.6 Códigos de fallos y posibles soluciones ............40

20
ES
6 INSTALACIÓN
m
ADVERTENCIA
Las operaciones de instalación del aparato deben ser
realizadas únicamente por el Servicio Técnico de
Sime o
por personal profesional cualificado,
con la OBLIGACIÓN
de ponerse las
debidas protecciones de prevención de
accidentes.
6.1 Recepción del producto
Los aparatos GO BF se entregan en un único bulto protegido por un
embalaje de cartón.
Fig. 22
La bolsa de plástico incluida dentro del embalaje contiene el si-
guiente material:
–Manual de instalación, uso y mantenimiento
– Plantilla de papel para el montaje de la caldera
– Certificado de prueba hidráulica
– Pasaporte Rusia
– Diafragma
– Bolsa con tacos de expansión
d
SE PROHÍBE
Liberar al medio ambiente y dejar al alcance de los ni-
ños el material del embalaje, ya que puede constituir
una fuente de peligro potencial. Así pues, deberá elimi-
narse de acuerdo con las disposiciones de la legislación
vigente.
6.2 Dimensiones y peso
H
LP
Fig. 23
Descripción
GO BF
18 25 30
L (mm) 420
P (mm) 255
H (mm) 700
Peso (kg) 28 28,5
6.3 Desplazamiento
Una vez desembalado el aparato, se desplazará manualmente in-
clinándolo y levantándolo, agarrándolo por los puntos que se indi-
can en la figura.
Fig. 24
d
SE PROHÍBE
Agarrar el aparato por la cubierta. Sostenga el aparato
por las partes “sólidas”, como la base y la estructura.
a
ATENCIÓN
Utilice equipos y protecciones adecuadas para la pre-
vención de accidentes, tanto al desembalar el aparato
como al desplazarlo. Respete el máximo peso levanta-
ble por persona.
6.4 Local de instalación
El local de instalación deberá cumplir siempre las normas técni-
cas y la legislación vigente. Debe incluir aberturas de ventilación,
debidamente dimensionadas, cuando la instalación sea de “TIPO
B”.
La temperatura mínima del local de instalación NO debe descen-
der por debajo de los
-5 °C .
m
ADVERTENCIA
– Antes de montar el aparato, el instalador DEBE ase-
gurarse de que la pared puede resistir su peso.
–Tenga en cuenta los espacios necesarios para poder
acceder a los dispositivos de seguridad/regulación y
para poder llevar a cabo las tareas de mantenimiento
(véase Fig. 25).