Beretta CIAO GREEN 25 C.S.I. Operation and installation manual
CIAO
GREEN
C.S.I.
EN INSTALLER AND USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO
HU TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
DE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG
SL
NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUČITEV IN UPORABO
HR PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE
SRB PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
RO
IT MANUALE INSTALLATORE E UTENTE
NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ
CZ
2
CIAO GREEN C.S.I.
0694
0694CL6033
0694
0694CL6033
Ciao Green C.S.I. boilers comply with the essential requirements of the following Directives:
- Gas Appliance Directive 2009/142/EC
- EfciencyDirective92/42/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
- Regulation 677 for condensation boilers
and therefore bears the EC marking
La caldera
Ciao
Green C.S.I. es conforme a los requisitos fundamentales de las siguientes Directivas:
- Directiva Gas 2009/142/CE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE
- Directiva Baja Tensión 2006/95/CE
- Norma 677 para calderas de condensación
por lo tanto posee el Marcado CE
0694
0694CL6033
A caldeira Ciao Green C.S.I. está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes
Directivas:
- Directiva de gás 2009/142/CE
- Directiva de Rendimentos 92/42/CEE
- Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE
- Directiva Baixa tensão 2006/95/CE
- Regulação 677 para caldeiras de condensação
portanto, é titular da marcação CE
0694
0694CL6033
A Ciao Green C.S.I.kazánmegfelelazalábbiirányelvekalapvetőkövetelményeinek:
- Gázüzeműberendezésekrőlszóló2009/142/EKirányelv
- Melegvízkazánokrólszóló92/42/EGKirányelv
- Elektromágnesesösszeférhetőségrőlszóló2004/108/EKirányelv
- Kisfeszültségűberendezésekrőlszóló2006/95/EKirányelv
- Kondenzációskazánokravonatkozó677sz.szabvány
továbbá CE jelzéssel rendelkezik
EN
ES
PT
HU
IT La caldaia Ciao Green C.S.I. è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
- Direttiva gas 2009/142/CE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE
- Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
- Normativa caldaie a condensazione EN 677
pertanto è titolare di marcatura CE
0694
0694CL6033
3
CIAO GREEN C.S.I.
0694
0694CL6033
DerKesselCiao Green C.S.I. entspricht den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien:
- Gas-Richtlinie 2009/142/EG
- Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG
- Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
- NormenfürKondensationskessel677
undbesitztdaherdieCE-Kennung
0694
0694CL6033
KotelCiao Green C.S.I. je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv:
- Direktiva o napravah na plinsko gorivo 2009/142/ES
- Direktiva o izkoristkih 92/42/EGS
- Direktivaoelektromagnetnizdružljivosti2004/108/ES
- Direktiva o nizkonapetostni opremi 2006/95/ES
- Uredba o kondenzacijskih kotlih 677
zato je nosilec CE oznake
0694
0694CL6033
KotaoCiao Green C.S.I.uskladujestemeljnimzahtjevimaizslijedećihDirektiva:
- Direktiva za plin 2009/142/CE
-Direktivaoučincima92/42/CEE
- Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/CE
- Direktiva o niskom naponu 2006/95/CE
- Norme za kondenzacijske kotlove 677
stoga nosi oznaku CE
0694
0694CL6033
KotaoCiao Green C.S.I.jeusaglašensaosnovnimzahtevimasledećihdirektiva:
- Direktivomzaplinskeuređaje2009/142/EC
- Direktivomoekasnosti92/42/EEC
- Direktivom o elektromagnetnoj kompatibilnosti 2004/108/EC
- Direktivomzaniskonaponskeuređaje2006/95/EC
- Norme za kondenzacione kotlove 677
zbogčegajenosilacCEoznake
DE
SL
HR
SRB
0694
0694CL6033
RO Centrala Ciao Green C.S.I.esteînconformitatecucerințeleesențialealeurmătoarelorDirective:
- Directiva de Gaz 2009/142/CE
- Directiva de Randament 92/42/CEE
-DirectivadeCompatibilitateElectromagnetică2004/108/CE
-DirectivadeJoasăTensiune2006/95/CE
- Regulamentul 677 referitor la boilerele cu condensare
astfel,poartămarcaCE
CZ
0694
0694CL6033
Ciao Green C.S.I.-kotlejsouvsouladusezáladnímipožadavkynásledujícíchsměrnic:
-Směrniceproplynovázařízení2009/142/CE
-Směrniceovýkonnostiaúčinnostikotlů92/42/CEE
-Směrniceoelektromagnetickékompatibilitě2004/108/CE
-Směrniceonízkémnapětí2006/95/CE
-KotleProhlášeníkondenzačníEN677
ProtojenositelemoznačeníCE.
4
CIAO GREEN C.S.I.
Installer’s-user’smanual......................................................17-25
Boileroperatingelements........................................................128
Hydrauliccircuit.......................................................................130
Electricdiagrams.....................................................................132
Circulatorresidualhead..........................................................137
EN
ES
HU
DE
SL
HR
Manualparaelinstalador-usuario........................................29-37
Elementosfuncionalesdelacaldera.......................................128
Circuitohidráulico...................................................................130
Esquemaeléctrico..................................................................132
Alturadecargaresidualdelcirculador....................................137
Manualdoinstalador-usuário...............................................41-49
Elementosfuncionaisdacaldeira............................................128
CircuitoHidráulico...................................................................130
DiagramaEléctrico..................................................................132
Alturatotaldeelevaçãoresidualdabombacirculadora..........137
Telepítőikézikönyv-felhasználóikézikönyv..........................53-61
Akazánfunkcionálisalkatrészei..............................................128
Vízkeringetés..........................................................................130
Villamoskapcsolásirajz..........................................................132
Akeringetőszivattyúmaradékemelőnyomása.......................137
DasHandbuchfürInstallateur-Benutzer................................77-85
DieArbeitselementvondemKessel.......................................128
DerWasserkreis.....................................................................130
ElektrischeSchema...............................................................132
VerfügbarerPumpekraftaufwand...........................................137
Navodilazavgraditelja-uporabo..........................................89-97
Sestavnidelikotla...................................................................128
Hidravličnanapeljava.............................................................130
Električnashema....................................................................132
Presežnitlakčrpalke...............................................................137
Priručnikzainstalatera-korisnika......................................101-109
Funkcionalnidijelovikotla.......................................................128
Vodenikrug.............................................................................130
Električnashema.....................................................................132
Raspoloživadobavnavisinacirkulacijskecrpke......................137
Priručnikzainstalatera-korisnika.......................................113-121
Funkcionalnidelovikotla..........................................................128
Vodenikrug..............................................................................130
Električnašema.......................................................................132
Karakteristikecirkulacionepumpe...........................................137
SRB
RO Manualinstalator-utilizator...................................................65-73
Elemenetelefunctionalealecentralei......................................128
Circuithidraulic........................................................................130
Schemeelectrice.....................................................................132
Presiunerezidualacirculator...................................................137
PT
IT Manualeinstallatore-utente....................................................5-13
Elementifunzionalidellacaldaia................................................128
Circuitoidraulico.......................................................................130
Schemaelettricomultilare......................................................132
Prevalenzaresiduadelcircolatore...........................................137
CZ Manuálproinstalatéraaprouživatele...............................125-133
Ovládacíprvkykotle...............................................................128
Hydraulickýokruh...................................................................130
Elektrickáschemata...............................................................132
Použitelnásílačerpadla.........................................................137
5
ITALIANO
1 - AVVERTENZE E SICUREZZE
Le caldaie prodotte nei nostri stabilimenti vengono costruite facendo
attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia
l’utentechel’installatoredaeventualiincidenti.Siraccomanda
quindialpersonalequalicato,dopoogniinterventoeffettuatosul
prodotto, di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici,
soprattutto per quanto riguarda la parte spellata dei conduttori, che
non deve in alcun modo uscire dalla morsettiera, evitando così il
possibilecontattoconlepartivivedelconduttorestesso.
Il presente manuale d’istruzioni, unitamente a quello dell’utente,
costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sem-
pre a corredo dell’apparecchio, anche in caso di cessione ad altro
proprietariooutenteoppureditrasferimentosualtroimpianto.In
caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro
esemplarealServizioTecnicodiAssistenzadizona.
L’installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di assistenza
edimanutenzionedevonoessereeseguitidapersonalequalicato
secondoleindicazionidelleleggiinvigore.
Si consiglia all’installatore di istruire l’utente sul funzionamento
dell’apparecchioesullenormefondamentalidisicurezza.
Questa caldaia deve essere destinata all’uso per il quale è stata
espressamenterealizzata.èesclusaqualsiasiresponsabilitàcon-
trattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a
persone, animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione,
dimanutenzioneedausiimpropri.
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della com-
pletezzadelcontenuto.Incasodinonrispondenza,rivolgersial
rivenditoredacuièstatoacquistatol’apparecchio.
Lo scarico della valvola di sicurezza dell’apparecchio deve essere
collegatoadunadeguatosistemadiraccoltaedevacuazione.Il
costruttore dell’apparecchio non è responsabile di eventuali danni
causatidall’interventodellavalvoladisicurezza.
Smaltire i materiali di imballaggio nei contenitori appropriati presso
gliappositicentridiraccolta.
Iriutidevonoesseresmaltitisenzapericoloperlasalutedell’uomo
e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero recare danni
all’ambiente.
È necessario, durante l’installazione, informare l’utente che:
- in caso di fuoriuscite d’acqua deve chiudere l’alimentazione idrica
ed avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza
-deve periodicamente vericarechelapressionediesercizio
dell’impiantoidraulicosiasuperioread1bar.Incasodinecessità
provvedere al ripristino della pressione come indicato nel paragrafo
“Riempimento dell’impianto”
- in caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo è consi-
gliabil effettuare le seguenti operazioni:
- posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio e quello
generale dell’impianto su “spento”
- chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto
termico
-svuotarel’impiantotermicosec’èrischiodigelo.
Perlasicurezzaèbenericordareche:
è sconsigliato l’uso della caldaia da parte di bambini o di persone
inabili non assistite
è pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici, quali interrut-
tori,elettrodomesticiecc.,sesiavverteodoredicombustibileodi
combustione.Incasodiperditedigas,aerareillocale,spalancando
porteenestre;chiudereilrubinettogeneraledelgas;fareinter-
venireconsollecitudineilpersonaleprofessionalmentequalicato
del Servizio Tecnico di Assistenza
non toccare la caldaia se si è a piedi nudi e con parti del corpo
bagnate o umide
prima di effettuare operazioni di pulizia, scollegare la caldaia dalla
rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore bipolare
dell’impianto e quello principale del pannello di comando su “OFF”
MANUALE INSTALLATORE
2 - DESCRIZIONE
Ciao Green C.S.I. è una caldaia murale a condensazione di tipo C per
riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria: secondo l’accesso-
rioscaricofumiusatovieneclassicatanellecategorieB23P,B53P,C13,
C23, C33, C43, C53, C63, C83, C93, C13x, C33x, C43x, C53x, C63x,
C83x,C93x.IncongurazioneB23P,B53P(quandoinstallataall’interno)
l’apparecchio non può essere installato in locali adibiti a camera da letto,
bagno,docciaodovesianopresenticaminiapertisenzaafussodiaria
propria.Illocaledovesaràinstallatalacaldaiadovràavereun’adeguata
ventilazione. In congurazione C l’apparecchio può essere installato in
qualsiasi tipo di locale e non vi è alcuna limitazione dovuta alle condizioni
diaerazioneealvolumedellocale.
3 - INSTALLAZIONE
3.1 Norme per l’installazione
L’installazionedev’essereeseguitadapersonalequalicatoinconformità
allenormativelocali.
UBICAZIONE
La caldaia è provvista di protezioni che le garantiscono il funzionamento
correttoconuncampoditemperatureda0°Ca60°C.
Perusufruiredelleprotezioni,l’apparecchiodeveessereincondizionidi
accendersi,nederivachequalsiasicondizione di blocco (peres.man-
canzagasoalimentazioneelettrica,oppureinterventodiunasicurezza)
disattivaleprotezioni.Qualoralamacchinavenisselasciataprivadiali-
mentazione per lunghi periodi in zone dove si possono realizzare condi-
zioni di temperature inferiori a 0°C e non si desideri svuotare l’impianto di
riscaldamento, per la protezione antigelo della stessa si consiglia di far
introdurrenelcircuitoprimariounliquidoanticongelantedibuonamarca.
Seguire scrupolosamente le istruzioni del produttore per quanto riguarda
la percentuale di liquido anticongelante rispetto alla temperatura minima
alla quale si vuole preservare il circuito di macchina, la durata e lo smalti-
mentodelliquido.Perlapartesanitaria,siconsigliadisvuotareilcircuito.
I materiali con cui sono realizzati i componenti delle caldaie resistono a
liquidicongelantiabasediglicolietilenici.
DISTANZE MINIME
Per poter permettere l’accesso interno della caldaia al ne di eseguire
le normali operazioni di manutenzione, è necessario rispettare gli spazi
minimiprevistiperl’installazione(g.9).
Peruncorrettoposizionamentodell’apparecchio,tenerepresenteche:
- non deve essere posizionato sopra una cucina o altro apparecchio di
cottura
- èvietatolasciaresostanzeinammabilinellocaledov’èinstallatalacaldaia
- leparetisensibilialcalore(peresempioquelleinlegno)devonoessere
protetteconopportunoisolamento.
IMPORTANTE
Primadell’installazione,siconsigliadieffettuareunlavaggioaccuratodi
tutte le tubazioni dell’impianto onde rimuovere eventuali residui che po-
trebberocompromettereilbuonfunzionamentodell’apparecchio.
Collegareadunadeguatosistemadiscaricoilcollettorescarichi(perdet-
tagliriferirsialcapitolo3.5).Ilcircuitodell’acquasanitarianonnecessitadi
valvola di sicurezza, ma è necessario accertarsi che la pressione dell’ac-
quedottononsuperii6bar.Incasodiincertezzasaràopportunoinstallare
unriduttoredipressione.Primadell’accensione,accertarsichelacaldaia
siapredispostaperilfunzionamentoconilgasdisponibile;questoèrileva-
bile dalla scritta sull’imballo e dall’etichetta adesiva riportante la tipologia
digas.Èmoltoimportanteevidenziarecheinalcunicasilecannefumarie
vanno in pressione e quindi le giunzioni dei vari elementi devono essere
ermetiche.
èvietatomodicareidispositividisicurezzaodiregolazionesenza
l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore
non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla caldaia
anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione elettrica
evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aera-
zione del locale di installazione
nonlasciarecontenitoriesostanzeinammabilinellocaledoveè
installato l’apparecchio
non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini
èvietatooccludereloscaricodellacondensa.
IT ITALIANO
In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:
ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata
preparazione
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite
6
CIAO GREEN C.S.I.
3.2 Pulizia impianto e caratteristiche acqua circuito ri-
scaldamento
In caso di nuova installazione o sostituzione della caldaia è necessario
effettuareunapuliziapreventivadell’impiantodiriscaldamento.
Alnedigarantireilbuonfunzionamentodelprodotto,dopoognioperazio-
nedipulizia,aggiuntadiadditivie/otrattamentichimici(adesempioliquidi
antigelo,lmantiecc...),vericarecheiparametrinellatabellarientrinonei
valoriindicati.
3.3 Fissaggio della caldaia a parete e collegamenti
idraulici
Per ssare la caldaia al muro utilizzare la traversa (g. 10) presente
nell’imballo.
La posizione e la dimensione degli attacchi idraulici sono riportate nel det-
taglio:
M mandata riscaldamento 3/4”
AC uscita sanitario 1/2”
G allacciamento gas 3/4”
AF entrata sanitario 1/2”
R ritorno riscaldamento 3/4”
3.4 Installazione della sonda esterna (g. 11)
Il corretto funzionamento della sonda esterna è fondamentale per il buon
funzionamentodelcontrolloclimatico.
INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO DELLA SONDA ESTERNA
Lasondadeveessereinstallatasuunapareteesternaall’ediciochesi
vuole riscaldare avendo l’accortezza di rispettare le seguenti indicazioni:
deve essere montata sulla facciata più frequentemente esposta al vento,
parete posta a NORD o NORD-OVEST evitando l’irraggiamento diretto
deiraggisolari;deveesseremontataacirca2/3dell’altezzadellafacciata;
nondevetrovarsiinprossimitàdiporte,nestre,scarichidicondottod’aria
oaridossodicannefumarieoaltrefontidicalore.
Il collegamento elettrico alla sonda esterna va effettuato con un cavo
bipolareconsezioneda0.5a1mm2, non fornito a corredo, con lunghezza
massimadi30metri.Nonènecessariorispettarelapolaritàdelcavoda
allacciareallasondaesterna.Evitaredieffettuaregiuntesuquestocavo;
nel caso fossero necessarie devono essere stagnate ed adeguatamente
protette.Eventualicanalizzazionidelcavodicollegamentodevonoessere
separatedacaviintensione(230Va.c.)
FISSAGGIO AL MURO DELLA SONDA ESTERNA
Lasondavapostainuntrattodimuroliscio;incasodimattoniavistao
pareteirregolarevaprevistaun’areadicontattopossibilmenteliscia.Svi-
tare il coperchio di protezione superiore in plastica ruotandolo in senso
antiorario.
Identicareilluogodissaggioalmuroedeseguirelaforaturaperiltas-
selloadespansioneda5x25.
Inserireiltassellonelforo.Slarelaschedadallapropriasede.
Fissarelascatolaalmuroutilizzandolavitefornitaacorredo.
Agganciarelastaffaeserrarelavite.
Svitare il dado del passacavo, introdurre il cavo di collegamento della son-
daecollegarloalmorsettoelettrico.
Perilcollegamentoelettricodellasondaesternaallacaldaia,fareriferi-
mentoalcapitolo“Collegamentielettrici”.
Ricordarsi di chiudere bene il passacavo per evitare che l’umidità
dell’ariaentriattraversol’aperturadellostesso.
Inlarenuovamentelaschedanellasede.
Chiudere il coperchio di protezione superiore in plastica ruotandolo in sen-
soorario.Serraremoltobeneilpassacavo.
3.5 Raccolta condensa
L’impianto deve essere realizzato in modo da evitare il congelamento del-
lacondensaprodottadallacaldaia(peres.coibentandolo).Si consiglia
l’installazione di un apposito collettore di scarico in materiale polipro-
pilene reperibile in commercio sulla parte inferiore della caldaia - foro Ø
42-comeindicatoingura12.
Posizionareiltuboessibilediscaricocondensafornitoconla caldaia,
collegandolo al collettore (o altro dispositivo di raccordo ispezionabile)
evitando di creare pieghe dove la condensa possa ristagnare ed even-
Parametri udm Acqua circuito
riscaldamento Acqua
riempimento
ValorePH 7÷8 -
Durezza ° F - 15÷20
Aspetto - limpido
tualmentecongelare.
Il costruttore non è responsabile per eventuali danni causati dalla man-
canzadiconvogliamentodellacondensaodacongelamentodellastessa.
La linea di collegamento dello scarico deve essere a tenuta garantita e
adeguatamenteprotettadairischidigelo.
Primadellamessainserviziodell’apparecchioassicurarsichelaconden-
sapossaessereevacuatacorrettamente.
3.6 Collegamento gas
Primadieffettuareilcollegamentodell’apparecchioallaretedelgas,ve-
ricareche:
- siano state rispettate le norme nazionali e locali di installazione
- il tipo di gas sia quello per il quale è stato predisposto l’apparecchio
- letubazionisianopulite.
Lacanalizzazionedelgasèprevistaesterna.Nelcasoincuiiltuboattra-
versasse il muro, esso dovrà passare attraverso il foro centrale della parte
inferioredelladima.Siconsigliadiinstallaresullalineadelgasunltrodi
opportune dimensioni qualora la rete di distribuzione contenesse particelle
solide.Adinstallazioneeffettuatavericarechelegiunzionieseguitesiano
atenutacomeprevistodallevigentinormesull’installazione.
3.7 Collegamento elettrico
Peraccedereaicollegamentielettricieffettuareleseguentioperazioni:
Peraccedereallamorsettiera:
- posizionare l’interruttore generale dell’impianto su spento
- svitareleviti(D)dissaggiodelmantello(g.13)
- spostare in avanti e poi verso l’alto la base del mantello per sganciarlo
dal telaio
- svitarelavitedissaggio(E)delcruscotto(g.14)
- sollevare,quindiruotareilcruscottoversodisé(g.15)
- sganciareilcoperchiodellacoperturascheda(g.16)
- inserireilcavodell’eventualeT.A.
Il termostato ambiente deve essere collegato come indicato sullo schema
elettrico.
Ingresso termostato ambiente in bassa tensione di sicurezza
(24 Vdc).
Il collegamento alla rete elettrica deve essere realizzato tramite un di-
spositivodiseparazioneconaperturaonnipolaredialmeno3,5mm(EN
60335/1-categoria3).
L’apparecchio funziona con corrente alternata a 230 Volt/50 Hz, ha una
potenzaelettricadi110W(25C.S.I.)e119W(29C.S.I.)edèconforme
allanormaEN60335-1.
È obbligatorio il collegamento con una sicura messa a terra, secondo la
normativavigente.
È responsabilità dell’installatore assicurare un’adeguata messa
aterradell’apparecchio;ilcostruttorenonrispondepereventuali
danni causati da una non corretta o mancata realizzazione della
stessa.
È inoltreconsigliatorispettareilcollegamentofaseneutro(L-N).
Ilconduttorediterradeveesserediunpaiodicmpiùlungodeglialtri.
Lacaldaiapuòfunzionareconalimentazionefase-neutroofase-fase.
Peralimentazioniprivediriferimentoaterraènecessariol’utilizzodiun
trasformatorediisolamentoconsecondarioancoratoaterra.
È vietato l’uso dei tubi gas e/o acqua come messa a terra di apparecchi
elettrici.Perl’allacciamentoelettricoutilizzareilcavoalimentazioneindo-
tazione.Nelcasodisostituzionedelcavodialimentazione,utilizzareun
cavo del tipo HAR H05V2V2-F, 3x 0,75 mm2,Ømaxesterno7mm.
3.8 Riempimento dell’impianto di riscaldamento
Effettuati i collegamenti idraulici, si può procedere al riempimento dell’im-
piantodiriscaldamento.Questaoperazionedeveessereeseguitaadim-
piantofreddoeffettuandoleseguentioperazioni(g.17):
- apriredidueotregiriiltappodellavalvolainferiore(A)esuperiore(E)
disfogoariaautomatica,perpermettereuncontinuosatodell’aria,la-
sciare aperti i tappi delle valvole A-E
- accertarsi che il rubinetto entrata acqua fredda sia aperto
- aprireilrubinettodiriempimento(C) no a chelapressioneindicata
sull’idrometro sia compresa tra 1 bar e 1,5 bar
- richiudereilrubinettodiriempimento.
Nota: la disaerazione della caldaia avviene automaticamente attraverso le
duevalvoledisatoautomaticoAeE,laprimaposizionatasulcircolatore
mentrelasecondaall’internodellacassaaria.
Nelcasoincuilafasedidisaerazionerisultassedifcoltosa,operarecome
descrittonelparagrafo3.11.
3.9 Svuotamento dell’impianto di riscaldamento
Primadiiniziarelosvuotamentotoglierel’alimentazioneelettricaposizio-
nandol’interruttoregeneraledell’impiantosu“spento”.
Chiudere i dispositivi di intercettazione dell’impianto termico
Allentaremanualmentelavalvoladiscaricoimpianto(D)
7
ITALIANO
3.10 Svuotamento dell’impianto sanitario
Ogni qualvolta sussista rischio di gelo, l’impianto sanitario deve essere
svuotato procedendo nel seguente modo:
- chiudere il rubinetto generale della rete idrica
- aprire tutti i rubinetti dell’acqua calda e fredda
- svuotareipuntipiùbassi.
3.11 Eliminazione dell’aria dal circuito riscaldamento e
dalla caldaia
Durante la fase di prima installazione o in caso di manutenzione straordi-
naria, si raccomanda di attuare la seguente sequenza di operazioni:
1. Con una chiave CH11 aprire la valvola di sfogo aria manuale posizio-
natasopralacassaaria(g.18).Ènecessario collegare alla valvola
il tubetto a corredo caldaia per poter scaricare l’acqua in un recipiente
esterno.
2. Aprire il rubinetto di riempimento impianto posto sul gruppo idraulico,
attenderesinoaquandoiniziaafuoriuscireacquadallavalvola.
3. Alimentare elettricamente la caldaia lasciando chiuso il rubinetto del
gas.
4. Attivare una richiesta di calore tramite il termostato ambiente o il pan-
nello comandi a distanza in modo che la valvola tre-vie si posizioni in
riscaldamento.
5. Attivare una richiesta sanitaria come segue
caldaie istantanee: aprire un rubinetto, per la durata di 30” ogni mi-
nuto per far si che la tre-vie cicli da riscaldamento a sanitario e vice-
versaperunadecinadivolte(inquestasituazionelacaldaiaandràin
allarme per mancanza gas, quindi resettarla ogni qualvolta questo si
riproponga).
caldaie solo riscaldamento collegate ad un bollitore esterno: agire
sultermostatodelbollitore;
6. Continuare la sequenza sino a che dall’uscita della valvola sfogo aria
manualefuoriescaunicamenteacquaecheilussodell’ariasiater-
minato.Chiuderelavalvoladisfogoariamanuale.
7. Vericarelacorrettapressionepresentenell’impianto(ideale1bar).
8. Chiudereilrubinettodiriempimentoimpianto.
9. Aprireilrubinettodelgasedeffettuarel’accensionedellacaldaia.
3.12 Evacuazione dei prodotti della combustione ed
aspirazione aria
Perl’evacuazionedeiprodotticombustiriferirsiallenormativelocali.
L’evacuazione dei prodotti combusti viene assicurat
a da un ventilatore cen-
trifugo posto all’interno della camera di combustione ed il suo corretto funzi-
onamento è costantemente controllato
dalla scheda di controllo
.Lacaldaia
è fornita priva del kit di scarico fumi/aspirazione aria, in quanto è possibile
utilizzare gli accessori per apparecchi a camera stagna a tiraggio forzato che
megliosiadattanoallecaratteristichetipologicheinstallative.
È indispensabile per l’estrazione dei fumi e il ripristino dell’aria comburente
dellacaldaiachesianoimpiegatesolotubazionicerticateecheilcollega-
mento avvenga in maniera corretta così come indicato dalle istruzioni fornite
a corredo degli accessori
fumi.
Ad una sola canna fumaria si possono collegare più apparecchi a condizio-
nechetuttisianodeltipoacamerastagna.
Lacaldaiaèun apparecchioditipoC(a camerastagna)edevequindi
avere un collegamento sicuro al condotto di scarico dei fumi ed a quello di
aspirazione dell’aria comburente che sfociano entrambi all’esterno e senza
iqualil’apparecchiononpuòfunzionare.
POSSIBILI CONFIGURAZIONI DI SCARICO (FIG. 24)
B23P/B53P
Aspirazione in ambiente e scarico all’esterno
C13-C13xScaricoapareteconcentrico.Itubipossonopartiredallacaldaia
indipendenti, ma le uscite devono essere concentriche o abbastanza vicine
daesseresottoposteacondizionidiventosimili(entro50cm)
C23Scaricoconcentricoincannafumariacomune(aspirazioneescarico
nellastessacanna)
C33-C33xScaricoconcentricoatetto.UscitecomeC13
C43-C43x Scarico e aspirazione in canne fumarie comuni separate, ma
sottoposte a simili condizioni di vento
C53-C53x Scarico e aspirazione separati a parete o a tetto e comunque in
zoneapressionidiverse.Loscaricoel’aspirazionenondevonomaiessere
posizionati su pareti opposte
C63-C63x Scarico e aspirazione realizzati con tubi commercializzati e cer-
ticatiseparatamente(1856/1)
C83-C83x Scarico in canna fumaria singola o comune e aspirazione a parete
C93-C93xScaricoatetto(simileaC33)easpirazioneariadaunacanna
fumaria singola esistente
INSTALLAZIONE “FORZATA APERTA” (TIPO B23P/B53P)
Condotto scarico fumi ø 80 mm (g. 20)
Il condotto di scarico fumi può essere orientato nella direzione più adatta
alleesigenzedell’installazione.Perl’installazioneseguireleistruzionifor-
niteconikit.
Inquestacongurazione la caldaia è collegata al condotto di scarico fumi
ø80mmtramiteunadattatoreø60-80mm.
In questo caso l’aria comburente viene prelevata dal locale
d’installazione della caldaia che deve essere un locale tecnico
adeguatoeprovvistodiaerazione.
Icondottidiscaricofuminonisolatisonopotenzialifontidipericolo.
Prevedereun’inclinazionedelcondottoscaricofumidi1%versola
caldaia.
La caldaia adegua automaticamente la ventilazione in base al tipo
diinstallazioneeallalunghezzadelcondotto.
INSTALLAZIONE “STAGNA” (TIPO C)
La caldaia deve essere collegata a condotti di scarico fumi ed aspirazione
aria coassiali o sdoppiati che dovranno essere portati entrambi all’ester-
no.Senzadiessilacaldaianon deveesserefattafunzionare.
Condotti coassiali (ø 60-100 mm) (g. 21)
I condotti coassiali possono essere orientati nella direzione più adatta alle
esigenze dell’installazione rispettando le lunghezze massime riportate in
tabella.
Prevedereun’inclinazionedelcondottoscaricofumidi1%verso
lacaldaia.
Icondottidiscaricononisolatisonopotenzialifontidipericolo.
La caldaia adegua automaticamente la ventilazione in base al tipo
diinstallazioneeallalunghezzadelcondotto.
Non ostruire né parzializzare in alcun modo il condotto di aspira-
zionedell’ariacomburente.
Perl’installazioneseguireleistruzioniforniteconikit.
Qualora si rendesse necessario installare la caldaia con scarico poste-
riore,utilizzarelacurvaspecica(kitfornibilearichiesta-vediCatalogo
listino).Inquestotipodiinstallazioneènecessariotagliareiltubointerno
dellacurvanelpuntoindicatoing.22perconsentireuninserimentopiù
agevoledellacurvastessanelloscaricofumidellacaldaia.
Condotti coassiali (ø 80-125)
Perquestacongurazioneènecessarioinstallarel’appositokitadattatore.
I condotti coassiali possono essere orientati nella direzione più adatta alle
esigenzedell’installazione.Perl’installazioneseguireleistruzionifornite
conikitspecicipercaldaieacondensazione.
1 m
25C.S.I.70m 1,5 m
lunghezza massima *
condotto scarico fumi ø 80 mm
perdita di carico
curva 45° curva 90°
*Lalunghezzarettilineasiintendesenzacurve,terminalidiscaricoegiunzioni.
29C.S.I.65m
1,3 m
25C.S.I.5,85m 1,6 m
1,3 m
25C.S.I.6,85m 1,6 m
Verticale
lunghezza rettilinea *
condotto coassiale ø 60-100 mm
perdita di carico
curva 45° curva 90°
Orizzontale
lunghezza rettilinea *
condotto coassiale ø 60-100 mm
perdita di carico
curva 45° curva 90°
*Lalunghezzarettilineasiintendesenzacurve,terminalidiscaricoegiunzioni.
29C.S.I.4,85m
29C.S.I.7,85m
1,0 m
25C.S.I.15,3m 1,5 m
lunghezza rettilinea *
condotto coassiale ø 80-125 mm
perdita di carico
curva 45° curva 90°
*Lalunghezzarettilineasiintendesenzacurve,terminalidiscaricoegiunzioni.
29C.S.I.12,8m
Condotti sdoppiati (ø 80 mm) (g. 23)
I condotti sdoppiati possono essere orientati nella direzione più adatta alle
esigenze dell’installazione. Per l’installazione seguire le istruzioni fornite
conilkitaccessoriospecicopercaldaieacondensazione.
Il condotto di aspirazione dell’aria comburente deve essere scelto tra i due
ingressi(AeB),rimuovereiltappodichiusurassatoconlevitieutilizzare
l’adattatorespecico(Cadattatoreingressoariaø80-Dadattatoreingres-
soariadaø60aø80)disponibilecomeaccessorio.
Prevedereun’inclinazionedelcondottoscaricofumidi1%versola
caldaia.
8
CIAO GREEN C.S.I.
1 m 1,5 m
25C.S.I.45+45m
80
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
0 5 10 15 20 25 30 35 40 4 5 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110
lunghezza massima rettilinea*
condotti sdoppiati ø 80 mm
perdite di carico
curva 45° curva 90°
*Lalunghezzarettilineasiintendesenzacurve,terminalidiscaricoegiunzioni.
Lunghezzacondottoaspirazione(m)
Lunghezzacondottoscarico(m)
4.1 Accensione dell’apparecchio
Ad ogni alimentazione elettrica compaiono sul display una serie di informa-
zionitracuiilvaloredelcontatoresondafumi(-C-XX)(vediparagrafo4.3
-anomaliaA09),successivamenteiniziauncicloautomaticodisatodella
duratadicirca2minuti.Durantequestafaseitreledsiaccendonoalterna-
tivamente e sul visualizzatore viene visualizzato il simbolo (g.25).
Perinterrompereilciclodisatoautomaticoagirecomesegue:
accedere alla scheda elettronica rimuovendo il mantello, ruotando il cru-
scottoversoséeaprendolacoperturascheda(g.16)
Successivamente:
-premereilpulsanteCO(g.26).
Parti elettriche in tensione (230 Vac).
Perl’accensionedellacaldaiaènecessario,effettuareleseguentiopera-
zioni:
- alimentare elettricamente la caldaia
- aprireilrubinettodelgas,perpermettereilussodelcombustibile
- regolareiltermostatoambienteallatemperaturadesiderata(~20°C)
- ruotare il selettore di funzione nella posizione desiderata:
Inverno:ruotandoilselettoredifunzione(g.27)all’interno dell’area con-
traddistintacon+ e-, la caldaia fornisce acqua calda sanitaria e riscal-
damento.Incasodi richiestadicalore,lacaldaiasiaccendeeil leddi
segnalazionedistatocaldaiasiilluminadicoloreverdesso.Ilvisualiz-
zatore digitale indica la temperatura dell’acqua di riscaldamento, l’icona di
funzionamentoinriscaldamentoel’iconaamma(g.29).
In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, la caldaia si accende e il led
disegnalazionedistatocaldaiasiilluminaverdesso.
Il visualizzatore digitale indica la temperatura dell’acqua sanitaria, l’icona
difunzionamentoinsanitarioel’iconaamma(g.30).
Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento
Perregolarelatemperaturadell’acquadiriscaldamento,ruotareinsenso
orario la manopola con il simbolo (g.27)all’internodell’area con-
traddistintacon+e-.
In base al tipo di impianto è possibile preselezionare il range di tempera-
tura idoneo:
- impianti standard 40-80 °C
-impiantiapavimento20-45°C.
Peridettaglivediparagrafo4.4
Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento con sonda
esterna collegata
Quando è installata una sonda esterna, il valore della temperatura di man-
data viene scelto automaticamente dal sistema, che provvede ad adegua-
re rapidamente la temperatura ambiente in funzione delle variazioni della
temperaturaesterna.Sesidesiderassemodicareilvaloredellatempe-
ratura, aumentandolo o diminuendolo rispetto a quello automaticamente
4 - ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO
calcolato dalla scheda elettronica, è possibile agire sul selettore tempe-
ratura acqua riscaldamento: in senso orario il valore di correzione della
temperaturaaumenta,insensoantiorariodiminuisce.
Lapossibilitàdicorrezioneècompresatra-5e+5livellidicomfortche
vengono visualizzati sul visualizzatore digit con la rotazione della mano-
pola.
Estate: ruotando il selettore sul simbolo estate (g. 28) si attiva la
funzione tradizionale di solo acqua calda sanitaria.
In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, la caldaia si accende e il led
disegnalazionedistatocaldaiasi illumina verde sso. Il visualizzatore
digitale indica la temperatura dell’acqua sanitaria, l’icona di funzionamento
insanitarioel’iconaamma(g.30).
Preriscaldo (acqua calda più veloce): ruotando la manopola regolazio-
ne temperatura acqua sanitaria sul simbolo (g.31)siattivalafunzio-
nepreriscaldo.Riportarelamanopoladiregolazionetemperaturaacqua
sanitarianellaposizionedesiderata.
Questa funzione permette di mantenere calda l’acqua contenuta nello
scambiatoresanitarioalnediridurreitempidiattesaduranteiprelievi.
Quando la funzione preriscaldo è abilitata il led giallo, in corrispondenza
del simbolo èacceso.Ilvisualizzatoreindicalatemperaturadimanda-
ta dell’acqua riscaldamento o dell’acqua sanitaria in base alla richiesta in
corso.Durantel’accensionedelbruciatore,inseguitoadunarichiestadi
preriscaldo, il visualizzatore mostra il simbolo .
Perdisattivarelafunzionepreriscaldoruotarenuovamentelamanopola
regolazione temperatura acqua sanitaria sul simbolo .Illed giallosi
spegne.Riportarelamanopoladiregolazionetemperaturaacquasanitaria
nellaposizionedesiderata.
LafunzionenonèattivaconcaldaiainstatoOFF:selettoredifunzione(g.
32)su spento(OFF).
Regolazione della temperatura acqua sanitaria
Per regolare la temperatura dell’acqua sanitaria (bagni, doccia, cucina,
ecc.),ruotarelamanopolaconilsimbolo (g.33)in senso orario per
aumentarelatemperatura,insensoantiorarioperabassarla. Sul pannello
di comando il led luminoso di colore verde lampeggia con frequenza 0,5
secondoacceso3,5secondispento.
Lacaldaiaèinunostatodistand-bynoaquando,aseguitodiunarichie-
stadicalore,ilbruciatoresiaccendeeilledluminosodiventaverdesso
perindicarelapresenzadiamma.Lacaldaiaresteràinfunzionenoa
quando saranno raggiunte le temperature regolate o sarà soddisfatta la
richiestadicalore,dopodichésiporrànuovamenteinstatodi“stand-by”.
Se sul pannello di comando si accende il led luminoso rosso in corrispon-
denza del simbolo (g.34),signicachelacaldaiaèinunostatodi
arrestotemporaneo(vedicapitolosegnalazioniluminoseedanomalie).
Ilvisualizzatoredigitalemostrailcodiceanomaliariscontrato.
Funzione Sistema Automatico Regolazione Ambiente (S.A.R.A.) g. 35
Posizionandoilselettoredellatemperaturadell’acquadiriscaldamentonel
29C.S.I.40+40m
La caldaia adegua automaticamente la ventilazione in base al tipo
diinstallazioneeallalunghezzadeicondotti.Nonostruirenépar-
zializzareinalcunmodoicondotti.
Perl’indicazionedellelunghezzemassimedelsingolotuboriferirsi
aigraci.
L’utilizzo dei condotti con una lunghezza maggiore comporta una
perditadipotenzadellacaldaia.
Lunghezzacondottoaspirazione(m)
Lunghezzacondottoscarico(m)
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
0510 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95
LUNGHEZZA MASSIMA TUBI Ø 80
CiaoGreen25C.S.I. CiaoGreen29C.S.I.
9
ITALIANO
settore evidenziato con la scritta AUTO (valore di temperatura da 55 a
65°C),siattivailsistemadiautoregolazioneS.A.R.A.(frequenza0,1se-
condoacceso-0,1secondospento,durata0,5):inbaseallatemperatura
impostata sul termostato ambiente e al tempo impiegato per raggiungerla,
la caldaia varia automaticamente la temperatura dell’acqua del riscalda-
mento riducendo il tempo di funzionamento, permettendo un maggior con-
fortdifunzionamentoedunrisparmiodienergia.Sulpannellodicomando
il led luminoso si presenta di colore verde lampeggiante con frequenza 0,5
secondoacceso-3,5secondispento.
Funzione di sblocco
Perripristinareilfunzionamentoportareilselettoredifunzionesu spento
(g.32),attendere5-6secondiequindiriportareilselettoredifunzionesul-
laposizionedesideratavericandochelaspialuminosarossasiaspenta.
A questo punto la caldaia ripartirà automaticamente e la spia rossa si ac-
cendeconcoloreverde.
N.B.Seitentatividisbloccononattiverannoilfunzionamento,interpellare
ilCentrodiAssistenzaTecnica.
4.2 Spegnimento
Spegnimento temporaneo
Incasodibreviassenzeposizionareilselettoredifunzione(g.32)su
(OFF).
In questo modo lasciando attive l’alimentazione elettrica e l’alimentazione
del combustibile, la caldaia è protetta dai sistemi:
Antigelo: quando la temperatura dell’acqua di caldaia scende sotto i 5°C si
attiva il circolatore e, se necessario, il bruciatore alla minima potenza per
riportarelatemperaturadell’acquaavaloridisicurezza(35°C).Durante il
ciclo antigelo sul visualizzatore digitale appare il simbolo (g.36).
Antibloccaggiocircolatore:unciclodifunzionamentosiattivaogni24h.
Spegnimento per lunghi periodi
Incasodiassenzeprolungateposizionareilselettoredifunzione(g.32)
su spento(OFF).
Posizionarel’interruttoregeneraledell’impiantosuspento.
Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico e
sanitario.
In questo caso la funzione antigelo è disattivata: svuotare gli impianti se
c’èrischiodigelo.
4.3 Segnalazioni luminose e anomalie
Il pannello di comando comprende tre led luminosi che indicano lo stato di
funzionamento della caldaia:
Led verde
Lampeggiante
Lampeggiante con frequenza 0,5 secondo acceso - 3,5 secondi spento =
caldaiainstand-by,nonc’èpresenzadiamma.
Lampeggiante con frequenza 0,5 secondi acceso - 0,5 secondi spento =
arresto temporaneo dell’apparecchio dovuto alle seguenti anomalie auto-
ripristinanti:
- pressostatoacqua(tempodiattesa10minuticirca)
- transitorioinattesadiaccensione.
In questa fase la caldaia attende il ripristino delle condizioni di funziona-
mento.Setrascorsoiltempodiattesalacaldaianonriprenderàilregolare
funzionamento,l’arrestodiventeràdenitivoelasegnalazioneluminosasi
accenderàdicolorerosso.
Lampeggianteveloce(frequenza0,1secondoacceso0,1-secondospen-
to,durata0,5)ingresso/uscitafunzioneS.A.R.A.(SistemaAutomaticoRe-
golazioneAmbiente)-g.35.
Posizionando il selettore temperatura acqua riscaldamento nella zona con-
trassegnata dalla scritta AUTO - valore di temperatura da 55 a 65°C, si at-
tivailsistemadiautoregolazioneS.A.R.A.:lacaldaiavarialatemperatura
dimandatainfunzionedelsegnaledichiusuradeltermostatoambiente.
Al raggiungimento della temperatura impostata con il selettore di tempe-
raturaacquariscaldamento,iniziaunconteggiodi20minuti.Sedurante
questo periodo il termostato ambiente continua a richiedere calore, il va-
loredellatemperaturaimpostatasiincrementaautomaticamentedi5°C.
Al raggiungimento del nuovo valore impostato incomincia un conteggio di
altri20minuti.Sedurantequestoperiodoiltermostatoambientecontinuaa
richiedere calore, il valore della temperatura impostata si incrementa auto-
maticamentedialtri5°C.Questonuovovaloreditemperaturaèilrisultato
della temperatura impostata manualmente con il selettore temperatura ac-
quariscaldamentoel’incrementodi+10°CdellafunzioneS.A.R.A.
Dopo il secondo ciclo il valore di temperatura non viene più incrementato
(temperaturaimpostata+10°C)eilciclosopradescrittovieneripetutosino
achenonvengasoddisfattalarichiestadeltermostatoambiente.
Verde sso
c’èpresenzadiamma,lacaldaiafunzionaregolarmente.
Led rosso
L’accensione del led rosso indica la presenza di un’anomalia, il display
visualizzauncodiceconilseguentesignicato:
A 01 bloccoamma(ledrossosso+iconabloccofiamma )
A 02 interventotermostatolimite(ledrossolampeggiante)
A 03 anomaliaventilatore(ledrossosso)
A 04 pressostatoacquadopolafasetransitoria(ledrosso+verdesso
+iconariempimento )
A 06 sondaNTCsanitario(ledverde+rossolampeggianti)
A07 sondaNTCriscaldamentoodifferenzialemandata-ritorno(ledros-
sosso)
A08 sondaNTCritornoodifferenzialeritorno-manata(ledrossosso)
A09 interventosicurezzatermicasondafumi(ledrossosso)
A09 sondaNTCfumiopuliziascambiatore(ledverde+rossolampeg-
gianti)
A77 intervento termostato bassa temperatura - allarme generico (led
verde+rossolampeggianti)
Per ristabilire il funzionamento (sblocco allarmi):
Anomalie A 01-02-03
Posizionareilselettoredifunzionesuspento (OFF),attendere5-6se-
condi e riportarlo nella posizione desiderata (estate)o (inverno).
Se i tentativi di sblocco non riattiveranno la caldaia, chiedere l’intervento
delServizioTecnicodiAssistenza.
Anomalia A 04
Il display digitale visualizza oltre al codice anomalia, il simbolo .
Vericareilvaloredipressioneindicatodall’idrometro:
se è inferiore a 0,3 bar posizionare il selettore di funzione su spento
(OFF)eagiresulrubinettodiriempimentonchélapressioneraggiunge
unvalorecompresotra1e1,5bar.
Posizionaresuccessivamenteilselettoredifunzionenellaposizionede-
siderata (estate)o (inverno).
Lacaldaiaeffettueràunciclodisatodelladuratadicirca2minuti.
Se i cali di pressione sono frequenti, chiedere l’intervento del Servizio
TecnicodiAssistenza.
Anomalia A 06
La caldaia funziona normalmente, ma non garantisce la stabilità della tem-
peratura acqua sanitaria che resta impostata intorno a una temperatura
prossimaa50°C.Èrichiestol’interventodelcentroassistenza.
Anomalia A 07
Chiederel’interventodelServizioTecnicodiAssistenza.
Anomalia A08
Chiederel’interventodelServizioTecnicodiAssistenza.
Anomalia A09 con led rosso acceso sso
Posizionareilselettoredifunzionesuspento (OFF),attendere5-6se-
condieriportarlonellaposizionedesiderata(estate)o(inverno).
Se i tentativi di sblocco non riattiveranno la caldaia, chiedere l’intervento
delServizioTecnicodiAssistenza.
Anomalia A09 con led verde e rosso lampeggianti
La caldaia dispone di un sistema di autodiagnosi che è in grado, sulla
base delle ore totalizzate in particolari condizioni di funzionamento, di se-
gnalare la necessità di intervento per la pulizia dello scambiatore primario
(codiceallarme09conledverdeerossolampeggianteecontatoresonda
fumi>2.500).
Ultimata l’operazione di pulizia, effettuata con l’apposito kit fornito come
accessorio, è necessario azzerare il contatore delle ore totalizzate appli-
cando la seguente procedura:
- togliere l’alimentazione elettrica
- rimuovere il mantello
- ruotareilcruscottodopoaversvitatolarelativavitedissaggio
- svitarelevitidissaggiodelcoperchietto(F)peraccedereallamorset-
tiera(g.16)
- mentresialimentaelettricamentelacaldaiapremereiltastoCO(g.26)
peralmeno4secondipervericarel’avvenutoazzeramentodelconta-
toretogliereeridaretensioneallacaldaia;sulvisualizzatoreilvaloredel
contatorevienevisualizzatodopolasegnalazione“-C-”.
Parti elettriche in tensione (230 Vac).
Nota: la procedura di azzeramento del contatore deve essere effettuata
dopo ogni pulizia accurata dello scambiatore primario o in caso di sostitu-
zionedellostesso.Pervericarelostatodelleoretotalizzatemoltiplicare
x100ilvaloreletto(es.valoreletto18=pretotalizzate1800–valoreletto
1=oretotalizzate100).
Lacaldaiacontinuaafunzionarenormalmenteancheconallarmeattivo.
Anomalia A77
L’anomalia è autoripristinante, se la caldaia non si riattiva chiedere l’inter-
ventodelServizioTecnicodiAssistenza.
Led giallo sso
Funzione preriscaldo attiva
Led giallo lampeggiante
Analisicombustioneinatto.
10
CIAO GREEN C.S.I.
con attenzione da parte dell’installatore, secondo la seguente formula:
Tshift = 30°C impianti standard
25°C impianti a pavimento
Se dal calcolo risulta un valore intermedio tra due curve, si consiglia di
sceglierelacurvadicompensazionepiùvicinaalvaloreottenuto.
Esempio:seilvaloreottenutodalcalcoloè1.3,essositrovatralacurva
1elacurva1.5.Inquestocasosceglierelacurvapiùvicinacioè1.5.
LaselezionedelKTdeveessereeffettuataagendosultrimmerP3 presen-
tesullascheda(vedischemaelettricomultilare).
PeraccedereaP3:
- rimuovere il mantello,
- svitarelavitedissaggiodelcruscotto
- ruotare il cruscotto verso sé
- svitarelevitidissaggiodelcoperchiettomorsettiera
- sganciare la copertura scheda
Parti elettriche in tensione(230Vac).
IvaloridiKTimpostabilisonoiseguenti:
impianto standard: 1,0-1,5-2,0-2,5-3,0
impianto a pavimento 0,2-0,4-0,6-0,8
e verranno visualizzati sul display per una durata di circa 3 secondi dopo
larotazionedeltrimmerP3.
TIPO RICHIESTA DI CALORE
Se alla caldaia è collegato un termostato ambiente (JUMPER 6 non
inserito)
La richiesta di calore viene effettuata dalla chiusura del contatto del ter-
mostato ambiente, mentre l’apertura del contatto determina lo spento.
La temperatura di mandata è calcolata automaticamente dalla caldaia,
l’utentepuòcomunqueinteragire conlacaldaia.Agendo sull’interfaccia
permodicareilRISCALDAMENTOnonavràdisponibileilvalorediSET
POINTRISCALDAMENTOmaunvalorechepotràimpostareapiacere
tra+5e-5°C.L’interventosuquestovalorenonmodicadirettamentela
temperatura di mandata ma agisce nel calcolo che ne determina il valore
in maniera automatica variando nel sistema la temperatura di riferimento
(0=20°C).
Se alla caldaia è collegato un programmatore orario (JUMPER JP6
inserito)
A contatto chiuso, la richiesta di calore viene effettuata dalla sonda di man-
data, sulla base della temperatura esterna, per avere una temperatura no-
minaleinambientesulivelloGIORNO(20°C).L’aperturadelcontattonon
determinalospento,maunariduzione(traslazioneparallela)dellacurva
climaticasullivelloNOTTE(16°C).Inquestomodosiattivalafunzione
notturna.Latemperaturadimandataècalcolataautomaticamentedalla
caldaia,l’utentepuòcomunqueinteragireconlacaldaia.
Agendosull’interfacciapermodicareilRISCALDAMENTOnonavràdi-
sponibileilvalorediSETPOINTRISCALDAMENTOmaunvalorechepotrà
impostareapiaceretra+5e–5°C.L’interventosuquestovalorenonmodi-
ca direttamente la temperatura di mandata ma agisce nel calcolo che ne de-
termina il valore in maniera automatica variando nel sistema la temperatura
diriferimento(0=20°C,perillivelloGIORNO;16°CperillivelloNOTTE).
4.7 Regolazioni
La caldaia è già stata regolata in fase di fabbricazione dal costruttore.Se
fosse però necessario effettuare nuovamente le regolazioni, ad esempio
dopo una manutenzione straordinaria, dopo la sostituzione della valvola
delgasoppuredopounatrasformazionedagasmetanoaGPL,seguirele
proceduredescrittediseguito.
Le regolazioni della massima e minima potenza, del massimo riscalda-
mento e della lenta accensione devono essere eseguite tassativamente
nellasequenzaindicataedesclusivamentedapersonalequalicato:
- togliere alimentazione alla caldaia
- portare il selettore temperatura acqua riscaldamento al valore massimo
- svitarelavite(E)dissaggiodelcruscotto(g.14)
- sollevare, quindi ruotare il cruscotto verso di sé
- svitarelevitidissaggiodelcoperchietto(F)peraccedereallamorset-
tiera(g.16)
- inserireijumperJP1eJP3(g.40)
- alimentare la caldaia
I tre led sul cruscotto lampeggiano simultaneamente e il display visualizza
“ADJ” per circa 4sec
Procedereallamodicadeiseguentiparametri:
1 - Massimo assoluto/sanitario
2 - Minimo
3 - Massimo riscaldamento
4 - Lenta accensione
come di seguito descritto:
- ruotare il selettore temperatura acqua riscaldamento per impostare il
valore desiderato
- premereilpulsanteCO(g.26)epassareallataraturadelparametro
successivo.
KT= T.mandataprogetto-Tshift
20-T.esternamin.progetto
Parametro Default Descrizione
P0 0 Azzeramento storico allarmi
(0=storicovuoto/1=storicononvuoto)
P1 0Abilitazione immediata gestione storico allar-
mi
(0=abilitazionegestionestoricotemporizzata
/1=abilitazionegestionestoricoimmediata)
P2 0Nonmodicare
4.4 Storico allarmi
La funzione “STORICO ALLARMI” si abilita automaticamente dopo 2 ore
di alimentazione continua del visualizzatore, oppure immediatamente im-
postandoilparametroP1=1.
Nellostoricovengonomemorizzatigli ultimi allarmi, no a un massimo
di 5 allarmi, e la loro visualizzazione in sequenza si attiva alla pressione
esuccessivorilasciodelpulsanteP1sullaschedadelvisualizzatore.Se
lo storico è vuoto (P0=0) oppure la gestione dello stesso è disabilitata
(P1=0),lafunzionevisualizzazionenonèdisponibile.
Gli allarmi verranno visualizzati in ordine inverso a quello in cui si sono
vericati:questosignicachel’ultimoallarmegeneratoèilprimoades-
serevisualizzato.Perazzerarelostoricoallarmièsufcienteimpostareil
parametroP0=0.
NOTA:peraccederealpulsanteP1ènecessariotoglierelacoperturadelpan-
nellocomandiedindividuarelaschedadisplay(g.37a).
PROGRAMMAZIONE PARAMETRI
Il funzionamento del visualizzatore può essere personalizzato attraverso
la programmazione di tre parametri:
TenendopremutoilpulsanteP1sulvisualizzatore(g.37a)peralmeno
10sec,siattivalaproceduradiprogrammazione.Itreparametri,insieme
alrispettivovalore,vengonomostraticiclicamentesulvisualizzatore(g.
37b).Permodicareilvalorediunparametroèsufcientepremerenuova-
menteilpulsanteP1incorrispondenzadellavisualizzazionedelparame-
trostessa,mantenendolopremutonoallacommutazionedelvaloreda0
a1oviceversa(circa2sec).
La procedura di programmazione viene terminata automaticamente dopo
5minuti,oppureaseguitodiunacadutadellatensionedialimentazione.
4.5 Congurazione della caldaia
Sullaschedaelettronicaèdisponibileunaseriediponticelli(JPX)cheper-
mettonodicongurarelacaldaia.
Peraccedereallaschedaoperarecomesegue:
- posizionare l’interruttore generale dell’impianto su spento
- svitarelevitidissaggiodelmantellospostareinavantiepoiversol’alto
la base del mantello per sga nciarlo dal telaio
- svitarelavitedissaggio(E)delcruscotto(g.14)
- svitareleviti(F -g.16)perrimuovereilcoperchiettomorsettiera(230V)
JUMPER JP7 - g. 38:
preselezione del campo di regolazione della temperatura riscaldamento
piùidoneasecondoaltipodiimpianto.
Jumper non inserito - impianto standard
Impianto standard 40-80 °C
Jumper inserito - impianto a pavimento
Impiantoapavimento20-45°C.
Infasedifabbricazionelacaldaiaèstatacongurataperimpiantistandard.
JP1
Taratura(RangeRated)
JP2 Azzeramento timer riscaldamento
JP3 Taratura(vediparagrafo“Regolazioni”)
JP4 Selettore termostati sanitario assoluti
JP5 Non utilizzare
JP6 Abilitazione funzione compensazione notturna e pompa in continuo
(soloconsondaesternacollegata)
JP7 Abilitazionegestioneimpiantistandard/bassatemperatura(vedisopra)
JP8 Non utilizzare
4.6 Impostazione della termoregolazione (graci 1-2-3)
La termoregolazione funziona solo con sonda esterna collegata, pertanto
una volta installata, collegare la sonda esterna - accessorio a richiesta
-alleappositeconnessioniprevistesullamorsettieradicaldaia(g.5).
IntalmodosiabilitalafunzionediTERMOREGOLAZIONE.
Scelta della curva di compensazione
La curva di compensazione del riscaldamento provvede a mantenere una
temperatura teorica di 20°C in ambiente per temperature esterne com-
presetra+20°Ce–20°C.Lasceltadellacurvadipendedallatemperatura
esternaminimadiprogetto(equindidallalocalitàgeograca)edallatem-
peraturadimandataprogetto(equindidaltipodiimpianto)evacalcolata
11
ITALIANO
Parti elettriche in tensione (230 Vac).
Sul visualizzatore si accenderanno le seguenti icone:
1. durante la taratura di massimo assoluto/sanitario
2. durante la taratura di minimo
3. durante la taratura di massimo riscaldamento
4. durante la taratura di lenta accensione
TerminarelaprocedurarimuovendoijumperJP1eJP3permemorizzarei
valoricosiimpostati.
Èpossibile terminare la funzione in qualsiasi momento senza memorizzare
i valori impostati mantenendo quelli iniziali:
- rimuovendoijumperJP1eJP3primachesianostatiimpostatituttie4i
parametri
- portando il selettore di funzione su OFF/RESET
- togliendolatensionediretedopo15minutidallasuaattivazione.
Lataraturanoncomportal’accensionedellacaldaia.
Con la rotazione della manopola di selezione riscaldamento viene
visualizzato in automatico sul visualizzatore il numero di giri espresso
incentinaia(es.25=2500g/min).
La funzione di visualizzazione dei parametri di taratura viene attivata con
selettore di funzione in estate o inverno premendo il pulsante CO presente
sulla scheda indipendentemente dalla presenza o assenza di richiesta di
calore.Nonèpossibileattivarelafunzioneseècollegatouncomandoremoto.
Attivando la funzione i parametri di taratura vengono visualizzati nell’ordine
indicatosotto,ciascunoperuntempoparia2secondi.Incorrispondenzadi
ciascun paramentro si visualizza la relativa icona e il valore di giri ventilatore
espresso in centinaia
1.Massimo
2.Minimo
3.Massimoriscaldamento
4.LentaaccensioneP
5.Massimoriscaldamentoregolato
TARATURA VALVOLA GAS
- Alimentare elettricamente la caldaia
- Aprire il rubinetto del gas
- Portareilselettoredifunzionesu OFF/RESET(visualizzatorespento)
- Rimuovere il mantello, abbassare il cruscotto verso di sè dopo aver svi-
tatolavite(E)(g.14)
- Svitarelevitidissaggiodelcoperchietto(F)peraccedereallamorset-
tiera(g.16)
- Premereunavoltailpulsante“CO”(g.26)
Parti elettriche in tensione (230 Vac).
- Attenderel’accensionedelbruciatore.
Ildisplayvisualizza“ACO”eilledgiallolampeggia.Lacaldaiafunziona
allamassimapotenzariscaldamento.Lafunzione“analisicombustione”
restaattivaperuntempolimitedi15min;incasovengaraggiuntauna
temperaturadimandatadi90°Csihalospegnimentodelbruciatore.La
riaccensioneavverràquandotaletemperaturascendealdisottodei78°C.
- inserire le sonde dell’analizzatore nelle posizioni previste sulla cassa
aria,dopoaverrimossolaviteeilcoperchietto(g.41)
- Premereiltasto“analisicombustione”unasecondavoltaperilraggiungimen-
todelnumerodigiricorrispondenteallamassimapotenzasanitaria(tabella1),
illedgiallocontinuaalampeggiarementreilledrossosiaccendesso
- VericareilvalorediCO2:(tabella3)seilvalorenonrisultasseconforme
a quanto riportato in tabella agire sulla vite di regolazione del max della
valvola gas
- Premereiltasto“analisicombustione”unaterzavoltaperilraggiungi-
mentodelnumerodigiricorrispondenteallaminimapotenza(tabella2),
illedgiallocontinuaalampeggiarementreilledverdesiaccendesso.
- VericareilvalorediCO2:(tabella4)se il valore non risultasse conforme a
quanto riportato in tabella agire sulla vite di regolazione del min della valvola gas
- Perusciredallafunzione“analisicombustione”ruotarelamanopoladi
comando
- Estrarrelasondaanalisifumierimontareiltappo.
- Chiudere il cruscotto e riposizionare il mantello
La funzione “analisi combustione” si disattiva automaticamente se la sche-
dageneraunallarme.Incasodianomaliadurantelafasedianalisicombu-
stione,eseguirelaproceduradisblocco.
tabella 3
tabella 4
CO2max
GAS METANO
(G20)
GAS LIQUIDO
(G31)
9,0 10,5 %
CO2min
GAS METANO
(G20)
GAS LIQUIDO
(G31)
9,5 10,5 %
tabella 1
tabella 2
MASSIMO NUMERO GIRI
VENTILATORE
GAS METANO
(G20)
GAS LIQUIDO
(G31)
25C.S.I.Riscaldamento-sanitario 49 - 61 49 - 61 rpm
29C.S.I.Riscaldamento-sanitario 53 - 62 52 - 60 rpm
MINIMO NUMERO GIRI
VENTILATORE
GAS METANO
(G20)
GAS LIQUIDO
(G31)
14 14 rpm
4.8 Trasformazione gas (g. 42-43)
La trasformazione da un gas di una famiglia ad un gas di un’altra famiglia
puòesserefattafacilmenteancheacaldaiainstallata.
Questa operazione deve essere effettuata da personale professionalmen-
tequalicato.
Lacaldaiavienefornitaperilfunzionamentoagasmetano(G20)secondo
quantoindicatodallatarghettaprodotto.
Esiste la possibilità di trasformare la caldaia a gas propano utilizzando
l’appositokit.
Perlosmontaggioriferirsialleistruzioniindicatediseguito:
- togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia e chiudere il rubinetto del gas
- rimuovere in successione: mantello e coperchio cassa aria
- rimuoverelavitedissaggiodelcruscotto
- sganciare e ruotare in avanti il cruscotto
- rimuoverelavalvolagas(A)
- rimuoverel’ugello(B)contenutoall’internodellavalvolagasesostituirlo
con quello contenuto nel kit
- rimontare la valvola gas
- slareilsilenziatoredalmixer
- aprireiduesemiguscifacendolevasuirelativiganci(C)
- sostituireildiaframmaaria(D)contenutonelsilenziatore
- rimontare il coperchio cassa aria
- ridaretensioneallacaldaiaeriaprireilrubinettodelgas.
Regolare la caldaia secondo quanto descritto nel capitolo “Regolazioni”
facendo riferimentoaidatirelativialGPL.
La trasformazione deve essere eseguita solo da personale
qualicato.
Al termine della trasformazione, applicare la nuova targhetta
di identicazione contenuta nel kit.
4.9 Verica dei parametri di combustione
Pereffettuarel’analisidellacombustioneeseguireleseguentioperazioni:
- posizionare l’interruttore generale dell’impianto su spento
- svitareleviti(D)dissaggiodelmantello(g.13)
- spostare in avanti e poi verso l’alto la base del mantello per sganciarlo
dal telaio
- svitarelavite(E)dissaggiodelcruscotto(g.14)
- sollevare, quindi ruotare il cruscotto verso di sé
- svitarelevitidissaggiodelcoperchietto(F)peraccedereallamorset-
tiera(g.16)
- Premereunavoltailpulsante“CO”(g.26)
Parti elettriche in tensione (230 Vac).
- Attenderel’accensionedelbruciatore.Ildisplayvisualizza“ACO”,illed
giallo lampeggia e la caldaia funziona alla massima potenza riscalda-
mento.
- inserire le sonde dell’analizzatore nelle posizioni previste sulla cassa
aria,dopoaverrimossolaviteeilcoperchietto(g.41)
- vericarecheivaloridiCO2corrispondanoaquelliindicatinelletabella,
seilvalorevisualizzatoèdifferenteprocedereallamodicacomeindi-
catonelcapitolo“Taraturavalvolagas”.
- effettuareilcontrollodellacombustione.
Successivamente:
- rimuovere le sonde dell’analizzatore e chiudere le prese per l’analisi
combustione con l’apposita vite
- chiudere il cruscotto e riposizionare il mantello
La sonda per l’analisi dei fumi deve essere inserita no ad arri-
vare in battuta.
IMPORTANTE
Anche durante la fase di analisi combustione rimane inserita la funzione
che spegne la caldaia quando la temperatura dell’acqua raggiunge il limite
massimodicirca90°C.
12
CIAO GREEN C.S.I.
6 - MATRICOLA
Funzione sanitaria
Funzione riscaldamento
Qm Portatatermicaridotta
Pm Potenzatermicaridotta
Qn Portatatermicanominale
Pn Potenzatermicanominale
IP Grado di protezione
Pmw Pressionemassimasanitario
Pms Pressionemassimariscaldamento
T Temperatura
ŋRendimento
D Portataspecica
NOx Classe Nox
Serial N.
230 V ~ 50 Hz NOx:
Pms = 3 bar T= 90 °C
Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy
Gas type: Gas category:
IP
Pmw = 6 bar T= 60 °C
D:
80-60 °C80-60 °C50-30 °C
Qn
Pn
Qn
Pn
Qm
Pm Pn
5 - MANUTENZIONE
Pergarantirelecaratteristichedifunzionalitàedefcienzadelprodotto
e per rispettare le prescrizioni della legislazione vigente, è necessario
sottoporrel’apparecchioacontrollisistematiciaintervalliregolari.
La frequenza dei controlli dipende dalle condizioni di installazione e d’u-
so, quantunque sia necessario far eseguire annualmente un controllo
completodalpersonaleautorizzatodelServizioTecnicodiAssistenza.
- Controllare e confrontare le prestazioni della caldaia con le relative
speciche.Qualsiasicausadideterioramentovisibilevaindividuataed
eliminataimmediatamente.
- Ispezionare con attenzione che la caldaia non presenti segni di danni
o deterioramento, con particolare attenzione al sistema di scarico e
aspirazioneeall’apparecchiaturaelettrica.
- Controllareeregolare–senecessario–tuttiiparametrirelativialbru-
ciatore.
- Controllareeregolare–senecessario–lapressioneimpianto.
- Eseguireun’analisidicombustione.Confrontareirisultaticonlaspeci-
cadelprodotto.Qualsiasiperditainprestazionivaidenticataesiste-
mataindividuandoerimuovendonelacausa.
- Controllare che lo scambiatore di calore principale sia pulito e libero da
ogniresiduooostruzione.
- Controllareepulire–senecessario–ilraccoglitoredellacondensa,in
mododagarantireilcorrettofunzionamento.
IMPORTANTE: prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzio-
ne o pulizia caldaia, togliere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio, e
chiudereilgasmedianteilrubinettoposizionatosullacaldaia.
Non pulire l’apparecchio né alcuna parte dello stesso con sostanze in-
ammabili(ades.benzina,alcool,ecc.).
Non pulire i pannelli, le parti verniciate e le parti in plastica con solvente
pervernici.
La pulizia dei pannelli deve essere eseguita solamente con semplice ac-
quaesapone.
Illatoammadelbruciatoreèrealizzatoconunmaterialeinnovativodi
ultimagenerazione.
A causa della sua fragilità:
- prestare particolare attenzione durante la manipolazione, il montaggio
e lo smontaggio del bruciatore e dei componenti a lui prossimi (es.
elettrodi,pannelliisolanti,ecc)
- evitareilcontattodirettoconqualsiasidispositivodipulizia(es.spazzo-
le,aspiratori,sofatori,ecc).
Il componente non necessita di manutenzione, pertanto evitare di rimuo-
verlo dalla propria sede, se non per l’eventuale sostituzione della guarni-
zioneditenuta.
Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di danni causati dalla non
osservanzadiquantosopra.
13
ITALIANO
1a AVVERTENZE GENERALI E SICUREZZE
Il manuale d’istruzioni costituisce parte integrante del prodotto e di con-
seguenza deve essere conservato con cura e accompagnare sempre
l’apparecchio; in caso di smarrimento o danneggiamento, ne richieda
un’altracopiaalCentrodiAssistenzaTecnica.
L’installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di assistenza
edimanutenzionedevonoessereeseguitidapersonalequalicato
secondoleindicazionidellaleggelocale.
Perl’installazionesiconsigliadirivolgersiapersonalespecializzato.
Lacaldaiadovràesseredestinataall’usoprevistodalcostruttore.è
esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale per
danni causati a persone, animali o cose, da errori di installazione,
diregolazioneedimanutenzioneousiimpropri.
I dispositivi di sicurezza o di regolazione automatica degli apparecchi
nondevono,durantetuttalavitadell’impianto,esseremodicatise
nondalcostruttoreodalfornitore.
Quest’apparecchio serve a produrre acqua calda, deve quindi
essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e/o ad una rete
di distribuzione d’acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue
prestazioniedallasuapotenza.
In caso di fuoriuscite d’acqua, chiudere l’alimentazione idrica ed
avvisareconsollecitudinepersonalequalicatodelCentrodiAs-
sistenzaTecnica.
In caso di assenza prolungata chiudere l’alimentazione del gas e
spegnerel’interruttoregeneraledialimentazioneelettrica.Nelcaso
in cui si preveda rischio di gelo, svu otare la caldaia dall’acqua ivi
contenuta.
Vericareditantointantochelapressionedieserciziodell’impianto
idraulicononsiascesasottoilvaloredi1bar.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o
d’interventodiretto.
La manutenzione dell’apparecchio dev’essere eseguita almeno una
volta all’anno: programmarla per tempo con il Centro di Assistenza
Tecnicasignicheràevitaresprechiditempoedenaro.
L’utilizzo della caldaia richiede la stretta osservanza di alcune regole fon-
damentali di sicurezza:
Nonutilizzarel’apparecchioperscopidiversidaquellicuièdestinato.
È pericoloso toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o
umidee/oapiedinudi.
È assolutamente sconsigliato tappare con stracci, carte od altro le
griglie di aspirazione o di dissipazione e l’apertura di aerazione del
localedov’èinstallatol’apparecchio.
Avvertendo odore di gas, non azionare assolutamente interruttori
elettrici, telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare
scintille.Aerareillocalespalancandoporteenestreechiudereil
rubinettocentraledelgas.
Nonappoggiareoggettisullacaldaia.
È sconsigliata qualsiasi operazione di pulizia prima di avere scol-
legatol’apparecchiodallaretedialimentazioneelettrica.
Non tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione
dellocaledov’èinstallatoilgeneratore.
Nonlasciarecontenitoriesostanzeinammabilinellocaledov’è
installatol’apparecchio.
È sconsigliato qualsiasi tentativo di riparazione in caso di guasto
e/odicattivofunzionamentodell’apparecchio.
Èpericolosotirareotorcereicavielettrici.
È sconsigliato l’uso dell’apparecchio da parte di bambini o persone
inesperte.
Èvietatointerveniresuelementisigillati.
Perunmigliorutilizzo,tenerepresenteche:
- una pulizia esterna periodica con acqua saponata, oltre che a migliorare
l’aspettoestetico,preservalapannellaturadacorrosione,allungandonelavita;
- nel caso in cui la caldaia murale venga racchiusa in mobili pensili, va lasciato
uno spazio di almeno 5 cm per parte per l’aerazione e per consentire la ma-
nutenzione;
- l’installazione di un termostato ambiente favorirà un maggior comfort, un utilizzo
piùrazionaledelcaloreedunrisparmioenergetico;lacaldaiapuòinoltreessere
abbinata ad un orologio programmatore per gestire accensioni e spegnimenti
nell’arcodellagiornataodellasettimana.
2a ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO
Ad ogni alimentazione elettrica compaiono sul display una serie di infor-
mazionitracuiilvaloredelcontatoresondafumi(-C-XX)(vediparagrafo
4.3-anomaliaA09),successivamenteiniziauncicloautomaticodisato
delladuratadicirca2minuti.Durantequestafaseitreledsiaccendono
alternativamente e sul visualizzatore viene visualizzato il simbolo (g.
25).
Perl’accensionedella caldaiaènecessario,effettuareleseguenti ope-
razioni:
- alimentare elettricamente la caldaia
- aprireilrubinettodelgas,perpermettereilussodelcombustibile
- regolareiltermostatoambienteallatemperaturadesiderata(~20°C)
- ruotare il selettore di funzione nella posizione desiderata:
Inverno: ruotando il selettore di funzione all’interno dell’area contraddi-
stintacon+e-(g.27),lacaldaiafornisceacquacaldasanitariaeriscal-
damento.Incasodirichiestadicalore,lacaldaiasiaccendeeilleddi
segnalazionedistatocaldaiasiilluminadicoloreverdesso.Ilvisualiz-
zatore digitale indica la temperatura dell’acqua di riscaldamento l’icona di
funzionamentoinriscaldamentoel’iconaamma(g.29).
In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, la caldaia si accende e il led
disegnalazionedistatocaldaiasiilluminaverdesso.
Il visualizzatore digitale indica la temperatura dell’acqua sanitaria, l’icona
difunzionamentoinsanitarioel’iconaamma(g.30).
Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento
Perregolarelatemperaturadell’acquadiriscaldamento,ruotareinsenso
orario la manopola con il simbolo (g.27)all’internodell’area con-
traddistintacon+e-.
Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento con sonda
esterna collegata
Quando è installata una sonda esterna, il valore della temperatura di man-
data viene scelto automaticamente dal sistema, che provvede ad adegua-
re rapidamente la temperatura ambiente in funzione delle variazioni della
temperaturaesterna.
Sesidesiderassemodicareilvaloredellatemperatura,aumentandolo
o diminuendolo rispetto a quello automaticamente calcolato dalla scheda
elettronica, è possibile agire sul selettore temperatura acqua riscaldamen-
to: in senso orario il valore di correzione della temperatura aumenta, in
sensoantiorariodiminuisce.
Lapossibilitàdicorrezioneècompresatra-5e+5livellidicomfortche
vengono visualizzati sul visualizzatore digit con la rotazione della mano-
pola.
Estate: ruotando il selettore sul simbolo estate (g.28)siattivala
funzione tradizionale di solo acqua calda sanitaria.
In caso di richiesta di acqua calda sanitaria, la caldaia si accende e il led
disegnalazionedistatocaldaiasiilluminaverdesso.Ilvisualizzatoredi-
gitale indica la temperatura dell’acqua sanitaria, l’icona di funzionamento
insanitarioel’iconaamma(g.30).
Preriscaldo (acqua calda più veloce): ruotando la manopola regolazio-
ne temperatura acqua sanitaria sul simbolo (g.31)siattivalafunzio-
nepreriscaldo.Riportarelamanopoladiregolazionetemperaturaacqua
sanitarianellaposizionedesiderata.
Questa funzione permette di mantenere calda l’acqua contenuta nello
scambiatoresanitarioalnediridurreitempidiattesaduranteiprelievi.
Quando la funzione preriscaldo è abilitata il led giallo, in corrispondenza
del simbolo èacceso.Ilvisualizzatoreindicalatemperaturadiman-
data dell’acqua riscaldamento o dell’acqua sanitaria in base alla richiesta
incorso.Durantel’accensionedelbruciatore,inseguitoadunarichiesta
di preriscaldo, il visualizzatore mostra il simbolo .
Perdisattivarelafunzionepreriscaldoruotarenuovamentelamanopola
regolazione temperatura acqua sanitaria sul simbolo .Illedgiallosi
spegne.Riportarelamanopoladiregolazionetemperaturaacquasanita-
rianellaposizionedesiderata.
La funzione non è attiva con caldaia in stato OFF: selettore di funzione
(g.32)su spento(OFF).
Regolazione della temperatura acqua sanitaria
Perregolarelatemperaturadell’acquasanitaria(bagni,doccia, cucina,
ecc.),ruotarelamanopolaconilsimbolo (g.33)in senso orario per
aumentare la temperatura, in senso antiorario per abassarla.Sulpannello
di comando il led luminoso di colore verde lampeggia con frequenza 0,5
secondoacceso3,5secondispento.
Lacaldaiaèinunostatodistand-bynoaquando,aseguitodiunarichie-
stadicalore,ilbruciatoresiaccendeeilledluminosodiventaverdesso
perindicarelapresenzadiamma.Lacaldaiaresteràinfunzionenoa
quando saranno raggiunte le temperature regolate o sarà soddisfatta la
richiestadicalore,dopodichésiporrànuovamenteinstatodi“stand-by”.
Se sul pannello di comando si accende il led luminoso rosso in corrispon-
denza del simbolo (g.34),signicachelacaldaiaèinunostatodi
MANUALE UTENTE
14
CIAO GREEN C.S.I.
arrestotemporaneo(vedicapitolosegnalazioniluminoseedanomalie).
Ilvisualizzatoredigitalemostrailcodiceanomaliariscontrato(g.34).
Funzione Sistema Automatico Regolazione Ambiente (S.A.R.A.) g. 35
Posizionando il selettore della temperatura dell’acqua di riscaldamento
nel settore evidenziato con la scritta AUTO, si attiva il sistema di autore-
golazioneS.A.R.A.(frequenza0,1secondoacceso-0,1secondospento,
durata0,5):inbaseallatemperaturaimpostatasultermostatoambientee
al tempo impiegato per raggiungerla, la caldaia varia automaticamente la
temperatura dell’acqua del riscaldamento riducendo il tempo di funziona-
mento, permettendo un maggior confort di funzionamento ed un risparmio
dienergia.Sulpannellodicomandoilledluminososipresentadicolo-
re verde lampeggiante con frequenza 0,5 secondo acceso - 3,5 secondi
spento,
Funzione di sblocco
Perripristinareilfunzionamentoportareilselettoredifunzionesu spen-
to(g.32),attendere5-6secondiequindiriportareilselettoredifunzio-
nesullaposizionedesideratavericandochelaspialuminosarossasia
spenta.
A questo punto la caldaia ripartirà automaticamente e la spia rossa si ac-
cendeconcoloreverde.
N.B.Seitentatividisbloccononattiverannoilfunzionamento,interpellare
ilCentrodiAssistenzaTecnica.
3a SPEGNIMENTO
Spegnimento temporaneo
Incasodibreviassenzeposizionareilselettoredifunzione(g.32)su
(OFF).
In questo modo lasciando attive l’alimentazione elettrica e l’alimentazione
del combustibile, la caldaia è protetta dai sistemi:
Antigelo: quando la temperatura dell’acqua di caldaia scende sotto i 5°C si
attiva il circolatore e, se necessario, il bruciatore alla minima potenza per
riportarelatemperaturadell’acquaavaloridisicurezza(35°C).Durante
il ciclo antigelo sul visualizzatore digitale appare il simbolo (g.36).
Antibloccaggiocircolatore:unciclodifunzionamentosiattivaogni24h.
Spegnimento per lunghi periodi
Incasodiassenzeprolungateposizionareilselettoredifunzione(g.32)
su spento(OFF).
Posizionarel’interruttoregeneraledell’impiantosuspento.
Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico e
sanitario.
In questo caso la funzione antigelo è disattivata: svuotare gli impianti se
c’èrischiodigelo.
4a
SEGNALAZIONI LUMINOSE E ANOMALIE
Il pannello di comando comprende tre led luminosi che indicano lo stato di
funzionamento della caldaia:
Led verde
Lampeggiante
Lampeggiante con frequenza 0,5 secondo acceso - 3,5 secondi spento =
caldaiainstand-by,nonc’èpresenzadiamma.
Lampeggiante con frequenza 0,5 secondi acceso - 0,5 secondi spento =
arresto temporaneo dell’apparecchio dovuto alle seguenti anomalie auto-
ripristinanti:
- pressostatoacqua(tempodiattesa10minuticirca)
- transitorioinattesadiaccensione.
In questa fase la caldaia attende il ripristino delle condizioni di funziona-
mento.Setrascorsoiltempodiattesalacaldaianonriprenderàilregolare
funzionamento,l’arrestodiventeràdenitivoelasegnalazioneluminosasi
accenderàdicolorerosso.
Lampeggianteveloce(frequenza0,1secondoacceso0,1-secondospen-
to, durata 0,5) ingresso/uscita funzione S.A.R.A. (SistemaAutomatico
RegolazioneAmbiente) - g. 35. Posizionando il selettore temperatura
acqua riscaldamento nella zona contrassegnata dalla scritta AUTO - va-
lore di temperatura da 55 a 65°C, si attiva il sistema di autoregolazione
S.A.R.A.:lacaldaiavarialatemperaturadimandatainfunzionedelse-
gnaledichiusuradeltermostatoambiente.Alraggiungimentodellatem-
peratura impostata con il selettore di temperatura acqua riscaldamento,
iniziaunconteggiodi20minuti.Sedurantequestoperiodoiltermostato
ambiente continua a richiedere calore, il valore della temperatura impo-
statasiincrementaautomaticamentedi5°C.Al raggiungimento del nuovo
valoreimpostatoincominciaunconteggiodialtri20minuti.Sedurante
questo periodo il termostato ambiente continua a richiedere calore, il va-
lore della temperatura impostata si incrementa automaticamente di altri
5°C.Questonuovovaloreditemperaturaèilrisultatodellatemperatura
impostata manualmente con il selettore temperatura acqua riscaldamento
el’incrementodi+10°CdellafunzioneS.A.R.A.Dopo il secondo ciclo il
valoreditemperaturanonvienepiùincrementato(temperaturaimpostata
+10°C)eilciclosopradescrittovieneripetutosinoachenonvengasod-
disfattalarichiestadeltermostatoambiente.
Verde sso
C’èpresenzadiamma,lacaldaiafunzionaregolarmente.
Led rosso
L’accensione del led rosso indica la presenza di un’anomalia, il display
visualizzauncodiceconilseguentesignicato:
A 01 bloccoamma(ledrossosso+iconabloccofiamma )
A 02 interventotermostatolimite(ledrossolampeggiante)
A 03 anomaliaventilatore(ledrossosso)
A 04 pressostatoacquadopolafasetransitoria(ledrosso+verdesso+
icona riempimento )
A 06 sondaNTCsanitario(ledverde+rossolampeggianti)
A 07 sondaNTCriscaldamentoodifferenzialemandata-ritorno(ledrosso
sso)
A 08 sondaNTCritornoodifferenzialeritorno-manata(ledrossosso)
A 09 interventosicurezzatermicasondafumi(ledrossosso)
A 09 sonda NTC fumi o pulizia scambiatore (led verde+rosso lampeg-
gianti)
A 77 intervento termostato bassa temperatura - allarme generico (led
verde+rossolampeggianti)
Per ristabilire il funzionamento (sblocco allarmi):
Anomalie A 01-02-03
Posizionareilselettoredifunzionesuspento (OFF),attendere5-6se-
condi e riportarlo nella posizione desiderata (estate)o (inverno).
Se i tentativi di sblocco non riattiveranno la caldaia, chiedere l’intervento
delServizioTecnicodiAssistenza.
Anomalia A 04
Il display digitale visualizza oltre al codice anomalia, il simbolo .
Vericareilvaloredipressioneindicatodall’idrometro:
se è inferiore a 0,3 bar posizionare il selettore di funzione su spento
(g.32)eagiresulrubinettodiriempimento(C-g.17)nchélapressione
raggiungeunvalorecompresotra1e1,5bar.
Posizionaresuccessivamenteilselettoredifunzionenellaposizionedesi-
derata (estate)o (inverno).
Lacaldaiaeffettueràunciclodisatodelladuratadicirca2minuti.
Se i cali di pressione sono frequenti, chiedere l’intervento del Servizio Tec-
nicodiAssistenza.
Anomalia A 06
La caldaia funziona normalmente, ma non garantisce la stabilità della tem-
peratura acqua sanitaria che resta impostata intorno a una temperatura
prossimaa50°C.Èrichiestol’interventodelcentroassistenza.
Anomalia A 07
Chiederel’interventodelServizioTecnicodiAssistenza.
Anomalia A 08
Chiederel’interventodelServizioTecnicodiAssistenza.
Anomalia A 09 con led rosso acceso sso
Posizionareilselettoredifunzionesuspento (OFF),attendere5-6se-
condieriportarlonellaposizionedesiderata(estate)o(inverno).
Se i tentativi di sblocco non riattiveranno la caldaia, chiedere l’intervento
delServizioTecnicodiAssistenza.
Anomalia A 09 con led verde e rosso lampeggianti
Chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza
Anomalia A 77
L’anomalia è autoripristinante, se la caldaia non si riattiva chiedere l’inter-
ventodelServizioTecnicodiAssistenza.
Led giallo sso
Funzione preriscaldo attiva
Led giallo lampeggiante
Analisicombustioneinatto.
15
ITALIANO
DESCRIZIONE CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I.
RiscaldamentoPortatatermicanominaleriscaldamento kW 20,00 25,00
kcal/h 17.200 21.500
Potenzatermicanominale(80/60°) kW 19,50 24,45
kcal/h 16.770 21.027
Portatatermicaridottanominale(50°/30°) kW 20,84 26,23
kcal/h 17.922 22.554
Portatatermicaridotta kW 5,00 6,00
kcal/h 4.300 5.160
Potenzatermicaridotta(80°/60°) kW 4,91 5,90
kcal/h 4.218 5.072
Potenzatermicaridotta(50°/30°) kW 5,36 6,40
kcal/h 4.610 5.506
PortatatermicanominaleRangeRated(Qn) kW 20,00 25,00
kcal/h 17.200 21.500
PortatatermicaminimaRangeRated(Qm) kW 5,00 6,00
kcal/h 4.300 5.160
Sanitario Portatatermicanominale kW 25,00 29,00
kcal/h 21.500 24.940
Potenzatermicanominale(*) kW 25,00 29,00
21.500 24.940
Portatatermicaridotta kW 5,00 6,00
kcal/h 4.300 5.160
Potenzatermicaalminimo(*) kW 5,00 6,00
kcal/h 4.300 5.160
(*)valoremediotravariecondizionidifunzionamentoinsanitario
RendimentoutilePnmax-Pnmin % 97,5-98,1 97,8-98,3
Rendimentoutile30%(47°ritorno) % 102,2 102,0
Rendimento di combustione nella presa analisi %97,7 97,9
RendimentoutilePnmax-Pnmin(50°/30°) % 104,2-107,2 104,9-106,7
Rendimentoutile30%(30°ritorno) % 108,9 108,4
RendimentoPnmediaRangerated(80°/60°) % 97,8 98,0
RendimentoPnmediaRangerated(50°/30°) % 106,0 106,1
Potenzaelettrica W110 119
Categoria II2H3P II2H3P
Paesedidestinazione IT IT
Tensione di alimentazione V - Hz 230-50 230-50
Grado di protezione IP X5D X5D
Perditealcaminoconbruciatoreacceso % 2,30 2,10
Perditealcaminoconbruciatorespento % 0,100.07 0,06
Esercizio riscaldamento
Pressione-Temperaturamassima bar 3-90 3-90
Pressioneminimaperfunzionamentostandard bar 0,25-0,45 0,25-0,45
Campo di selezione della temperatura H2O riscaldamento °C 20/45-40/80 20/45-40/80
Pompa:prevalenzamassimadisponibileperl’impianto mbar 150 150
alla portata di l/h 800 800
Vaso d’espansione a membrana l 8 8
Precaricavasodiespansione bar 1 1
Esercizio sanitario
Pressionemassima bar 6 6
Pressioneminima bar 0,15 0,15
Quantitàdiacquacaldacon∆t25°C l/min 14,3 16,6
con∆t30°C l/min 11,9 13,9
con∆t35°C l/min 10,2 11,9
Portataminimaacquasanitaria l/min 2 2
Campo di selezione della temperatura H2O sanitaria °C 37-60 37-60
Regolatorediusso l/min 10 12
Pressione gas
Pressionenominalegasmetano(G20) mbar 20 20
PressionenominalegasliquidoG.P.L.(G31) mbar 37 37
Collegamenti idraulici
Entrata - uscita riscaldamento Ø 3/4” 3/4”
Entrata - uscita sanitario Ø 1/2” 1/2”
Entrata gas Ø 3/4” 3/4”
DATI TECNICI
16
CIAO GREEN C.S.I.
DESCRIZIONE CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I.
Dimensioni caldaia
Altezza mm 715 715
Larghezza mm 405 405
Profonditàalmantello mm 250 250
Pesocaldaia kg 27 27
Portate (G20)
Portataaria Nm3/h 24,908 31,135 31,135 36,116
Portatafumi Nm3/h 26,914 33,642 33,642 39,025
Portatamassicafumi(max-min) gr/s 9,025-2,140 11,282-2,140 11,282-2,568 13,087-2,568
Portate (G31)
Portataaria Nm3/h 24,192 30,240 30,240 35,078
Portatafumi Nm3/h 24,267 31,209 31,209 36,203
Portatamassicafumi(max-min) gr/s 8,410-2,103 10,513-2,103 10,513-2,523 12,195-2,523
Prestazioni ventilatore
Prevalenzaresiduatubiconcentrici0,85m Pa 30 25
Prevalenzaresiduatubiseparati0,5m Pa 90 100
Prevalenzaresiduacaldaiasenzatubi Pa 100 110
Tubi scarico fumi concentrici
Diametro mm 60-100 60-100
Lunghezza massima m 5,85 4,85
Perditaperl’inserimentodiunacurva45°/90° m1,3/1,6 1,3/1,6
Forodiattraversamentomuro(diametro) mm 105 105
Tubi scarico fumi concentrici
Diametro mm 80-125 80-125
Lunghezza massima m 15,3 12,8
Perditaperl’inserimentodiunacurva45°/90° m 1/1,5 1/1,5
Forodiattraversamentomuro(diametro) mm 130 130
Tubi scarico fumi separati
Diametro mm 80 80
Lunghezza massima m 45+45 40+40
Perditaperl’inserimentodiunacurva45°/90° m 1/1,5 1/1,5
Installazione B23P-B53P
Diametro mm 80 80
Lunghezza massima di scarico m 70 65
Classe Nox classe 5 classe 5
Valori di emissioni a portata massima e minima con gas G20*
Massimo - Minimo COs.a.inferiore a ppm 180 - 20 160 - 20
CO2%9,0 - 9,5 9,0 - 9,5
NOxs.a.inferiore a ppm 30 - 20 35 - 25
Temperatura fumi °C 65 - 58 63 - 58
* VericaeseguitacontuboconcentricoØ60-100-lungh.0,85m-temperaturaacqua80-60°C
DESCRIZIONE Gas metano (G20) Propano (G31)
IndicediWobbeinferiore(a15°C-1013mbar) MJ/m3S 45,67 70,69
Poterecaloricoinferiore MJ/m3S 34,02 88
Pressionenominaledialimentazione mbar(mmC.A.) 20(203,9) 37(377,3)
Pressioneminimadialimentazione mbar(mmC.A.) 10(102,0)
Diaframma numero fori n° 1 1
25 C.S.I. 29 C.S.I. 25 C.S.I. 29 C.S.I.
Diaframma diametro fori mm 5,1 5,6 3,9 4,3
Diaframmasilenziatore(diametro) mm 31 - 27 29
Portatagasmassimariscaldamento Sm3/h 2,12 2,64
kg/h 1,55 1,94
Portatagasmassimasanitario Sm3/h 2,64 3,07
kg/h 1,94 2,25
Portatagasminimariscaldamento Sm3/h 0,53 0,63
kg/h 0,39 0,47
Portatagasminimasanitario Sm3/h 0,53 0,63
kg/h 0,39 0,47
Numero giri ventilatore lenta accensione giri/min 4.000 4.000 4.000 4.000
Numero giri ventilatore massimo riscaldamento giri/min 4.900 5.300 4.900 5.200
Numero giri ventilatore massimo sanitario giri/min 6.100 6.200 6.100 6.000
Numero giri ventilatore minimo riscaldamento giri/min 1.400 1.400 1.400 1.400
Numero giri ventilatore minimo sanitario giri/min 1 . 4 0 0 1.400 1.400 1.400
Tabella multigas
17
ENGLISH
1 - WARNINGS AND SAFETY
The boilers produced in our plants are built with great attention to
detail and every component is checked in order to protect users
andinstallersfrominjury.Afterworkingontheproduct,qualied
personnel must check the electrical wiring, in particular the stripped
part of conductors, which must not stick out from the terminal board,
avoidingpossiblecontactwithlivepartsofsaidconductor.
This instruction manual, together with the user manual, are integral
parts of the product: make sure it remains with the appliance, even
if it is transferred to another owner or user, or moved to another
heatingsystem.Incaseoflossordamage,pleasecontactyour
localTechnicalAssistanceServiceforanewcopy.
Boiler installation and any other assistance and maintenance opera-
tionsmustbecarriedoutbyqualiedpersonnelaccordingtothe
provisionsofthelegislationinforce.
The installer must instruct the user about the operation of the ap-
plianceandaboutessentialsafetyregulations.
This boiler must only be used for the application it was designed
for.Themanufacturerdeclinesallcontractualandnon-contractualli-
ability for injury to persons or animals or damage to property deriving
from errors made during installation, adjustment and maintenance
andfromimproperuse.
After removing the packaging, make sure the contents are in good
conditionandcomplete.Otherwise,contactthedealerfromwhom
youpurchasedtheappliance.
The safety valve outlet must be connected to a suitable collection
andventingsystem.Themanufacturerdeclinesallliabilityforany
damagecausedduetoanyoperationcarriedoutonthesafetyvalve.
Dispose of all the packaging materials in the suitable containers at
thecorrespondingcollectioncentres.
Dispose of waste by being careful not to harm human health and
without employing procedures or methods which may damage the
environment.
During installation, inform the user to:
- in the event of water leaks, the water supply must be shut off and
theTechnicalAssistanceServicemustbecontactedimmediately.
- it is necessary to periodically check that the operating pressure of
thehydraulicsystemisabove1bar.Ifnecessary,resetthepres-
sure as indicated in the paragraph entitled “Filling the system”
- if the boiler is not used for a long time, the following operations
are recommended:
- turn the main switch of the appliance and the main switch of the
system to the “off” position
- close the fuel and water taps of the heating system
-draintheheatingsystemtopreventfreezing.
For safety, always remember that:
the boiler should not be used by children or unassisted disabled
people
itisdangeroustoactivateelectricaldevicesorappliances(suchas
switches,homeappliances,etc.)ifyousmellgasorfumes.Inthe
eventofgasleaks,ventilatetheroomopeningdoorsandwindows;
closethemaingastap;contacttheTechnicalAssistanceService
orprofessionallyqualiedpersonnelimmediately
do not touch the boiler while barefoot, or if parts of your body are
wet or damp
before any cleaning operations, disconnect the boiler from the mains
power supply by turning the two-position system switch and the main
control panel switch to the “OFF” position
do not modify safety and adjustment devices without the manufac-
turer's permission and relative instructions
do not pull, disconnect or twist the electric cables coming out of the
boiler, even when it is disconnected from the mains power supply
avoid covering or reducing the size of the ventilation openings in
the installation room
In some parts of the manual, some symbols are used:
WARNING = for actions requiring special care and adequate preparation
FORBIDDEN = for actions that MUST NOT be performed
INSTALLATION MANUAL
2 - DESCRIPTION
Ciao Green C.S.I. is a Type C wall-mounted condensing boiler designed
forheatingandproductionofdomestichotwater:accordingtotheuegas
dischargedevice,theboilerisclassiedincategoriesB23P,B53P,C13,
C23, C33, C43, C53, C63, C83, C93, C13x, C33x, C43x, C53x, C63x,
C83x,C93x.
IncongurationB23PandB53P(wheninstalledindoors),theappliance
cannot be installed in bedrooms, bathrooms, showers or where there are
openreplaceswithoutaproper air ow.Theroomwhere the boileris
installedmusthaveproperventilation.
IncongurationC,theappliancecanbeinstalledinanytypeofroomand
therearenolimitationsduetoventilationconditionsorroomvolume.
3 - INSTALLATION
3.1 - Installation regulations
Installationmustbecarriedoutbyqualiedpersonnel,inaccordancewith
localregulations.
POSITION
The boiler has protection that guarantees correct operation with a tem-
peraturerangefrom0°Cto60°C.
To take advantage of protective devices, the appliance must be able to
startup,sinceanylockoutcondition(forexample,absenceofgasorelec-
tricalsupply,orsafetyoperation)deactivatestheprotectivedevices.Ifthe
machine is left powered down for long periods in areas where tempera-
tures may fall below 0°C, and you do not want to drain the heating system,
you are advised to add a good quality antifreeze liquid to the primary cir-
cuittoprotectitfromfreezing.
Carefully follow the manufacturer's instructions with regards not only the
percentage of antifreeze liquid to be used for the minimum temperature at
which you want to keep the machine circuit, but also the duration and dis-
posaloftheliquiditself.Forthedomestichotwaterpart,werecommend
youdrainthecircuit.
The boiler component materials are resistant to ethylene glycol based an-
tifreezeliquids.
MINIMUM DISTANCES
In order to have access to the boiler to perform regular maintenance op-
erations,respecttheminimumclearancesforeseenforinstallation(g.9).
For correct appliance positioning:
- do not place it on a cooker or other cooking device
- donotleaveinammableproductsintheroomwheretheboilerisinstalled
- heatsensitivewalls(forexample,woodenwalls)mustbeprotectedwith
properinsulation.
IMPORTANT
Before installation, wash all system piping carefully in order to remove any
residuesthatmayimpairtheoperationoftheappliance.
Connectthedrainmanifoldtoasuitabledrainagesystem(fordetails,refer
tochapter 3.5).Thedomestichot water circuit does not need a safety
valve, but make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6
bar.Incaseofdoubts,installapressurereducer.Priortoignition,make
surethattheboilerisdesignedtooperatewiththegasavailable;thiscan
be checked by the message on the packaging and the adhesive label indi-
catingthegastype.Itisveryimportanttohighlightthatinsomecasesthe
smoke pipes are under pressure and therefore, the connections of several
elementsmustbeairtight.
3.2 Cleaning the system and characteristics of the
heating circuit water
In the case of a new installation or replacement of the boiler, it is neces-
sarytocleantheheatingsystem.
To ensure the device works well, top up the additives and/or chemical
treatments(e.g.antifreezeliquids,lmingagents,etc.)andcheckthepa-
rametersinthetablearewithinthevaluesindicated.
donotleaveinammablecontainersandsubstancesintheinstal-
lation room
keep packaging materials out of the reach of children
it is forbidden to obstruct the condensate drainage point
EN ENGLISH
18
CIAO GREEN C.S.I.
3.3 Securing the boiler to the wall and hydraulic
connections
To secure the boilertothewall,usethecrossbar(g.10)providedinthebox.
The position and size of the hydraulic connections are indicated below:
M heating outlet 3/4”
AC DHW outlet 1/2”
Ggas connection 3/4”
AF DHW inlet 1/2”
R heating return line 3/4”
3.4 Installation of the external sensor (g. 11)
The correct operation of the external sensor is fundamental for the good
operationoftheclimatecontrol.
INSTALLING AND CONNECTING THE EXTERNAL SENSOR
The sensor must be installed on an external wall of the building to be
heated, observing the following indications:
it must be mounted on the side of the building most often exposed to winds
(theNORTHorNORTHWESTfacingwall),avoidingdirectsunlight;itmust
bemountedabouttwothirdsofthewayupthewall;
it must not be mounted near doors, windows or air outlet points, and must
bekeptawayfromsmokepipesorotherheatsources.
The electrical wiring to the external sensor is made with a bipolar cable
withasectionfrom0.5to1mm2 (notsupplied),withamaximumlength
of30metres.Itisnotnecessarytorespectthepolarityofthecablewhen
connectingittotheexternalsensor.Avoidmakinganyjointsonthiscable
however;ifjointsareabsolutelynecessary,theymustbewatertightand
wellprotected.Any ducting of the connection cable must be separated
fromlivecables(230VAC).
FIXING THE EXTERNAL SENSOR TO THE WALL
Thesensormustbexedonasmoothpartofthewall;inthecaseofex-
posedbrickworkoranunevenwall,lookforthesmoothestpossiblearea.
Loosentheplasticupperprotectivecoverbyturningitanticlockwise.
Afterdecidingonthebestxingareaofthewall,drilltheholesforthe5x25
wallplug.
Insertthepluginthehole.Removetheboardfromitsseat.
Fixtheboxtothewall,usingthescrewsupplied.
Attachthebracket,thentightenthescrew.
Loosen the nut of the cable grommet, then insert the sensor connection
cableandconnectittotheelectricclamp.
To make the electrical connection between the external sensor and the
boiler,refertothe“Electricalwiring”chapter.
Remember to close the cable grommet properly, to prevent any
humidityintheairgettinginthroughtheopening.
Puttheboardbackinitsseat.
Closetheplasticupperprotectivecoverbyturningitclockwise.Tightenthe
cable grommet securely.
3.5 Condensate collection
The system must be set up so as to avoid any freezing of the condensate
producedbytheboiler(e.g.byinsulatingit).You are advised to install a
special drainage collection basininpolypropylene(widelyavailableon
themarket)onthelowerpartoftheboiler(holeØ42),asshowninFig.12.
Positiontheexiblecondensate drainagehosesuppliedwith theboiler,
connectingittothemanifold(oranotherconnectiondevicewhichallows
inspection)avoidingcreatinganybendswherethecondensatecouldcol-
lectandpossiblyfreeze.
The manufacturer will not be liable for any damage resulting from the fail-
uretochannelthecondensate,orfromitsfreezing.
The drainage connection line must be perfectly sealed, and well protected
fromtheriskoffreezing.
Before the initial start-up of the appliance, check the condensate will be
properlydrainedoff.
Parameters Unit of
measurement Hot water
circuit Filling
water
pH value 7–8 -
Hardness °F -15–20
Appearance
- clear
3.6 Gas connection
Before connecting the appliance to the gas supply, check that:
- national and local installation regulations are complied with
- the gas type is the one suitable for the appliance
- thepipingisclean.
Thegaspipemustbeinstalledoutdoors.Ifthepipegoesthroughthewall,
itmustgothroughthecentralopening,inthelowerpartofthetemplate.
Itisadvisabletoinstallalterofsuitabledimensionsonthegaslineifthe
distributionnetworkcontainssolidparticles.
Once the appliance has been installed, check the connections are sealed
accordingtocurrentinstallationregulations.
3.7 Electrical wiring
To access the electrical wiring, proceed as follows:
To access the terminal board:
- turn off the main switch on the system
- undothexingscrews(D)onthehousing(g.13)
- move the base of the housing forwards and then upwards to unhook it
from the chassis
- undothexingscrews(E)fromtheinstrumentpanel(g.14)
- liftthenturntheinstrumentpaneltowardsyou(g.15)
- detachthecoverontheboardcasing(g.16)
- insertthecableofanyroomthermostattobetted.
The room thermostat must be connected as indicated in the wiring dia-
gram.
Low voltage room thermostat input (24V DC).
It must be connected to the mains power supply via a double-pole isolating
switchwithminimumcontactgapof3.5mm(EN60335/1-category3).
The appliance operates with an alternating current of 230 Volt/50 Hz and
an electrical output of 110W(25C.S.I.)-119W(29C.S.I.)(andcomplies
withthestandardEN60335-1).
It is obligatory to ensure the earth connection is safe, in compliance with
thecurrentdirectives.
The installer is responsible for ensuring the appliance is correctly
earthed;themanufacturerwillnotbeliableforanydamageresulting
from an incorrect or missing earth connection
It isalsoadvisabletorespectthelive-neutralconnection(L-N).
Theearthconductormustbeacoupleofcmlongerthantheothers.
Theboilercanoperatewithaphase-neutralorphase-phasesupply.
For power supplies that are not earthed, it is necessary to use an isolating
transformerwithearthedsecondary.
Donotusegasand/orwaterpipestoearthelectricalappliances.
Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power
supply.
If the power cable needs to be replaced, use a cable of the HAR H05V2V2-
Ftype,3x0.75mm2,withamaximumexternaldiameterof7mm.
3.8 Filling the heating system
Oncethehydraulicconnectionshavebeencarriedout,lltheheatingsys-
tem.
This operation must be carried out with cold system, according to the fol-
lowinginstructions(g.17):
- opentheautomaticairventbyturningtheplugonthelowervalve(A)
anduppervalve(E)twoorthreeturns,to bleedtheair continuously,
leave valve plugs A-E open
- ensure that the cold water inlet tap is open
- openthellingtap(B)untilthepressureindicatedbythewatergaugeis
between1and1.5bar
- closethellingtap.
Note: the boiler is bled automatically via the two automatic bleed valves
A and E, positioned on the circulator and inside the air distribution box
respectively.
If you encounter problems bleeding the boiler, proceed as described in
paragraph3.11.
3.9 Draining the heating system
Before starting to drain the system, switch off the electrical supply by turn-
ingoffthemainswitchofthesystem.
Close the shut-off devices on the heating system
Manuallyloosenthesystemdrainvalve(D)
3.10 Draining the domestic hot water system
When there is risk of frost, the domestic hot water system must be emptied
in the following way:
- close the main tap of the water mains
- open all the hot and cold water taps
- drainthelowestpoints.
19
ENGLISH
3.11 Bleeding the air from the heating circuit and boiler
During the initial installation phase, or in the event of extraordinary main-
tenance, you are advised to perform the following sequence of operations:
1. Use a CH11 spanner to open the manual air vent valve located above
theairdistributionbox(g.18).Connect thetube(suppliedwiththe
boiler)tothevalve,sothewatercanbedrainedintoanexternalcon-
tainer.
2. Openthesystemllingtaplocatedonthehydraulicunitandwaituntil
waterbeginstodrainoutofthevalve.
3. Switchontheelectricitysupplytotheboiler,leavingthegastapturnedoff.
4. Activate a heat request via the room thermostat or the remote control
panel,sothatthe3-wayvalvegoesintoheatingmode.
5. Activate a DHW request as follows:
instantaneous boilers: open a tap, for 30 seconds every minute so
that the three-way valve switches from heating to domestic hot water
andviceversaabouttentimes.Inthissituation,theboilerwillgointo
alarm mode due to the absence of gas, so it must be reset every time
thishappens.
heat-only boilers connected to an external storage tank: activate the
thermostatonthestoragetank;
6. Carry on with the sequence until only water leaks out of the manual air
ventvalve,andtheairowhasstopped.Closethemanualairventvalve.
7. Checkthesystempressureleveliscorrect(theideallevelis1bar).
8. Turnoffthesystemllingtap.
9. Turnonthegastapandignitetheboiler.
3.12 Flue gas discharge and air suction
Observelocallegislationregardinguegasdischarge.
Flue gases are discharged
from a centrifugal fan located inside the combus-
tion chamber and the
control board
constantly checks that this is working
correctly.Theboilerissuppliedwithouttheuegasdischarge/airsuctionkit,
since it is possible to use the accessories for appliance with a forced draught
sealedchamberthatbetteradaptstotheinstallationcharacteristics.Forue
gas extraction and the restoration of boiler combustion air, it is essential to
onlyusecertiedpiping.Connectionmustbecarriedoutcorrectlyasindi-
catedintheinstructionssuppliedasstandardwiththeuegas
accessories.
Multiple appliances can be connected to a single smoke pipe provided that
eachisasealedchamber-typeappliance.TheboilerisaTypeCappliance
(sealedchamber),andmustthereforehaveasafeconnectiontotheue
gasdischargepipeandtothecombustionairsuctionpipe;thesebothcarry
theircontentsoutside,andareessentialfortheoperationoftheappliance.
POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS (FIG. 24)
B23P/B53P
Suction indoors and discharge outdoors
C13-C13xDischargeviaconcentricwalloutlet.Thepipesmayleavethe
boilerindependently,buttheoutletsmustbeconcentricorsufcientlyclose
togethertobesubjectedtosimilarwindconditions(within50cm)
C23 Dischargeviaconcentricoutletincommonsmokepipe(suctionand
dischargeinthesamepipe)
C33-C33x Dischargeviaconcentricroofoutlet.OutletsasforC13
C43-C43x Discharge and suction in common separate smoke pipes, but
subjected to similar wind conditions
C53-C53x Separate discharge and suction lines on wall or roof and in ar-
easwithdifferentpressures.Thedischargeandsuctionlinesmustnever
be positioned on opposite walls
C63-C63xDischargeandsuctionlinesusingpipesmarketedandcertied
separately(1856/1)
C83-C83x Discharge via single or common smoke pipe and wall suction line
C93-C93xDischargeonroof(similartoC33)andairsuctionfromasingle
existing smoke pipe
“FORCED OPEN” INSTALLATION (TYPE B23P/B53P)
Flue gas discharge pipe ø 80 mm (g. 20)
Theuegasdischargepipecanbedirectedtothemostsuitabledirection
accordingtoinstallationrequirements.Forinstallation,followtheinstruc-
tionssuppliedwiththekit.Inthisconguration,theboilerisconnectedto
theuegasdischargepipe(ø80mm)throughanadaptor(ø60-80mm).
In this case, the combustion air is picked up from the boiler instal-
lationroom(whichmustbeasuitabletechnicalroomwithproper
ventilation).
Uninsulateduedischargeoutletpipesarepotentialsourcesofdanger.
Arrangetheuegasdischargepipesoitslopesby1%towardstheboiler.
The boiler automatically adapts the purging to the type of installation
andthelengthofthepipe.
“SEALED” INSTALLATION (TYPE C)
Theboiler must be connected to concentric or twin ue gas discharge
pipesandairsuctionpipes,bothleadingoutdoors.Theboilermust not be
operatedwithoutthem.
Concentric pipes (ø 60-100 mm) (g.21)
The concentric pipes can be placed in the most suitable direction accord-
ing to installation requirements, complying with the maximum lengths in-
dicatedinthetable.
Arrangetheuegasdischargepipesoitslopesby1%towardsthe
boiler.
Non-insulatedoutletpipesarepotentialsourcesofdanger.
The boiler automatically adapts the purging to the type of installation
andthelengthofthepipe.
Do not obstruct or choke the combustion air suction pipe in any
way.
Forinstallation,followtheinstructionssuppliedwiththekit.
Vertical
straight length *
concentric pipe ø 60-100 mm
pressure drop
45° bend 90° bend
Horizontal
straight length *
concentric pipe ø 60-100 mm
pressure drop
45° bend 90° bend
*“Straightlength”meanswithoutbends,drainageterminalsorjoints.
If the boiler must be installed with drainage below, use the special elbow
(kitavailableonrequest–seePartsCatalogue).
In this type of installation, the inner pipe of the elbow must be cut at the
pointshowning.22toallowtheelbowitselftobeinsertedmoreeasily
intotheuegasdischargeontheboiler.
Concentric pipes (ø 80-125)
Forthisconguration,thespecialadaptorkitmustbetted.Theconcentric
pipescanfaceinthedirectionmostsuitableforinstallationrequirements.
Forinstallation,followtheinstructionssuppliedwiththespeciccondens-
ingboilerskits.
straight length *
concentric pipe ø 80-125 mm
pressure drop
45° bend 90° bend
*“Straightlength”meanswithoutbends,drainageterminalsorjoints.
maximumlengthoftheuegas
discharge pipe ø 80 mm
pressure drop
45° bend 90° bend
*“Straightlength”meanswithoutbends,drainageterminalsorjoints.
1 m
25C.S.I.70m 1,5 m
29C.S.I.65m
1,3 m
25C.S.I.5,85m 1,6 m
1,3 m
25C.S.I.6,85m 1,6 m
29C.S.I.4,85m
29C.S.I.7,85m
1,0 m
25C.S.I.15,3m 1,5 m
29C.S.I.12,8m
Twin pipes (ø 80 mm) (g. 23)
The twin pipes can face in the direction most suited to the installation re-
quirements.Forinstallation,followtheinstructionssuppliedwiththespe-
cicaccessorykitforcondensingboilers.
Tousethecombustionairsuctionpipe,oneofthetwoinlets(AandB)must
beselected.Removetheclosureplugwhichisxedusingscrews,anduse
thespecicadaptorrelatingtotheinletselected(Cairinletadaptorø80-
Dairinletadaptorfromø60toø80)availableasanaccessory.
Arrangetheuegasdischargepipesoitslopesby1%towardsthe
boiler.
The boiler automatically adapts the purging to the type of installation
andthelengthofthepipes.Donotobstructorchokethepipesin
anyway.
Refertothegraphstondthemaximumlengthsofthesinglepipe.
Theuseoflongerpipesreducestheboileroutput.
maximum straight length *
twin pipes ø 80 mm
pressure drop
45° bend 90° bend
25C.S.I.45+45m
29C.S.I.40+40m
1,0 m 1,5 m
*“Straightlength”meanswithoutbends,drainageterminalsorjoints.
20
CIAO GREEN C.S.I.
4.1 Switching on the appliance
Every time the appliance is powered up, a series of data is shown on the
displayincludingtheuegassensor meterreading(-C-XX)(seepara-
graph4.3-faultA09);theautomaticpurgecyclethenstarts,lastingaround
2minutes.Duringthisphase,thethreeLEDslightupalternatelyandthe
symbol isshownonthemonitor(g.25).
To interrupt the automatic purge cycle proceed as follows:
access the electronic board by removing the housing, turning the instru-
mentpaneltowardsyouandopeningtheboardcasing(g.16)
Then:
-presstheCObutton(g.26).
Live electrical parts (230 V AC).
To start up the boiler it is necessary to carry out the following operations:
- power the boiler
- openthegastaptoallowtheowoffuel
- settheroomthermostattotherequiredtemperature(~20°C)
- turn the mode selector to the desired position:
Winter mode:byturningthemodeselector(g.27)within the area mar-
ked+and-,theboilerprovidesdomestichotwaterandheating.Ifthereis
a heat request, the boiler switches on and the boiler status indicator LED
lightsupwithaxedgreenlight.Thedigitalmonitorindicatestheheating
water temperature, theicontoindicateheatingandtheameicon(g.29).
If there is a domestic hot water request, the boiler switches on and the
boilerstatusindicatorLEDlightsupwithaxedgreenlight.
The digital display shows the hot water system temperature, the icon to
indicatethehotwatersupplyandtheameicon(g.30)
Adjustment of the heating water temperature
To adjust the heating water temperature, turn the knob with symbol
(g.27)withintheareamarked+and-.
Depending on the type of system, it is possible to pre-select the suitable
temperature range:
- standard systems 40-80°C
-oorsystems20-45°C.
Forfurtherdetails,consultthe“Boilerconguration”section.
Adjusting heating water temperature with an external probe con-
nected
When an external probe is connected, the value of the delivery tempera-
ture is automatically chosen by the system which rapidly adjusts ambient
temperaturetothechangesinexternaltemperature.
To increase or decrease the temperature with respect to the value automa-
tically calculated by the electronic board, turn the heating water selector
(Fig.12.6)clockwisetoincreaseandanticlockwisetodecrease.
Adjustmentsettingsrangefromcomfortlevels-5to+5whichareindica-
tedonthedigitaldisplaywhentheknobisturned.
Summer mode: turning the selector to the summer mode symbol (g.
28)activatesthetraditionaldomestic hot water onlyfunction.
4 - SWITCHING ON AND OPERATION
Suctionpipelength(m)
Dischargepipelength(m)
If there is a domestic hot water request, the boiler switches on and the
boilerstatusindicatorLEDlightsupwithaxedgreenlight.The digital
display shows the hot water system temperature, the icon to indicate the
hotwatersupplyandtheameicon(g.30).
Pre-heating (faster hot water): turning the domestic hot water tempera-
ture adjustment knob to the symbol(g.31)activates the pre-heating
function.Bring the domestic hot water temperature adjustment knob back
totherequiredposition.
This function keeps the water in the domestic hot water exchanger hot, to
reducestandbytimeswhenarequestismade.
When the pre-heating function is enabled, the yellow LED next to the
symbolislit.Themonitorindicatesthedeliverytemperatureoftheheating
waterorthedomestichotwater,accordingtothecurrentrequest.During
burner ignition following a pre-heating request, the monitor indicates the
symbol.
To deactivate the pre-heating function, rotate the domestic hot water tem-
perature adjustment knob back to the symbol. The yellow LED will
switch off. Bring the domestic hot water temperature adjustment knob
backtotherequiredposition.
This function cannot be activated when the boiler is OFF: function selector
(g.32)to (OFF).
Adjustment of the domestic hot water temperature
Toadjustthedomestichotwatertemperature(bathrooms,shower,kitch-
en,etc.),turntheknobwiththe symbol(g.33)rotate clockwise to
increase the temperature and anticlockwise to reduce it.On the control
panel,thegreenLEDasheswithONfor0.5seconds,OFFfor3.5sec-
onds.
The boiler is standby status until, after a heat request, the burner switches
onandthe indicatorLEDturnsxedgreentoindicateamepresence.
The boiler continues to operate until the temperatures set on the boiler are
reached,ortheheatrequestismet;afterwhichitgoesbackonstandby.
If the red LED indicator near the symbol(g.34)onthecontrolpanel
lightsup,thismeanstheboilerisintemporaryshutdownstatus(seethe
chapteronLightsignalsandfaults).
Thedigitalmonitorindicatesthefaultcodedetected.
Automatic Temperature Control System function (S.A.R.A.) g. 35
Setting the heating water temperature selector to the area marked “AUTO”
(temperature range 55 to 65°C),activates the automatic temperature con-
trolsystem(frequency0.1sec.on;then0.1sec.off;for0.5seconds):
according to the temperature set on the room thermostat and the time
taken to reach it, the boiler varies automatically the heating water tem-
perature reducing the operating time, allowing greater ease of operation
andenergysaving.Onthecontrolpanel,thegreenLEDashesONfor
0.5seconds,OFFfor3.5seconds.
80
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
0 5 10 15 20 25 30 35 40 4 5 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
0510 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95
MAXIMUM STRAIGHT LENGTH Ø 80
CiaoGreen25C.S.I. CiaoGreen29C.S.I.
Dischargepipelength(m)
Suctionpipelength(m)
Other manuals for CIAO GREEN 25 C.S.I.
7
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Beretta Boiler manuals
Beretta
Beretta Heat IQ Mynute X User manual
Beretta
Beretta CIAO AT Operation and installation manual
Beretta
Beretta MYNUTE GREEN 50 R.S.I. User manual
Beretta
Beretta Mynute J 24 C.A.I. E Operation and installation manual
Beretta
Beretta Idrabagno 11 ESI Operation and installation manual
Beretta
Beretta Power Plus Box SE User manual
Beretta
Beretta Power Plus Box 1001 INT User manual
Beretta
Beretta POWER PLUS User manual
Beretta
Beretta Ciao X Series Operation and installation manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE X Operation and installation manual
Beretta
Beretta CIAO 20 S C.S.I. User manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE GREEN CSI 16 User manual
Beretta
Beretta Exclusive Green E C.S.I. Series Operation and installation manual
Beretta
Beretta CIAO GREEN 25 C.S.I. User manual
Beretta
Beretta STOR C 800 User manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE C Operation and installation manual
Beretta
Beretta Mynute Green E C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta IDRA HP 300 User manual
Beretta
Beretta MYNUTE X C Operation and installation manual
Beretta
Beretta POWER MAX BOX 130-2 P User manual
Popular Boiler manuals by other brands
Termo
Termo 55 user manual
Ideal Heating
Ideal Heating i-mini C24 Installation and servicing
Vaillant
Vaillant ecoTEC exclusive SERIES Installation and maintenance instructions
Varmebaronen
Varmebaronen EP 450 TL Installation and Maintenance
Palazzetti
Palazzetti CALDAIA A PELLET Installation, user and maintenance manual
DeDietrich
DeDietrich MCR 24 manual
Buderus
Buderus Logano GC 124 II Installation and service instructions
Atlantic Boilers
Atlantic Boilers BK20 Operating & maintenance instructions
Guntamatic
Guntamatic Biocom installation instructions
Slant/Fin
Slant/Fin VICTORY II VHS Series Installation & operation
Coopra
Coopra 40C installation manual
DOMUSA TEKNIK
DOMUSA TEKNIK MINNY Installation and operating instructions
HearthStone
HearthStone H series instruction manual
Harman
Harman PB 105 Installation & operating manual
Immergas
Immergas VICTRIX TERA VIP Instructions and warnings
Immergas
Immergas Victrix Tera V228 EU manual
Viessmann
Viessmann VB2 Series Start-up/service instructions
Thermaflow
Thermaflow TH9-210U MRK 2 Instructions for use installation and servicing