Simes Ip55 User manual

ALIMENTATORE RGB IN BOX

RGB POWER SUPPLY IN BOX

ALIMENTATION RGB

RGB Versorgungsbox

IP55

ISTRBOX24DMX REV.04 02/12

SIMES

260

SIMES

IP 55

BOX RGB

BOÎTIER RGB

PESO

WEIGHT

POIDS NET

GEWICHT

S.3411 RGB BOX 36W 90V-264V/24V PWM IP 55 1,8 Kg

S.3413 RGB BOX 100W 100V-240V/24V PWM IP 55 2,5 Kg

h = 100

S.3411 / S.3413

CODICE PRODOTTO

PRODUCT CODE

CODE PRODUIT

Artikelnummer

ARTICOLO

ARTICLE

ARTIKELNUMMER

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

DIMENSIONE PRODOTT0

PRODUCT DIMENSION

DIMENSIONS DE PRODUIT

Productmaße

OGNI MODIFICA DELL’APPARECCHIO E’ PROIBITA SENZA PREVIA AUTORIZZAZIONE !!

La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo rispettando le normative europee del settore elettrico e le istruzioni contenute in questa scatola;

pertanto è necessario conservarle. Il rispetto di queste istruzioni è fondamentale per il corretto funzionamento dell’apparecchio e dell’impianto.

L’installazione deve essere fatta da personale qualiﬁcato.

Togliere tensione prima di eseguire le operazioni di manutenzione.

ANY MODIFICATION TO THIS FITTING IS FORBIDDEN WITHOUT AUTHORIZATION !!

The safety of the ﬁtting is guaranteed only respecting the electrical European norms and the mounting instructions in this box; therefore it is

important to conserve them. The respect of these instructions is very important for the ﬁtting and the main line life.

Installation should be carried out by a suitable qualiﬁed person in accordance with good electrical practice and the appropriate national wiring

regulations.

Disconnect main voltage before maintenance operations.

TOUTE MODIFICATION DE CE PRODUIT EST INTERDITE SANS AUTORISATION

La sécurité des produits est garantie uniquement en respectant les normes électriques Européennes et les instructions contenues dans l’embal-

lage. Le respect des instructions est fondamental pour un fonctionnement correct de l’appareil.

L’installation doit être exécutée par des personnes qualiﬁées.

Couper l’alimentation avant d’exécuter toute mise en marche et manutention électrique.

JEDE TECHNISCHE ÄNDERUNG AN DIESEM GERÄT IST OHNE AUSDRÜCKLICHE AUTORISIERUNG UNTERSAGT!!

Die Sicherheit für dieses Gerät wird garantiert bei sachgemäßer Ausführung aller Arbeiten unter Einhaltung der Europäischen Normen sowie

Befolgung der in dieser Montageanleitung angegebenen Arbeitsschritte. Diese Anweisungen sind weiterhin wichtig, um die angegebene

Lebensdauer für die Versorgungsbox, als auch die angeschlossenen Leuchten realisieren zu können. Sämtliche Arbeiten mit diesem Gerät sind

durch qualiﬁziertes und geschultes Fachpersonal der Elektroindustrie oder des Elektrohandwerks durchzuführen.

Netzspannung

Eingang/Ausgang

2xM20

DMX

IN/OUT

2 X PG11

24V-PWM

Ausgang

5 X M20

M20

Ø 7÷13

SIMES

S.3491

CONTROLL0 DMX

DMX CONTROLLER

DMX CONTRÔLEUR

DMX Eingabegerät

DMX OUT

DMX IN

PG11

Ø 5÷10

LINE OUT

LINE IN

Per maggiori informazioni vedere le speciﬁche

istruzioni.

For all speciﬁcation please refer to the speciﬁc

mounting sheet.

Pour plus d’information consulter la notice

d’utilisation

Für alle Details des DMX Eingabegerätes lesen

Sie bitte die gesonderte Montageanleitung für

dieses Bediengerät

CABLAGGIO

WIRING

CÂBLAGE

Verdrahtung

POTENZA TOTALE BOX 35W. IL NUMERO MASSIMO

DEGLI APPARECCHI COLLEGABILI DIPENDE DALLA

SOMMA DELLE SINGOLE POTENZE

TOTAL POWER OF THE BOX 35W. THE MAX NUMBERS

OF THE FITTING WIRED DEPENDS FROM THE SUM OF

THE SINGLES POWER.

PUISSANCE TOTALE DE L’ALIMENTATION 35W. LE NOMBRE

MAXIMUM D’APPAREILS DÉPEND DE LA SOMME DES PUIS-

SANCES UNITAIRES DE L’APPAREIL.

Die maximale Anzahl der anzuschließenden Leuchten ist

abhängig von den entsprechenden Leistungsaufnahmen der

Einzelleuchten.

. +-

avo ero

Black cable

Câble noir Canale / Channel / Canal

R ROSSO /RED / ROUGE / Rot

. R- Cavo Rosso

Red cable

Câble rouge

G VERDE / GREEN / VERT / Grün

. G- Cavo Verde

Green cable

Câble vert

B BLU / BLUE / BLEU / Blau

. B- Cavo Blu

Blue cable

Câble Blue

Schwarze Aderleitung

Rote Aderleitung

Grüne Aderleitung

Blaue Aderleitung

ALLA FINE DELLA LINEA E’ NECESSARIO LASCIARE LA RESISTENZA DA

120 Ω PER SOPPRIMERE I RADIO DISTURBI.

AT THE END OF THE LINE IT’S NECESSARY TO LEAVE A 120 Ω

RESISTANCE FOR THE SUPPRESSION OF THE RADIO WAVE INTERFEREN-

CE.

INSTALLER UNE RÉSISTANCE 120 OHM EN FIN DE LIGNE AFIN D’ÉLIMI-

NER LES INTERFERENCES ELECTRIQUES.

Am Ender einer DMX-Linie ist es notwendig einen 120 Ohm Endwiderstand

einzusetzen, um Interferenzen mit hochfrequenten Radiowellen zu vermeiden.

E’ NECESSARIO RIMUOVERE LA RESISTENZA PER ESEGUIRE IL CA-

BLAGGIO AL BOX SUCCESSIVO. VA LASCIATA NELL’ULTIMO BOX DELLA

LINEA

REMOVE RESISTANCE TO PERMIT WIRING TO THE NEXT BOX. LEAVE IT

AT THE LAST BOX OF THE LINE

ENLEVER LA RÉSISTANCE POUR PERMETTRE LA MISE EN PLACE DE

L’ALIMENTATION SUIVANTE. LAISSER LA RÉSISTANCE SUR LA DER-

NIÈRE ALIMENTATION.

Entfernen Sie den Endwiderstand, um eine Kontaktierung der nächst

folgenden DMX Versorgungsbox zu ermöglichen. Bei der letzten Box in einer

DMX-Linie ist der Endwiderstand beizubehalten.

SIMES

CONFIGURAZIONE DIP SWITCH - S.3411/S.3413

DIP SWITCH CONFIGURATION - S.3411/S.3413

CONFIGURATION DES INTERRUPTEOURS DE PROGRAMATION - S.3411/S.3413

Konﬁguration der DIP-SCHALTER - S.3411/S.3413

- Esempio congurazione DIP SWITCH su indirizzo 139.

- Example of DIP SWITCH conguration on address 139.

- Exemple de conguration des interrupteurs pour la

séquence 139.

- Beispiel für die Einstellung der DMX-Adresse 139

- 3 Sequenze preimpostate all’indirizzo 600/601/602.

- 3 Preset sequences on address 600/601/602

- 3 Séquences prédénies sur l’adresse 600/601/602

- 3 voreingestellte Farbabläufe sind auf den Adressen

1 3 9

Attraverso il DIP SWITCH settare l’indirizzo della centra-

lina in base al canale libero del dispositivo esterno che si

desidera utilizzare tenendo conto che ogni box occuperà 3

canali in sequenza (R G B).

Through the DIP SWITCH put in order the address of the

SWITCHBOARD controlling the free channel of the exter-

nal device that we want to use but remember that every

boxes will occupy 3 channels in sequence (RGB).

Disposer les interrupteurs du clavier aﬁn de sélection-

ner les canaux que vous désirez utiliser pour créer votre

séquence. Souvenez vous que chaque séquence occupe 3

canaux (RGB).

Durch korrekte Einstellung der 3 DIP-Schalter wird die

benötigte Adreese an der DMX-Box eingestellt. Diese

Adresse muß mit der Adresse des DMX-Eingabegerätes

entsprechend der Programmierungsvorgabe übereinstim-

men. Jede Box benötigt 3 DMX Adressen in entsprechen-

der fortlaufender Reihenfolge (RGB).

Nel caso di utilizzo del CONTROLLO DMX S.3491

per l’assegnazione degli indirizzi del DIP SWITCH è

necessario consultare le speciﬁche istruzioni.

If we use the DMX CONTROLLER S.3491 for the

assignation of the addresses of the DIP SWITCH is

necessary to consult the speciﬁc instructions.

Si vous devez utiliser le contrôleur DMX S.3491, il est

nécessaire de consulter la notice d’utilisation de ce

produit pour l’affectation des adresses.

Bei Nutzung des DMX Eingabegerätes S.3491sind bei

dessen DMX-Adresseinstellungen die Angaben der bei-

liegenden, speziellen Montageanleitung zu befolgen.

6 0 0

SIMES

RAEE - WEEE

This information only applies to customers in the European Union, according to Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

AND OF THE COUNCIL OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and legislation trasposing and imple-

menting it into the various national legal systems.

DIRETTIVA 2002/96/CE (Riﬁuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche - RAEE):

informazioni agli utenti

L’etichetta con il cassonetto barrato presente sul prodotto indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei

riﬁuti domestici. Per evitare eventuali danni all’ambiente e alla salute umana separare questo prodotto da altri riﬁuti domestici in modo che possa venire rici-

clato in base alle procedure di rispetto ambientale. Per maggiori dettagli sui centri di raccolta disponibili, contattare l’ufﬁcio governativo locale o il rivenditore

del prodotto.

Directive 2002/96/CE (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE):

nformation for users

The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal household waste

stream. To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to ensure that it can be

recycled in an environmentally sound manner. For more details on available collection facilities please contact your local government ofﬁce or the retailer

where you purchased this product.

Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik- Altgeräte - WEEE):

Benutzerinformationen

Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Zur Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit darf dieses Produkt nicht in den Hausmüll gegeben

werden, um zu gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen Weise recycelt wird. Wenden Sie sich für Informationen zu Entsorgungseinrichtungen an

die zuständige Behörde oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Directive 2002/96/CE (Déchets d’èquipements èlectriques et èlectroniques - DEEE):

informations aux utilisateurs

L’étiquette apposée sur ce produit et représentant une poubelle à roulettes rayée indique que le produit ne peut être mis au rebut avec les déchets dome-

stiques normaux. Aﬁn d’éviter d’éventuels dommages au niveau de l’environnement ou de la vie humaine, veuillez séparer ce produit des autres déchets de

maniére à garantir qu’il soit recyclé de manière sûre au niveau environnemental. Pour plus de détails sur les sites de collecte existants, veuillez contacter

l’administration locale ou le détaillant auprés duquel vous avez acheté ce produit.

Directiva 2002/96/CE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos - RAEE):

Información para el usuario

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal. Para impedir

posibles daños medioambientales o para la salud, separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura

para el medio ambiente. Para más información sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto de venta

donde adquirió este producto.

Directive 2002/96/CE (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE):

information for users

Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För att skydda miljön och hälsan bör denna pro-

dukt inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om uppsamlingsplatser, kontakta

en lokal myndighet elleder den återförsäljare som du köpte produkten från.

Richtlijn 2002/96/EG (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten - AEEA):

informatie voor de gebruikers

Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht. Dit wil zeggen dat dit product niet bij het normale huishoudelijk afval

mag worden gedaan. Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product gescheiden van al het ander afval

worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw

gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht.

Dyrektywa 2002/96/CE (WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment):

informacje dla użytkowników

Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację poma-

gasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy

skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

Directive 2002/96/CE (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE):

information for users

WEEE-merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteen tavoin. Kun huolehdit tämän tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, autat suoje-

lemaan ympäristöä. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisviranomaisilta, jätehuoltoyhtiöltäsi tai myymälästä, josta ostit tämän tuotteen.

Directiva 2002/96/CE (Residuos de equipamentos eléctricos e electrónicos - REEE):

informações para os utilizadores

A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo barrado com uma cruz que aparece no producto indica que este produto não deve ser deitado fora

juntamente com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde pública, por favor separe este produto de outros lixos; desta forma,

terá a certeza de que pode ser reciclado através de métodos não prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações sobre os locais de recolha de lixo