Sime PLANET 25 OF C User manual

IT
ES
PT
GB
RO
RUS
CERTIFICAZIONE
DEL SISTEMA DI
QUALITA’ AZIENDALE
Planet

PER L’INSTALLATORE
INDICE
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 2
2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 7
3 CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 19
4 USO E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 22
GARANZIA CONVENZIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 34
ELENCO CENTRI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 35
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL COSTRUTTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 199
IMPORTANTE
Al m ment di effettuare la prima accensi ne della caldaia è bu na n rma pr cedere ai seguenti c ntr lli:
– C ntr llare che n n vi sian liquidi materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia.
– Accertarsi che il c llegament elettric sia stat effettuat in m d c rrett e che il fil di terra sia c llegat
ad un bu n impiant di terra.
– Aprire il rubinett gas e verificare la tenuta degli attacchi c mpres quell del bruciat re.
– Accertarsi che la caldaia sia predisp sta al funzi nament per il tip di gas er gat .
– Verificare che il c nd tt di evacuazi ne dei pr d tti della c mbusti ne sia liber e/ sia stat m ntat c r-
rettamente.
– Accertarsi che le eventuali saracinesche sian aperte.
– Assicurarsi che l'impiant sia stat caricat d'acqua e risulti ben sfiatat .
– Verificare che il circ lat re n n risulti bl ccat (ATTENZIONE: Assicurarsi di eseguire l’eventuale sbl ccaggi
della p mpa c n il pannell strumentat agganciat per n n danneggiare la scheda elettr nica di reg lazi ne).
– Sfiatare l'aria esistente nella tubazi ne gas agend sull'app sit sfiatin presa pressi ne p st all'entrata della
valv la gas.
La FONDERIE SIME S.p.A sita in Via Garb 27 - Legnag (VR) - Italy dichiara che le pr prie caldaie ad acqua calda,
marcate CE ai sensi della Direttiva Gas 90/396/CEE e d tate di term stat di sicurezza tarat al massim a 110°C,
s n es luse dal camp di applicazi ne della Direttiva PED 97/23/CEE perché s ddisfan i requisiti previsti nel-
l’artic l 1 c mma 3.6 della stessa.
PLANET - ITALIANO

2
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
1.1 INTRODUZIONE
Le “PLANET” s n dei gruppi termici fun-
zi nanti a gas per il riscaldament e la
pr duzi ne di acqua calda sanitaria che
utilizzan la tecn l gia del micr pr cess -
re per il c ntr ll e la gesti ne delle fun-
zi ni sv lte.
S n pr gettate e c struite in c nf rmità
alle direttive eur pee 90/396/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, 92/42/CEE
e n rme eur pee EN 297 - EN 483.
P ss n essere alimentate a gas natura-
le (metan ) e a gas butan (G30) pr -
pan (G31).
In quest pusc l s n rip rtate le
istruzi ni relative ai seguenti m delli di
caldaie:
–“PLANET 25 OF C - 30 OF C”
ad accensi ne e m dulazi ne elettr ni-
ca, camera c mbusti ne aperta tiraggi
naturale
–“PLANET 25 BFT TS”
s l riscaldament , ad accensi ne e
m dulazi ne elettr nica, camera c mbu-
sti ne stagna tiraggi f rzat , acc ppia-
bile all’unità b llit re separata “BT100”.
Attenersi alle istruzi ni rip rtate in quest
manuale per una c rretta installazi ne e un
perfett funzi nament dell’apparecchi .
NOTA: La prima a ensione va effettuata
da personale autorizzato.
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1.2 DIMENSIONI
1.2.1 Versione “25 OF C - 30 OF C”
D
865
L
205 47,5
31
732,5
70
70
70
70
==
RMGEU
47,5
110 375
80
Fig. 1
ATTACCHI
R Rit rn impiant 3/4”
M Mandata impiant 3/4”
G Alimentazi ne gas 3/4”
E Entrata acqua sanitaria 1/2”
U Uscita acqua sanitaria 1/2”
25 30
L mm 450 500
D mm 130 150

3
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
47,5 47,5
31
732,5
85 70 70
RMGR3 M2
40 40
940
EU
525
377
205
450
86
ø100/60
ø 505
865
1400 max
845
80
Fig. 1/a
1.2.2 Versione “25 BFT TS - bollitore BT100”
ATTACCHI
R Rit rn impiant 3/4”
M Mandata impiant 3/4”
G Alimentazi ne gas 3/4”
E Entrata acqua sanitaria ø 18
U Uscita acqua sanitaria ø 18
R3 Rit rn b llit re 3/4”
M2 Mandata b llit re 3/4”

4
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
1.3 DATI TECNICI
25 OF C 30 OF C 25 BFT TS
Potenza termi a ris aldamento
N minale kW 23,3 28,6 25,6
kcal/h 20.000 24.600 22.000
Minima kW 9,3 11,7 9,1
kcal/h 8.000 10.100 7.800
Portata termi a
N minale kW 25,8 31,6 27,5
Minima kW 10,8 13,5 10,8
Rendimento energeti o (Direttiva CEE 92/42) ★★ ★★ ★★★
Classe NOx 333
Contenuto a qua l 2,4 3,8 2,9
Potenza elettri a assorbita W 105 110 160
Grado di isolamento elettri o IP X4D IP X4D IP X4D
Pressione max eser izio bar 3 3 3
Temperatura massima °C 85 85 85
Vaso espansione
Capacità l 7 10 7
Pressi ne precarica bar 1 1 1
Campo regolazione ris aldamento °C 40÷80 40÷80 40÷80
Campo regolazione sanitario °C 35÷60 35÷60 10÷60 (2)
Produzione a qua sanitaria
P rtata sanitaria specifica EN 625 (1) l/min 10,5 13,2 18,7 (2)
P rtata sanitaria c ntinua ∆t 30°C l/min 11,1 13,6 12,2 (2)
P rtata sanitaria minima l/min 2 2 –
Pressi ne minima acqua sanitaria bar 0,5 0,5 –
Pressi ne massima acqua sanitaria bar 7 7 7 (2)
Capacità b llit re l – – 100 (2)
Vas espansi ne sanitari l – – 4 (2)
Temp di recuper da 25°C a 55°C min – – 8’30’’ (2)
Temperatura fumi °C 117 116 152
Portata fumi gr/s 21,4 24,2 16,5
Perdite all’arresto a 50°C W/h 181 206 112
Categoria II2H3+ II2H3+ II2H3+
Tipo B11BS B11BS B22-52 / C12-32-42-52-82
Peso kg 35 41 39
Ugelli gas prin ipale
Quantità n° 13 15 13
Metan ø mm 1,30 1,30 1,30
G30 - G31 ø mm 0,75 0,77 0,77
Portata gas (3)
Metan m3/h 2,72 3,34 2,91
Butan (G30) kg/h 2,02 2,48 2,17
Pr pan (G31) kg/h 1,99 2,40 2,14
Pressione gas bru iatori
Metan mbar 1,9÷9 2÷10,5 2,1÷12
Butan (G30) mbar 5÷27 5,2÷27,9 4,7÷28,2
Pr pan (G31) mbar 5÷35 6,9÷35,5 4,7÷36,2
Pressione alimentazione gas
Metan mbar 20 20 20
Butan (G30) mbar 30 30 30
Pr pan (G31) mbar 37 37 37
(1) P rtata calc lata c n una temperatura imp stata sul p tenzi metr sanitari di 60°C per un temp massim di 10 min.
(2) Quand alla caldaia è c llegat il b llit re “BT100” c n app sit kit pti nal c d. 8091110
(3) Le p rtate gas s n riferite al p tere cal rific inferi re in c ndizi ni standard a 15°C - 1013 mbar

5
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
111
2
24
3
4
23
22
17
20 21 19 18
16
14
13
12
10
15
9
7
8
5
6
32
R
M
G
E
U
1.4 SCHEMA FUNZIONALE
Fig. 2
LEGENDA
1 Ventilat re (vers. “25 BFT TS”)
2 Scambiat re acqua-gas
3 Camera c mbusti ne
4 Valv la gas
5 Scambiat re acqua sanitaria
(esclusa vers. “25 BFT TS”)
6 Valv la press statica c n caricament
(esclusa vers. “ 25 BFT TS”)
7 S nda riscaldament (SM)
8 Term stat sicurezza 100°C
9 Valv la sf g aria
10 Circ lat re
11 Vas espansi ne impiant
12 Valv la sicurezza impiant
13 Scaric caldaia
14 Trasdutt re pressi ne acqua
15 Fluss stat
16 By-pass aut matic
17 Filtr acqua sanitaria
(esclusa vers. “25 BFT TS”)
18 Rubinett rit rn impiant (a richiesta)
19 Rubinett mandata impiant (a richiesta)
20 Rubinett acqua sanitaria (a richiesta)
21 Rubinett gas (a richiesta)
22 Piastra racc rdi
23 S nda sanitari
24 Term stat limite 85°C
25 Valv la deviatrice m t rizzata
26 B llit re “BT100” (a richiesta)
27 Grupp riempiment (a richiesta)
28 Rubinett scaric b llit re
29 An d di magnesi
30 Vas espansi ne sanitari 4 litri (a richiesta)
31 Valv la sicurezza b llit re 7 bar (a richiesta)
32 Aqua Guard Filter System
(esclusa vers. “25 BFT TS”)
Versione “25 OF C - 30 OF C ”
Versione “25 BFT TS - bollitore BT100”
1
2
24
3
4
22
25
21 19 18
16
13
14
13
10
15
9
11
28
23
29
30
31
20
27
26
U
C
E
GMR

6
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
1.5 COMPONENTI PRINCIPALI
1.5.1 Versione “25 OF C - 30 OF C”
LEGENDA
1 Pannell c mandi
2 Valv la gas
3 Scambiat re acqua sanitaria
4 Presa pressi ne bruciat re
5 Camera c mbusti ne
6 Scambiat re acqua-gas
7 Camera fum
8 Term stat sicurezza fumi
9 Term stat limite 85°C
10 Term stat sicurezza 100°C
11 S nda riscaldament (SM)
12 Fluss stat
13 Sfiat aut matic
14 Circ lat re
15 Aqua Guard Filter System
Fig. 3

7
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
L'installazi ne deve intendersi fissa e d vrà
essere effettuata esclusivamente da ditte
specializzate e qualificate, sec nd quant
prescrive la Legge 46/90, ttemperand
a tutte le istruzi ni e disp sizi ni rip rtate
in quest manuale. Si d vrann in ltre s-
servare le disp sizi ni dei Vigili del Fu c ,
quelle dell’Azienda del Gas, quant richia-
mat dalla Legge 10/91 relativamente ai
Reg lamenti C munali e dal DPR 412/93.
2.1 INSTALLAZIONE SINGOLA
Le versi ni “25 OF C - 30 OF C” di p tenza
inferi re ai 35 kW, p ss n essere installa-
te in ambienti d mestici nel cas di mera
s stituzi ne in un l cale tecnic adeguat
nel rispett di quant previst dal DPR
412/93 e dalle N rme UNI-CIG 7131/99 e
7129/92. È indispensabile che nei l cali in
cui s n installati degli apparecchi a gas a
camera aperta p ssa affluire almen tanta
aria quanta ne viene richiesta dalla reg la-
re c mbusti ne del gas c nsumat dai vari
apparecchi. È quindi necessari , per l'afflus-
s dell'aria nei l cali, praticare nelle pareti
esterne delle aperture che risp ndan ai
requisiti seguenti:
– Avere una sezi ne libera t tale di almen
6 cm2 per gni kW di p rtata termica
installat , e c munque mai inferi re a
100 cm2.
– Essere situate il più vicin p ssibile all’al-
tezza del paviment , n n struibile e pr -
tetta da una griglia che n n riduca la
sezi ne utile del passaggi dell’aria.
Le versi ni “25 BFT TS” p ss n invece
essere installate, senza vinc li di ubicazi ne
e di app rt di aria c mburente, in un qual-
siasi ambiente d mestic (UNI 7129/92).
2.1.1 Unità bollitore “BT100”
La versi ne “25 BFT TS” è acc ppiabile
all’unità b llit re separata “BT100”.
Le unità b llit re p ss n essere installate
vicin alla caldaia (s tt a lat ) in un
altr l cale. Per agev lare l’installazi ne
s tt la caldaia è disp nibile un kit di c lle-
gament idraulic f rnit pti nal (c d.
8091110).
2.2 INSTALLAZIONE DI PIÙ CALDAIE
Due più apparecchi adibiti allo stesso
uso nel medesim l cale in l cali diretta-
mente c municanti, per una p rtata termi-
ca c mplessiva superi re ai 35 kW, s n
c nsiderati c me facenti parte di un unic
impiant , pertant il l cale caldaia d vrà
avere caratteristiche dimensi nali e requi-
siti in c nf rmità al D.M. 12/04/96 n. 74
“Appr vazi ne della reg la tecnica di pre-
venzi ne incendi per la pr gettazi ne, la
c struzi ne e l’esercizi degli impianti ter-
mici alimentati da c mbustibili gass si”.
Sarà in ltre necessari , per l'affluss dell'aria
al l cale, realizzare sulle pareti esterne delle
aperture di aerazi ne la cui superficie, calc -
lata sec nd quant richiest nel punt 4.1.2
dell stess D.M., n n deve essere in gni
cas inferi re a 3.000 cm2e nel cas di gas
di densità maggi re di 0,8 a 5.000 cm2.
2.3 ACCESSORI A RICHIESTA
COLLEGAMENTO IMPIANTO
Per agev lare l’allacciament idraulic e
gas della caldaia all’impiant s n f rniti
pti nal i seguenti access ri:
– Placca installazi ne c d. 8075407
– Kit curvette c d. 8075418
– Kit rubinetti c d. 8091806
– Kit s stituzi ne murali di altre marche
c d. 8093900.
2 INSTALLAZIONE
Fig. 3/a
LEGENDA
1 Pannell c mandi
2 Valv la gas
3 S nda riscaldament (SM)
4 Term stat sicurezza 100°C
5 Scambiat re acqua-gas
6 Camera c mbusti ne
7 Ventilat re
8 Presa pressi ne p sitiva
9 Presa pressi ne negativa
10 Press stat fumi
11 Term stat limite 85°C
12 Fluss stat
13 Sfiat aut matic
14 Valv la deviatrice m t rizzata
15 Circ lat re
16 Trasf rmat re d’accensi ne
1.5.2 Versione “25 BFT TS”

8
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
Istruzi ni dettagliate sul m ntaggi dei
c mp nenti s n rip rtate nelle c nfezi ni.
2.4 ALLACCIAMENTO IMPIANTO
Per preservare l’impiant termic da dan-
n se c rr si ni, incr stazi ni dep siti, è
della massima imp rtanza, prima dell’in-
stallazi ne dell’apparecchi , pr cedere al
lavaggi dell’impiant in c nf rmità alla
n rma UNI-CTI 8065, utilizzand pr d tti
appr priati c me, ad esempi , il Sentinel
X300 X400.
Istruzi ni c mplete s n f rnite c n i pr -
d tti ma, per ulteri ri chiarimenti, è p ssibi-
le c ntattare direttamente il pr dutt re GE
Betz srl.
D p il lavaggi dell’impiant , per pr teg-
gerl c ntr c rr si ni e dep siti, si racc -
manda l’impieg di inibit ri tip Sentinel
X100.
E’ imp rtante verificare la c ncentrazi ne
dell’inibit re d p gni m difica all’impiant
e ad gni verifica manutentiva sec nd
quant prescritt dai pr dutt ri (app siti
test s n disp nibili press i rivendit ri).
L scaric della valv la di sicurezza deve
essere c llegat ad un imbut di racc lta
per c nv gliare l’eventuale spurg in cas
di intervent .
Qual ra l’impiant di riscaldament sia su
un pian superi re rispett alla caldaia è
necessari installare sulle tubazi ni di man-
data/rit rn impiant i rubinetti di inter-
cettazi ne f rniti nel kit c d. 8091806.
ATTENZIONE: La man anza del lavaggio
dell’impianto termi o e dell’addizione di
un adeguato inibitore invalidano la garan-
zia dell’appare hio.
L'allacciament gas deve essere realizzat
in c nf rmità alle n rme UNI 7129/92 e
UNI 7131/99.
Nel dimensi nament delle tubazi ni gas,
da c ntat re a caldaia, si d vrà tenere c n-
t sia delle p rtate in v lumi (c nsumi) in
m3/h che della densità del gas pres in
esame.
Le sezi ni delle tubazi ni c stituenti l’im-
piant dev n essere tali da garantire una
f rnitura di gas sufficiente a c prire la
massima richiesta, limitand la perdita di
pressi ne tra c ntat re e qualsiasi appa-
recchi di utilizzazi ne n n maggi re di:
–
1,0 mbar per i gas della sec nda famiglia
(gas naturale)
– 2,0 mbar per i gas della terza famiglia
(butan pr pan ).
All’intern del mantell è applicata una tar-
ghetta adesiva sulla quale s n rip rtati i
dati tecnici di identificazi ne e il tip di gas
per il quale la caldaia è predisp sta.
AVVERTENZA: Nelle vers. “25 OF C - 30
OF C” in presenza di reti idri he on pres-
sioni superiori ai 4 bar, installare un ade-
guato riduttore di pressione al fine di evi-
tare possibili danneggiamenti alla aldaia
dei quali la Sime non è responsabile.
2.4.1 Filtro sulla tubazione gas
La valv la gas m nta di serie un filtr all’in-
gress che n n è c munque in grad di trat-
tenere tutte le impurità c ntenute nel gas e
nelle tubazi ni di rete.
Per evitare il cattiv funzi nament della val-
v la, in certi casi addirittura l’esclusi ne
della sicurezza di cui la stessa è d tata, si
c nsiglia di m ntare sulla tubazi ne gas un
adeguat filtr .
2.6 RIEMPIMENTO IMPIANTO
Il riempiment della caldaia e dell’impiant
si effettua nel seguente m d :
– Nelle versi ni “25 OF C - 30 OF C” agend
sul rubinett di caric della valv la press -
statica (2 fig. 5).
– Nella versi ne “25 BFT TS” agend sul
rubinett di caric (27 fig. 2).
La pressi ne di caricament ad impiant
fredd deve essere di 1 bar.
Il riempiment va eseguit lentamente, per
dare m d alle b lle d'aria di uscire attra-
vers gli pp rtuni sf ghi.
A riempimento avvenuto hiudere il rubi-
netto di ari o.
2.7 CANNA FUMARIA
Una canna fumaria per l’evacuazi ne nel-
l’atm sfera dei pr d tti della c mbusti ne
di apparecchi a tiraggi naturale deve
risp ndere ai seguenti requisiti:
– essere a tenuta dei pr d tti della c m-
busti ne, impermeabile e termicamente
is lata (sec nd quant prescritt dalla
n rma UNI 7129/92);
– essere realizzata in materiali adatti a
resistere nel temp alle n rmali s lleci-
tazi ni meccaniche, al cal re ed all’azi -
ne dei pr d tti della c mbusti ne e delle
l r eventuali c ndense;
– avere andament verticale ed essere
priva di qualsiasi str zzatura in tutta la
sua lunghezza;
– essere adeguatamente c ibentata per
evitare fen meni di c ndensa di raf-
freddament dei fumi, in partic lare se
p sta all’estern dell’edifici d in l cali
n n riscaldati;
– essere adeguatamente distanziata
mediante intercapedine d’aria is lanti
pp rtuni, da materiali c mbustibili e
facilmente infiammabili;
– avere al di s tt dell’imb cc del prim
canale da fum una camera di racc lta di
materiali s lidi ed eventuali c ndense, di
altezza pari almen a 500 mm. L’access
a detta camera deve essere garantit
mediante un’apertura munita di sp rtell
metallic di chiusura a tenuta d’aria;
– avere sezi ne interna di f rma circ lare,
quadrata rettang lare: in questi ultimi
due casi gli ang li dev n essere arr -
t ndati c n raggi n n inferi re a 20
mm; s n ammesse tuttavia anche
sezi ni idraulicamente equivalenti;
– essere d tata alla s mmità di un c mi-
gn l , il cui sb cc deve essere al di fu ri
della c siddetta z na di refluss al fine di
evitare la f rmazi ne di c ntr pressi ni,
che impediscan il liber scaric nell’at-
m sfera dei pr d tti della c mbusti ne;
– essere priva di mezzi meccanici di aspi-
razi ne p sti alla s mmità del c nd tt ;
– in un camin che passa entr d è
add ssat a l cali abitati n n deve esi-
stere alcuna s vrappressi ne.
2.7.1 Alla iamento anna fumaria
La figura 6 si riferisce al c llegament della
caldaia “25 OF C - 30 OF C” a canna fuma-
ria a camin , attravers canali da fum .
Nel realizzare il c llegament si c nsiglia,
ltre che rispettare le qu te rip rtate, di
utilizzare materiali a tenuta, adatti a resi-
stere nel temp alle s llecitazi ni meccani-
LEGENDA
1 C llett re entrata-uscita
sanitari
2 Rubinett di caric
3 Filtr sanitari
4 C llett re by-pass
5 Trasdutt re pressi ne acqua
6 Scambiat re acqua sanitaria
7 Reg lat re p rtata
8 Micr interrutt ri
9 Valv la press statica
10 S nda sanitari
11 Valv la di sfiat Fig. 5

9
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
che e al cal re dei fumi. In qualsiasi punt
del canale da fum la temperatura dei pr -
d tti della c mbusti ne deve essere supe-
ri re a quella del punt di rugiada.
N n si effettuan cambiamenti di direzi ne
in numer superi re a tre, c mpres il rac-
c rd di imb cc al camin /canna fuma-
ria. Utilizzare per i cambi di direzi ne s la-
mente elementi curvi.
La figura 7 evidenzia alcune applicazi ni di
terminali di tiraggi , che assicuran la c rret-
ta evacuazi ne dei pr d tti della c mbusti -
ne in cas di scaric a parete. Nel realizzare
gli scarichi a parete, ltre al rispett delle
qu te rip rtate, si c nsiglia di seguire le indi-
cazi ni previste nell’art. 5 del DPR 412/93.
2.8 INSTALLAZIONE CONDOTTO
COASSIALE “25 BFT TS”
Il c nd tt c assiale di aspirazi ne e scari-
c ø 60/100 viene f rnit in un kit c d.
8084813 c rredat di f gli istruzi ni per
il m ntaggi .
Con la urva fornita nel kit la lunghezza mas-
sima orizzontale del ondotto non dovrà
superare i 3 metri.
Gli schemi di fig. 8 illustran alcuni esem-
pi dei diversi tipi di m dalità di scaric
c assiale.
2.8.1 Diaframma ondotto oassiale
La caldaia è f rnita di serie c n il diafram-
ma ø 81,0.
Nelle tip l gie di scaric C12-C42 installare
il diaframma s l quand la lunghezza del
c nd tt c assiale è inferi re a 1 metr .
Nelle tip l gie di scaric C32 utilizzare il
diaframma in base alle indicazi ni di fig. 9.
2.8.2 Posizionamento terminali di s ari o
I terminali di scaric per apparecchi a tirag-
gi f rzat p ss n essere situati sulle pare-
ti perimetrali esterne dell'edifici .
A tit l indicativ e n n vinc lante, rip rtiam
nella Tabella 1 le distanze minime da rispet-
tare facend riferiment alla tip l gia di un
edifici indicat in fig. 10.
Per il p sizi nament dei terminali di scaric
Fig. 6
Fig. 7
C12
C32
C42
3
1
2
7
6
4
3
2
min 1,3 m - max 5 m
8
x
y
x + y = max 3,5 m "25"
x + y = max 3,0 m "30-35"
max 3,5 m "25"
max 3,0 m "30-35"
Fig. 8
LEGENDA
1 Kit c nd tt c assiale L. 810 c d. 8084813
2 a Pr lunga L. 1000 c d. 8096103
2 b Pr lunga L. 500 c d. 8096102
3 Pr lunga verticale L. 200 c n prese c d. 8086908
4 Curva supplementare a 90° c d. 8095801
6 Teg la c n sn d c d. 8091300
7 Terminale uscita tett L. 1284 c d. 8091200
8 Recuper c ndensa verticale L. 200 c d. 8092803
ATTENZIONE:
– L’inserimento di ogni urva
supplementare a 90° ridu-
e il tratto disponibile di
0,90 metri.
– L’inserimento di ogni urva
supplementare a 45° ridu-
e il tratto disponibile di
0,45 metri.
– L’inserimento del re upero
ondensa (8) é onsigliabi-
le per tratti verti ali supe-
riori a 2 metri e limita la
lunghezza max a 4 metri.
x + y = max 3 m
max 3 m
Fig. 9
Nella tipologia di s ari o C32 utilizzare, in funzione della lunghezza del
ondotto e senza urve aggiunte, il diaframma nel seguente modo:
Installazioni on la prolunga Installazioni on il re upero
verti ale L. 200 od. 8086908 ondensa od. 8092803
Diaframma Senza Diaframma Senza
ø 81 diaframma ø 81 diaframma
L min = 1,3 m L min = 2,5 m L min = 1,3 m L min = 2 m
L max = 2,5 m L max = 5 m L max = 2 m L max = 4 m

10
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
attenersi alla n rma UNI 7129/92, al DPR n.
412 del 26/08/93, alle n rme dei Vigili del
Fu c e alle disp sizi ni emanate da C muni,
Regi ni e ULSS.
2.9 CONDOTTI SEPARATI
“25 BFT TS”
Nell’installazi ne sarà pp rtun attenersi
alle disp sizi ni richieste dalle N rme e ad
alcuni c nsigli pratici:
– C n aspirazi ne diretta dall’estern ,
quand il c nd tt ha una lunghezza
superi re a 1 metr , si c nsiglia la c i-
bentazi ne al fine di evitare, nei peri di
partic larmente rigidi, f rmazi ni di
rugiada all’estern della tubazi ne.
– C n c nd tt di scaric p st all’ester-
n dell’edifici , in ambienti freddi, è
necessari pr cedere alla c ibentazi -
ne per evitare mancate partenze del
bruciat re. In questi casi, cc rre pre-
vedere sulla tubazi ne un sistema di
racc lta c ndensa.
– In cas di attraversament di pareti
infiammabili is lare il tratt di attraver-
sament del c nd tt scaric fumi c n
c ppella in lana di vetr sp. 30 mm, den-
sità 50 kg/m3.
La lunghezza massima omplessiva,
ottenuta sommando le lunghezze delle
tubazioni di aspirazione e s ari o, viene
determinata dalle perdite di ari o dei
singoli a essori inseriti (es luso lo
sdoppiatore) e non dovrà risultare supe-
riore a 7,00 mm H2O.
Per le perdite di caric degli access ri fare
riferiment alla Tabella 2.
2.9.1 A essori
ondotti separati
Per realizzare questa tip l gia di scari-
c viene f rnit un kit c d. 8093000
(fig. 13).
Il diaframma a sett ri inserit nel kit deve
essere impiegat , in funzi ne della perdita
di caric massima c nsentita in entrambi i
c nd tti, c me indicat in fig. 13/a.
La gamma c mpleta degli access ri neces-
sari a s ddisfare gni esigenza di installa-
zi ne è rip rtata in fig. 14.
2.9.2 Us ita a tetto ondotti separati
Gli access ri necessari alla realizzazi ne di
questa tip l gia di scaric e alcuni tra i
sistemi di c llegament che è p ssibile pra-
ticare s n rip rtati in fig. 16.
Esiste la p ssibilità di avere un scaric
c ncentric utilizzand il c llett re (7 fig.
16). In questi casi, all'att del m ntaggi ,
cc rre recuperare la guarnizi ne in silic -
TABELLA 2
Access ri ø 80 Perdita di caric ( mm H2O)
versi ne “25 BFT TS”
Aspirazi ne Scaric Uscita tett
Curva a 90° MF 0,30 0,40 –
Curva a 45° MF 0,20 0,30 –
Pr lunga L.1000 ( rizz ntale) 0,20 0,30 –
Pr lunga L.1000 (verticale) 0,30 0,20 –
Terminale di scaric – 0,30 –
Terminale di aspirazi ne 0,10 – –
C llett re 0,20 – –
Terminale uscita tett L.1390 – – 0,50
Tee recuper c ndensa – 1,00 –
TABELLA 1
P sizi ne del terminale Apparecchi da 7 fin a 35 kW
(distanze minime in mm)
A - s tt finestra 600
B - s tt apertura di aerazi ne 600
C - s tt gr nda 300
D - s tt balc nata (1) 300
E - da una finestra adiacente 400
F - da una apertura di aerazi ne adiacente 600
G - da tubazi ni scarichi verticali rizz ntali (2) 300
H - da un ang l dell'edifici 300
I - da una rientranza dell'edifici 300
L - dal su l da altr pian di calpesti 2500
M - fra due terminali in verticale 1500
N - fra due terminali in rizz ntale 1000
O - da una superficie fr ntale pr spicente
senza aperture terminali 2000
P - idem, ma c n apertura terminali 3000
1) I terminali s tt una balc nata praticabile dev n essere c ll cati
in p sizi ne tale che il perc rs t tale dei fumi, dal punt di uscita
degli stessi al l r sb cc dal perimetr estern della balc nata,
c mpresa l'altezza della eventuale balaustra di pr tezi ne, n n sia
inferi re a 2000 mm.
2) Nella c ll cazi ne dei terminali, d vrann essere ad ttate distanze
n n min ri di 1500 mm per la vicinanza di materiali sensibili all'a-
zi ne dei pr d tti della c mbusti ne (ad esempi gr nde pluviali
in materiale plastic , sp rti in legname, ecc.), a men di n n ad t-
tare misure schermanti nei riguardi di detti materiali.
Fig. 10

11
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
Esempi di calc l di installazi ne c nsentita nella vers. “25 BFT TS” in quant la
s mma delle perdite di caric dei sing li access ri inseriti è inferi re a 7,00 mm H2O:
Aspirazione S ari o
7 metri tub rizz ntale ø 80 x 0,20 1,40 –
7 metri tub rizz ntale ø 80 x 0,30 – 2,10
n° 2 curve 90° ø 80 x 0,30 0,60 –
n° 2 curve 90° ø 80 x 0,40 – 0,80
n° 1 terminale ø 80 0,10 0,30
Perdita di caric t tale 2,10 + 3,20 = 5,3 mm H2O
C n questa perdita di caric t tale cc rre t gliere il diaframma ø 38 dalla tubazi ne
di aspirazi ne.
120
==
ø 80
160
LEGENDA
1 Guarnizi ne spugna ø 125/95
2 Vite di fissaggi
3 Sd ppiat re c n prese preliev
4 Diaframma a sett ri ø 38
Fig. 13
Fig. 14
LEGENDA
1 Sd ppiat re c n prese c d. 8093000
2a Curva a 90° MF c d. 8077410 (6 pz.)
2b Curva a 90° MF c ibentata c d. 8077408
3a Pr lunga L.1000 c d. 8077309 (6 pz.)
3b Pr lunga L.1000 c ibentata c d. 8077306
3c Pr lunga L.500 c d. 8077308 (6 pz.)
4 Terminale di scaric c d. 8089501
5 Kit ghiere int.-est. c d. 8091500
6 Terminale aspirazi ne c d. 8089500
7 Curva a 45° MF c d. 8077411 (6 pz.)
8 Recuper c ndensa L.135 c d. 8092800
9 Fascetta di giunzi ne c d. 8092700 (5 pz.)
Fig. 13/a
Sett ri diaframma Perdita di caric t tale
da t gliere mm H2OPa
10 ÷ 1 0 ÷ 9,8
21 ÷ 1,8 9,8 ÷ 17,6
31,8 ÷ 2,4 17,6 ÷ 23,5
42,4 ÷ 3 23,5 ÷ 29,4
53 ÷ 3,6 29,4 ÷ 35,2
63,6 ÷ 4 35,2 ÷ 39,2
Togliere diaframma 4 ÷ 7 39,2 ÷ 68,6

12
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
ne impiegata sulla riduzi ne del terminale
da s stituire c n il c llett re, e inserirla
sulla sede ricavata nell stess .
Per questa tipologia di s ari o la somma
dello sviluppo massimo onsentito dei
ondotti non dovrà essere superiore a
7,00 mm H2O.
Per il calc l delle perdite di caric dei sin-
g li access ri inseriti fare riferiment alla
Tabella 2.
2.10 SCARICO FORZATO
(Tipo B22-52)
Nell’installazi ne attenersi alle seguenti
disp sizi ni:
– C ibentare il c nd tt di scaric e preve-
dere, alla base del c nd tt verticale, un
sistema di racc lta c ndensa.
– In cas di attraversament di pareti
c mbustibili is lare il tratt di attraver-
sament del c nd tt scaric fumi c n
c ppella in lana di vetr sp. 30 mm, den-
sità 50 kg/m3.
Questa tip l gia di scaric nelle vers. “25
BFT TS”, si effettua c n il kit c d. 8093000.
Per il m ntaggi del kit vedere il punt 2.9.1.
Pr teggere l’aspirazi ne c n l’access ri
pti nal c d. 8089501 (fig. 17).
Il kit c d. 8093000 viene f rnit c n il dia-
framma aspirazi ne che deve essere impie-
gat , in funzi ne della perdita di caric mas-
sima c nsentita, c me indicat in fig. 13/a.
La lunghezza massima del ondotto viene
determinata dalle perdite di ari o dei
singoli a essori inseriti (es luso lo sdop-
piatore) e non dovrà risultare superiore a
7,00 mm H2O.
Per il calc l delle perdite di caric dei sin-
g li access ri inseriti fare riferiment alla
Tabella 2.
c d. 8089501
Fig. 17
Fig. 16
LEGENDA
1 Sd ppiat re c n prese preliev c d. 8093000
2a Curva a 90° MF c d. 8077410 (6 pz.)
2b Curva a 90° MF c ibentata c d. 8077408
3a Pr lunga L. 1000 c d. 8077309 (6 pz.)
3b Pr lunga L. 1000 c ibentata c d. 8077306
3c Pr lunga L. 500 c d. 8077308 (6 pz.)
4 Kit ghiere int.-est. c d. 8091500
5 Terminale aspirazi ne c d. 8089500
6 Fascetta di giunzi ne c d. 8092700 (5 pz.)
7 C llett re c d. 8091400
8 Teg la c n sn d c d. 8091300
9 Terminale uscita tett L. 1390 c d. 8091201
10 Curva a 45° MF c d. 8077411 (6 pz.)
11 Recuper c ndensa L. 135 c d. 8092800
12 Tee recuper c ndensa c d. 8093300

13
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
2.11 ALLACCIAMENTO ELETTRICO
La caldaia è f rnita c n cav elettric di ali-
mentazi ne che, in cas di s stituzi ne,
d vrà essere richiest alla SIME.
L’alimentazi ne d vrà essere effettuata
c n tensi ne m n fase 230V - 50Hz at-
travers un interrutt re generale pr tet-
t da fusibili c n distanza tra i c ntatti di
almen 3 mm.
Rispettare le p larità L-N
ed il c llegament di terra.
NOTA: L’appare hio deve essere ollega-
to a un effi a e impianto di messa a
terra. La SIME de lina qualsiasi respon-
sabilità per danni a persone o ose de-
rivanti dalla man ata messa a terra
della aldaia. Prima di effettuare qual-
siasi operazione sul quadro elettri o
disinserire l’alimentazione elettri a.
2.11.1 Collegamento ronotermostato
(fig. 18 pos. A)
Per accedere al c nnett re della scheda
elettr nica (3), t gliere la c pertura del
quadr c mand e c llegare elettricamen-
te il cr n term stat ai m rsetti TA d p
aver t lt il p nte.
Il cr n term stat da utilizzare, la cui in-
stallazi ne è c nsigliata per una migli re
reg lazi ne della temperatura e c nf rt
nell'ambiente, deve essere di classe II in
c nf rmità alla n rma EN 60730.1 (c ntat-
t elettric pulit ).
ATTENZIONE: L’appli azione della tensio-
ne di rete ai api del onnettore (3) dan-
neggia in maniera irreparabile la s heda
di regolazione.
A ertarsi prima del loro ollegamento
he non i sia presenza di tensione.
2.11.2 Collegamento “Logi a
Remote Control” (fig. 18 pos. B)
Gli impianti elettrici dev n essere c nf r-
mi alle n rmative l cali e i cavi dev n esse-
re p sti in ttemperanza alle specifiche per
bassa tensi ne di sicurezza EN 60730.
Per lunghezze fin a 25 m utilizzare cavi
c n sezi ne 0,25 mm2e per lunghezze
superi ri fin a 50 m utilizzare cavi c n
sezi ne 0,5 mm2. Per prima c sa m ntare
e cablare l z cc l (2) quindi inserire l’ap-
parecchi che si avvia appena riceve c r-
rente. Per accedere al c nnett re (3)
t gliere la c pertura del quadr c mand
e c llegare elettricamente ai m rsetti CR
(6-7) il reg lat re climatic .
ATTENZIONE: Ai morsetti 1-2-3-4 dello
zo olo (2) non può essere ollegata una
tensione esterna. Ai morsetti 3-4, può
essere alla iato il teleruttore del telefo-
no on ontatto a potenziale zero oppure
un ontatto finestra.
Un tipo di appare hiatura elettroni a
per il ontrollo degli impianti ivili tramite
linea telefoni a da segnalare è il modello
TEL 30.4 LANDIS & STAEFA.
2.11.3
Collegamento sonda temperatura
esterna (fig. 18 pos. C)
I cavi dev n essere p sti in ttemperanza
alle specifiche per bassa tensi ne di sicu-
rezza EN 60730. Per lunghezze fin a 25
m utilizzare cavi c n sezi ne 0,25 mm2e
per lunghezze superi ri fin a 50 m utilizza-
re cavi c n sezi ne 0,5 mm2. Per accedere
al c nnett re della caldaia (3) t gliere la
c pertura del quadr c mand e c llegare
elettricamente la s nda temperatura
esterna ai m rsetti SE (8-9).
2.11.4 Collegamento sonda
sanitario “25 BFT TS”
La caldaia vers. “25 BFT TS” viene f rnita
c n s nda sanitari (SB) c llegata al c n-
nett re J2 (3 fig. 18).
Quand la caldaia è acc ppiata all’unità
“BT100”, intr durre la s nda nella guaina
p sta sulla flangia di ispezi ne, c ntr ll e
pulizia del b llit re.
1
2
A
C
LOGICA REMOTE
CONTROL
SONDA
ESTERNA
CRONOTERMOSTATO
LOGICA REMOTE
CONTROL
B
3
Fig. 18
LEGENDA
1 Pannell c mandi
2 Z cc l “L gica Rem te C ntr l”
3 C nnett re J2
TA Cr n term stat (n n di f rnitura)
CR L gica Rem te C ntr l ( pti nal)
SE S nda temperatura esterna ( pti nal)
SB S nda sanitari (vers. “25 BFT TS”)

14
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
J1
J2
J3
J4
J5
J6
J7
LEGENDA
EV1 B bina valv la gas
EV2 B bina valv la gas
EA Elettr d accensi ne
ER Elettr d rivelazi ne
TS Term stat sicurezza 100°C
TF Term stat fumi
TPA Trasdutt re pressi ne acqua
PPmpa
TR Trasf rmat re 230-24V
FL Fluss stat
CR L gica Rem te C ntr l ( pti nal)
SE S nda esterna ( pti nal)
VP Valv la press statica
TA Cr n term stat
M M dulat re
SM S nda riscaldament (azzurr )
TL Term stat limite 85°C
SS S nda sanitari (r ss )
Nota: Collegare il ronotermostato (TA) ai
morsetti 4-5 eliminando il ponte.
Fig. 19
2.11.5 S hema elettri o “25 OF C - 30 OF C”
CODICI RICAMBI
CONNETTORI:
J2 c d. 6260971
J3 c d. 6299976
J4 c d. 6260978
J5 c d. 6260976
J6 c d. 6278601

15
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
2.11.6 S hema elettri o “25 BFT TS - bollitore BT100”
J1
J3
J4
J5J6J7
J8
J9
J10
J2
Fig. 22
LEGENDA
EV1 B bina valv la gas
EV2 B bina valv la gas
EA Elettr d accensi ne
ER Elettr d rivelazi ne
TS Term stat sicurezza 100°C
PF Press stat fumi
V Ventilat re
TPA Trasdutt re pressi ne acqua
TRA Trasf rmat re d’accensi ne
VD Valv la deviatrice m t rizzata
PI P mpa
SE S nda esterna ( pti nal)
TA Cr n term stat
M M dulat re
SM S nda riscaldament
SB S nda sanitari
TL Term stat limite 85°C
TR Trasf rmat re 230-24V
FL Fluss stat
CR L gica Rem te C ntr l ( pti nal)
OP Or l gi pr grammat re
Nota: Collegare il ronotermostato (TA) ai
morsetti 5-6 eliminando il ponte.
CODICI RICAMBI
CONNETTORI:
J1 c d. 6299957
J2 c d. 6278613
J3 c d. 6299959
J4 c d. 6278614
J5 c d. 6278616
J7 c d. 6278602

16
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
2.12 LOGICA REMOTE CONTROL
Tutte le funzi ni della caldaia p ss n esse-
re gestite da un disp sitiv multifunzi nale
digitale pti nal c d. 8092204 per il c n-
tr ll a distanza della caldaia e per la reg -
lazi ne climatica d’ambiente c n una riser-
va di funzi nament di 12 re.
La reg lazi ne del circuit riscaldament è
guidata dalla s nda della temperatura
ambiente integrata nell’apparecchi ppu-
re dalle c ndizi ni atm sferiche, c n
senza influss ambiente, se la caldaia è c l-
legata ad una s nda esterna.
Caratteristi he:
– Unità di c mand erg n miche e suddi-
vise sec nd la funzi ne (livelli di
c mand ).
– Chiara ripartizi ne delle funzi ni base:
•regime di funzi nament , c rrezi ne
del val re prescritt e tast presenza
s n direttamente accessibili;
•diversi val ri reali c rrenti s n acces-
sibili tramite il tast “Inf ”;
•altre funzi ni p ss n essere pr -
grammate d p l’apertura del c per-
chi ;
•livell di servizi speciale c n access
pr tett ;
– Ogni imp stazi ne m difica viene visua-
lizzata sul display e c nfermata.
– Reg lazi ne dell’ ra (riga speciale per
cambi dell’ ra legale/s lare).
– Pr gramma di riscaldament c n max 3
peri di di riscaldament al gi rn , sele-
zi nabili individualmente.
– Funzi ne di c pia per un facile trasferi-
ment del pr gramma di riscaldament
al gi rn successiv precedente.
– Pr gramma ferie: la pr grammazi ne si
interr mpe per il peri d di vacanze sta-
bilit per riprendere aut maticamente il
gi rn del rientr .
– P ssibilità di rip rtare il pr gramma di
riscaldament ai val ri standard.
– Bl cc della pr grammazi ne (sicurezza
bambini).
Funzioni:
– Reg lazi ne della temperatura della man-
data guidata dalle c ndizi ni atm sferi-
che, c n s nda esterna c llegata, tenen-
d c nt della dinamica del fabbricat .
– Reg lazi ne della temperatura della
mandata guidata dalle c ndizi ni atm -
sferiche c n l’influss della temperatura
ambiente.
– Pura reg lazi ne della temperatura
ambiente.
– Influss reg labile dell sc stament
della temperatura ambiente.
– Ottimizzazi ne dell’accensi ne e dell
spegniment .
– Abbassament rapid .
– Funzi ni ECO (limitat re del riscaldamen-
t gi rnalier , c mmutat re aut matic
estate/invern ).
– Limite massim reg labile della tempe-
ratura di mandata (specific per impianti
a paviment ).
– Limitazi ne salita del val re prescritt
della temperatura di mandata.
– Pr tezi ne antigel per fabbricati.
– Pr grammazi ne raria della tempera-
tura b llit re su due fasce: c nf rt e
rid tta.
– C mand dell’acqua sanitaria c n abilita-
zi ne e prescrizi ne del val re n minale.
– Regime di funzi nament tramite rete
telef nica c n c ntatt estern attra-
vers un c ntatt finestra.
– Antilegi nella
2.12.1 Installazione
L’installazi ne deve avvenire nel l cale di
riferiment per la temperatura ambiente.
Per il m ntaggi seguire le istruzi ni rip r-
tate nella c nfezi ne. A quest punt , c n
la man p la del selett re su ( ), il tecnic
può adeguare le imp stazi ni dei parametri
di base in funzi ne alle esigenze individuali
(punt 2.12.2).
Qualora sia presente una valvola termo-
stati a per radiatore, essa deve essere
fissata sul passaggio massimo.
2.12.2 Azionamento per il te ni o
Le imp stazi ni dei parametri di base in
funzi ne alle esigenze individuali s n
rip rtate sia nel f gli istruzi ni a c rred
del reg lat re “L gica Rem te C ntr l”
che nel presente manuale alla sezi ne
riservata all’utente. Per ulteri ri p ssibilità
di reg lazi ne da parte del tecnic il “L gi-
ca Rem te C ntr l” ffre un livell servizi
e parametrizzazi ne che può essere atti-
vat s ltant attravers una speciale c m-
binazi ne di tasti. Per l’attivazi ne del livell
servizi e parametrizzazi ne premere c n-
temp raneamente i tasti e per
almen 5 sec ndi. In quest m d viene
attivat il livell di parametrizzazi ne.
Quindi selezi nare c n gli stessi tasti frec-
cia le sing le righe d’immissi ne e reg lare
i val ri c n i tasti .
Protezione antigelo “Valore
pres ritto temperatura ambiente”
Temperatura di ommutazione
Estate/Inverno
Tipo di regolazione:
0 = on influsso ambiente
1 = senza influsso ambiente
Influsso della temperatura ambiente
Il riscaldament avviene a quest val re prescritt , se l’impiant è attivat in
standby (per es. ferie). In tal m d viene realizzata la funzi ne di pr tezi ne
antigel del fabbricat che impedisce un abbassament eccessiv della tem-
peratura ambiente.
C n quest parametr può essere reg lata la temperatura della c mmuta-
zi ne aut matica estate/invern .
C n quest parametr può essere disattivat l’influss ambiente e quindi
tutte le ttimizzazi ni e l’adattament .
Qual ra n n venga trasmessa una temperatura esterna valida, il reg lat re
passa alla variante di guida pura reg lazi ne ambiente.
Se il reg lat re ambiente viene utilizzat s ltant c me telec mand (p si-
zi nat nel l cale di riferiment e senza s nda esterna c llegata), il val re
deve essere imp stat su 0 (zer ). Qual ra l sc stament della tempera-
tura ambiente del val re prescritt rimanga elevat durante l’intera gi rna-
ta, l’influss deve essere aumentat .
Se la temperatura ambiente ru ta att rn al val re prescritt ( scillazi ne
della reg lazi ne), l’influss deve essere rid tt .
Nota: Se la ostante per l’influsso della temperatura ambiente è impo-
stata su 0, l’adattamento della urva del ris aldamento viene disattivato.
In questo aso il parametro 57 non ha al un effetto.
54
IMPOSTAZIONI PARAMETRI CIRCUITO RISCALDAMENTO
52
53
51

17
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
Limitazione massima della
temperatura della mandata
Variazione della velo ità max
della temperatura di mandata
Attivazione dell’adattamento
Ottimizzazione del tempo di
a ensione
Gradiente di ris aldamento
Preregolazione del tempo di
spegnimento (00 = spento)
La temperatura della mandata viene limitata al val re massim imp stat .
L’aument al minut del val re prescritt della temperatura di mandata in
°C trasmess viene limitat al val re imp stat .
C n l’attivazi ne dell’adattament , il val re prescritt trasmess al reg lat -
re della caldaia viene adattat al fabbis gn di cal re effettiv . L’adattament
funzi na sia c n la guida atm sferica c n influss ambiente che c n pura
reg lazi ne ambientale.
Se il “L gica Rem te C ntr l” viene imp stat s l c me telec mand , l’a-
dattament deve eseere disattivat .
Se l’ ttimizzazi ne del temp di accensi ne è attiva il “L gica Rem te
C ntr l“ m difica il gradiente di riscaldament finchè n n ha tr vat il punt
di riscaldament ttimale 0 = spento 1 = a eso
“L gica Rem te C ntr l” selezi na il temp di accensi ne in m d tale che
all’inizi del temp d’us sia press ché raggiunt il val re prescritt .
Quant più è intes il raffreddament n tturn , tant prima si avvia il temp
di riscaldament .
Esempi : Temperatura ambiente c rrente 18,5 °C
Val re ambiente n minale 20 °C
Gradiente di riscaldament 30 min/K
Prereg lazi ne del temp
di accensi ne: 1,5 K x 30 min/K = 45 minuti
00 significa che il temp di accensi ne n n è stat prereg lat (funzi ne
disattiva).
Se l’ ttimizzazi ne del temp di spegniment è attiva (val re > 0), il “L gica
Rem te C ntr l” m difica il temp di prereg lazi ne finché n n ha tr vat il
temp di spegniment ttimale.
55
56
57
58
59
60
IMPOSTAZIONI PARAMETRI ACQUA SANITARIA
Valore di temperatura ridotta
a qua sanitaria
Cari o a qua sanitaria
L’acqua sanitaria può essere preimp stata ad un val re di temperatura rid t-
ta, ad esempi 40°C, fu ri delle fasce di c nf rt, ad esempi 60°C (pr -
gramma gi rnalier 8)
0= 24 re/gi rn - Acqua calda sanitaria sempre disp nibile alla tempera-
tura imp stata nel parametr utente n° 3.
1= standard - Acqua calda sanitaria in acc rd c n la pr grammazi ne gi r-
naliera del riscaldament . Nelle fasce di c nf rt del riscaldament viene
reg lata la temperatura del b llit re al val re imp stat nel parametr
utente n° 3. Nelle fasce rid tte del riscaldament la temperatura del b l-
lit re viene reg lata al val re imp stat mediante il parametr 61 del
livell servizi .
2= servizi disabilitat
3= sec nd pr gramma gi rnalier (8) - Ogni gi rn della settimana viene
imp stata la temperatura del sanitari in acc rd al pr gramma 8. In
quest cas la pr grammazi ne è unica per tutti i gi rni della settimana
e s n disp nibili tre fasce rarie. Nelle fasce rarie imp state la tem-
peratura del b llit re viene reg lata a quant imp stat al parametr
utente n° 3. Negli rari rimanenti il b llit re viene c ntr llat alla tempe-
ratura imp stata al parametr del livell servizi n° 61.
62
61
VALORI DI SERVIZIO
Blo o programmazione utente
finale livello 2
Tramite l’attivazi ne di quest bl cc (1) tutti i parametri p ss n essere
visualizzati, ma n n m dificati. Azi nand i tasti c mpare la visualiz-
zazi ne “OFF”.
ATTENZIONE: Per disattivare temp raneamente il bl cc premere c ntem-
p raneamente i tasti e ,c me c nferma sul display c mpare un
segn , quindi premere c ntemp raneamente i tasti e per almen 5
sec ndi. Per rimu vere in m d permanente il bl cc dell’azi nament , imp -
stare il parametr 63 su 0.
63

18
IT
ES
PT
GB
RO
RUS
2.12.3 Pendenza della urva
aratteristi a di ris aldamento
Sul val re c rrente “15” del L gica si visua-
lizza e si imp sta la pendenza della curva
caratteristica di riscaldament . Aumentan-
d la pendenza rappresentata dal grafic di
fig. 23 si incrementa la temperatura di man-
data impiant in c rrisp ndenza alla tempe-
ratura esterna.
ESEMPIO: Scegliend una pendenza di 15
c n temperatura esterna –10 °C avrem
una temperatura di mandata di 60°C.
2.13 SONDA TEMPERATURA ESTERNA
Il “L gica Rem te C ntr l” può essere abbi-
nat ad un’app sita s nda temperatura
esterna disp nibile c me pti nal (c d.
8094100). Tale c nfigurazi ne assicura e
mantiene c stante nell’ambiente la tempe-
ratura richiesta. C me temperatura
ambiente viene infatti indicata e valutata la
media p nderata del val re misurat all’in-
tern e all’estern dell’abitazi ne.
Per il m ntaggi seguire le istruzi ni rip rta-
te nella c nfezi ne.
Fig. 23
Funzione ingresso morsetti 3-4
L’ingress liberamente pr grammabile (m rsetti 3 e 4 dell z cc l ) c nsente
l’attivazi ne di tre funzi ni diverse. Il parametr ha il seguente significat :
1= Se è c llegata una term s nda ambiente rem ta (n n disp nibile) nel
display viene visualizzata la temperatura della term s nda ( _ _ = nes-
suna s nda c llegata, funzi ne disattiva).
2= C n un c ntatt estern può essere effettuata la c mmutazi ne su
“Val re prescritt rid tt della temperatura ambiente”.
3= C n un c ntatt estern può essere effettuata la c mmutazi ne su
“Val re prescritt rid tt della temperatura ambiente antigel ” (c rt
circuit 0 0 0 ppure interruzi ne _ _ _ ). Nel display viene visualiz-
zat l stat c rrente del c ntatt estern .
64
Modo d’azione del ontatto esterno
Influsso delle sonde
ambiente + esterna
Funzione legionella
(in presenza di bollitori
ad a umulo “BT100”)
Se l’ingress (m rsetti 3 e 4 dell z cc l ) è c llegat a un c ntatt estern a
p tenziale zer (parametr 64 = 2 3), può essere determinat il m d d’a-
zi ne del c ntatt (telerutt re del telef n ppure c ntatt finestra). Il m d
d’azi ne specifica l stat del c ntatt nel quale la funzi ne desiderata è attiva.
Display: m d d’azi ne chius (c rt circuit ) 0 0 0
m d d’azi ne apert (interruzi ne) _ _ _
Determina il rapp rt di miscelazi ne tra s nda ambiente interna ed ester-
na, quand il parametr 64 = 1.
0 % = attiva s l s nda interna (0% esterna - 100% interna)
50 % = val re medi della s nda esterna + interna
100 % = attiva s l s nda esterna
Per la reg lazi ne ambiente e la visualizzazi ne viene impiegat il mix imp -
stat . Se la s nda esterna presenta un c rt circuit interruzi ne, si pr -
segue c n la s nda interna.
Questa funzi ne permette di p rtare, una v lta la settimana, l’acqua sanita-
ria a una temperatura elevata per eliminare gli eventuali agenti pat geni.
È attiva gni lunedì per la prima preparazi ne dell’acqua sanitaria per una
durata massima di 2,5 re, ad una temperatura di c nsegna di 65°C.
0 = non attiva 1 = attiva
65
66
69