Sime B-Home Round 25 User manual

B-Home Round 25
B-Essential Round 50
Fonderie SIME SpA Cod. 6113743 - 07/2019
IT
ES
ENG
RUS
SL

3
IT
ES
ENG
RUS
SL
1 BRUCIATORE A PELLET
1.1 Divieti
È VIETATO:
- Utilizzare l’apparecchio in ambienti ad atmosfera potenzialmente esplosiva.
- Apportare modifiche al prodotto senza l’autorizzazione scritta del produttore.
- Aprire lo sportello della caldaia durante il funzionamento del bruciatore.
- Immagazzinare materiali infiammabili in prossimità del bruciatore, per minimizzare il rischio di incendi.
- Lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici.
- Installare l’apparecchio su generatori di calore (caldaia, bollitore) che si trovano in locali poco aerati o molto umidi. Le aperture
d’aerazione della locale caldaia devono essere dimensionate in modo da garantire una combustione completa.
- Toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate, umide e/o a piedi nudi.
- L’uso dell’apparecchio da parte di bambini o da persone inesperte.
1.2 Conformità
I bruciatori B-Home Round 25 (cod. 8075980) e B-Essential Round 50 (cod. 8075981) sono conformi alle Direttive Europee:
- Direttiva Macchine 2006/42/CE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/35/UE
- Direttiva Bassa Tensione 2014/30/UE
come riportato nel certificato di conformità fornito con l’apparecchio.
1.3 Struttura
1 2
16 22 211517
354 6
1823 24 25
18 19 20
29 28 27 26
14 13 12 11 10 9 8 7
30
31
1 Panello comandi
2 Carter copertura
3 Tronchetto
collegamento
tubo flessibile
4 Flangia Attacco Caldaia
5 Guarnizione
6 Camera di combustione
7 Predisposizione per TA
8 Connessione spina 7 poli
(Termostato sicurezza/
Pressostato aria/Micro porta)
9 Connessione sonda
acqua caldaia
10 Connessione motore
coclea esterna
11 Pulsante di caricamento
manuale del pellet
12 Fusibile (3,15A ritardato)
13 Interruttore principale
14 Fusibile (4A)
15 Presa alimentazione
elettrica (230 Volts)
16 Presa alimentazione
ventilatore coclea esterna
17 Connessione per
comunicazioni con PC
18 Fotocellula rilevazione
fiamma
19 Termostato di sicurezza
bruciatore
20 Motoriduttore coclea interna
21 Apertura per aria
comburente
22 Connessione kit
aria compressa (OPTIONAL)
23 Coclea interna
24 Scheda display
25 Scheda elettronica
26 Trasformatore 230V/24V
27 Ventilatore bruciatore
28 Resistenza accenditore
29 Griglia combustibile
30 OR protezione polvere
31 Cavo connessione TA

4
1.4 Descrizione del bruciatore
I bruciatori B-Home Round 25 (cod. 8075980) e B-Essential Round 50 (cod. 8075981) sono apparecchi estremamente versatili e in
grado di coprire una vasta gamma di impieghi, dall’installazione su caldaie di nuova generazione, forni da pane, generatori d’aria
calda, fino alla trasformazione di vecchie caldaie
Sono costituiti da una testa di combustione rotonda, un ventilatore principale a velocità variabile, un sistema di accensione affida-
bile, grazie all’accenditore e alla fotocellula di rilevamento della fiamma, una coclea interna per l’alimentazione del combustibile e
sono predisposti per l’installazione di un kit di auto-pulizia ad aria compressa.
Devono essere completati con un sistema di alimentazione del combustibile costituito da una coclea, con tubo flessibile di collega-
mento al bruciatore e da un contenitore del pellet, fornito separatamente come accessorio.
I bruciatori e l’intero impianto sono gestiti da un pannello comandi a microprocessore montato a bordo apparecchio che, oltre a
gestire tutte le funzioni, permette anche la programmazione di fasce orarie; possibilità utile all’Utente per fare funzionare l’appa-
recchio
1.5 Dispositivi di sicurezza
I bruciatori B-Home Round 25 (cod. 8075980) e B-Essential Round 50 (cod. 8075981) sono dotati dei seguenti dispositivi di sicu-
rezza:
– Termostato di sicurezza bruciatore
– Valvola tagliafuoco (cod. 6326916 - opzionale)
1.6 Dimensioni
AAB
HM
I
N
F G
C E
D
L
Modello A B C D E F G H I L M N
Round 25 47,5 mm Ø 140 mm 101 mm 263 mm 22 mm Ø 60 mm 232 mm 272,5 mm 249 mm 30 mm 21 mm 543 mm
Round 50 33,5 mm Ø 168,5 mm 77 mm 263 mm
17,5 mm Ø 60 mm 232 mm 272,5 mm 249 mm 30 mm 21 mm 543 mm
1.7 Dati tecnici
Descrizione U/M B-Home Round 25 (cod. 8075980) B-Essential Round 50 (cod. 8075981)
Potenza bruciatore kW 12 ÷ 30 12 ÷ 50
Alimentazione elettrica V - Hz 230 - 50 230 - 50
Consumo energetico medio W 60 60
Accensione W 230 230
Fusibile (ritardato) A 3.15 3.15
Livello di rumore dBA 35 40
Lunghezza fiamma mm 200 300
Tiraggio canna fumaria Pa 20 20

5
IT
ES
ENG
RUS
SL
G
BC D F
A
E
H
1.8 Coclea di alimentazione
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(ø mm
F
mm
G
(ø mm)
H
(mm)
Peso
(Kg)
1760 190 1168 402 60 190 60 120 9
VPC
VCE
RS
230V/50Hz
M1
M2
24 Vdc
N
F
F
F
F
+
–
–
–
–
SA
ARC
FR
PM1
MP
PA
TS
SP
TA
VPC Ventola principale combustione
VCE Ventola coclea esterna
RS Resistenza
PM1 Pulsante coclea esterna
SA Sonda acqua
FR Fotoresistenza
M1 Coclea esterna
M2 Coclea interna
ARC Aria compressa
MP Micro porta
PA Pressostato aria
TS Termostato sicurezza caldaia
SP Spina a 7 poli
TA Termostato ambiente
SCHEMA ELETTRICO

6
1.9 Funzionamento
Il funzionamento è gestito dal pannello comandi a microprocessore che programma le seguenti fasi:
– alla richiesta di calore vengono avviati: il ventilatore principale, al regime di accensione, la coclea di carico esterna e la coclea di
carico interna, per fornire la quantità di pellet per l’accensione. La coclea interna ha un tempo di funzionamento di 8 secondi più
lungo rispetto a quello della coclea esterna;
– terminato il carico di pellet per l’accensione, viene alimentata elettricamente la resistenza di accensione, che accende la fiam-
ma la cui luminosità è rilevata dalla fotocellula entro 20 minuti massimo (tempo di sicurezza). In caso di mancata accensione il
bruciatore effettua un ARRESTO DI BLOCCO. Nel caso di ARRESTO DI BLOCCO per ripristinare le condizioni di normale funzio-
namento è necessario togliere tensione all’apparecchio, rimuovere la causa che ha causato il malfunzionamento e dare nuova-
mente tensione;
– dopo la rilevazione corretta della fiamma, inizia il funzionamento normale dell’apparecchio con un graduale aumento della
potenza erogata fino a raggiungere il valore massimo regolato e continua a funzionare in modulazione, fino al raggiungimento
della temperatura impostata per l’acqua di caldaia o quella dell’eventuale bollitore ad accumulo installato. Le coclee esterna ed
interna, durante il funzionamento del bruciatore, funzioneranno anch’esse secondo i tempi di ON e OFF impostati;
– una volta raggiunta la temperatura impostata le coclee, interna ed esterna, vengono fermate dal pannello comandi e il pellet
residuo, presente nella camera di combustione, continua a bruciare;
– quando l’illuminamento della fotocellula scende sotto i 20Lux, il ventilatore aumenta la sua velocità per pulire la camera di com-
bustione dagli ultimi residui e poi si ferma.
Il bruciatore è ora predisposto per l’avviamento successivo.
PRESTARE CAUTELA
– Le regolazioni dei parametri DEVONO essere effettuate SOLO DAL PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO previo rilascio della
Password.
– Per i periodi di funzionamento e arresto del bruciatore, deve essere considerata anche l’attivazione o meno della funzione “fasce
orarie”.
– Nel caso di presenza del KIT ARIA COMPRESSA la pulizia della camera di combustione avviene all’inizio e alla fine di ogni ciclo
di funzionamento del bruciatore.
È VIETATO
All’Utente effettuare l’impostazione di parametri tecnici.
1.10 Pellet
Gli apparecchi sono progettati e costruiti per bruciare pellet di qualità e che abbia le seguenti caratteristiche:
Descrizione U/M Pellet
Diametro mm 6 DIN PLUS
Lunghezza mm 25 (max)
Densità Kg/m
3
650
Potere calorifico inferiore kWh/kg 5
Percentuale umidità %max 8 (del peso)
Percentuale ceneri %max 1 (del peso)

7
IT
ES
ENG
RUS
SL
1.11 Pannello comandi
2 13C A
DE F
B
1
PANNELLO COMANDI
2 TASTI FUNZIONALI

Pressione BREVE (1 secondo): accesso al Menù Utente
Pressione LUNGA (> 2 secondi):
verica dei dati impostati
Pressione LUNGA (> 12 secondi):
reset di tutti i parametri. ATTENZIONE!!! con questa operazione tutte le
impostazioni eettuate saranno perse (*).
Nota: per uscire dalla verica dei dati impostati premere il tasto

per più di 2 secondi.
Pressione BREVE (1 secondo):
modica della potenza
Pressione LUNGA (> 2 secondi): accensione/spegnimento del bruciatore

Pressione BREVE (1 secondo):
modica della temperatura
Pressione LUNGA (> 2 secondi):
accesso al Menù Installatore. Per l'accesso è richiesta la password (*).
Nota: per uscire dal "Menù Installatore" premere il tasto

.
3 DISPLAY
A
Data
B Stato del bruciatore
C Ora
D
Parametri
E
Potenza bruciata
F Temperatura acqua in caldaia
(*) Azioni riservate agli INSTALLATORI AUTORIZZATI.
Visualizzazioni sul Display
Pow
Potenza del bruciatore
Tk1
Tempo di carico della coclea esterna (SI)
Tk2 (NON UTILIZZATO)
Lux
Intensità di illuminamento
Ext Velocità del ventilatore della coclea di alimentazione esterna
AVVERTENZA
Alla base di molte videate sono riportate le "indicazioni guida"
molto utili per l'operatore.

8
1.12 Parametri utente
Videata Principale
Per entrare nella
temperatura acqua vdi
caldaia (10-90°C)
Per entrare nei livelli di
potenza del bruciatore
(1-2-3-4-5)
Per entrare in "LINGUA"
Per entrare in "ORA"
“FORMATO ORA”
“DATA”
“TEMPERATURA”
“LUMINOSITÀ”
“ABILITA TIMER”
“TIMER SETTIMANALE”
“TIPO DI COMBUSTIBILE”
“INFORMAZIONI”
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*) Per entrare nelle Impostazioni Parametri Utente (vedere paragrafo "
Impostazione dei parametri utente”.

9
IT
ES
ENG
RUS
SL
2 MESSA IN SERVIZIO
2.1 Prima di accendere il bruciatore
Prima di accendere l’apparecchio verificare che:
– il bruciatore sia fissato correttamente alla portina della caldaia e che quest’ultima sia ben chiusa
– la coclea e il tubo flessibile di collegamento al bruciatore siano posizionati correttamente
– il contenitore del pellet sia stato riempito
– la sonda temperatura acqua sia stata posizionata correttamente
– la caldaia e l’impianto siano stati riempiti d’acqua
– le valvole del circuito idraulico siano aperte
– il condotto di evacuazione fumi sia realizzato correttamente.
2.2 Prima accensione
Alimentare elettricamente il bruciatore, posizionando su “ON” l’interruttore generale dell’impianto e quello principale del brucia-
tore, e verificare che il display si accenda.
Il bruciatore lascia la fabbrica tarato per la potenza di circa 20 kW. Prima di effettuare la prima accensione bisogna modificare i
parametri come riportato al punto 2.7.1.
Per la prima accensione premere il tasto ON-OFF per circa 2 secondi e attendere che avvenga l’accensione della fiamma.
Lasciare il bruciatore in funzionamento costante, alla potenza massima per circa 15 minuti, quindi controllare, con un’analizzatore
fumi, che i valori rilevati siano prossimi a quelli di tabella:
Premere il tasto per spegnere il bruciatore e lasciarlo raffreddare.
AVVERTENZA: Questa operazione deve essere effettuata SOLO da personale qualificato e autorizzato.
2.3 Controlli dopo la prima accensione
Dopo la prima accensione, a bruciatore freddo:
– scollegare dal bruciatore il tubo di alimentazione del pellet
– aprire la portina della caldaia e controllare che sulla griglia della camera di combustione NON CI SIANO materiali incombusti.
In caso contrario è necessario modificare le regolazioni in base alle esigenze (aria comburente e quantitativo del combustibile) e
ripetere la fase di “PRIMA ACCENSIONE” descritta in precedenza.
2.4 Spegnimento automatico e accensioni successive
Una volta soddisfatta la richiesta di calore viene interrotta l’alimentazione del pellet, il bruciatore adegua la sua velocità per la
combustione del pellet residuo, presente nella camera di combustione, fino all’illuminamento minimo (20 Lux) rilevato dalla foto-
cellula. Al raggiungimento dei 20 Lux il ventilatore si porta alla sua massima velocità (per 4 minuti) per pulire la camera di combu-
stione dai residui e poi si ferma.
Ad ogni richiesta di calore vengono ripetute tutte le fasi descritte in precedenza.
2.5 Calibrazione del pellet
La calibrazione delle quantità di pellet necessarie per l’accensione e per il funzionamento del bruciatore si effettua come segue:
– riempire il contenitore del pellet
– sfilare il tubo flessibile dal tronchetto del bruciatore e appoggiarlo in un recipiente (bacinella)
– accertarsi che non ci siano richieste di calore
– alimentare elettricamente il bruciatore, posizionando su ON l’interruttore generale dell’impianto e quello principale del brucia-
tore e verificare che il display si accenda
– premere il pulsante (carico manuale) fino a quando il pellet cade con continuità nel recipiente (la coclea è piena di pellet)
– svuotare il recipiente e premere nuovamente il pulsante (carico manuale) per circa 6 secondi (tempo di carico per potenza 5
max) controllati con un cronometro, e pesare il pellet (Y) caduto nel recipiente.
Calcolare la potenza del bruciatore utilizzando la formula seguente: [ Y/X * 3,6 ] *Z = kW
dove:
YQuantità di pellet (in grammi) pesato in 6 secondi (tempo di carico per la potenza max)
XIntervalli carichi (tempo tra un caricamento di pellet e il successivo)
3,6 valore fisso
Zp.c.i del pellet
La potenza calcolata servirà come riferimento per impostare i secondi di carico effettuati dalla coclea esterna a potenza 5.
PRESTARE CAUTELA: Se viene cambiato il tipo di pellet utilizzato (cosa sconsigliata) DEVE essere rifatta la calibrazione del pellet
in quanto cambieranno le caratteristiche della combustione.
Descrizione U/M Valore corretto
O2%～ 10
CO (medio) mg/cm
3
< 500
Temperatura fumi °C 120 ÷ 200

10
2.6 Impostazione dei parametri utente
L’impostazione dei parametri utente, dopo aver alimentato elettricamente il bruciatore, si effettua secondo il diagramma di flusso
riportato sotto.
Per entrare in "LINGUA" Per confermare Per selezionare
EN - IT - ES - FR - DE
Videata Principale Per confermare la selezione e ritornare allaVideata Principale
o
“DATA” Visualizzazione del
mese
Per selezionare il mese
corrente
o
Per entrare in
"ORA"
“FORMATO ORA”
Visualizzazione ora
corrente oPer impostare o modicare l'ora
oPer selezionare
12 o 24 ore
Per impostare o
modicare l'ora
24/03/2015 o
Per impostare o
modicare il giorno
corrente
Per confermare
l'impostazione e passare
all'impostazione del
giorno corrente
o
Per impostare o
modicare l'anno
Per confermare
l'impostazione e passare
all'impostazione
dell'anno
o
Visualizzazione del
formato 12 o 24 ore
“TEMPERATURA” oPer selezionare
°F o °C
Visuallizzazione
°F o °C

11
IT
ES
ENG
RUS
SL
“LUMINOSITÀ”
Visuallizzazione della
luminosità del display
Per regolare il livello di
luminosità
o
“TIMER
SETTIMANALE”
Visualizzazione della
fascia 1 di 7
programmabili
Per entrare nella
programmazione degli
orari
o
“ABILITA TIMER” Visuallizzazione
del'abilitazione del
funzionamen to
secondo le fasce orarie
impostate
oPer abilitare o meno,
SI/NO, il funzionamento
secondo le fasce orarie
impostate
Per impostare i minuti
inizio del funzionamen-
to di Domenica
Per impostare l'ora
inizio del funzionamen-
to di Domenica
o
Per impostare o
modicare l'anno
Per confermare
l'impostazione e
passare all'impostazio-
ne dell'anno
o
Procedere allo stesso
modo per tutti i giorn
della settimana (*)
Per confermare
l'impostazione e
passare all'ora d'inizio
del Lunedì
o
“TIPO DI COMBUSTI-
BILE” oPer selezionare il tipo di combustibile usato
(A-B-C-D)
Visualizzare il tipo di
combustibile usato
oPer selezionare il livello
desiderato
“INFORMAZIONI”
Per entrare nei livelli di potenza del bruciatore (1-2-3-4-5)
oPer selezionare la
temperatura desiderata
Per entrare nella temperatura H2O di caldaia (10-90°C)
Visualizzazione Versione
del software
(*)
1
Terminate le impostazioni degli orari del Sabato premere il tasto
Fper salvarle e predisporsi per l'impostazione degli
orari della Fascia 2
2 Premere il tasto
)per selezionare la Fascia 2. Confermare con il Tasto Fed entrare nell'impostazione degli orari di
inizio e di ne del funzionamento
3
Per impostare gli orari procedere come descritto sopra
4
Ripetre la stessa procedura per impostare gli orari di tutte le fasce disponibili (no a 7)
Per non fare funzionare il bruciatore in una fascia oraria impostare sia l'orario d'inizio, sia quello di ne a 00.00.

12
2.7 Lista parametri (Parametri Tecnici)
Visualizzazione sul display Descrizione U/M Campo
Impostazione di
fabbrica
Round 25 Round 50
TECNICO - Accensione
Δ temp. -
Isteresi per la regolazione della temperatura dell’acqua. Quando
viene raggiunta la temperatura di set il bruciatore si ferma. Se la
temperatura scende, del valore d’isteresi impostato, sotto il valore
di set, il bruciatore riparte.
°C 2 ÷ 30 2
Δ temp. +
Massimo valore raggiungibile della temperatura dell’acqua oltre
il valore di set. Se il valore di temperatura supera il valore di set
dell’entità selezionata (5°C) il bruciatore si ferma e riparte quando
viene raggiunta la temperatura impostata per il parametro“∆
controllo temperatura”.
°C 1 ÷ 5 5
Termost. esterno Abilita l’uso di un termostato esterno (es. TA o TB). On / O O
Visualizzazione h2o Abilita la visualizzazione, sul display, della temperatura impostata
per l’acqua in caldaia. On / O On
110V / 60Hz Da attivare nei paesi con questa tensione di rete. SI / NO NO
ACCENSIONE - Potenze
Precar. Pellet (s) Questo parametro stabilisce il tempo del primo caricamento del
pellet. sec 0,0 ÷ 60,0 10
Aria compres. (s) Durata del processo di pulizia con aria compressa. sec 0,0 ÷ 20,0 6,00
Ventilaz.iniz. Intensità del ventilatore in fase di accensione dopo il“precarico
pellet”. rpm 0 ÷ 300 160
Lux minimi avvio Illuminamento minimo per stabilire un’accensione regolare. Lux 0 ÷ 1000 60
Lux spegnim.
Se l’illuminamento, rilevato durante il tempo regolato al parametro
“Banda morta”, scende sotto questo valore il bruciatore si arresta.
Se questo succede durante il funzionamento normale viene segna-
lato ERRORE sul display.
Lux 0 ÷ 100 20
Banda morta (s)
È il tempo durante il quale il sensore ottico deve rilevare, continua-
tivamente, un valore maggiore del parametro "Lux minimo avvio".
Ogni volta che il valore di rilevazione scende sotto il parametro
"Lux minimo avvio " ricomincia il conteggio.
sec 0 ÷ 600 60
Stabilizz. Fiamma (m) Tempo ritenuto necessario per la stabilizzazione della amma,
dopo il quale il bruciatore viene abilitato al funzionamento. min 0 ÷ 20 1
POTENZE - Pulizia
Tipo Tipo di combustibile in utilizzo. A-B-C-D A
Inter. Caric. Tempo tra un caricamento di pellet e il successivo. Sec. 1,0 ÷ 90,0 45.0
Avvio Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. all’avviamento. Sec 0,0 ÷ 30,0 3,0
Vent Velocità ventilatore all’avviamento. rpm 0 ÷ 300 220
Pot 1 Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. alla Potenza 1. Sec 0,0 ÷ 60,0 2,0
Vent Velocità ventilatore alla Potenza 1. rpm 0 ÷ 300 150
Pot 2 Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. alla Potenza 2. Sec 0,0 ÷ 60,0 3,5
Vent Velocità ventilatore alla Potenza 2. rpm 0 ÷ 300 160
Pot 3 Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. alla Potenza 3. Sec 0,0 ÷ 60,0 4,5
Vent Velocità ventilatore alla Potenza 3. rpm 0 ÷ 300 170
Pot 4 Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. alla Potenza 4. Sec 0,0 ÷ 60,0 5,5
Vent Velocità ventilatore alla Potenza 4. rpm 0 ÷ 300 180
Pot 5 Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. alla Potenza 5. Sec 0,0 ÷ 60,0 6,5
Vent Velocità ventilatore alla Potenza 5. rpm 0 ÷ 300 200
NOTA
- Il tempo di carico dipende dalla potenza regolata e dal combustibile utilizzato
- La velocità del ventilatore dipende dal combustibile (tipo e quantità) e dal tiraggio del camino
PULIZIA - Spegnimento
Interv. pulizie (m) Intervallo tra le pulizie della griglia di combustione eettuate dal
ventilatore del bruciatore e quelle con l’aria compressa. min 0 ÷ 300 60
Pulizia griglia (s) Durata del ciclo di pulizia con il ventilatore del bruciatore funzio-
nante alla potenza massima. sec 1 ÷ 180 30
Vent. pulizia Velocità del ventilatore durante la fase di pulizia. rpm 0 ÷ 300 300
Aria compressa Presenza del kit aria compressa (opzionale). SI/NO NO
Ventilat. Esterno Velocità del ventilatore della coclea. rpm 0 ÷ 300 300
SPEGNIMENTO - Pagina Test
Durata
Tempo durante il quale il ventilatore continua a funziona alla mas-
sima potenza quando il bruciatore è spento a causa di un allarme.
Il ne è di bruciare completamente i residui di combustibile rimasti
sulla griglia. Questo ciclo viene attivato quando il bruciatore è
spento.
min 0 ÷ 20 2
Ventilazione Velocità del ventilatore in fase di spegnimento. rpm 0 ÷ 300 300
Termostat. ext. Determina la modalità di funzionamento del bruciatore una volta
raggiunto il valore di set ambiente impostato. min 0 ÷ 90 0

13
IT
ES
ENG
RUS
SL
Visualizzazione sul display Descrizione U/M Campo
Impostazione di
fabbrica
Round 25 Round 50
PAGINA TEST
Resis. Sp/Acc. Resistenza accenditore ON/OFF OFF
Coclea SP. Coclea interna ON/OFF OFF
Serbat. Sp Coclea ext. ON/OFF OFF
V. Int.Ventilatore del bruciatore rpm 0 ÷ 300 0
V. Ext. Ventilatore della coclea rpm 0 ÷ 300 0
Aria Sp/Acc Attiva l’alimentazione dell’elettrovalvola 24V per il kit aria com-
pressa ON/OFF OFF
Allar. SP/Acc Attiva l’uscita a 230V ON/OFF OFF
NOTA
Serve per controllare il corretto funzionamento dei componenti principali del bruciatore
TELECONTROLLO
Modulo Da attivare per collegare il modulo GSM al connettore 6 del brucia-
tore SI/NO NO
Visualizzazione sul display Descrizione U/M Campo
Tarature di
omologa
Round 25 Round 50
2.7.2 Messaggi di allarme
In caso di guasto o malfunzionamento sul display vengono visualizzate le segnalazioni seguenti:
Descrizione
Accensione fallita
Allarme blackout
Allarme sonda acqua guasta
Allarme fine combustibile
Surriscaldamento TS
Fine del combustibile
2.7.1 Tarature di omologa
2.7.3 Anomalie - Possibili cause - Rimedi
Nella tabella sotto riportata sono riportate le anomalie più comuni con i possibili rimedi.
Anomalia Possibile causa Rimedio
Accensione fallita
Contenitore del pellet vuoto Riempire il contenitore
Cavo coclea esterna scollegato o interrotto Ripristinare il collegamento o cercare l’interru-
zione
Resistenza di accensione guasta Verificare la resistenza e/o sostituirla
Griglia di combustione intasata Estrarre la griglia e pulirla
Coclea interna occlusa Verificare la coclea interna ed eliminare l’eventua-
le occlusione
Mancanza di alimentazione elettrica Mancanza di tensione al bruciatore
Verificare l’alimentazione di rete
Verificare la corretta connessione dei cavi elettrici
Verificare il corretto posizionamento degli inter-
ruttori generale e del bruciatore
Sonda acqua Sonda mal collegata o posizionata Verificare la connessione ed il posizionamento
Sonda guasta Sostituire la sonda
Fine combustibile
Contenitore pellet vuoto Riempire il contenitore
Cavo coclea scollegato o interrotto Ripristinare il collegamento
Motore della coclea non funzionante Verificare il motore
Pot 1 Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. alla Potenza 1. Sec 0,0 ÷ 60,0 2,0
Vent Velocità ventilatore alla Potenza 1. rpm 0 ÷ 300 110
Pot 2 Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. alla Potenza 2. Sec 0,0 ÷ 60,0 2,8
Vent Velocità ventilatore alla Potenza 2. rpm 0 ÷ 300 120
Pot 3 Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. alla Potenza 3. Sec 0,0 ÷ 60,0 3,7
Vent Velocità ventilatore alla Potenza 3. rpm 0 ÷ 300 130
Pot 4 Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. alla Potenza 4. Sec 0,0 ÷ 60,0 4,6
Vent Velocità ventilatore alla Potenza 4. rpm 0 ÷ 300 140
Pot 5 Tempo di carico eettuato dalla coclea ext. alla Potenza 5. Sec 0,0 ÷ 60,0 5,5
Vent Velocità ventilatore alla Potenza 5. rpm 0 ÷ 300 150
2,5
160
4,3
185
6,2
210
7,3
225
8,5
240
NOTA
- Il tempo di carico dipende dalla potenza regolata e dal combustibile utilizzato
- La velocità del ventilatore dipende dal combustibile (tipo e quantità) e dal tiraggio del camino

14
3 MANUTENZIONE
3.1 Manutenzione periodica
La manutenzione periodica, oltre ad essere necessaria per il buon funzionamento del bruciatore e dell’impianto, è un’attività
imposta dalla Legge che se non osservata può comportare inconvenienti e possibili sanzioni.
La manutenzione deve essere affidata ed effettuata SOLO da personale tecnico abilitato.
I bruciatori di pellet B-Home Round 25 (cod. 8075980) e B-Essential Round 50 (cod. 8075981) sono stati progettati in modo da
richiedere una manutenzione minima la cui frequenza dipende direttamente dalla qualità e dalla dimensione del pellet utilizzato
(certificato o meno) e dalle regolazioni effettuate.
ATTENZIONE PERICOLO ELETTRICO
Prima di effettuare qualunque attività di manutenzione scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica posizionando su OFF
gli interruttori generale dell’impianto e quelli principali del bruciatore e della caldaia (se presente).
PRESTARE CAUTELA
– Per effettuare la manutenzione utilizzare tutti i Dispositivi di Protezione Individuale previsti dalla Normativa vigente.
– La manutenzione periodica riguarda l’intero impianto dove è installato il bruciatore.
– In caso di utilizzo di pellet non certificato le indicazioni sotto riportate non sono valide non conoscendo le caratteristiche del
combustibile.
– In caso di utilizzo di pellet non certificato, Fonderie Sime S.p.A. NON SI RITIENE RESPONSABILE per eventuali guasti o avarie
all’apparecchio ed eventuali danni a persone, animali, cose e ambiente.
– Il programma di tabella è puramente indicativo.
– Per la pulizia esterna del bruciatore utilizzare un panno inumidito con acqua e sapone o acqua e alcool denaturato o con prodotti
specifici, ma non abrasivi.
Periodicità All’occorrenza Settimanale Semestrale Annuale
PULIZIA BRUCIATORE
Camera di combustione
- cenere e scorie x x
Ventilatore bruciatore x x
Coclea interna
Fotocellula
Resistenza di accensione
x x
Contenitore pellet Riempimento x x
Griglia aspirazione
aria comburente x x
Cuscinetti coclea esterna
Eventuale ingrassaggio x
Ventilatore coclea esterna x
Controllo parti deteriorabili x x
Controllo dei cavi e connettori
elettrici x x
PULIZIA IMPIANTO
Canale da fumo
e canna fumaria x x
Interno e parte posteriore
caldaia x x
Controllo parti deteriorabili x x
Controllo dello scarico fumi x x

15
IT
ES
ENG
RUS
SL
1 QUEMADOR DE PELLET
1.1 Prohibiciones
SE PROHÍBE:
- Utilizar el aparato en ambientes con atmósfera potencialmente explosiva.
- Realizar modificaciones al producto sin la autorización por escrito del fabricante.
- Abrir la puerta de la caldera durante el funcionamiento del quemador.
- Almacenar materiales inflamables cerca del quemador, para minimizar el riesgo de incendios.
- Dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos.
- Instalar el aparato en generadores de calor (caldera, calentador) que se encuentran en locales poco ventilados o muy húmedos.
Las aberturas de ventilación del local de la caldera deben dimensionarse para garantizar una combustión completa.
- Tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas y/o con los pies descalzos.
- El uso del aparato por parte de niños o personas inexpertas.
1.2 Conformidad
Los quemadores B-Home Round 25 (código 8075980) y B-Essential Round 50 (código 8075981) cumplen con las Directivas Euro-
peas:
- Directiva de Máquinas 2006/42/CE
- Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/35/UE
- Directiva de baja tensión 2014/30/UE
como se indica en el certificado de conformidad suministrado con el aparato.
1.3 Estructura
1 2
16 22 211517
354 6
1823 24 25
18 19 20
29 28 27 26
14 13 12 11 10 9 8 7
30
31
1 Panel de mandos
2 Cárter de cobertura
3 Tubo de conexión
del tubo flexible
4 Brida de conexión de la caldera
5 Junta
6 Cámara de combustión
7 Predisposición para
Termostato de ambiente
8 Conexión de enchufe de 7 polos
(Termostato de seguridad/
Presostato de aire/Micro puerta)
9 Conexión de la sonda
de agua de la caldera
10 Conexión del motor
del tornillo sin fin externo
11 Pulsador de carga
manual del pellet
12 Fusible (3,15 A retardado)
13 Interruptor principal
14 Fusible (4 A)
15 Toma de alimentación
eléctrica (230 Volts)
16 Toma de alimentación
del ventilador del tornillo
sin fin externo
17 Conexión para
comunicación con el ordenador
18 Fotocélula de detección
de la llama
19 Termostato de seguridad
quemador
20 Motorreductor del tornillo
sin fin interno
21 Abertura para el aire
comburente
22 Conexión del kit del aire
comprimido (OPCIONAL)
23 Tornillo sin fin interno
24 Tarjeta para la pantalla
25 Tarjeta electrónica
26 Transformador 230V/24V
27 Ventilador del quemador
28 Resistencia del encendedor
29 Rejilla del combustible
30 Junta tórica de protección antipolvo
31 Cable de conexión del TA

16
1.4 Descripción del quemador
Los quemadores B-Home Round 25 (código 8075980) y B-Essential Round 50 (código 8075981) son aparatos extremamente
versátiles y capaces de cubrir una amplia gama de usos, desde la instalación en calderas de nueva generación, hornos de pan,
generadores de aire caliente, hasta la transformación de calderas viejas.
Están formados por un cabezal de combustión redondo, un ventilador principal de velocidad variable, un sistema de encendido
fiable, gracias al encendedor y a la fotocélula de detección de la llama, un tornillo sin fin interno para la alimentación del combus-
tible, además, están preparados para la instalación de un kit de autolimpieza de aire comprimido.
Deben completarse con un sistema de alimentación de combustible formado por un tornillo sin fin, con tubo flexible de conexión al
quemador y un contenedor de pellet, suministrado por separado como accesorio.
Los quemadores y toda la instalación se gestionan mediante un panel de mandos con microprocesador montado a bordo del
aparato que, además de gestionar todas las funciones, permite programar las franjas horarias; opción útil para el usuario para
poner en funcionamiento el aparato.
1.5 Dispositivos de seguridad
Los quemadores B-Home Round 25 (código 8075980) y B-Essential Round 50 (código 8075981) están equipados con los siguien-
tes dispositivos de seguridad:
- Termostato de seguridad del quemador
- Válvula cortafuego (cod. 6326916 - opcional)
1.6 Dimensiones
AAB
HM
I
N
F G
C E
D
L
Modelo A B C D E F G H I L M N
Round 25 47,5 mm Ø 140 mm 101 mm 263 mm 22 mm Ø 60 mm 232 mm 272,5 mm 249 mm 30 mm 21 mm 543 mm
Round 50 33,5 mm Ø 168,5 mm 77 mm 263 mm
17,5 mm Ø 60 mm 232 mm 272,5 mm 249 mm 30 mm 21 mm 543 mm
1.7 Datos técnicos
Descripción U/M B-Home Round 25 (código 8075980) B-Essential Round 50 (código 8075981)
Potencia del quemador kW 12 ÷ 30 12 ÷ 50
Alimentación eléctrica V - Hz 230 - 50 230 - 50
Consumo energético medio W 60 60
Encendido W 230 230
Fusible (retardado) A 3.15 3.15
Nivel de ruido dBA 35 40
Longitud de la llama mm 200 300
Tiro delo conducto de humos Pa 20 20

17
IT
ES
ENG
RUS
SL
G
BC D F
A
E
H
1.8 Tornillo sin fin de alimentación
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(ø mm
F
mm
G
(ø mm)
H
(mm)
Peso
(Kg)
1760 190 1168 402 60 190 60 120 9
VPC
VCE
RS
230V/50Hz
M1
M2
24 Vdc
N
F
F
F
F
+
–
–
–
–
SA
ARC
FR
PM1
MP
PA
TS
SP
TA
ESQUEMA ELÉCTRICO
VPC Ventilador principal de combustión
VCE Ventilador del tornillo sin fin externo
RS Resistencia
PM1 Pulsador del tornillo sin fin externo
SA Sonda de agua
FR Fotorresistencia
M1 Tornillo sin fin externo
M2 Tornillo sin fin interno
ARC Aire comprimido
MP Micro puerta
PA Presostato del aire
TS Termostato de seguridad de la caldera
SP Enchufe de 7 polos
TA Termostato ambiente

18
1.9 Funcionamiento
El funcionamiento se gestiona mediante el panel de mandos con microprocesador que programa las siguientes fases:
- con la solicitud de calor se ponen en marcha: el ventilador principal, con el régimen de encendido, el tornillo sin fin de carga
externo y el tornillo sin fin de carga interno, para suministrar la cantidad de pellet para el encendido. El tornillo sin fin interno
tiene un tiempo de funcionamiento de 8 segundos más largo con respecto al tornillo sin fin externo;
- una vez finalizada la carga de pellet para el encendido, se alimenta eléctricamente la resistencia de encendido, que enciende
la llama cuya luminosidad es detectada por la fotocélula dentro de 20 minutos como máximo (tiempo de seguridad). En caso
de falta de encendido, el quemador efectúa una PARADA DE BLOQUEO. En caso de PARADA DE BLOQUEO, para restablecer las
condiciones de funcionamiento normal, es necesario cortar la alimentación eléctrica del aparato, eliminar la causa del mal fun-
cionamiento y volver a suministrar la alimentación eléctrica;
- después de la detección correcta de la llama, comienza el funcionamiento normal del aparato con un aumento gradual de
la potencia suministrada hasta alcanzar el valor máximo regulado y continúa funcionando en modulación, hasta alcanzar la
temperatura configurada para el agua de la caldera o del calentador de acumulación instalado. Los tornillos sin fin externo e
interno, durante el funcionamiento del quemador, también funcionarán según los tiempos de ON (encendido) y OFF (apagado)
configurados;
- una vez alcanzada la temperatura configurada los tornillos sin fin, interno y externo, son detenidos desde el panel de mandos y
el pellet residuo presente en la cámara de combustión continúa quemándose;
- cuando la iluminación de la fotocélula baja a menos de los 20 Lux, el ventilador aumenta su velocidad para limpiar la cámara de
combustión de los últimos residuos y luego se detiene.
De este modo, el quemador queda preparado para la próxima puesta en marcha.
PRESTE ATENCIÓN
- Las regulaciones de los parámetros DEBEN ser efectuadas ÚNICAMENTE POR PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADO, previo envío
de la contraseña.
- Para los períodos de funcionamiento y de parada del quemador, también debe considerarse la activación o desactivación de la
función «Franjas horarias».
- En caso de presencia del KIT DE AIRE COMPRIMIDO, la limpieza de la cámara de combustión se realiza al inicio y al final de
cada ciclo de funcionamiento del quemador.
SE PROHÍBE
Al usuario efectuar la configuración de parámetros técnicos.
1.10 Pellet
Los aparatos han sido diseñados y fabricados para quemar pellet de calidad y con las siguientes características:
Descripción U/M Pellet
Diámetro mm 6 DIN PLUS
Longitud mm 25 (máx.)
Densidad Kg/m
3
650
Poder calorífico inferior kWh/kg 5
Porcentaje de humedad %máx. 8 (del peso)
Porcentaje de cenizas %máx. 1 (del peso)

19
IT
ES
ENG
RUS
SL
1.11 Panel de mandos
2 13C A
DE F
B
1
PANNELLO COMANDI
2 TASTI FUNZIONALI

Pressione BREVE (1 secondo): accesso al Menù Utente
Pressione LUNGA (> 2 secondi):
verica dei dati impostati
Pressione LUNGA (> 12 secondi):
reset di tutti i parametri. ATTENZIONE!!! con questa operazione tutte le
impostazioni eettuate saranno perse (*).
Nota: per uscire dalla verica dei dati impostati premere il tasto

per più di 2 secondi.
Pressione BREVE (1 secondo):
modica della potenza
Pressione LUNGA (> 2 secondi): accensione/spegnimento del bruciatore

Pressione BREVE (1 secondo):
modica della temperatura
Pressione LUNGA (> 2 secondi):
accesso al Menù Installatore. Per l'accesso è richiesta la password (*).
Nota: per uscire dal "Menù Installatore" premere il tasto

.
3 DISPLAY
A
Data
B Stato del bruciatore
C Ora
D
Parametri
E
Potenza bruciata
F Temperatura acqua in caldaia
(*) Azioni riservate agli INSTALLATORI AUTORIZZATI.
Visualizzazioni sul Display
Pow
Potenza del bruciatore
Tk1
Tempo di carico della coclea esterna (SI)
Tk2 (NON UTILIZZATO)
Lux
Intensità di illuminamento
Ext Velocità del ventilatore della coclea di alimentazione esterna
AVVERTENZA
Alla base di molte videate sono riportate le "indicazioni guida"
molto utili per l'operatore.
PANEL DE MANDOS
TECLAS FUNCIONALES
Presión BREVE (1 segundo): acceso al Menú de Usuario
Presión PROLONGADA (> 2 segundos): comprobación de los datos configurados
Presión PROLONGADA (> 12 segundos): restablecimiento de todos los parámetros. ¡ATENCIÓN! con
esta operación, todas las configuraciones efectuadas se perderán (*).
Nota: para salir de la comprobación de los datos configurados, presione la tecla
2 13C A
DE F
B
1
PANNELLO COMANDI
2 TASTI FUNZIONALI

Pressione BREVE (1 secondo): accesso al Menù Utente
Pressione LUNGA (> 2 secondi):
verica dei dati impostati
Pressione LUNGA (> 12 secondi):
reset di tutti i parametri. ATTENZIONE!!! con questa operazione tutte le
impostazioni eettuate saranno perse (*).
Nota: per uscire dalla verica dei dati impostati premere il tasto

per più di 2 secondi.
Pressione BREVE (1 secondo):
modica della potenza
Pressione LUNGA (> 2 secondi): accensione/spegnimento del bruciatore

Pressione BREVE (1 secondo):
modica della temperatura
Pressione LUNGA (> 2 secondi):
accesso al Menù Installatore. Per l'accesso è richiesta la password (*).
Nota: per uscire dal "Menù Installatore" premere il tasto

.
3 DISPLAY
A
Data
B Stato del bruciatore
C Ora
D
Parametri
E Potenza bruciata
F Temperatura acqua in caldaia
(*) Azioni riservate agli INSTALLATORI AUTORIZZATI.
Visualizzazioni sul Display
Pow
Potenza del bruciatore
Tk1
Tempo di carico della coclea esterna (SI)
Tk2 (NON UTILIZZATO)
Lux
Intensità di illuminamento
Ext Velocità del ventilatore della coclea di alimentazione esterna
AVVERTENZA
Alla base di molte videate sono riportate le "indicazioni guida"
molto utili per l'operatore.
durante más de 2 segundos.
Presión BREVE (1 segundo): modificación de la potencia
Presión PROLONGADA (> 2 segundos): encendido/apagado del quemador
Presión BREVE (1 segundo): modificación de la temperatura
Presión PROLONGADA (> 2 segundos): acceso al Menú del Instalador. Para acceder se necesita la contraseña (*).
Nota: para salir del «Menú del Instalador», presione la tecla
DISPLAY
AFecha
BEstado del quemador
CHora
DParámetros
EPotencia quemada
FTemperatura del agua en la caldera
(*) Acciones reservadas a los INSTALADORES AUTORIZADOS.
Visualizaciones en la pantalla
Pow Potencia del quemador
Tk1 Tiempo de carga del tornillo sin fin externo (SI)
Tk2 (NO UTILIZADO)
Lux Intensidad de iluminación
Ext Velocidad del ventilador del tornillo sin fin de alimentación externo
ADVERTENCIA
En la parte inferior de muchas pantallas hay «indicaciones guía» muy útiles
para el operador.

20
1.12 Parámetros de usuario
Videata Principale
Per entrare nella
temperatura acqua vdi
caldaia (10-90°C)
Per entrare nei livelli di
potenza del bruciatore
(1-2-3-4-5)
Per entrare in "LINGUA"
Per entrare in "ORA"
“FORMATO ORA”
“DATA”
“TEMPERATURA”
“LUMINOSITÀ”
“ABILITA TIMER”
“TIMER SETTIMANALE”
“TIPO DI COMBUSTIBILE”
“INFORMAZIONI”
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*) Per entrare nelle Impostazioni Parametri Utente (vedere paragrafo "
Impostazione dei parametri utente”.
Pantalla principal
Para entrar en «IDIOMA»
Para entrar en «HORA»
Para entrar en los
niveles de potencia del
quemador (1-2-3-4-5)
Para entrar en la
temperatura del agua de
la caldera (10-90°C)
«TEMPERATURA»
«LUMINOSIDAD» «TIPO DE COMBUSTIBLE»
«INFORMACIÓN»
«FORMATO HORA»
«FECHA»
«TEMPORIZADOR
SEMANAL»
«HABILITAR
TEMPORIZADOR»
(*) Para entrar en la Configuración de los parámetros de usuario (véase el apartado «Configuración de los
parámetros de usuario».