Sime FUEL 25 LN Manual

Fonderie SIME S.p.A. 6328555B - 12/2019 - R0
Bruciatori di gasolio monostadio - Light-oil burners
Brûleurs de fioul monoétage - Quemadores de gasoleo
Eentrapsgasoliebranders - Горелки жидкотопливные одноступенчатые
Μονοβαθμιοι καυστηρες πετρελαιου - Enkelttrins dieselbrændere
Enostopenjski gorilniki na kurilno olje - Jednostepeni gorionici na dizel gorivo
MANUALE PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
GEBRUIKS, INSTALLATIE EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ΕΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
BETJENINGS, INSTALLATIONS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
PRIROČNIK ZA UPORABO, VGRADNJO IN VZDRŽEVANJE
UPUTSTVO
SIME FUEL LN
FR
EL
EN
RU
SRB
IT
NL
SL
ES
DK
только для кодов:
– 8099172
– 8099173

2
IT
GAMMA
MODELLO
SIME FUEL 25 LN (VERS.HE)
SIME FUEL 35 LN (VERS.HE)
SIME FUEL 25 LN (VERS.STD)
SIME FUEL 35 LN (VERS.STD)
SIMBOLI
a
ATTENZIONE
Per indicare azioni che, se non effettuate corretta-
mente, possono provocare infortuni di origine gene-
rica o possono generare malfunzionamenti o danni
materiali all’apparecchio; richiedono quindi partico-
lare cautela ed adeguata preparazione.
f
PERICOLO ELETTRICO
Per indicare azioni che, se non effettuate corretta-
mente, possono provocare infortuni di origine elet-
trica; richiedono quindi particolare cautela e ade-
guata preparazione.
d
È VIETATO
Per indicare azioni che NON DEVONO essere eseguite.
m
AVVERTENZA
Per indicare informazioni particolarmente utili e im-
portanti.
1 CARATTERISTICHE TECNICHE 3
1.1 Dati tecnici .....................................3
1.2 Campo di lavoro.................................3
1.3 Dimensioni [mm] ...............................4
1.4 Struttura ed installazione del bruciatore ............5
2 INSTALLAZIONE 6
2.1 Sicurezza ......................................6
2.2 Verifiche preliminari .............................6
2.2.1 Fornitura, trasporto, immagazzinamento... 6
2.3 Flangia fissaggio bruciatore.......................6
3 SISTEMA IDRAULICO 7
3.1 Schema circuito di alimentazione ..................7
3.1.1 Innesco della pompa ................... 7
3.2 Diagramma diametri dei tubi ......................7
4 SISTEMA ELETTRICO 7
4.1 Schema elettrico ................................7
4.2 Diagramma di funzionamento dell’apparecchiatura ...7
5 AVVIAMENTO E REGOLAZIONE 8
5.1 Tarature indicative...............................8
5.1.1 Tarature indicative sime fuel 25 ln (vers.He)
cod. 8099124 .......................... 8
5.1.2 Tarature indicative sime fuel 35 ln (vers.He)
cod. 8099125 .......................... 8
5.1.3 Tarature indicative sime fuel 25 ln (vers.Std)
cod. 8099172 .......................... 8
5.1.4 Tarature indicative sime fuel 35 ln (vers.Std)
cod. 8099173 .......................... 8
5.2 Controllo della combustione ......................9
6 MANUTENZIONE 9
6.1 Posizionamento degli elettrodi.....................9
6.2 Anomalie e rimedi ..............................10
INDICE

3
IT
1 CARATTERISTICHE TECNICHE
1.1 Dati tecnici
DESCRIZIONE
SIME FUEL LN
25 LN
(VERS.HE) 35 LN (VERS.HE) 25 LN (VERS.STD) 35 LN (VERS.STD)
Portata min. - max. * [kg/h] 1,8-3,3
Potenza termica min. - max. * [Mcal/h] 18,4-33,7
Potenza termica min. - max. * [kW] 21,3-39
Combustibile GASOLIO 1.5°E a 20°C = 6.2 cSt = 35 sec Redwood N°1
NOx [mg/kWh] < 120:classe 3 (EN 267)
Funzionamento a servizio intermittente (min. 1 arresto ogni 24 ore) monostadio
Condizioni ambiente consentite in esercizio / stoccaggio -15...+40°C / -20...+70°C, umidità rel. max. 80%
Max. temperatura aria comburente [°C] 60
Potenza elettrica nominale [W] 190
Motore ventilatore [W] 90
Assorbimento nominale [A] 0.9
Preriscaldatore [W] 30-110
Alimentazione elettrica: 1N~230V - 50Hz
Grado di protezione elettrica: IP 40
Rumorosità min. - max. ** [dBA] 56-58
Peso bruciatore *** [kg] 8
* Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C - Pressione barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m s.l.m.
** Pressione sonora misurata in laboratorio combustione, con bruciatore funzionante su caldaia di prova a 1m di distanza (UNI
EN ISO 3746).
*** Per bruciatore con cofano in acciaio aggiungere 3 kg al peso.
1.2 Campo di lavoro
Fig. 1 X = Potenza termica Y = Pressione in camera di combustione
I campi di lavoro sono ottenuti su caldaie di prova conformi alla norma EN267 e sono indicativi per gli accoppiamenti bruciato-
re-caldaia. Per il corretto funzionamento del bruciatore, le dimensioni della camera di combustione devono essere conformi alla
normativa vigente. In caso di non conformità consultare i costruttori.

4
IT
1.3 Dimensioni [mm]
Fig. 2 Dimensione ingombro
MODELLO A B C D E F G H I TXC
SIME FUEL 25 LN (vers.HE)
137 137 240 80 223 169 15 150 150 85
SIME FUEL 35 LN (vers.HE)
SIME FUEL 25 LN (vers.std)
SIME FUEL 35 LN (vers.std)

5
IT
1.4 Struttura ed installazione del bruciatore
Per l’installazione del bruciatore al generatore, attenersi allo schema sotto riportato:
Fig. 3 Schema di installazione bruciatore
* Il bruciatore è predisposto per ricevere i tubi di alimentazione del gasolio da destra, sinistra, alto o basso indifferentemente.
– Fissare alla portina della caldaia (pos.1) la flangia (pos.4) mediante le rondelle (pos.5) e le viti (pos.6), interponendo lo schermo
isolante (pos.2).
– Successivamente posizionare il bruciatore in appoggio alla flangia (pos.4) e serrare la vite (pos.3).
– Ad installazione avvenuta verificare che il bruciatore sia leggermente inclinato come in vista A.

6
IT
2 INSTALLAZIONE
2.1 Sicurezza
Prima dell’installazione del bruciatore, pulire con cura la zona che ospiterà il bruciatore e predisporre un’adeguata illuminazione
del locale.
a
ATTENZIONE
L’installazione,la regolazionee lamanutenzionedell’apparecchiodevonoessereeseguitedapersonaleprofessionalmente
qualificato, in conformità alle norme e disposizioni vigenti, poiché un’errata installazione può causare danni a persone,
animali e cose, nei confronti dei quali il Costruttore non può essere considerato responsabile.
a
ATTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi operazione di installazione, manutenzione e smontaggio togliere tensione all’apparecchio
e assicurare l’interruttore principale contro il reinserimento accidentale, chiudere i dispositivi di intercettazione
alimentazione combustibile e assicurarli contro l’apertura accidentale.
2.2 Verifiche preliminari
2.2.1 Fornitura, trasporto, immagazzinamento
a
ATTENZIONE
CONTROLLO FORNITURA
Controllare la completezza della fornitura e l’assenza di danni da trasporto. Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi
dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al fornitore.
TRASPORTO
I pesi di trasporto del bruciatore e della rampa sono indicati nei dati tecnici.
IMMAGAZZINAMENTO
Osservare le temperature ambiente consentite per l’immagazzinaggio riportate nei dati tecnici.
a
ATTENZIONE
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere abbandonati ma raccolti e depositati presso gli appositi luoghi di raccolta
in quanto potenziali fonti di pericolo e inquinamento per l’uomo e l’ambiente.
a
ATTENZIONE
Verificare che la portata della caldaia sia entro il campo di lavoro del bruciatore.
2.3 Flangia fissaggio bruciatore
* Diametro del foro consigliato sul generatore.
Fig. 4 Flangia fissaggio bruciatore
MODELLO L min L * L max M N min N * N max
SIME FUEL 25 LN (vers.HE)
mm 130 150 170 M8 90 110 130
SIME FUEL 35 LN (vers.HE)
SIME FUEL 25 LN (vers.std)
SIME FUEL 35 LN (vers.std)

7
IT
3 SISTEMA IDRAULICO
3.1 Schema circuito di alimentazione
SISTEMA ELETTRICO 070061_14_A_it
SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) 6
SCHEMA CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE
L'INSTALLAZIONEDEVEESSERECONFORMEALLALEGISLAZIONELOCALE.
INNESCODELLAPOMPA
Collegareiltubodiaspirazioneediritornocorrettamente(vedifreccesullapompa),accertarsichenoncisiano
saracineschechiusesulritornoquindiavviareilbruciatoretenendoilluminatalafotoresistenzaesfiatandodall'attacco
manometrofinoallafuoriuscitadelgasolio.
DIAGRAMMADIAMETRIDEITUBI
I dati sono riferiti ad impianti senza strozzature, a perfetta tenuta idraulica.
Si consiglia l'uso di tubi in rame.
Non si deve superare la depressione max di 0.4 bar.
SISTEMA ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
Fare riferimento allo schema elettrico fornito a corredo del presente MANUALE.
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale.
Fig. 5 Schema circuito di alimentazione
LEGENDA
1) Filtro di fondo 5) Filtro di linea
2) Serbatoio 6) Valvola
3) Ritorno 7) Pompa
4) Aspirazione
Fig. 6 Diagramma diametri dei tubi
Fig. 5 Schema circuito di alimentazione
1 Filtro di fondo
2 Serbatoio
3 Ritorno
4 Aspirazione
5 Filtro di linea
6 Valvola
7 Pompa
L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE CONFORME ALLA LEGISLAZIONE LOCALE.
3.1.1 Innesco della pompa
Collegare il tubo di aspirazione e di ritorno correttamente (vedi frecce sulla pompa), accertarsi che non ci siano saracinesche
chiuse sul ritorno quindi avviare il bruciatore tenendo illuminata la fotoresistenza e sfiatando dall’attacco manometro fino alla
fuoriuscita del gasolio.
3.2 Diagramma diametri dei tubi
SISTEMA ELETTRICO 070061_14_A_it
SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) 6
SCHEMA CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE
L'INSTALLAZIONEDEVEESSERECONFORMEALLALEGISLAZIONELOCALE.
INNESCODELLAPOMPA
Collegareiltubodiaspirazioneediritornocorrettamente(vedifreccesullapompa),accertarsichenoncisiano
saracineschechiusesulritornoquindiavviareilbruciatoretenendoilluminatalafotoresistenzaesfiatandodall'attacco
manometrofinoallafuoriuscitadelgasolio.
DIAGRAMMADIAMETRIDEITUBI
I dati sono riferiti ad impianti senza strozzature, a perfetta tenuta idraulica.
Si consiglia l'uso di tubi in rame.
Non si deve superare la depressione max di 0.4 bar.
SISTEMA ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
Fare riferimento allo schema elettrico fornito a corredo del presente MANUALE.
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale.
Fig. 5 Schema circuito di alimentazione
LEGENDA
1) Filtro di fondo 5) Filtro di linea
2) Serbatoio 6) Valvola
3) Ritorno 7) Pompa
4) Aspirazione
Fig. 6 Diagramma diametri dei tubi
Fig. 6 Diagramma diametri dei tubi
I dati sono riferiti ad impianti senza strozzature, a perfetta tenuta idraulica. Si consiglia l’uso di tubi in rame. Non si deve superare
la depressione max di 0.4 bar.
4 SISTEMA ELETTRICO
4.1 Schema elettrico
Fare riferimento allo schema elettrico fornito a corredo del presente MANUALE.
4.2 Diagramma di funzionamento dell’apparecchiatura
Si rinvia a quanto esposto nell’opuscolo dell’apparecchiatura che accompagna il presente manuale.

8
IT
5 AVVIAMENTO E REGOLAZIONE
5.1 Tarature indicative
5.1.1 Tarature indicative sime fuel 25 ln (vers.He) cod. 8099124
– UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.55X45°
– PRESSIONE POMPA (bar): 12.5
– SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 2.5
– REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 6
5.1.2 Tarature indicative sime fuel 35 ln (vers.He) cod. 8099125
– UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.65X45°
– PRESSIONE POMPA (bar): 12.5
– SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 5
– REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 8
5.1.3 Tarature indicative sime fuel 25 ln (vers.Std) cod. 8099172
– UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.6X45°
– PRESSIONE POMPA (bar): 11
– SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 4.5
– REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 5
5.1.4 Tarature indicative sime fuel 35 ln (vers.Std) cod. 8099173
– UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.65X45°
– PRESSIONE POMPA (bar): 11
– SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 5.2
– REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 10
AVVIAMENTO E REGOLAZIONE 070061_14_A_it
SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) 7
AVVIAMENTO E REGOLAZIONE
TARATURE INDICATIVE
TARATURE INDICATIVE SIME FUEL 25 LN (VERS.HE) COD. 8099124
- UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.5X45°
- PRESSIONE POMPA (bar): 12.5
- SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 2.5
- REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 5
TARATURE INDICATIVE SIME FUEL 35 LN (VERS.HE) COD. 8099125
- UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.65X45°
- PRESSIONE POMPA (bar): 12.5
- SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 5
- REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 8
TARATURE INDICATIVE SIME FUEL 25 LN (VERS.STD) COD. 8099172
- UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.6X45°
- PRESSIONE POMPA (bar): 12
- SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 3.5
- REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 5
TARATURE INDICATIVE SIME FUEL 35 LN (VERS.STD) COD. 8099173
- UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.65X45°
- PRESSIONE POMPA (bar): 12
- SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 6
- REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 10
Fig. 7 Tarature indicative
LEGENDA
1) Vite regolazione serranda aria 4) Ritorno
2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione
3) Aspirazione 6) Manometro
Fig. 7 Tarature indicative
1 Vite regolazione serranda aria
2 Ghiera regolazione testa
3 Aspirazione
4 Ritorno
5 Regolazione pressione
6 Manometro

9
IT
5.2 Controllo della combustione
Per ottenere dei migliori rendimenti di combustione e per rispettare anche l’ambiente naturale, è consigliato di effettuare il
controllo e la regolazione della combustione con l’aiuto di strumenti appropriati.
Bisogna considerare i valori fondamentali successivi:
CO2 indica con che eccesso di aria si effettua la combustione; se si aumenta l’aria, il valore di CO2% diminuisce e se si diminuisce
l’aria di combustione il CO2% aumenta.
Numero di fumo (Bacharach). Indica le particelle solide non bruciate presenti nei fumi. Se si supera il n° 2 della scala BH,
è necessario verificare che l’ugello non sia difettoso e che sia adeguato al bruciatore ed alla caldaia (marca, tipo, angolo di
nebulizzazione).
In generale, il n° BH tende a diminuire aumentando la pressione alla pompa, occorre in questo caso fare attenzione alla portata
del combustibile che aumenta.
Temperatura dei fumi. È un valore che rappresenta la dispersione di caldo nel camino; più la temperatura è alta, più ci sono
dispersioni ed il rendimento di combustione è inferiore.
Se la temperatura è troppo alta, è necessario diminuire la quantità di combustibile bruciata.
m
IMPORTANTE:
Le leggi in vigore in certi paesi necessitano delle regolazioni differenti di quelle qui indicate, ed esigono anche il rispetto
di altri parametri.
I bruciatori di questa serie sono progettati per rispettare le norme internazionali più rigorose per il risparmio energetico
e la tutela dell’ambiente naturale.
6 MANUTENZIONE
6.1 Posizionamento degli elettrodi
MANUTENZIONE 070061_14_A_it
SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) 8
CONTROLLODELLACOMBUSTIONE
Perotteneredeimigliorirendimentidicombustioneeperrispettareanchel'ambientenaturale,èconsigliatodi
effettuareilcontrolloelaregolazionedellacombustioneconl'aiutodistrumentiappropriati.
Bisognaconsiderareivalorifondamentalisuccessivi:
CO indicaconcheeccessodiariasieffettualacombustione;sesiaumental'aria,ilvalorediCO%diminuisceese
sidiminuiscel'ariadicombustioneilCO%aumenta.
Numerodifumo(Bacharach).Indicaleparticellesolidenonbruciatepresentineifumi.Sesisuperailn°2dellascala
BH,ènecessarioverificarechel'ugellononsiadifettosoechesiaadeguatoalbruciatoreedallacaldaia(marca,tipo,
angolodinebulizzazione).
Ingenerale,iln°BHtendeadiminuireaumentandolapressioneallapompa,occorreinquestocasofareattenzione
allaportatadelcombustibilecheaumenta.
Temperaturadeifumi.Èunvalorecherappresentaladispersionedicaldonelcamino;piùlatemperaturaèalta,piùci
sonodispersioniedilrendimentodicombustioneèinferiore.
Selatemperaturaètroppoalta,ènecessariodiminuirelaquantitàdicombustibilebruciata.
MANUTENZIONE
POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI
IMPORTANTE:
Le leggi in vigore in certi paesi necessitano delle regolazioni differenti di quelle qui indicate, ed esigono anche
il rispetto di altri parametri.
I bruciatori di questa serie sono progettati per rispettare le norme internazionali più rigorose per il risparmio
energeticoe la tutela dell'ambiente naturale.
Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi
Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi

10
IT
6.2 Anomalie e rimedi
ANOMALIA CAUSE PROBABILI RIMEDIO
Il motore non gira. Mancanza di energia elettrica.
a) Controllare i fusibili.
b) Controllare i termostati (ambiente, caldaia, sicu-
rezza).
Il motore gira ma non si ha formazione della
fiamma, con arresto di blocco.
a) Non arriva la scarica agli elet-
trodi. a) Verificare la corretta posizione delle punte e pulire.
b) Ugello otturato. b) Pulire o sostituire l'ugello.
c) Non arriva combustibile. c) Verificare il livello del gasolio in cisterna; verificare che non ci siano saracinesche chiuse lungo la linea
gasolio.
Il motore si avvia. Si ha formazione della fiamma
e poi si arresta in blocco.
a) Fotoresistenza sporca. a) Pulire la fotoresistenza.
b) Ugello che polverizza male. b) Pulire o sostituire l’ugello.
La fiamma è irregolare, è corta con scintille.
a) Ugello che polverizza male. a) Pulire o sostituire l’ugello.
b) La pressione in pompa è troppo
bassa. b) Controllare e alzare la pressione.
c) C’è acqua nel gasolio. c) Far togliere l’acqua dalla cisterna e pulire i filtri.
La fiamma è fumosa.
a) Ugello che polverizza male. a) Pulire o sostituire l’ugello.
b) Poca aria di combustione. b) Verificare che la serranda aria apra regolarmente;
verificare che la ventola non sia sporca.

11
EN
RANGE
MODEL
SIME FUEL 25 LN (VERS.HE)
SIME FUEL 35 LN (VERS.HE)
SIME FUEL 25 LN (VERS.STD)
SIME FUEL 35 LN (VERS.STD)
SYMBOLS
a
WARNING
To indicate actions which, if not carried out correctly,
can result in injury of a general nature or may dam-
age or cause the appliance to malfunction; these
actions therefore require particular caution and ad-
equate preparation.
f
ELECTRICAL HAZARD
To indicate actions which, if not carried out correct-
ly, could lead to injury of an electrical nature; these
actions therefore require particular caution and ad-
equate preparation.
d
IT IS FORBIDDEN
To indicate actions which MUST NOT BE carried out.
m
CAUTION
To indicate particularly important and useful infor-
mation.
1 TECHNICAL CHARACTERISTICS 12
1.1 Technical data .................................12
1.2 Operating range................................12
1.3 Dimensions [mm] ..............................13
1.4 Burner installation .............................14
2 INSTALLATION 15
2.1 Safety ........................................15
2.2 Preliminary checks .............................15
2.2.1 Check supply, transport, packaging, storage15
2.3 Boiler plate....................................15
3 HYDRAULIC SYSTEM 16
3.1 Hydraulic system scheme........................16
3.1.1 Pump initiation ....................... 16
3.2 Pipe diameters.................................16
4 POWER SYSTEM 16
4.1 Electrical panel layout...........................16
4.2 Working diagram of the electrical device ...........16
5 START-UP AND CALIBRATION 17
5.1 Table of advisable calibrations ....................17
5.1.1 Table of advisable calibrations sime fuel 25
ln (vers.He) cod. 8099124 ............... 17
5.1.2 Table of advisable calibrations sime fuel 35
ln (vers.He) cod. 8099125 ............... 17
5.1.3 Table of advisable calibrations sime fuel 25
ln (vers.Std) cod. 8099172............... 17
5.1.4 Table of advisable calibrations sime fuel 35
ln (vers.Std) cod. 8099173............... 17
5.2 Combustion control.............................18
6 MAINTENANCE 18
6.1 Electrodes positioning...........................18
6.2 Possible causes - solutions ......................19
TABLE OF CONTENTS

12
EN
1 TECHNICAL CHARACTERISTICS
1.1 Technical data
DESCRIPTION
SIME FUEL LN
25 LN
(VERS.HE) 35 LN (VERS.HE) 25 LN (VERS.STD) 35 LN (VERS.STD)
Flow min. - max. * [kg/h] 1,8-3,3
Thermal power min. - max. * [Mcal/h] 18,4-33,7
Thermal power min. - max. * [kW] 21,3-39
Fuel: LIGHT-OIL 1.5°E at 20°C = 6.2 cSt = 35 sec Redwood N°1
NOx [mg/kWh] < 120: class 3 (EN267)
Intermitted working operation (min. 1 stop every 24 hours) one stage
Environmental conditions operation / storage -15...+40°C / -20...+70°C, rel. humidity max. 80%
Max. temperature combustion air [°C] 60
Nominal electric power [W] 190
Fan motor [W] 90
Nominal current absorption [A] 0.9
Pre-heater [W] 30-110
Power supply: 1N~230V - 50Hz
Electric protection degree: IP 40
Noisiness min. - max. ** [dBA] 56-58
Burner weight *** [kg] 8
* Reference conditions: Environment temperature 20°C - Barometric pressure 1013 mbars - Altitude 0 metre (sea level).
** Measured sonorous pressure in the combustion laboratory, with burner on operation on beta boiler to 1m of distance (UNI EN
ISO 3746).
*** For burner with iron cover add 3 kg to the weight.
1.2 Operating range
Fig. 1 X = Thermal power Y = Pression in the combustion chamber
The firing rates has been obtained based on test boilers in accordance with EN267 standards and are indicative of matching the
burner to the boiler.
For the correct operation of the burner, combustion chamber dimensions must be in accordance with current regulation. In case
of non-compliance, contact the manufacturer.

13
EN
1.3 Dimensions [mm]
Fig. 2 Dimensions
MODEL A B C D E F G H I TXC
SIME FUEL 25 LN (vers.HE)
137 137 240 80 223 169 15 150 150 85
SIME FUEL 35 LN (vers.HE)
SIME FUEL 25 LN (vers.std)
SIME FUEL 35 LN (vers.std)

14
EN
1.4 Burner installation
For the installation of the burner to the generator, follow to the diagram shown below:
Fig. 3 Burner installation
* The burner is arranged to receive the light oil feeding pipes from right side, left side, upward or down word indifferently.
– Fix the flange (pos.4) to the boiler door (pos.1) through the washers (pos.5) and the screws (pos.6), putting in the middle the
insulating sheet (pos.2).
– Then put the burner on the flange (pos.4) and tighten the screw (pos.3).
– After finishing the installation, verify that the burner is lightly inclined (see A).

15
EN
2 INSTALLATION
2.1 Safety
Before burner installation, clean carefully all around the area where the burner will be installed and arrange the correct lighting
of the room.
a
WARNING
The installation, adjustment and maintenance of the appliance must be carried out by professionaly qualified person in
compliance with the standards and regulations of the laws in force as a wrong installation may cause damages to people,
animals and things for which the Manufacturer will not be responsable.
a
WARNING
Before starting installation, maintenance and disassembly turn off the electrical supply and check that it is not possible
to turn accidentally the main switch on, close fuel inlet valves and make sure they could not accidentally be opened.
2.2 Preliminary checks
2.2.1 Check supply, transport, packaging, storage
a
WARNING
CHECK SUPPLY
Check that the supply is complete and without transport damages. After removing all the packaging, check the integrity
of the contents. If in dubt do not use the burner and contact the supplier.
TRANSPORT
The transport weights of the burner and the gas train are indicated in the technical data.
STORAGE
Observe the environment temperatures which are allowed for storage and indicated in the technical data.
a
WARNING
The packaging materials must not be abandoned as they may cause danger and pollution, but they should be collected
and left in a appropriate place.
a
WARNING
Check that the capacity of the boiler is within the operating range of the burner.
2.3 Boiler plate
* Suggested dimension of connection between burner and generator.
Fig. 4 Boiler plate
MODEL L min L * L max M N min N * N max
SIME FUEL 25 LN (vers.HE)
mm 130 150 170 M8 90 110 130
SIME FUEL 35 LN (vers.HE)
SIME FUEL 25 LN (vers.std)
SIME FUEL 35 LN (vers.std)

16
EN
3 HYDRAULIC SYSTEM
3.1 Hydraulic system scheme
SISTEMA ELETTRICO 070061_14_A_it
SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) 6
SCHEMA CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE
L'INSTALLAZIONEDEVEESSERECONFORMEALLALEGISLAZIONELOCALE.
INNESCODELLAPOMPA
Collegareiltubodiaspirazioneediritornocorrettamente(vedifreccesullapompa),accertarsichenoncisiano
saracineschechiusesulritornoquindiavviareilbruciatoretenendoilluminatalafotoresistenzaesfiatandodall'attacco
manometrofinoallafuoriuscitadelgasolio.
DIAGRAMMADIAMETRIDEITUBI
I dati sono riferiti ad impianti senza strozzature, a perfetta tenuta idraulica.
Si consiglia l'uso di tubi in rame.
Non si deve superare la depressione max di 0.4 bar.
SISTEMA ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
Fare riferimento allo schema elettrico fornito a corredo del presente MANUALE.
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale.
Fig. 5 Schema circuito di alimentazione
LEGENDA
1) Filtro di fondo 5) Filtro di linea
2) Serbatoio 6) Valvola
3) Ritorno 7) Pompa
4) Aspirazione
Fig. 6 Diagramma diametri dei tubi
Fig. 5 Hydraulic system layout
1 Filter
2 Tank
3 Return
4 Suction
5 Line filter
6 Valve
7 Pump
THE INSTALLATION MUST BE IN CONFORMITY WITH LOCAL LEGISLATION.
3.1.1 Pump initiation
Connect correctly the suction and the return pipes (see the arrows on the pump), make sure that no closed gates exist on the re-
turn, then ignite the burner by keeping lighted the photoresistance and by bleeding from the pressure switch connection up until
the light-oil comes out.
3.2 Pipe diameters
SISTEMA ELETTRICO 070061_14_A_it
SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) 6
SCHEMA CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE
L'INSTALLAZIONEDEVEESSERECONFORMEALLALEGISLAZIONELOCALE.
INNESCODELLAPOMPA
Collegareiltubodiaspirazioneediritornocorrettamente(vedifreccesullapompa),accertarsichenoncisiano
saracineschechiusesulritornoquindiavviareilbruciatoretenendoilluminatalafotoresistenzaesfiatandodall'attacco
manometrofinoallafuoriuscitadelgasolio.
DIAGRAMMADIAMETRIDEITUBI
I dati sono riferiti ad impianti senza strozzature, a perfetta tenuta idraulica.
Si consiglia l'uso di tubi in rame.
Non si deve superare la depressione max di 0.4 bar.
SISTEMA ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
Fare riferimento allo schema elettrico fornito a corredo del presente MANUALE.
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale.
Fig. 5 Schema circuito di alimentazione
LEGENDA
1) Filtro di fondo 5) Filtro di linea
2) Serbatoio 6) Valvola
3) Ritorno 7) Pompa
4) Aspirazione
Fig. 6 Diagramma diametri dei tubi
Fig. 6 Pipe diameters
Details are referred to installatios without strugglings and perfectly sealing. Copper pipes are recommended. Negative pressure
must not be higher than max. 0.4 bar.
4 POWER SYSTEM
4.1 Electrical panel layout
Please refer to elctrical panel layout supplied with the present Instructions.
4.2 Working diagram of the electrical device
Please refer to electrical device handbook supplied with the present Instructions.

17
EN
5 STARTUP AND CALIBRATION
5.1 Table of advisable calibrations
5.1.1 Table of advisable calibrations sime fuel 25 ln (vers.He) cod. 8099124
– NOZZLE DANFOSS CEN H GPH 0.55X45°
– PUMP PRESSURE (bar): 12.5
– AIR SHUTTER (N°NOTCHES): 2.5
– HEAD ADUSTMENT (N°NOTCHES): 6
5.1.2 Table of advisable calibrations sime fuel 35 ln (vers.He) cod. 8099125
– NOZZLE DANFOSS CEN H GPH 0.65X45°
– PUMP PRESSURE (bar): 12.5
– AIR SHUTTER (N°NOTCHES): 5
– HEAD ADJUSTMENT (N°NOTCHES): 8
5.1.3 Table of advisable calibrations sime fuel 25 ln (vers.Std) cod. 8099172
– NOZZLE DANFOSS CEN H GPH 0.6X45°
– PUMP PRESSURE (bar): 11
– AIR SHUTTER (N°NOTCHES): 4.5
– HEAD ADJUSTMENT (N°NOTCHES): 5
5.1.4 Table of advisable calibrations sime fuel 35 ln (vers.Std) cod. 8099173
– NOZZLE DANFOSS CEN H GPH 0.65X45°
– PUMP PRESSURE (bar): 11
– AIR SHUTTER (N°NOTCHES): 5.2
– HEAD ADJUSTMENT (N°NOTCHES): 10
AVVIAMENTO E REGOLAZIONE 070061_14_A_it
SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) 7
AVVIAMENTO E REGOLAZIONE
TARATURE INDICATIVE
TARATURE INDICATIVE SIME FUEL 25 LN (VERS.HE) COD. 8099124
- UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.5X45°
- PRESSIONE POMPA (bar): 12.5
- SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 2.5
- REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 5
TARATURE INDICATIVE SIME FUEL 35 LN (VERS.HE) COD. 8099125
- UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.65X45°
- PRESSIONE POMPA (bar): 12.5
- SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 5
- REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 8
TARATURE INDICATIVE SIME FUEL 25 LN (VERS.STD) COD. 8099172
- UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.6X45°
- PRESSIONE POMPA (bar): 12
- SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 3.5
- REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 5
TARATURE INDICATIVE SIME FUEL 35 LN (VERS.STD) COD. 8099173
- UGELLO DANFOSS CEN H GPH 0.65X45°
- PRESSIONE POMPA (bar): 12
- SERRANDA ARIA (N°TACCHE): 6
- REGOLAZIONE TESTA (N°TACCHE): 10
Fig. 7 Tarature indicative
LEGENDA
1) Vite regolazione serranda aria 4) Ritorno
2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione
3) Aspirazione 6) Manometro
Fig. 7 Advisable calibrations
1 Screw for the air-shutter adjustment
2 Luck-nut for the air-shutter adjustment
3 Suction
4 Return
5 Pressure calibration
6 Pressure gauge

18
EN
5.2 Combustion control
In order to obtain the best combustion performance and efficiency, and for respect of the environment, checks and adjustment of
the combustion must be carried out, and with appropriate tools.
Basic values to be considered are:
CO2 indicates the amount of excess air during combustion; if air is increased, CO2% values decrease, and if combustion air is
decreased, CO2% values increase.
SMOKE SCALE (Bacharach) indicates that solid un-burnt particles are present in the smoke. If N°2 on the BH scale is exceeded
the nozzle must be checked for faults and that it is adapt to the burner and boiler (trade, type, pulverization angle).
Usually the BH scale number tends to decrease, increasing pump pressure, in this case keep the increasing combustion levels
under control.
SMOKE TEMPERATURE is a level which indicates heat loss through the chimney; higher the temperature, greater is the loss and
lower combustion efficiency. If the temperature is too high the quantity of burned light oil needs to be lowered.
m
IMPORTANT:
Existing laws in some countries can require a different adjustment to that given here and may also have different pa-
rameters.
The burners are designed to meet the toughest international laws on energy saving and respect of the environment.
6 MAINTENANCE
6.1 Electrodes positioning
MANUTENZIONE 070061_14_A_it
SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) 8
CONTROLLODELLACOMBUSTIONE
Perotteneredeimigliorirendimentidicombustioneeperrispettareanchel'ambientenaturale,èconsigliatodi
effettuareilcontrolloelaregolazionedellacombustioneconl'aiutodistrumentiappropriati.
Bisognaconsiderareivalorifondamentalisuccessivi:
CO indicaconcheeccessodiariasieffettualacombustione;sesiaumental'aria,ilvalorediCO%diminuisceese
sidiminuiscel'ariadicombustioneilCO%aumenta.
Numerodifumo(Bacharach).Indicaleparticellesolidenonbruciatepresentineifumi.Sesisuperailn°2dellascala
BH,ènecessarioverificarechel'ugellononsiadifettosoechesiaadeguatoalbruciatoreedallacaldaia(marca,tipo,
angolodinebulizzazione).
Ingenerale,iln°BHtendeadiminuireaumentandolapressioneallapompa,occorreinquestocasofareattenzione
allaportatadelcombustibilecheaumenta.
Temperaturadeifumi.Èunvalorecherappresentaladispersionedicaldonelcamino;piùlatemperaturaèalta,piùci
sonodispersioniedilrendimentodicombustioneèinferiore.
Selatemperaturaètroppoalta,ènecessariodiminuirelaquantitàdicombustibilebruciata.
MANUTENZIONE
POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI
IMPORTANTE:
Le leggi in vigore in certi paesi necessitano delle regolazioni differenti di quelle qui indicate, ed esigono anche
il rispetto di altri parametri.
I bruciatori di questa serie sono progettati per rispettare le norme internazionali più rigorose per il risparmio
energeticoe la tutela dell'ambiente naturale.
Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi
Fig. 8 Electrodes positioning

19
EN
6.2 Possible causes - solutions
TYPE OF IRREGULARITY PROBABLE CAUSE RIMEDY
Motor does not work. No power supply..
a) Check fuses.
b) Check thermostats.
Motor works but there is no flame formation and
with lock-out.
a) Electrodes are not discharged. a) Check correct position of tips and clean them..
b) Nozzle is dented. b) Clean or replace nozzle.
c) It doesn’t arrive combustible. c) Check light oil level in tank and that there are no
shutters closed along the light oil line..
Burner starts and flame forms, there is
flame formation and goes in lock-out.
a) Photoresistance is dirty. a) Clean the photoresistance.
b) Nozzle is pulverizing badly. b) Clean or replace nozzle.
Flame is irregular, small and with sparks.
a) Nozzle is pulverizing badly. a) Clean or replace nozzle.
b) Pump pressure is too low. b) Check and increase pressure.
c) Water in the light-oil. c) Extract water from tank,clean the filters.
Flame is smokey.
a) Nozzle is pulverizing badly. a) Clean or replace nozzle.
b) Little air of combustion. b) Check atmospheric air flap opens normally. Clean
the fan.

20
FR
GAMME
MODÈLE
SIME FUEL 25 LN (VERS.HE)
SIME FUEL 35 LN (VERS.HE)
SIME FUEL 25 LN (VERS.STD)
SIME FUEL 35 LN (VERS.STD)
SYMBOLES
a
ATTENTION
Pour indiquer des actions qui, si elles ne sont pas
correctement réalisées, peuvent provoquer des ac-
cidents d’origine générique ou peuvent générer des
dysfonctionnements ou dommages matériels à l’ap-
pareil ; elles exigent donc une attention particulière
et une préparation adéquate.
f
DANGER ÉLECTRIQUE
Pour indiquer des actions qui, si elles ne sont pas
correctement réalisées, peuvent provoquer des ac-
cidents de nature électrique ; elles exigent donc une
attention particulière et une préparation adéquate.
d
IL EST INTERDIT
Pour indiquer des actions qui NE DOIVENT PAS être
réalisées.
m
AVERTISSEMENTS
Pour indiquer des informations particulièrement
utiles et importantes.
1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 21
1.1 Donne techniques ..............................21
1.2 Diagramme de travail ...........................21
1.3 Dimensions [mm] .............................22
1.4 Structure et installation du brûleur................23
2 INSTALLATION 24
2.1 Sécurité ......................................24
2.2 Vérifications préliminaires .......................24
2.2.1 Fourniture, transport, stockage.......... 24
2.3 Bride de fixation du brûleur ......................24
3 SYSTÈME HYDRAULIQUE 25
3.1 Schéma du circuit d’alimentation .................25
3.1.1 Étoupille de la pompe.................. 25
3.2 Diagramme des diamètres des tuyaux .............25
4 SYSTÈME ÉLECTRIQUE 25
4.1 Schéma électrique .............................25
4.2 Diagramme de fonctionnement de l’appareil ........25
5 DÉMARRAGE ET RÉGLAGE 26
5.1 Tableau réglages indicatifs.......................26
5.1.1 Tableau réglages indicatifs sime fuel 25 ln
(vers.He) cod. 8099124 ................. 26
5.1.2 Tableau réglages indicatifs sime fuel 35 ln
(vers.He) cod. 8099125 ................. 26
5.1.3 Tableau réglages indicatifs sime fuel 25 ln
(vers.Std) cod. 8099172................. 26
5.1.4 Tableau réglages indicatifs sime fuel 35 ln
(vers.Std) cod. 8099173................. 26
5.2 Contrôle de la combustion .......................27
6 ENTRETIEN 27
6.1 Positionnement des électrodes ...................27
6.2 Recherche de défaults ..........................28
SOMMAIRE