Sime SIME MACK 6 ErP BE Quick start guide

20127402 (5) - 10/2019
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance instructions
Bruciatori di gasolio
Light oil burners
Funzionamento monostadio
One stage operation
CODICE - CODE MODELLO - MODEL
8099157 SIME MACK 6 ErP BE
8099158 SIME MACK 7 ErP BE
I
GB

Istruzioni originali
Translation of the original instructions

1 20127402
I
Indice
1 Dichiarazione .............................................................................................................................................................................. 3
2 Informazioni ed avvertenze generali ........................................................................................................................................ 4
2.1 Informazioni sul manuale di istruzione ........................................................................................................................ 4
2.1.1 Introduzione................................................................................................................................................................. 4
2.1.2 Pericoli generici........................................................................................................................................................... 4
2.1.3 Altri simboli.................................................................................................................................................................. 4
2.1.4 Consegna dell’impianto e del manuale di istruzione ................................................................................................... 5
2.2 Garanzia e responsabilità............................................................................................................................................ 5
3 Sicurezza e prevenzione............................................................................................................................................................ 6
3.1 Premessa .................................................................................................................................................................... 6
3.2 Addestramento del personale ..................................................................................................................................... 6
4 Descrizione tecnica del bruciatore ........................................................................................................................................... 7
4.1 Modelli disponibili ........................................................................................................................................................ 7
4.2 Dati tecnici................................................................................................................................................................... 7
4.3 Dimensioni................................................................................................................................................................... 7
4.4 Descrizione bruciatore................................................................................................................................................. 8
4.5 Materiale a corredo ..................................................................................................................................................... 8
5 Installazione................................................................................................................................................................................9
5.1 Note sulla sicurezza per l’installazione........................................................................................................................ 9
5.2 Movimentazione .......................................................................................................................................................... 9
5.3 Controlli preliminari...................................................................................................................................................... 9
5.4 Posizione di funzionamento ...................................................................................................................................... 10
5.5 Fissaggio del bruciatore alla caldaia ......................................................................................................................... 10
5.6 Alimentazione combustibile....................................................................................................................................... 11
5.6.1 Pompa....................................................................................................................................................................... 11
5.6.2 Pressione pompa ...................................................................................................................................................... 11
5.7 Sistema bitubo........................................................................................................................................................... 12
5.7.1 Innesco pompa.......................................................................................................................................................... 12
5.8 Sistema monotubo .................................................................................................................................................... 13
5.8.1 Innesco pompa.......................................................................................................................................................... 13
6 Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore............................................................................................... 14
6.1 Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione ................................................................................................ 14
6.2 Regolazione della combustione ................................................................................................................................ 14
6.3 Ugelli ......................................................................................................................................................................... 14
6.4 Pressione pompa ...................................................................................................................................................... 14
6.5 Regolazione serranda aria ........................................................................................................................................ 15
6.6 Posizionamento degli elettrodi .................................................................................................................................. 15
6.7 Riscaldamento del combustibile................................................................................................................................ 15
7 Collegamenti elettrici ............................................................................................................................................................... 16
7.1 Note sulla sicurezza per i collegamenti elettrici......................................................................................................... 16
7.2 Apparecchiatura ........................................................................................................................................................ 16
7.3 Schema elettrico con riscaldatore ............................................................................................................................. 17
7.4 Programma di funzionamento con riscaldatore......................................................................................................... 18
7.5 Tabella dei tempi ....................................................................................................................................................... 19
7.5.1 Indicazione dello stato di funzionamento .................................................................................................................. 19
7.5.2 Diagnostica anomalie - blocchi.................................................................................................................................. 19
7.5.3 Funzione di preriscaldo combustibile ........................................................................................................................ 20
7.5.4 Test di spegnimento.................................................................................................................................................. 20
7.5.5 Funzionamento intermittente..................................................................................................................................... 20
7.5.6 Riciclo e limite delle ripetizioni................................................................................................................................... 20
7.5.7 Presenza di luce estranea o fiamma parassita ......................................................................................................... 20
7.5.8 Pre e post-accensione............................................................................................................................................... 20
7.5.9 Protezione sblocco.................................................................................................................................................... 20
7.5.10 Anomalia pulsante di sblocco.................................................................................................................................... 21
7.5.11 Segnalazione esterna di blocco ................................................................................................................................ 21
7.5.12 Anomalia della frequenza di alimentazione............................................................................................................... 21

20127402 2
I
Indice
7.5.13 Anomalia tensione interna .........................................................................................................................................21
7.5.14 Controllo motore del ventilatore .................................................................................................................................21
7.5.15 Controllo del circuito elettronico di comando della valvola dell’olio............................................................................21
7.5.16 Controllo EEprom.......................................................................................................................................................21
7.6 Disattivazione automatica del pre-riscaldamento ......................................................................................................22
7.7 Post-ventilazione........................................................................................................................................................22
7.8 Menu programmazione..............................................................................................................................................23
7.8.1 Generale ....................................................................................................................................................................23
7.8.2 Diagramma a blocchi per ingresso nel menu’............................................................................................................23
7.8.3 Test di spegnimento...................................................................................................................................................24
7.8.4 Post-ventilazione........................................................................................................................................................24
7.8.5 Funzionamento intermittente .....................................................................................................................................24
7.8.6 Visualizzazione dell’ultimo blocco avvenuto ..............................................................................................................24
7.9 Tipi di blocco..............................................................................................................................................................25
8 Manutenzione ............................................................................................................................................................................26
8.1 Note sulla sicurezza per la manutenzione .................................................................................................................26
8.2 Programma di manutenzione.....................................................................................................................................26
8.2.1 Frequenza della manutenzione..................................................................................................................................26
8.2.2 Controllo e pulizia ......................................................................................................................................................26
9 Anomalie / Rimedi.....................................................................................................................................................................27

3 20127402
I
Dichiarazione
1 Dichiarazione
Dichiarazione di conformità secondo ISO / IEC 17050-1
DNOF:erotturtsoC ERIE SIME S.p.A.
72,obraGaiV:ozziridnI
I-37045 Legnago (VR)
oilosagidirotaicurB:ottodorP
EBPrE6KCAMEMIS:olledoM
SIME MACK 7 ErP BE
Questi prodotti sono conformialle seguenti Norme Tecniche:
EN 267
EN 12100
e secondo quanto disposto dalle Direttive Europee:
enihccaMavitteriDEC/24/6002DM
enoisneTassaBavitteriDEU/53/4102DVL
ilibitapmoCEU/03/4102CME tà Elettromagnetica
La qualità viene garantita mediante un sistema di qualità e management certificato secondo ISO 9001:2015.
Legnago, 01.12.2016 Direttore Operations
FONDERIE SIME S.p.A.
Ing. F. Macchi

Informazioni ed avvertenze generali
20127402 4
I
2.1 Informazioni sul manuale di istruzione
2.1.1 Introduzione
Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore:
costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non
va da esso separato; deve essere quindi conservato con
cura per ogni necessaria consultazione e deve accompa-
gnare il bruciatore anche in caso di cessione ad un altro pro-
prietario o utente, oppure in caso di trasferimento su un altro
impianto. In caso di danneggiamento o smarrimento deve
essere richiesto un altro esemplare al Servizio Tecnico di
Assistenza di Zona;
è stato realizzato per un utilizzo da parte di personale qualifi-
cato;
fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza
nell’installazione, la messa in funzione, l’uso e la manuten-
zione del bruciatore.
Simbologia utilizzata nel manuale
In alcune parti del manuale sono riportati segnali triangolari di
PERICOLO. Prestare ad essi molta attenzione, in quanto segna-
lano una situazione di potenziale pericolo.
2.1.2 Pericoli generici
I pericoli possono essere di 3 livelli, come indicato a seguire.
2.1.3 Altri simboli
Abbreviazioni utilizzate
Cap. Capitolo
Fig. Figura
Pag. Pagina
Sez. Sezione
Tab. Tabella
2 Informazioni ed avvertenze generali
PERICOLO
Massimo livello di pericolo!
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, causano gravi le-
sioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
ATTENZIONE
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, possono causare
gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la
salute.
CAUTELA
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, possono causare
danni alla macchina e/o alla persona.
PERICOLO
PERICOLO COMPONENTI IN TENSIONE
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, comportano scos-
se elettriche con conseguenze mortali.
PERICOLO MATERIALE INFIAMMABILE
Questo simbolo segnala la presenza di sostanze
infiammabili.
PERICOLO DI USTIONE
Questo simbolo indica il rischio di ustioni da alte
temperature.
PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI
Questo simbolo fornisce indicazioni di organi in
movimento: pericolo di schiacciamento degli arti.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
Questo simbolo fornisce indicazioni per evitare
l’avvicinamento degli arti ad organi meccanici in
movimento; pericolo di schiacciamento.
PERICOLO DI ESPLOSIONE
Questo simbolo fornisce indicazioni di luoghi in cui
potrebbero essere presenti atmosfere esplosive.
Per atmosfera esplosiva si intende una miscela
con l'aria, a condizioni atmosferiche, di sostanze
infiammabili allo stato di gas, vapori, nebbie o pol-
veri in cui, dopo l’accensione, la combustione si
propaga all'insieme della miscela incombusta.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Questi simboli contraddistinguono l’attrezzatura
che deve essere indossata e tenuta dall’operatore
allo scopo di proteggerlo contro i rischi che minac-
ciano la sicurezza o la salute nello svolgimento
della sua attività lavorativa.
OBBLIGO DI MONTARE IL COFANO E TUTTI I
DISPOSITIVI DI SICUREZZA E PROTEZIONE
Questo simbolo segnala l’obbligo di rimontare il
cofano e tutti i dispositivi di sicurezza e protezione
del bruciatore dopo operazioni di manutenzione,
pulizia o controllo.
SALVAGUARDIA AMBIENTALE
Questo simbolo fornisce indicazioni per l’utilizzo
della macchina nel rispetto dell’ambiente.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Questo simbolo fornisce informazioni importanti
da tenere in considerazione.
Questo simbolo contraddistingue un elenco.

5 20127402
I
Informazioni ed avvertenze generali
2.1.4 Consegna dell’impianto e del manuale di
istruzione
In occasione della consegna dell’impianto è necessario che:
Il manuale di istruzione sia consegnato dal fornitore
dell’impianto all’utente, con l’avvertenza che esso sia con-
servato nel locale di installazione del generatore di calore.
Sul manuale di istruzione siano riportati:
– il numero di matricola del bruciatore;
– l’indirizzo ed il numero di telefono del Centro di Assistenza
più vicino;
Il fornitore dell’impianto informi accuratamente l’utente circa:
– l’uso dell’impianto,
– gli eventuali ulteriori collaudi che dovessero essere neces-
sari prima dell’attivazione dell’impianto,
– la manutenzione e la necessità di controllare l’impianto al-
meno una volta all’anno da un incaricato della Ditta Co-
struttrice o da un altro tecnico specializzato.
Per garantire un controllo periodico, il costruttore racco-
manda la stipulazione di un Contratto di Manutenzione.
2.2 Garanzia e responsabilità
Il costruttore garantisce i suoi prodotti nuovi dalla data dell’instal-
lazione secondo le normative vigenti e/o in accordo con il contrat-
to di vendita. Verificare, all’atto della prima messa in funzione,
che il bruciatore sia integro e completo.
In particolare i diritti alla garanzia ed alla responsabilità decado-
no, in caso di danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi si-
ano riconducibili ad una o più delle seguenti cause:
installazione, messa in funzione, uso e manutenzione del
bruciatore non corretti;
utilizzo improprio, erroneo ed irragionevole del bruciatore;
intervento di personale non abilitato;
esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
utilizzo del bruciatore con dispositivi di sicurezza difettosi,
applicati in maniera scorretta e/o non funzionanti;
installazione di componenti supplementari non collaudati
unitamente al bruciatore;
alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
utilizzo del bruciatore anche a seguito del verificarsi di un
errore e/o un’anomalia;
riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
modifica della camera di combustione mediante l’introdu-
zione di inserti che impediscano il regolare sviluppo della
fiamma stabilito costruttivamente;
insufficiente ed inappropriata sorveglianza e cura dei com-
ponenti del bruciatore maggiormente soggetti ad usura;
utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità
per la mancata osservanza di quanto riportato nel presente
manuale.
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
ATTENZIONE
La mancata osservanza a quanto descritto in que-
sto manuale, la negligenza operativa, una errata
installazione e l’esecuzione di modifiche non au-
torizzate, sono causa di annullamento, da parte
del costruttore, della garanzia che essa dà al bru-
ciatore.

Sicurezza e prevenzione
20127402 6
I
3.1 Premessa
I bruciatori sono stati progettati e costruiti in conformità alle nor-
me e direttive vigenti, applicando le regole tecniche di sicurezza
conosciute e prevedendo tutte le potenziali situazioni di pericolo.
E’ necessario tuttavia tenere in considerazione che l’incauto e
maldestro utilizzo dell’apparecchio può causare situazioni di pe-
ricolo di morte per l’utente o terzi, nonché danneggiamenti al bru-
ciatore o ad altri beni. La distrazione, la leggerezza e la troppa
confidenza sono spesso causa di infortuni; come possono esser-
lo la stanchezza e la sonnolenza.
E’ opportuno tenere in considerazione quanto segue:
Il bruciatore deve essere destinato solo all’uso per il quale è
stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da conside-
rarsi improprio e quindi pericoloso.
In particolare:
può essere applicato a caldaie ad acqua, a vapore, ad olio diater-
mico, e su altre utenze espressamente previste dal costruttore;
il tipo e la pressione del combustibile, la tensione e frequenza
della corrente elettrica di alimentazione, le portate minime e mas-
sime alle quali il bruciatore è regolato, la pressurizzazione della
camera di combustione, le dimensioni della camera di combu-
stione, la temperatura ambiente, devono essere entro i valori in-
dicati nel manuale d’istruzione.
Non è consentito modificare il bruciatore per alterarne le pre-
stazioni e le destinazioni.
L’utilizzo del bruciatore deve avvenire in condizioni di sicu-
rezza tecnica ineccepibili. Eventuali disturbi che possano
compromettere la sicurezza devono essere eliminati tempe-
stivamente.
Non è consentito aprire o manomettere i componenti del
bruciatore, ad esclusione delle sole parti previste nella
manutenzione.
Sono sostituibili esclusivamente le parti previste dal costrut-
tore.
3.2 Addestramento del personale
L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acquistato la
macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo.
Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
L’utente:
si impegna ad affidare la macchina esclusivamente a perso-
nale qualificato ed addestrato allo scopo;
si impegna ad informare il proprio personale in modo ade-
guato sull’applicazione e osservanza delle prescrizioni di
sicurezza. A tal fine egli si impegna affinché chiunque per la
propria mansione conosca le istruzioni per l’uso e le prescri-
zioni di sicurezza;
Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
Il personale non deve eseguire di propria iniziativa opera-
zioni o interventi che non siano di sua competenza.
Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse cre-
are.
Il montaggio di pezzi di altre marche o eventuali modifiche
possono variare le caratteristiche della macchina e quindi
pregiudicarne la sicurezza operativa. La Ditta Costruttrice
pertanto declina ogni e qualsiasi responsabilità per tutti i
danni che dovessero insorgere a causa dell’utilizzo di pezzi
non originali.
Inoltre:
3 Sicurezza e prevenzione
ATTENZIONE
Il produttore garantisce la sicurezza del buon fun-
zionamento solo se tutti i componenti del brucia-
tore sono integri e correttamente posizionati.
è tenuto a prendere tutte le misure necessa-
rie per evitare che persone non autorizzate
abbiano accesso alla macchina;
deve informare la Ditta Costruttrice nel caso
in cui riscontrasse difetti o malfunzionamenti
dei sistemi antinfortunistici, nonché ogni
situazione di presunto pericolo;
il personale deve usare sempre i mezzi di
protezione individuale previsti dalla legisla-
zione e seguire quanto riportato nel presente
manuale.

7 20127402
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.1 Modelli disponibili
Tab. A
4.2 Dati tecnici
Tab. B
(1) Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C - Pressione barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m s.l.m. (Hi = 11,86 kWh/kg)
(2) Valori rilevati in fase di funzionamento.
4.3 Dimensioni
L’ingombro del bruciatore è riportato in Fig. 1.
4 Descrizione tecnica del bruciatore
Designazione Tensione Codice
SIME MACK 6 ErP BE 1/230V/50Hz 8099157
SIME MACK 7 ErP BE 1/230V/50Hz 8099158
Modello SIME MACK 6 ErP BE SIME MACK 7 ErP BE
Portata (1)
Potenza termica (1)
kg/h
kW
3,37
40
4,6
55
Combustibile Gasolio, viscosità 4 - 6 mm2/s a 20°C
Alimentazione elettrica Monofase, ~ 50Hz 230V ± 10%
Motore g/min
rad/s
W
A
2750
288
150
1.3
Condensatore F5
Trasformatore d’accensione Secondaria 18 kV – 25 mA
Pompa Pressione: 8 - 15 bar
Potenza elettrica assorbita (2) kW 0,24
Grado di protezione IP 20
Peso netto kg 12
161 164
274
97
253
282.5 253
97
204
17
83
168
140
45
45
189
8383
11
Fig. 1
Flangia Bruciatore 20172685

Descrizione tecnica del bruciatore
20127402 8
I
4.4 Descrizione bruciatore
1Pompa olio
2 Apparecchiatura di comando e di controllo
3 Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco
4 Flangia con schermo isolante
5 Vite di regolazione serranda aria
6 Presa d’aria (CF)
7 Vite regolazione pressione pompa
8 Attacco manometro
9 Sensore fiamma
10 Tubo fiamma
11 Condensatore
12 Motore
13 Riscaldatore PTC
4.5 Materiale a corredo
Flangia con schermo isolante ............................................... N. 1
Vite e dadi per flangia ........................................................... N. 1
Nipples .................................................................................. N. 2
Viti per flangia di fissaggio alla caldaia ................................. N. 4
Spina a 7 poli ........................................................................ N. 1
Tubi flessibili.......................................................................... N. 2
Istruzione............................................................................... N. 1
Catalogo ricambi ................................................................... N. 1
Cartello manutenzione .......................................................... N. 1
Foglio linee guida installazione ............................................. N. 1
3
11
12
9 13
5
610 4 2
1
8
7
Fig. 2
20128181

9 20127402
I
Installazione
5.1 Note sulla sicurezza per l’installazione
Dopo avere effettuato un’accurata pulizia tutt’intorno all’area de-
stinata all’installazione del bruciatore ed avere provveduto ad
una corretta illuminazione dell’ambiente, procedere con le opera-
zioni di installazione.
5.2 Movimentazione
L’imballo del bruciatore è comprensivo di pedana in legno, è pos-
sibile quindi movimentare il bruciatore, quando è ancora imballa-
to, con carrello transpallet o carrello elevatore a forche.
5.3 Controlli preliminari
Controllo della fornitura
Controllo delle caratteristiche del bruciatore
Controllare la targhetta di identificazione (Fig. 3) del bruciatore,
nella quale sono riportati:
il modello e il codice del bruciatore (A), il tipo (B);
anno di costruzione criptografato (C);
il numero di matricola (D);
i dati di alimentazione elettrica (E)
i tipi di gasolio di utilizzo e le relative pressioni di alimenta-
zione (F);
i dati di potenza minima e massima possibili del bruciatore
(G) (vedere Campo di lavoro).
5 Installazione
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono assolutamente essere ese-
guite con rete elettrica staccata.
ATTENZIONE
L’installazione del bruciatore deve essere effet-
tuata da personale abilitato, secondo quanto ri-
portato nel presente manuale ed in conformità alle
norme e disposizioni di legge vigenti.
PERICOLO
L’aria comburente presente in caldaia deve esse-
re priva di miscele pericolose (es: cloruro, fluoru-
ro, alogeno); se presenti, si raccomanda
d’effettuare ancora più frequentemente pulizia e
manutenzione.
ATTENZIONE
Le operazioni di movimentazione del bruciatore
possono essere molto pericolose se non effettua-
te con la massima attenzione: allontanare i non
addetti; verificare l’integrità e l’idoneità dei mezzi
a disposizione.
Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si
agisce, sia sgombra e che vi sia uno spazio di
fuga sufficiente, cioè, una zona libera e sicura, in
cui potersi spostare rapidamente qualora il brucia-
tore cadesse.
Durante la movimentazione tenere il carico a non
più di 20-25 cm da terra.
Dopo avere posizionato il bruciatore nelle vicinan-
ze dell’installazione, smaltire correttamente tutti i
residui dell’imballo differenziando le vari tipologie
di materiali.
CAUTELA
Prima di procedere con le operazioni di installa-
zione, effettuare un’accurata pulizia tutt’intorno
all’area destinata all’installazione del bruciatore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non
utilizzare il bruciatore e rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno o
scatola di cartone, chiodi, graffe, sacchetti di pla-
stica ecc.) non devono essere abbandonati in
quanto potenziali fonti di pericolo ed inquinamen-
to, ma vanno raccolti e depositati in luogo predi-
sposto allo scopo.
ATTENZIONE
La potenza del bruciatore deve rientrare nel
campo di lavoro della caldaia.
ATTENZIONE
La manomissione, l’asportazione, la mancanza
della targhetta del bruciatore o quant’altro non
permettono la sicura identificazione del bruciatore
e rendono difficoltosa qualsiasi operazione di in-
stallazione e manutenzione.
D
F
C
A
B
G
E
Fig. 3
20172687

Installazione
20127402 10
I
5.4 Posizione di funzionamento
5.5 Fissaggio del bruciatore alla caldaia
Per fissare il bruciatore alla caldaia procedere come di seguito:
inserire sulla flangia 1) la vite e i due dadi;
fissare alla portina della caldaia 4) la flangia 1) mediante le
viti 2) e (se necessario) i dadi 3) interponendo lo schermo
isolante 5)(Fig. 5).
ATTENZIONE
Il bruciatore è predisposto esclusivamente per il
funzionamento nelle posizioni 1, 2, 3 e 4.
L’installazione 1 è da preferire in quanto è l’unica
che consente la manutenzione come descritto di
seguito in questo manuale.
Le installazioni 2, 3 e 4 consentono il funziona-
mento ma rendono difficoltose le operazioni di
manutenzione e di ispezione della testa di combu-
stione.
ATTENZIONE
Ogni altro posizionamento potrebbe compromet-
tere il buon funzionamento dell’apparecchio.
L’installazione 5 è vietata per motivi di sicurezza.
D4618
1 2 3 4 5
Fig. 4
1
5
2
4
3
1
Fig. 5
20128183

11 20127402
I
Installazione
5.6 Alimentazione combustibile
5.6.1 Pompa
La pompa è predisposta per funzionamento bitubo.
Per il funzionamento monotubo è necessario svitare il tappo di ri-
torno 2)(Fig. 6), togliere la vite di by-pass 3) e quindi riavvitare il
tappo 2).
5.6.2 Pressione pompa
La pompa viene regolata in fabbrica secondo i valori riportati in
Tab. F a pag. 14.
Legenda (Fig. 6)
1Aspirazione
2Ritorno
3 Vite di by-pass
4 Attacco manometro
5 Regolatore di pressione
6 Attacco vacuometro
7Valvola
8 Presa di pressione ausiliaria
ATTENZIONE
Accertarsi, prima di mettere in funzione il brucia-
tore, che il tubo di ritorno in cisterna non abbia oc-
clusioni.
Un eventuale impedimento provocherebbe la rot-
tura dell’organo di tenuta posto sull'albero della
pompa.
ATTENZIONE
Il tappo di aspirazione 1) è in materiale plasti-
co. Una volta rimosso non deve essere più uti-
lizzato.
Nelle installazioni monotubo il tappo sul ritor-
no 2) deve rimanere assolutamente in acciaio.
2
3
5
6
7
1
84
Fig. 6
20083081

Installazione
20127402 12
I
5.7 Sistema bitubo
I sistemi bitubo a vuoto (Fig. 7) hanno una pressione del combu-
stibile negativa (depressione) all’ingresso del bruciatore.
Tipicamente hanno il serbatoio ad altezza minore del bruciatore.
La tubazione di ritorno dovrebbe terminare nel serbatoio dell’olio
allo stesso livello del tubo di aspirazione; in tal caso non è neces-
saria una valvola di ritegno.
Qualora però la tubazione di ritorno arrivi sopra il livello del com-
bustibile, la valvola di ritegno sarà indispensabile. Questa solu-
zione è meno sicura della precedente per la possibile mancanza
di tenuta della valvola.
5.7.1 Innesco pompa
Sul sistema alla Fig. 7 accendere il bruciatore e attendere l’inne-
sco. Qualora dovesse verificarsi un arresto prima dell’arrivo del
combustibile, attendere almeno 20 secondi prima di ripetere
l’operazione.
Tab. C
Hdislivello
Llunghezza massima del tubo di aspirazione
I.D. diametro interno dei tubi dell’olio
NOTA:
La Tab. C mostra le lunghezze approssimative massime per la
tubazione di alimentazione, a seconda del dislivello, della lun-
ghezza e del diametro del tubo del combustibile.
CAUTELA
Si consiglia di utilizzare filtri aggiuntivi sulla tuba-
zione di alimentazione del combustibile.
Il Costruttore raccomanda l’utilizzo di un filtro del
combustibile di buona qualità sul serbatoio
(Fig. 7) e di un filtro secondario (60  per il gasolio
e 15  per il cherosene) per proteggere la pompa
e l’ugello del bruciatore dalla contaminazione.
ATTENZIONE
Prima di accendere il bruciatore, assicurarsi che
la tubazione di ritorno non sia ostruita; eventuali
ostruzioni causerebbero la rottura dei dispositivi di
tenuta della pompa.
ATTENZIONE
Il vuoto della pompa non deve superare un mas-
simo di 0,4 bar (30 cm Hg).
Oltre questo limite il gas viene rilasciato dall’olio.
H
metri
L metri
I.D. (8 mm) I.D. (10 mm)
035 100
0,5 30 100
125 100
1,5 20 90
215 70
3 8 30
3,5 620
H
max. 4 m
H
D10011
Fig. 7

13 20127402
I
Installazione
5.8 Sistema monotubo
I sistemi monotubo pressurizzati (Fig. 8) hanno una pressione
del combustibile positiva all’ingresso del bruciatore.
Solitamente il serbatoio è più alto del bruciatore, oppure i sistemi
di pompaggio del combustibile si trovano all’esterno della calda-
ia.
I sistemi monotubo a vuoto (Fig. 9) hanno una pressione del
combustibile negativa (depressione) all’ingresso del bruciatore.
Solitamente il serbatoio è più basso del bruciatore.
5.8.1 Innesco pompa
Sul sistema alla Fig. 8 è sufficiente allentare il tappo del vacuo-
metro 6)(Fig. 9) e attendere finché il combustibile fuoriesce.
Sul sistema alla Fig. 9 accendere il bruciatore e attendere l’inne-
sco. Qualora dovesse verificarsi un arresto prima dell’arrivo del
combustibile, attendere almeno 20 secondi prima di ripetere
l’operazione.
Tab. D
Tab. E
Hdislivello
Llunghezza massima del tubo di aspirazione
I.D. diametro interno dei tubi dell’olio
NOTA:
Le Tab. D, e Tab. E mostrano le lunghezze approssimative mas-
sime per la tubazione di alimentazione, a seconda del dislivello,
della lunghezza e del diametro del tubo del combustibile.
CAUTELA
Si consiglia di utilizzare filtri aggiuntivi sulla tuba-
zione di alimentazione del combustibile.
Il Costruttore raccomanda l’utilizzo di un filtro del
combustibile di buona qualità sul serbatoio (Fig. 8
e Fig. 9) e di un filtro secondario (60  per il gaso-
lio e 15  per il cherosene) per proteggere la pom-
pa e l’ugello del bruciatore dalla contaminazione.
ATTENZIONE
L’installatore deve accertarsi che la pressione di
alimentazione non sia superiore a 0,5 bar.
Al di sopra di tale livello, la tenuta della pompa è
troppo sollecitata.
H
metri
L metri
I.D. (8 mm) I.D. (10 mm)
0.5 10 20
120 40
1.5 40 80
260 100
H
max. 4 m
min. 0.1 m
D11009
Fig. 8
H
metri
L metri
I.D. (8 mm) I.D. (10 mm)
035 100
0.5 30 100
125 100
1.5 20 90
215 70
3 8 30
3.5 620
H
max. 4 m
D11010
H
Fig. 9

Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
20127402 14
I
6.1 Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione
6.2 Regolazione della combustione
In conformità con la EN 267, l’applicazione del bruciatore alla cal-
daia, la regolazione e il collaudo, devono essere eseguiti nell’os-
servanza del manuale d’istruzione della caldaia stessa,
compreso il controllo della concentrazione di CO e CO2 nei fumi,
della loro temperatura e di quella media dell’acqua della caldaia.
I valori in Tab. F sono riferiti al 12,5% di CO2, al livello del mare
e con temperatura ambiente e del gasolio a 20 °C.
Regolazioni effettuate in fabbrica per caldaie SIME
Tab. F
6.3 Ugelli
Il bruciatore è conforme alle richieste di emissione previste dalla
norma EN 267.
Per garantire la costanza delle emissioni è necessario utilizzare
ugelli consigliati e/o alternativi indicati dalla Società produttrice
nelle istruzioni ed avvertenze.
Per la taratura del campo di portata entro il quale l’ugello deve
funzionare, è necessario regolare la pressione del combustibile
sul ritorno dell’ugello.
6.4 Pressione pompa
La pompa lascia la fabbrica tarata come indicato in Tab. F.
6 Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
ATTENZIONE
La prima messa in funzione del bruciatore deve
essere effettuata da personale abilitato, secondo
quanto riportato nel presente manuale ed in con-
formità alle norme e disposizioni di legge vigenti.
ATTENZIONE
Verificare la corretta funzionalità dei dispositivi di
regolazione, comando e sicurezza.
ATTENZIONE
L’aria comburente viene aspirata dall’esterno,
pertanto vi possono essere sensibili variazioni di
temperatura che possono influenzare il valore in
percentuale della CO2. Si consiglia di regolare la
CO2 in base al grafico riportato.
Es: temperatura dell’aria comburente pari a
20 °C, regolare la CO2 a 12,5% (± 0,2%).
Temperatura aria comburente (°C)
0
-5
-10 5 10 15 20 25 30 35 40 45
10.0
10.5
11.0
11.5
12.0
12.5
13.0
13.5
14.0
20159270
% CO2
Fig. 10
Caldaia Bruciatore Ugello Pressione
pompa
Portata
bruciatore
Regolazione
serranda aria
Modello Codice Modello GPH Angolo bar kg/h ± 4% Tacca
Rondò-Estelle 6 ErP BE 8099157 MACK 6 ErP BE 1.00 80° HF 12 3.9 2
Rondò-Estelle 7 ErP BE 8099158 MACK 7 ErP BE 1.25 80° HF 11.2 4.6 3.3
ATTENZIONE
Si consiglia di sostituire annualmente gli ugelli du-
rante la manutenzione periodica.
CAUTELA
L’utilizzo di ugelli differenti da quelli prescritti dalla
Società produttrice e la non corretta manutenzio-
ne periodica può comportare il mancato rispetto
dei limiti di emissione previsti dalle normative vi-
genti ed in casi estremi il potenziale rischio di dan-
ni a cose o persone.
E’ inteso che tali danni causati dal mancato rispet-
to delle prescrizioni contenute nel presente ma-
nuale, non saranno in alcun modo imputabili alla
Società produttrice.

15 20127402
I
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
6.5 Regolazione serranda aria
La serranda aria viene regolata in fabbrica secondo i valori ripor-
tati in Tab. F.
Ogni impianto ha condizioni di funzionamento sue proprie, non
prevedibili: portata effettiva dell’ugello; pressione o depressione
in camera di combustione, eccesso d’aria necessario.
Tutte queste condizioni possono richiedere una diversa regola-
zione della serranda.
6.6 Posizionamento degli elettrodi
6.7 Riscaldamento del combustibile
Il bruciatore utilizza un riscaldatore alimentato dalla presenza di
tensione alla caldaia, per il raggiungimento di prestazioni ottimali.
ATTENZIONE
Le misure indicate in Fig. 11 devono essere ri-
spettate.
±0.5
5
±0.5
63
Fig. 11
20123348

Collegamenti elettrici
20127402 16
I
7.1 Note sulla sicurezza per i collegamenti elettrici
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, pulizia
o controllo:
7.2 Apparecchiatura
Per rimuovere l'apparecchiatura di controllo (Fig. 12), osservare
le seguenti istruzioni;
svitare le viti 1), aprire la protezione 2) e rimuovere tutti i
componenti.
Rimuovere la bobina 3).
Svitare le 2 viti 4).
Spostare leggermente l’apparecchiatura e scollegare i cavi
elettrici degli elettrodi.
7 Collegamenti elettrici
PERICOLO
I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica.
I collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le norme vigenti del Paese di destinazione e da personale
qualificato. Fare riferimento agli schemi elettrici.
Il costruttore declina ogni responsabilità da modifiche o collegamenti diversi da quelli rappresentati negli schemi
elettrici.
Non invertire il neutro con la fase nella linea di alimentazione elettrica.
Verificare che l’alimentazione elettrica del bruciatore corrisponda a quella riportata nella targhetta di identifica-
zione e nel presente manuale.
I bruciatori sono stati omologati per funzionamento intermittente. Ciò significa che devono fermarsi “per Norma”
almeno 1 volta ogni 24 ore per permettere all'apparecchiatura di effettuare un controllo della propria efficienza
all’avviamento. Normalmente l'arresto del bruciatore viene assicurato dal termostato/pressostato della caldaia.
Se così non fosse è necessario applicare in serie a L-N un interruttore orario che provveda all'arresto del brucia-
tore almeno 1 volta ogni 24 ore. Fare riferimento agli schemi elettrici.
La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un effi-
cace impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle norme vigenti. È necessario verificare questo fon-
damentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, far effettuare da personale abilitato un accurato controllo
dell’impianto elettrico.
L’impianto elettrico deve essere adeguato alla potenza massima assorbita dall’apparecchio, indicata nell'etichetta
e nel manuale, accertando in particolare che la sezione dei cavi sia idonea alla potenza assorbita dall’apparec-
chio.
Per l’alimentazione generale dell’apparecchio dalla rete elettrica:
non usare adattatori, prese multiple, o prolunghe;
usare un interruttore onnipolare, in conformità con le norme di sicurezza vigenti.
Non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi nudi.
Non tirare i cavi elettrici.
PERICOLO
Togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore,
agendo sull’interruttore generale dell’impianto.
PERICOLO
Chiudere il rubinetto di intercettazione del combu-
stibile.
PERICOLO
Evitare la formazione di condensa, ghiaccio e in-
filtrazioni d’acqua.
Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-
lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-
sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono essere svolte in assenza di
alimentazione elettrica.
La sostituzione dell'apparecchiatura di controllo
deve essere eseguita da personale qualificato,
come indicato in questo manuale e in conformità
con gli standard e le disposizioni di legge in vigo-
re.
E9151
4
4
3
12
Fig. 12

17 20127402
I
Collegamenti elettrici
7.3 Schema elettrico con riscaldatore
Legenda (Fig. 13)
C Condensatore
E Elettrodi
F Sensore fiamma
F1 T4A fusibile
HT Termostato di richiesta calore
K Termostato di consenso all’avviamento dopo il preriscaldo
MV Motore ventilatore
PH Riscaldatore
SB Segnalazione di blocco esterna (230V - 0.5A max.)
TB Terra bruciatore
TS Termostato di sicurezza
V Valvola olio
X7 Spina 7 poli
XP7 Presa 7 poli
ATTENZIONE
Non invertire il neutro con la fase nella linea
di alimentazione elettrica.
Verificare che l'alimentazione elettrica del
bruciatore corrisponda a quella indicata sulla
targhetta di identificazione e in questo
manuale.
La sezione dei conduttori deve essere di min.
1 mm2. (Salvo diverse indicazioni di norme e
leggi locali).
ATTENZIONE
Provare il bruciatore verificandone l’arresto
aprendo i termostati ed il blocco oscurando il sen-
sore fiamma.
CAUTELA
Se il cofano è ancora presente, rimuoverlo e pro-
cedere con il cablaggio elettrico secondo gli sche-
mi elettrici.
Usare cavi flessibili in conformità alla norma
EN 60 335-1.
ATTENZIONE
Questa apparecchiatura ha la funzione di post-
ventilazione
Non sostituirla con altre versioni!
M
C
MV
V
F
E
XP7
TB
X7
~50 Hz - 230V
LN
K
PH
SBHTTS
F1
Fig. 13
Giallo/Verde
APPARECCHIATURA
20127130
ESEGUITO
DALL’INSTALLATORE
ESEGUITO
IN FABBRICA
Interruttore generale
Nero
Bianco
Blu

Collegamenti elettrici
20127402 18
I
7.4 Programma di funzionamento con riscaldatore
Legenda
FSensore fiamma
FM Motore ventilatore
ID Dispositivo di accensione
HT Richiesta di calore
V1 Valvola olio
t1 Tempo di attesa
t2 Tempo di verifica inizializzazione
t3 Tempo di pre-ventilazione
t3i Tempo di pre-accensione
t3l Verifica presenza di luce estranea durante la fase di pre-
ventilazione
t4i Tempo totale di accensione
t4l Tempo di reazione per l'attuazione del blocco di sicurezza
a causa della mancanza di fiamma
t5i Tempo di post-accensione
ts Tempo di sicurezza
tpp Tempo di post-ventilazione
PH Riscaldatore
K Termostato di consenso all’avviamento dopo il preriscaldo
LED Colore del LED interno al pulsante
* Sono permesse solo 3 accensioni consecutive
20076737
Funzionamento normale
Lampeggio
verde Lampeggio arancione
Lampeggio verde
Verde
Blocco
Lampeggio
verde
Lampeggio
arancione
Lampeggio verde
Verde
Lampeggio
rosso veloce
Segnale non richiesto
ALIMENTAZIONE
Fig. 14
Mancanza di fiamma durante il funzionamento *
F
LED
t
2
t
1
HT
FM
ID
V1
P
M
t
3
l
PH
K
t
s
Blocco causato dalla presenza di luce estranea durante la
fase di pre-ventilazione
Blocco
Rosso
Lampeggio
verde
Lampeggio arancione
20083033
ALIMENTAZIONE
Lampeggio verde, rosso
Fig. 15
Blocco causato da mancata accensione
Blocco
Rosso
Lampeggio
verde Lampeggio
arancione
D11374
Lampeggio
verde
ALIMENTAZIONE
Fig. 16