Sime MURELLE HE ErP Series User manual

MURELLE HE ErP
Fonderie SIME S.p.A Cod. 6322859B - 05/2018
INSTRUCCIONES ORIGINALES-INSTRUÇÕES ORIGINAIS-ORIGINAL INSTRUCTIONS
ES
PT
ENG

PARA EL INSTALADOR
INDICE
1 DESCRIPCION DE LA CALDERA ........................................................................................................ pág. 4
2 INSTALACION..................................................................................................................................... pág. 9
3 CARACTERISTICAS ............................................................................................................................ pág. 22
4 USO Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................... pág. 29
IMPORTANTE
En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera es conveniente proceder a los controles
siguientes:
– Controlar que no haya líquidos o materiales inflamables cerca de la caldera.
– Controlar que la conexión eléctrica se haya llevado a cabo de manera correcta y que el cable de tierra
esté conectado con un buen sistema de puesta a tierra.
– Abrir el grifo del gas y controlar la estanqueidad de las conexiones, incluida la que del quemador.
– Asegurarse que la caldera esté predispuesta para funcionar con el tipo de gas de la red local.
– Controlar que el conducto de evacuación de los productos de la combustión esté libre y/o montado
correctamente.
– Controlar que las eventuales válvulas estén abiertas.
– Asegurarse que la instalación esté llena de agua y bien purgada.
– Controlar que la bomba de circulación no esté bloqueada
– Purgar el aire que se encuentra en el conducto de gas, purgando a través de la toma de presión que
se encuentra en la entrada de la válvula gas.
– El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento de la caldera y los dispositivos de
seguridad.
MURELLE HE ErP - ESPAÑOL
CONFORMIDAD
Nuestra Compañia declara que las calderas MURELLE HE ErP son conformes a los requisitos esenciales
de las siguientes directivas:
- Directiva Eficiencia 92/42/CEE
- Reglamento Gas 2016/426/CE
- Directiva Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE
- Directiva Baja Tensión 2014/35/UE
- Diseño Ecológico Directiva 2009/125/CE
- Reglamento (UE) N. 813/2013 - 811/2013
- Directiva Energy Labelling 2010/30/CE

4
1.1 INTRODUCCION
MURELLE HE ErP son grupos térmicos
premezclados por condensación que apli-
can la tecnología del microprocesador para
el control y la gestión de las funciones.
Atenerse a las instrucciones de este ma-
nual para la correcta instalación y el per-
fecto funcionamiento del aparato.
1 DESCRIPCION DE LA CALDERA
385
65 65 65 65 =
=
=
=
92,5
125
350
42,5
450
170
60/100
13 5
125
125
70065
760
215
15
Fig. 1
CONEXIONES
R Retorno instalación G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
M Ida instalación G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
G Alimentación gas G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
R3 Retorno calentador G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
M2 Impulsión calentador G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
S3 Descarga condensación ø 25
1.2 DIMENSIONES
1.2.1 Murelle HE 12 - 25 - 30 - 35 T ErP (fig. 1)
ATENCIÓN: La versión “T” está preparada para la conexión de un
calentador remoto. Para utilizarla como caldera de SÓLO CALE-
FACCIÓN es necesario:
- desconectar la sonda del calentador (SB)
- programar el PAR 2 en 4.
La operación debe ser ejecutada por personal técnico autorizado.

5
ES
PT
ENG
1.2.2 Murelle HE 25 - 30 - 35 ErP (fig. 1/a)
S3
65 700 125
60/100
15
760
213
92
65 65 65 65 =
=
=
=385
13 5
170
450
123
350
42,5
Fig. 1/a
CONEXIONES
R Retorno instalación G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
M Ida instalación G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
G Alimentación gas G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
E Entrada agua sanitaria G 1/2” (UNI - ISO 228/1)
U Salida agua sanitaria G 1/2” (UNI - ISO 228/1)
S3 Descarga condensación ø 25

6
MURELLE HE 25 ErP 30 ErP 35 ErP 12 T ErP 25 T ErP 30 T ErP 35 T ErP
Potencia térmica
Nominal (80-60°C) (Pn max) kW 23,9 28,9 34,1 11,7 23,9 28,9 34,1
Nominal (50-30°C) (Pn max) kW 26,2 31,6 37,2 12,8 26,2 31,6 37,2
Reducida G20 (80-60°C) (Pn min) kW 4,7 5,9 7,9 2,8 4,7 5,9 7,9
Reducida G20 (50-30°C) (Pn min) kW 5,4 6,6 8,8 3,2 5,4 6,6 8,8
Reducida G31 (80-60°C) (Pn min) kW 7,5 7,6 8,7 3,7 7,5 7,6 8,7
Reducida G31 (50-30°C) (Pn min) kW 8,5 8,5 9,6 4,2 8,5 8,5 9,6
Caudal térmica (*)
Nominal (Qn max - Qnw max) kW 24,5 29,5 34,8 12,0 24,5 29,5 34,8
Reducida G20/G31 (Qn min - Qnw min) kW 5,0/8,0 6,2/8,0 8,2/9,0 3,0/4,0 5,0/8,0 6,2/8,0 8,2/9,0
Rendimiento útil min./max. (80-60°C) % 94/97,6 95/98 96/98 94/97,5 94/97,6 95/98 96/98
Rendimiento útil min./max. (50-30°C) % 107/107 107/107 107/107 107/107 107/107 107/107 107/107
Rendimiento útil 30% de la carga (40-30°C) % 107,8 107,7 106,8 107,2 107,8 107,7 106,8
Pérdidas a la parada a 50°C (EN 15502) W 85 89 90 78 90 95 98
Tensión de alimentación V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 230-50 230-50 230-50
Potencia eléctrica absorbida (Qn max) W 84 83 93 66 84 83 93
Potencia eléctrica absorbida (Qn min) W 55 55 56 51 55 55 56
Grado de aislamiento eléctrico IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4D
Eficiencia energética
Clase de eficiencia energética estacional de calefacción A A A A A A A
Eficiencia energética estacional de calefacción % 92 92 91 91 92 92 91
Potencia acústica de calefacción dB (A) 55 53 54 48 55 53 54
Clase de eficiencia energética de agua sanitaria A A A -- -- -- --
Eficiencia energética de agua sanitaria % 85 86 85 -- -- -- --
Perfil de carga de agua sanitaria declarado XL XL XL -- -- -- --
Campo de regulación calefacción °C 20/80 20/80 20/80 20/80 20/80 20/80 20/80
Contenido de agua caldera l 4,9 5,5 6,0 4,4 5,0 5,6 6,1
Presión máxima de servicio (PMS) bar 3 3 3 3 3 3 3
Temperatura máxima de servicio (T max) °C 85 85 85 85 85 85 85
Capacidad/Presión depósito de expansión l/bar (kPa) 8/1 (98) 10/1 (98) 10/1 (98) 8/1 (98) 8/1 (98) 10/1 (98) 10/1 (98)
Campo de regulación sanitario °C 10/65 10/65 10/65 -- -- -- --
Caudal sanitario específico (EN 13203) l/min 11,2 13,6 16,1 -- -- -- --
Caudal sanitario continuo (∆t 30°C) l/min 11,3 13,8 16,3 -- -- -- --
Caudal sanitario mínimo l/min 2 2 2 -- -- -- --
Presión sanitaria mín./máx. (PMW) bar (kPa)
0,2/7,0 (19,6/686) 0,2/7,0 (19,6/686 0,2/7,0 (19,6/686) -- -- -- --
Presión sanitaria mín. potencia nominal bar (kPa) 0,5 (49) 0,65 (63,7) 0,8 (78,4) -- -- -- --
Temperatura humos caudal máx. (80-60°C) °C 70 70 70 70 70 70 70
Temperatura humos caudal mín. (80-60°C) °C 65 65 65 65 65 65 65
Temperatura humos caudal máx. (50-30°C) °C 40 40 40 40 40 40 40
Temperatura humos caudal mín. (50-30°C) °C 35 35 35 35 35 35 35
Caudal de los humos mínimo g/s 2,50 3,06 3,89 1,39 2,50 3,06 3,89
Caudal de los humos máximo g/s 11,67 13,89 16,67 5,84 11,67 13,89 16,67
CO2 al caudal mín./máx. (G20) % 9,0/9,0 9,0/9,0 9,0/9,0 9,0/9,0 9,0/9,0 9,0/9,0 9,0/9,0
CO2 al caudal mín./máx. (G31) % 10,0/10,0 10,0/10,0 10,0/10,0 10,0/10,0 10,0/10,0 10,0/10,0 10,0/10,0
NOx medidos (EN 15502-1:2015) mg/kWh 23 17 25 22 23 17 25
Número PIN 1312BU5312
Categoría II2H3P
Tipo B23P - B53P - C13 - C33 - C43 - C53 - C83
Clase NOx (EN 15502-1:2015) 6 (‹ 56 mg/kWh)
Peso caldera kg 43,4 45,0 46,6 41,2 42,4 44,0 45,2
Inyectores gas principal
Cantidad inyectores n° 2 2 2 1 2 2 2
Diámetro inyectores diferenciados (G20) ø 2,4/3,3 2,8/3,8 3,5/4,0 3,3 2,4/3,3 2,8/3,8 3,5/4,0
Diámetro inyectores diferenciados (G31) ø 1,9/2,6 2,2/2,9 2,8/3,0 2,6 1,9/2,6 2,2/2,9 2,8/3,0
Consumo gas de potencia máx./mín. (G20) m
3/h 2,59/0,53 3,12/0,66 3,68/0,87 1,27/0,32 2,59/0,53 3,12/0,66 3,68/0,87
Consumo gas de potencia máx./mín. (G31) kg/h 1,90/0,62 2,29/0,62 2,70/0,70 0,93/0,62 1,90/0,62 2,29/0,62 2,70/070
Presión de alimentación (G20/G31) mbar (kPa)
20/37 (1,96/3,63) 20/37 (1,96/3,63) 20/37 (1,96/3,63) 20/37 (1,96/3,63) 20/37 (1,96/3,63) 20/37 (1,96/3,63) 20/37 (1,96/3,63)
(*) Caudal térmico de calefacción calculado utilizando el poder calorífico inferior (PCI)
1.3 DATOS TECNICOS

7
ES
PT
ENG
1.4 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO (fig. 2)
NON FORNITO
Fig. 2
NON FORNITO
MURELLE HE 12 T - 25 T - 30 T - 35 T ErP
MURELLE HE 25 - 30 - 35 ErP
NO PREVISTO
LEYENDA
1 Ventilador
2 Termóstato de límite
3 Intercambiador primario
4 Válvula gas
5 Intercambiador agua sanitaria
6 Aqua Guard Filter System
7 Sonda calefacción (SM)
8 Termóstato de seguridad 100°C
9 Válvula desviadora
10 Bomba instalación alta eficiencia
12 Sonda sanitaria (SS/SB)
13 Caudalímetro sanitario
14 Filtro entrada sanitaria
15 Carga instalación
16 Válvula seguridad instalación 3 BAR
17 Transductor presión agua
19 Descarga caldera
20 Vaso de expansión instalación
21 Sifón descarga condensación
23 Grifo agua sanitaria (bajo pedido)
24 Grifo gas (bajo pedido)
25 Grifo ida instalación (bajo pedido)
26 Grifo retorno instalación (bajo pedido)
CONEXIONES
R Retorno instalación
M Ida instalación
G Alimentación gas
E Entrada agua sanitaria
U Salida agua sanitaria
S3 Descarga condensación

8
Fig. 3
LEYENDA
1 Panel de mandos
2 Aqua Guard Filter System
3 Transformador de encendido
4 Toma de presión aire
6 Termóstato de seguridad
7 Sonda calefacción (SM)
8 Electrodo de encendido
9 Intercambiador primario
10 Sonda humos (SF)
11 Empalme aspiración/descarga
12 Depósito de expansión
13 Electrodo detección
14 Ventilador
16 Válvula desviadora
17 Bomba instalación alta eficiencia
18 Protección empalmes
1.5 COMPONENTES PRINCIPALES (fig. 3)
MODELO
NÚMERO DE MATRÍCULA
AÑO DE CONSTRUCCIÓN
CONTENIDO DE AGUA CALDERA
CAUDAL TÉRMICA MAX
POTENCIA TÉRMICA MAX (80-60°C)
POTENCIA TÉRMICA MAX (50-30°C)
MAX PRESIÓN DE SERVICIO
CONTENIDO DE AGUA SANITARIA
CAUDAL TÉRMICA MAX SANITARIA
PRESIÓN SANITARIA MAX
CAUDAL SANITARIO ESPECÍFICO
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
POTENCIA ELÉCTRICA ABSORBIDA
PAÍSES DE DESTINACIÓN
CATEGORÍA
TIPO
CÓDIGO
DIRECTIVA DE REFERENCIA
NÚMERO PIN
CAUDAL TÉRMICA MIN
POTENCIA TÉRMICA MIN (80-60°C)
POTENCIA TÉRMICA MIN (50-30°C)
TEMPERATURA MAX DE SERVICIO
CAUDAL TÉRMICA MIN SANITARIA
TEMPERATURA MAX DE SERVICIO SANITARIO
GRADO DE AISLAMIENTO ELÉCTRICO
CLASE NOx
CÓDIGO GAS COUNCIL NUMBER (UK)
CERTIFICACIÓN WRAS (UK)
TIPO DE GAS
PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN
CLASIFICACIÓN
Fig. 3/a
1.6 PLACA DE DATOS TÉCNICOS (fig. 3/a)

9
ES
PT
ENG
Las calderas tendrán que instalarse de
manera permanente y la instalación debe
hacerse exclusivamente por personal espe-
cializado y cualificado respetando todas las
instrucciones y disposiciones llevadas en
este manual. Además, la instalación debe
ser efectuada en conformidad con las nor-
mas actualmente en vigor.
2.1 INSTALACIÓN
– Las calderas se pueden instalar, sin
limitaciones de ubicación ni de aporte de
aire comburente, en cualquier ambiente
doméstico.
– Las calderas también son adecuadas
para el funcionamiento en lugares par-
cialmente protegidos según la norma
EN 15502, con temperatura ambiente
máxima de 60°C y mínima de -5°C. Se
recomienda instalar las calderas bajo
la vertiente de un techo, en un balcón o
en un nicho reparado, no directamente
expuestas a los fenómenos atmosféricos
(lluvia, granizo, nieve). Las calderas se
suministran de serie con función anti-
congelante.
2.1.1 Función anticongelante
Las calderas se suministran de serie con
función anticongelante. Esta función activa
la bomba y el quemador cuando la tempe-
ratura del agua contenida en el interior del
aparato baja de los 6°C. La función anticon-
gelante está asegurada sólo si:
– la caldera está bien conectada a los ci
cuitos de alimentación de gas y eléctrica;
– la caldera está alimentada de manera
constante;
– la caldera no está en bloqueo de encen-
dido;
– los componentes esenciales de la calde-
ra no están averiados.
En estas condiciones, la caldera está prote-
gida contra la congelación a una tempera-
tura ambiente de hasta -5°C.
ATENCIÓN: En caso de instalaciones en
lugares en los que la temperatura baja a
menos de 0 °C se requiere la protección de
los tubos de conexión.
2.2 ACCESORIOS
COMPLEMENTARIOS
Para facilitar la conexión hidráulica y gas de
la caldera a la instalación son suministra-
dos bajo pedido los siguientes accesorios:
– Placa de instalación cód. 8081220
– Kit codos de unión cód. 8075423
– Kit grifos de unión cód. 8091806
– Kit grifos de unión caldera T cód. 8091820
– Kit sustitución calderas murales de otras
marcas cód. 8093900
– Kit solar para instantáneas cód. 8105101
en unión al kit solar INSOL.
– Kit zona mezclada ZONA MIX cód.
8092234
– Kit solar INSOL para calderas de solo
calefacción cód. 8092235
– Kit resistencias antihielo -15°C cód.
8089806.
Instrucciones detalladas para el montaje
son indicadas en las confecciones.
2.3 CONEXION INSTALACION
Para proteger la instalación térmica contra
corrosiones perjudiciales, incrustaciones
ó acumulaciones, tiene suma importan-
cia, antes de instalar el aparato, proce-
der al lavado de la instalación, utilizando
productos adecuados como, por ejemplo,
el Sentinel X300 (nuevas instalaciones),
X400 y X800 (viejas instalaciones) ó Fernox
Cleaner F3. Instrucciones completas vie-
nen incluidas en el suministro con los
productos pero, para ulteriores aclaracio-
nes, es posible contactar directamente con
la SENTINEL PERFORMANCE SOLUTIONS
LTD ó FERNOX COOKSON ELECTRONICS.
Después del lavado de la instalación, para
protecciones a largo plazo contra corrosión
y acumulaciones, se recomienda utilizar
productos inhibidores como el Sentinel
X100 ó Fernox F1. Es importante compro-
bar la concentración del inhibidor después
de cada modificación de la instalación y
a cada comprobación de mantenimiento
según cuanto prescrito por los productores
(en los revendedores se pueden encontrar
unos test al efecto).
La descarga de la válvula de seguridad
debe estar conectada con un embudo de
recolección para encauzar la eventual
purga en caso de que dicha válvula actúe.
Siempre que la instalación de calefacción
este en un plano superior respecto a la cal-
dera, es necesario instalar en las tuberías
de envío/retorno de la instalación los grifos
de interceptación suministrados en el kit
bajo pedido.
ATENCIÓN: No efectuar el lavado de la
instalación térmica y la añadidura de un
inhibidor adecuado anulan la garantía del
aparato.
El conexionado del gas debe realizarse
conforme a las normas actualmente vigen-
tes. Para dimensionar las tuberías del gas,
desde el contador hasta el módulo, se
deben tener en cuenta tanto los caudales
en volúmenes (consumos) en m
3
/h que de
la densidad del gas utilizado. Las secciones
de las tuberías que constituyen la instala-
ción tienen que ser aptas para asegurar un
suministro de gas suficiente para cubrir el
consumo máximo, mientras la pérdida de
presión entre contador y cualquier aparato
de uso no puede ser superior a:
– 1,0 mbar para los gases de la segunda
familia (gas natural)
– 2,0 mbar para los gases de la tercera
familia (butano o propano).
Dentro del módulo hay aplicada una placa
adhesiva en la cual se indican los datos
técnicos de identificación y el tipo de gas
para el cual el módulo está predispuesto.
2.3.1 Conexión descarga condensación
Para recoger la condensación es necesario
conectar el goterón con sifón a la descarga,
mediante un tubo que tiene una pendiente
mínima de 5 mm por metro.
Son idóneas para transportar la conden-
sación hacia la descarga cloacal de la
vivienda sólo las tuberías en plástico de
las normales descargas.
2.3.2 Filtro en el conducto gas
La válvula gas se produce en serie con un
filtro en la entrada que, de todas formas, no
puede retener todas las impuridades con-
Fig. 4
2 INSTALACION
LE YENDA
1 Válvula desviadora(VD)
2 Sonda sanitario (SS)
3 Intercambiador sanitario
4 Transductor presión agua (TPA)
5 Purga de aire
6 Bomba instalación alta eficiencia (PI)
7 Descarga caldera
8 Válvula de seguridad 3 BAR
9 Filtro sanitario
10 Sensor caudalímetro sanitario
11 Cargamento instalación

10
tenidas en el gas y en las tuberías de red.
Para evitar un mal funcionamiento de la
válvula o, en algunos casos, la pérdida de la
seguridad de la misma, aconsejamos mon-
tar en el conducto gas un filtro apropiado.
2.4 RELLENADO DE LA INSTALACION
(fig. 4)
El llenado de la caldera y de la instalación
se efectúa abriendo el cargamento (11).
La presión de carga con la instalación fría
debe ser de 1-1,5 bar.
Nota: En las versiones “T” la carga se
produce del grifo de cargar externamente
montado por el instalador.
2.4.1 Vaciado de la instalación (fig. 4)
Para vaciar la instalación apague la caldera
y accione sobre la válvula de descarga (7).
2.5 INSTALACIÓN DEL CONDUCTO
COAXIAL ø 60/100 - ø 80/125
(fig. 6)
Los conductos de aspiración y descarga
coaxiales se suministran bajo pedido en
un kit acompañado de instrucciones de
montaje. Los esquemas de la fig. 6 ilustran
algunos ejemplos de las diferentes modali-
dades de descarga admitidas y las longitu-
des máximas alcanzables.
2.6 INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS
SEPARADOS ø 80 - ø 60 (figg. 7-8)
El kit de conductos separados permi-
te separar los conductos de descarga de
humos de los de aspiración de aire (fig. 7):
- el kit de conductos separados ø 80
cód. 8089912 se suministra con un
DIAFRAGMA DE ASPIRACIÓN QUE NO SE
UTILIZA en estas versiones. Para utilizar
la toma de aire es necesario quitarle el
fondo cortándolo con una herramienta (A)
y volver a montarla (B).
- el kit de conductos separados ø 60 cód.
8089913 se suministra con el collar de
aspiración que sustituye el de la caldera
(C).
Ahora es posible insertar el alargador o
la curva de polipropileno sin juntas ni sel-
ladores.
La longitud máxima total de los conductos
de aspiración y descarga está determina-
da por las pérdidas de carga de cada uno
de los accesorios montados y no deberá
resultar superior a 10 mm H2O (vers. 12)
- 15 mm H2O (vers. 25-30-35) (ATENCIÓN:
El desarrollo total de cada conducto no
debe superar los 25 m, aunque la pérdida
de carga total resulte inferior a la máxima
aplicable).
Para las pérdidas de carga de los acce-
sorios consultar las Tablas 1-1/a y para
el cálculo de las pérdidas de carga ver el
C33
6
5
3
2
C43
3
42
x
y
x + y = L (m)
H (m)
C13
1
2
1
L (m)
2
Fig. 6
ATENCIÓN:
- La instalación de cada curva suplementaria de 90° ø
60/100 reduce el tramo disponible de 1,5 metros.
- La instalación de cada curva suplementaria de 90° ø
80/125 reduce el tramo disponible de 2 metros.
- La instalación de cada curva suplementaria de 45°
reduce el tramo disponible de 1 metros.
- En el montaje hay que asegurarse de que el kit del
conducto coaxial (1) esté en plano horizontal.
NOTA: En las operaciones de conexión de los acce-
sorios se recomienda de lubricar la parte interior
de las juntas con productos a base de sustancias con
silicona, evitando en general la utilización de aceites
y grasas.
Modelo Longitud conducto Longitud conducto
ø 60/100 ø 80/125
L H L H
Min Max Min Max
12 T 6 m 1,3 m 8 m 12 m 1,2 m 15 m
25 / 25 T 6 m 1,3 m 8 m 12 m 1,2 m 15 m
30 / 30 T 5 m 1,3 m 7 m 10 m 1,2 m 13 m
35 / 35 T 4 m 1,3 m 6 m 8 m 1,2 m 11 m
LISTA DE ACCESORIOS ø 60/100
1 Kit conducto coaxial cód. 8096250
2a Alargadera L. 1000 cód. 8096150
2b Alargadera L. 500 cód. 8096151
3 Alargadera vertical L. 140 con tomas cód. 8086950
4 a Codo suplementario de 90° cód. 8095850
4 b Codo suplementario de 45° cód. 8095950
5 Teja con articulación cód. 8091300
6 Terminal de salida a techo L. 1285 cód. 8091205
LISTA DE ACCESORIOS ø 80/125
1 Kit conducto coaxial cód. 8096253
2 a Alargadera L. 1000 cód. 8096171
2 b Alargadera L. 500 cód. 8096170
3 Adaptador para ø 80/125 cód. 8093150
4 a Codo suplementario de 90° cód. 8095870
4 b Codo suplementario de 45° cód. 8095970
5 Teja con articulación cód. 8091300
6 Terminal de salida a techo L. 1285 cód. 8091205

11
ES
PT
ENG
ejemplo de la fig. 8.
2.6.1 Accesorios de los conductos
separados (fig. 9)
Los esquemas de la fig. 9 ilustran algunos
ejemplos de las diferentes modalidades de
descarga admitidas.
2.6.2 Conexión a chimeneas existentes
El conducto de descarga ø 80 o ø 60 se
puede conectar también a chimeneas
existentes.Cuando la caldera funciona a
baja temperatura es posible utilizar las
chimeneas normales con las condiciones
siguientes:
– La chimenea no debe ser utilizada por
otras calderas.
– El interior de la chimenea debe estar
protegido del contacto directo con la
condensación de la caldera. Los pro-
277,5
67,5
169
148
112
134
236
CS
CA CA
119
222
ø 80 ø 60
Fig. 7
LEYENDA
CA Aspiración
CS Evacuación
Ejemplo de cálculo de instalación consentida en la vers. “25”, en cuanto la
suma de las pérdidas de carga de cada uno de los accesorios introducidos ø 80
es inferior a 15 mm H2O:
Aspiración Evacuación
9 m tubo horizontal ø 80 x 0,15 1,35 –
9 m tubo horizontal ø 80 x 0,15 – 1,35
n° 2 codos de 90° ø 80 x 0,20 0,40 –
n° 2 codos de 90° ø 80 x 0,25 – 0,50
n° 1 terminal ø 80 0,10 0,25
Pérdida de carga total 1,85 + 2,10 = 3,95 mm H2OFig. 8
TABLA 1 - ACCESORIOS ø 80
Accesorios ø 80 Pérdida de carga ( mm H2O)
12 25 30 35
Aspiración Evacuación Aspiración Evacuación Aspiración Evacuación Aspiración Evacuación
Kit conductos separados – – – – – – – –
Codo de 90° MF 0,05 0,10 0,20 0,25 0,25 0,30 0,30 0,40
Codo de 45° MF 0,05 0,05 0,15 0,15 0,20 0,20 0,25 0,25
Alargadera L. 1000 (horizontal) 0,05 0,05 0,15 0,15 0,20 0,20 0,25 0,25
Alargadera L. 1000 (vertical) 0,05 0,05 0,15 0,15 0,20 0,20 0,25 0,25
Terminal a pared 0,05 0,15 0,10 0,25 0,10 0,35 0,15 0,50
Descarga coaxial de pared *
Terminal salida al tejado * 0,25 0,05 0,80 0,10 1,10 0,15 1,50 0,20
* Las pérdidas del accesorio en aspiración comprenden el colector cód. 8091400/01
TABLA 1/a - ACCESORIOS ø 60
Accesorios ø 60 Pérdida de carga ( mm H2O)
12 25 30 35
Aspiración Evacuación Aspiración Evacuación Aspiración Evacuación Aspiración Evacuación
Kit conductos separados 1,25 0,25 2,50 0,50 2,50 0,50 2,50 0,50
Codo de 90° MF 0,15 0,40 0,40 0,90 0,50 1,10 0,60 1,40
Codo de 45° MF 0,10 0,25 0,35 0,70 0,45 0,90 0,55 1,20
Alargadera L. 1000 (horizontal) 0,10 0,40 0,40 0,90 0,50 1,10 0,60 1,40
Alargadera L. 1000 (vertical) 0,10 0,30 0,40 0,60 0,50 0,70 0,60 0,80
Terminal a pared 0,15 0,70 0,50 1,20 0,80 1,40 1,10 1,60
Descarga coaxial de pared *
Terminal salida al tejado * 0,25 0,05 0,80 0,10 1,10 0,15 1,50 0,20
* Las pérdidas del accessorio en aspiración comprenden el colector cód. 8091400/01
OPERAZIONE DA ESEGUIRE
SOLO NEL MONTAGGIO DEL
KIT Ø 80 COD. 8089912
A
B
4
1
3
2
6
4
5
C
A
B
4
1
3
2
MONTAJE DEL KIT ø 80 cód. 8089912/ø 60 cód. 8089913
LEYENDA
1 Junta ø 125
2 Brida de descarga
de humos con toma
3 Tornillo de fijación
4 Junta ø 108
5 Collar de aspiración (sólo
en el kit cód. 8089913)
6 Reducción MF ø 60 (sólo
en el kit cód. 8089913)
OPERACIÓN A EJECUTAR
SÓLO EN EL MONTAJE DEL
KIT ø 80 CÓD. 8089912

12
9
C53
C33
C43
C83
11
10
3
11
3
3 2
1
26
1
3
11
10
3
7
3
3
3
6
2
3
3
max 0,5 m
max 0,5 m
C13
4
3
2
6
5
3
1
12 12
12
C13
3
2
3
1
14
12
13
12
Fig. 9
LISTA DE ACCESORIOS ø 80
1 Kit conductos separados cód. 8089912
2 Codo de 90° MF cód. 8077450 (6 pz.)
3a Alargadera L. 1000 cód. 8077351 (6 pz.)
3b Alargadera L. 500 cód. 8077350 (6 pz.)
4 Terminal de evacuación cód. 8089501
5 Kit virolas int.-ext. cód. 8091500
6 Terminal de aspiración cód. 8089500
7 Codo de 45° MF cód. 8077451(6 pz.)
9 Colector cód. 8091400
10 Teja con articulación cód. 8091300
11 Terminal de salida al tejado L. 1381 cód. 8091204
12 --------
13 Empalme aspiración/descarga cód. 8091401
14 Descarga coaxial ø 80/125 L. 885 cód. 8091210
NOTA:
En las operaciones de conexión de los accesorios se
recomienda de lubricar la parte interior de las jun-
tas con productos a base de sustancias con silicona,
evitando en general la utilización de aceites y grasas.
LISTA DE ACCESORIOS ø 60
1 Kit conductos separados cód. 8089913
2a Codo de 90° MF cód. 8089921
2b Codo de 90° MF con toma cod. 8089924
3 Alargadera L. 1000 cód. 8089920
4 Terminal de evacuación cód. 8089541
5 Kit virolas int.-ext. cód. 8091510
6 Terminal de aspiración cód. 8089540
7 Codo de 45° MF cód. 8089922
9 Colector cód. 8091400
10 Teja con articulación cód. 8091300
11 Terminal de salida al tejado L. 1381 cód. 8091204
12 Reducción MF ø 60 cód. 8089923
13 Empalme aspiración/descarga cód. 8091401
14 Descarga coaxial ø 80/125 L. 885 cód. 8091210
ATENCIÓN: En la tipología C53
los conductos de descarga y
aspiración no pueden salir en
paredes opuestas.

13
ES
PT
ENG
ductos de la combustión deben ser tran-
sportados con una tubería flexible o con
tubos rígidos en plástico con diámetro
aproximadamente de 100 -150 mm per-
mitiendo el drenaje sifonado de la con-
densación al pie de la tubería.
La altura útil del sifón debe ser al menos
de 150 mm.
2.7 DESCARGA FORZADA
TIPO B23P - B53P (fig. 9/a)
Esta tipología de descarga se realiza con el
kit especial cód. 8089912/13.
Para el montaje del kit véase el punto
2.6. Proteja la aspiración con el accesorio
opcional cód. 8089501.
El montaje del accesorio se realiza reca-
bando de cualquier prolongación de ø 80
un ramal de L. 50 mm, que debe introdu-
cirse sobre la toma de aire sobre la cual se
puede introducir el accesorio que tendrá
que ser bloqueado al ramal con los tornil-
los específicos (fig. 9/a).
La pérdida de carga máxima permitida
no deberá ser superior a 10 mm H2O
(vers. 12) - 15 mm H2O (vers. 25-30-35)
(ATENCIÓN: El desarrollo total de cada
conducto no debe superar los 25 m, aun-
que la pérdida de carga total resulte infe-
rior a la máxima aplicable).
Ya que la longitud máxima del conducto
está determinada sumando las pérdidas de
carga de cada uno de los accesorios intro-
ducidos, para el cálculo hacer referencia a
la Tabla 1 - 1/a.
2.8 POSICIÓN DE LOS
TERMINALES DE
EVACUACIÓN (fig. 10)
Los terminales de evacuación para apara-
tos de tiro forzado pueden estar posicio-
nados en las paredes externas del edificio.
Las distancias mínimas que deben ser
respetadas, presentadas en la Tabla 3,
representan indicaciones no vinculantes,
con referencia a un edificio como el de la
fig. 10.
2.9 CONEXION ELECTRICA
La caldera se suministra con un cable eléc-
trico que en caso de sustitución deberá ser
suministrado por SIME.
L’alimentación deberá ser realizada con
corriente monofásica 230V - 50Hz a través
de un interruptor general con distancia
mínima entre los contactos de 3 mm y
protegido por fusibles. Respetar las polari-
dades L-N y conexión a tierra.
NOTA: SIME declina toda responsabilidad
por daños a personas o cosas causados de
la no instalación de la toma de tierra de
la caldera.
2.9.1 Conexión del cronotermostato
Conectar el cronotermostato como se indi-
ca en el esquema eléctrico de la caldera
Fig. 10
TABLA 3
Posición del terminal Aparados desde 7 a 35 kW
(distancias en mm)
A - debajo la ventana 600
B - debajo rejilla de aireación 600
C - debajo del alero de tejado 300
D - debajo de un balcón (1) 300
E - de una ventana cercana 400
F - de una rejilla para aireación cercana 600
G - de tuberías o salidas de evación horizontal o vertical (2) 300
H - de esquinas del edificio 300
I - de rincones de edificio 300
L - del suelo u otro plano peatonal 2500
M - entre dos terminales en vertical 1500
N - entre dos terminales en horizontal 1000
O - desde una superf. en frente sin aberturas o terminales 2000
P - lo mismo y con aberturas y terminales 3000
1) Los terminales debajo de un balcón deben instalarse en una
posición que permita que el recorrido total de los humos,
desde el punto de salida hasta su salida al borde exterior de
la misma incluida la altura de la eventual balaustra de protec-
ción, no sea inferior a los 2000 mm.
2) Al posicionar los terminales, habrá que respetar distancias
no inferiores a los 1500 mm para proximidades de materiales
sensibles a la acción de los productos de la combustión (por
ejemplo aleros o canalones de material plástico, salientes de
madera, etc.), como no se empleen medidas de protección de
estos materiales.
50
cod. 8089501
Fig. 9/a

14
2.9.5 Combinación con diferentes
sistemas electrónicos
A continuación damos algunos ejemplos
de instalaciones y de las combinaciones
con diferentes sistemas electrónicos. Donde
es necesario, se indican los parámetros a
programar en la caldera. Las conexiones
eléctricas a la caldera se indican con las
letras que aparecen en los esquemas (fig.
11-11/a). El mando de la válvula de zona se
activa a cada solicitud de calefacción de la
zona 1 (tanto de parte del TA1 como del CR).
Descripción de las siglas de los componen-
tes indicados en los esquemas eléctricos
de 1 a 14:
M Ida instalación
R Retorno instalación
CR Control Remoto
SIME HOME cód. 8092280/81
SE Sonda temperatura externa
TA 1-2-3-4 Termostato ambiente de zona
CT 1-2 Cronotermostato de zona
VZ 1-2 Válvula de zona
RL 1-2-3-4 Relé de zona
SI Separador hidráulico
P 1-2-3-4 Bomba de zona
SB Sonda calentador
PB Bomba calentador
IP Instalación de piso
EXP Tarjeta expansión ZONA MIX
cód. 8092234/INSOL cód. 8092235
VM Válvula mezcladora de tres vía
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
(ver las fig. 11 y 11/a) después de sacar el
puente existente.
El cronotermostato debe ser de clase II
conforme a la norma EN 60730.1 (contacto
eléctrico limpio).
2.9.2 Conexión del
CONTROL REMOTO
SIME HOME (opcional)
La caldera está preparada para la conexión
a un mando a distancia que se suministra
bajo pedido (SIME HOME cód. 8092280/81).
El mando a distancia SIME HOME permite
el control remoto completo de la caldera.
El display de la caldera mostrará el siguien-
te mensaje:
Para el montaje y el uso del mando a
distancia seguir las instrucciones del enva-
se.
NOTA: No es necesario configurar el PAR
10 ya que la tarjeta de la caldera está
programada de modo predetermina-
do para funcionar con el control remoto
SIME HOME (PAR 10 = 1).
2.9.3 Conexión de la SONDA EXTERNA
(opcional)
La caldera está preparada para la conexión
a una sonda de temperatura externa que se
suministra bajo pedido (cód. 8094101), para
regular autónomamente el valor de tempe-
ratura de impulsión de la caldera según la
temperatura externa.
Para el montaje seguir las instrucciones
del envase.
Es posible corregir los valores leídos por la
sonda programando el PAR 11.
2.9.4 Conexión de la sonda
sanitario en la vers.
“12-25-30-35 T ErP”
La versión “12-25-30-35 T ErP” se sumini-
stra con sonda sanitario (SB) conectada al
conector CN5.
Si la caldera está acoplada a un calentador
externo, la sonda se debe introducir en el
revestimiento del calentador.
ATENCIÓN:
La versión “T” está preparada para la co-
nexión de un calentador remoto.
Para utilizarla como caldera de SÓLO CA-
LEFACCIÓN es necesario:
- desconectar la sonda del calentador (SB)
- programar el PAR 2 en 4.
La operación debe ser ejecutada por per-
sonal técnico autorizado.
1. Visualizzazione temperatura
esterna solo con sonda esterna collegata
2. Visualizzazione temperatura sonda
riscaldamento (SM)
3. Visualizzazione temperatura sonda
sanitario (SS) solo per caldaie istantanee
4. Visualizzazione temperatura sonda
ausiliaria o sonda bollitore (SB)
6. Visualizzazione temperatura
riscaldamento riferita al primo circuito
7. Visualizzazione temperatura
riscaldamento riferita al secondo circuito
13. Visualizzazione codice errore
penultima anomalia
14. Visualizzazione numero totale
delle anomalie
9. Visualizzazione numero giri ventilatore in rpm x 100 (es. 4.800 e 1.850 rpm)
10. Visualizzazione ore di funzionamento del bruciatore in h x 100 (es. 14.000 e 10)
11. Visualizzazione numero di accensioni del bruciatore x 1.000 (es. 97.000 e 500)
12. Visualizzazione codice errore
ultima anomalia
15. Contatore accessi parametri
installatore (es. 140 accessi)
5. Visualizzazione temperatura
sonda fumi
8. Visualizzazione corrente
di ionizzazione in µA 16. Contatore accessi parametri
OEM (es. 48 accessi)
1 INSTALACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN CON UNA ZONA DIRECTA Y TERMOSTATO AMBIENTE,
O CON CONTROL REMOTO SIME HOME (Cód. 8092280/81) Y SONDA
EXTERNA (Cód. 8094101)

15
ES
PT
ENG
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
2 INSTALACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101)
3 INSTALACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101)
4 INSTALACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO SIME HOME (Cód.
8092280/81) Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101)
AJUSTE DE PARÁMETROS
Para utilizar el mando a
distancia SIME HOME (CR)
como panel remoto de la
caldera y no como referen-
cia ambiente, programar:
PAR 7 = 0

16
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
AJUSTE DE PARÁMETROS
En caso de uso del mando
a distancia SIME HOME (CR)
como referencia ambiente
para una zona, programar:
PAR 7 = 1
Programar el tiempo de aper-
tura de la válvula de zona VZ:
PAR 33 = “TIEMPO APERTURA”
5 INSTALACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO SIME HOME (Cód.
8092280/81) Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101)
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
AJUSTE DE PARÁMETROS
En caso de uso del mando a
distancia SIME HOME (CR)
como referencia ambiente
para una zona, programar:
PAR 7 = 1
6 INSTALACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO SIME HOME (Cód.
8092280/81) Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101)
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
DURANTE LA NOCHE LA CALDERA
FUNCIONA CON TEMPERATURA
DE IMPULSIÓN REDUCIDA SI SE
HAN PROGRAMADO HORARIOS
DIFERENCIADOS ENTRE LA
ZONA DÍA Y LA ZONA NOCHE:
- con sonda externa programar la
curva climática de la zona día 1
con el PAR 25 y de la zona noche
2 con el PAR 26.
- sin sonda externa acceder al
ajuste de la zona día 1 pulsando
la tecla una vez
5
3
1
2
4
y modificar
el valor con las teclas
5
3
1
2
4
y
5
3
1
2
4
. Acceder al ajuste de la
zona noche 2 pulsando la tecla
dos veces
5
3
1
2
4
y modificar el valor
con las teclas
5
3
1
2
4
y
5
3
1
2
4
.
7 INSTALACIÓN CON DOBLE TEMPERATURA DE IMPULSIÓN
INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON VÁLVULAS, CRONOTERMOSTATOS Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101)
ZONA
DÍA
(70°C)
ZONA
NOCHE
(50°C)

17
ES
PT
ENG
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
AJUSTE DE PARÁMETROS
MURELLE T con sonda calentador
programar:
PAR 2 = 3
MURELLE T solamente calefacción
programar:
PAR 2 = 4
Como alternativa al CR se puede
utilizar un TA conectado a la
entrada TA1.
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
8 INSTALACIÓN CON DOBLE TEMPERATURA DE IMPULSIÓN
INSTALACIÓN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, CRONOTERMOSTATOS Y SONDA EXTERNA (Cód. 8094101)
9 INSTALACIÓN CON CALENTADOR REMOTO
10 INSTALACIÓN CON CALENTADOR REMOTO DESPUÉS DEL SEPARADOR HIDRÁULICO
ZONA
DÍA
(70°C)
ZONA
NOCHE
(50°C)
CALENTADOR
CALENTADOR

18
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
11 INSTALACIÓN CON VÁLVULA DE MEZCLA
INSTALACIÓN CON UNA ZONA DIRECTA Y UNA ZONA MEZCLADA
12 INSTALACIÓN CON VÁLVULA DE MEZCLA
INSTALACIÓN CON DOS ZONAS DIRECTAS Y DOS ZONAS MEZCLADAS
AJUSTE DE PARÁMETROS
Para utilizar el mando a
distancia SIME HOME (CR)
como panel remoto de la
caldera y no como referen-
cia ambiente, programar:
PAR 7 = 0

19
ES
PT
ENG
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70°C)
ZONA
NOTTE
(50°C)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2 R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
13 INSTALACIÓN CON VÁLVULA DE MEZCLA
INSTALACIÓN CON DOS ZONAS MEZCLADAS INDEPENDIENTES Y DOS KIT ZONA MIX (Cód. 8092234)
14 INSTALACIÓN SOLAR
INSTALACIÓN CON DOS ZONAS MEZCLADAS INDEPENDIENTES, DOS KIT ZONA MIX (Cód. 8092234) Y UN
KIT INSOL (Cód. 8092235)

20
2.10 ESQUEMA ELÉCTRICO
2.10.1 Murelle HE 12 - 25 - 30 - 35 T ErP (fig. 11)
TPA
(5 VDC)
TL
(24 VDC)
SF
(5 VDC)
SM
(5 VDC)
SE
(5 VDC)
TS
(24 VDC)
SB
(5 VDC)
TA1
(24 VRAC)
TA2
(24 VRAC)
EXP (24 VRAC)
OP (24 VAC)
Cod. 6301416
Fig. 11
LEYENDA
F1-2 Fusible (4 AT)
TRA Transformador de encendido
PI Bomba instalación alta eficiencia
V Ventilador
EA Electrodo encendido
ER Electrodo detección
EV 1-2 Bobina válvula gas
TS Termóstato de seguridad
SF Sonda humos
TFU Termofusible
SM Sonda calefacción
TL Termóstato de límite
VD Válvula desviadora
TPA Transductor de presión
TA1 Termóstato ambiente Zona 1
TA2 Termóstato ambiente Zona 2
SB Sonda calentador
CR Control remoto SIME HOME (opcional)
SE Sonda temperatura externa (opcional)
OP Reloj programador (opcional)
EXP Tarjeta expansión
AR Alarma remota
VZ Válvula de zona
AUX Conexión auxiliar
NOTA: Conectar el TA1 a los bornes 7-8
después de sacar el puente.
CÓDIGOS REPUESTOS
CONECTORES:
CN1/CN13 cod. 6319146
CN2 cód. 6323816
CN3 cód. 6319145
CN4 cód. 6316203
CN5 cód. 6316200
CN6 cód. 6316202
CN7 cód. 6316204
CN9 cód. 6316274
CN12 cód. 6316280
CN14 cód. 6316213