Simons Voss Technologies PegaSys NFC User manual
PegaSys NFC USB
Adapter
8216031006
31.05.2023
DE
EN
FR
NL
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
deutsch ........................................................................................................ 3
english .......................................................................................................... 10
français ........................................................................................................ 17
nederlands.................................................................................................. 24
PegaSys NFC USB Adapter
2 / 32
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................4
2 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................6
3 Lieferumfang.................................................................................................6
4 Bedienung ...................................................................................................... 7
5 Technische Daten ........................................................................................8
6 Konformitätserklärung...............................................................................8
7 Hilfe und weitere Informationen.............................................................9
InhaltsverzeichnisPegaSys NFC USB Adapter
3 / 32DE
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrschein-
lich), Warnung: Tod oder schwere Verletzung (mög-
lich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verlet-
zung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hin-
weis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte
Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt
bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-
gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-
schäden oder anderen Schäden haftet die
SimonsVoss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunk-
tionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen-
tation beschriebenen Art und Weise.
ACHTUNG
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische und/oder mechanische Bauteile,
die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
PegaSys NFC USB Adapter1. Allgemeine Sicherheitshinweise
4 / 32 DE
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit-
tel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-
bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder
magnetische Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben
Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen ver-
ursachen können (Schaltnetzteile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können
die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe
von metallischen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
PegaSys-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen
und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegen-
ständen bestimmt.
Verwenden Sie PegaSys-Produkte nicht für andere
Zwecke.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-
trieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausge-
schlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
PegaSys NFC USB Adapter 1. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 32DE
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere
Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der
Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbe-
triebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und
jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Der NFC-USB-Adapter schreibt und liest Daten von
PegaSys-Komponenten.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsge-
mäß und daher nicht zulässig. Konstruktive Änderun-
gen sind nicht erlaubt.
3 Lieferumfang
NFC-USB-Adapter mit USB-Kabel
Nano-Pad
Kurzanleitung
Zum Administrieren und Warten der Geräte:
DoorManager
PegaSys NFC USB Adapter2. Bestimmungsgemäße Verwendung
6 / 32 DE
Überprüfen Sie unmittelbar nach Erhalt der Lieferung
die Ware auf Vollständigkeit und Zustand und melden
Sie Transportschäden unverzüglich.
4 Bedienung
Um die Komponenten für den Datenaustausch vorzu-
bereiten:
1. Lösen Sie die Schutzfolie vom Nano-Pad.
2. Kleben Sie das Nano-Pad wie abgebildet auf den
NFC-USB-Adapter.
HINWEIS
Schlechte Haftung durch Verunreinigungen
Verunreinigte Nano-Pads haften schlecht.
1. Reinigen Sie das Pad bei Bedarf mit warmem Was-
ser und einem Tropfen Spülmittel.
2. Trocknen Sie das Pad mit einem fusselfreien Tuch.
3. Platzieren Sie den Adapter auf dem RFID-Leser des
Geräts.
4. Schließen Sie das USB-Kabel an Ihren Rechner an.
PegaSys NFC USB Adapter 4. Bedienung
7 / 32DE
5 Technische Daten
USB-Anschluss USB 2.0 (Steckertyp A)
Stromversorgung Über USB-Anschluss
Kabellänge Ca. 1m
Funkemissio-
nen
13,553 MHz - 13,567 MHz < 42 dBµA/m (Entf. 10 m)
6 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,
dass die Artikel (PG.DOORMANAGER.M.L) folgenden
Richtlinien entsprechen:
2014/53/EU -Funkanlagen-
bzw. für UK: Rechtsverordnung 2017 Nr. 1206
-Funkanlagen-
2011/65/EU -RoHS-
bzw. für UK: Rechtsverordnung 2012 Nr. 3032
-RoHS-
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html
.
Der vollständige Text der UK-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
htt-
ps://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html
.
PegaSys NFC USB Adapter5. Technische Daten
8 / 32 DE
7 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente
https://www.pegasys.allegion.com/de/infocen-
ter.html
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (PG.DOORMANAGER.M.L)
nicht mit dem Hausmüll, sondern gemäß der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für Elektro-
Sonderabfälle.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
E-Mail
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,
D-85774 Unterfoehring, Deutschland
PegaSys NFC USB Adapter 7. Hilfe und weitere Informationen
9 / 32DE
Contents
1 General safety instructions.......................................................................11
2 Intended use.................................................................................................13
3 Scope of delivery.........................................................................................13
4 Operation.......................................................................................................13
5 Technical data ............................................................................................ 14
6 Declaration of conformity........................................................................15
7 Help and other information .....................................................................15
Contents PegaSys NFC USB Adapter
10 / 32 EN
1 General safety instructions
Signal words
(ANSI
Z535.6)
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING:
Death or serious injury (possible, but unlikely),
PRUDENCE: Minor injury, IMPORTANT: Property dam-
age or malfunction, NOTE: Low or no damage
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incor-
rectly fitted and/or incorrectly programmed compon-
ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for
the consequences of blocked access such as access
to injured or endangered persons, material damage or
other damage!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and ac-
cess through a door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner de-
scribed in the documentation.
IMPORTANT
Damage resulting from liquids
This product contains electronic and/or mechanic components that
may be damaged by liquids of any kind.
Keep liquids away from the electronics.
Damage resulting from aggressive cleaning agents
The surface of this product may be damaged as a result of the use of
unsuitable cleaning agents.
Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal sur-
faces.
PegaSys NFC USB Adapter 1. General safety instructions
11 / 32EN
Operational malfunction due to radio interference
This product may be affected by electromagnetic or magnetic interfer-
ence.
Do not mount or place the product directly next to devices that
could cause electromagnetic or magnetic interference (switching
power supplies!).
Communication interference due to metallic surfaces
This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly re-
duce the range of the product.
Do not mount or place the product on or near metallic surfaces.
NOTE
Intended use
PegaSys-products are designed exclusively for open-
ing and closing doors and similar objects.
Do not use PegaSys products for any other pur-
poses.
Qualifications required
The installation and commissioning requires specialized knowledge.
Only trained personnel may install and commission the product.
Modifications or further technical developments cannot be excluded
and may be implemented without notice.
The German language version is the original instruction manual. Other
languages (drafting in the contract language) are translations of the
original instructions.
Read and follow all installation, installation, and commissioning in-
structions. Pass these instructions and any maintenance instructions to
the user.
PegaSys NFC USB Adapter1. General safety instructions
12 / 32 EN
2 Intended use
The NFC USB adapter writes and reads data from Pe-
gaSys components.
Any other use is not in accordance with the intended
use and is therefore not permitted. Constructive
changes are not permitted.
3 Scope of delivery
NFC USB adapter with USB cable
Nano pad
Quick guide
For administration and maintenance of the devices:
DoorManager
Check the completeness and condition of the goods
upon receipt and report any damage caused during
transport immediately.
4 Operation
To prepare the components for the data exchange:
1. Remove the protective film from the nano pad.
PegaSys NFC USB Adapter 2. Intended use
13 / 32EN
2. Stick the nano pad onto the NFC USB adapter as
shown.
NOTE
Poor adhesion due to impurities
Contaminated nano pads adhere poorly.
1. If necessary, clean the pad with warm water and a
drop of washing-up liquid.
2. Dry the pad with a lint-free cloth.
3. Place the adapter on the RFID reader of the device.
4. Connect the USB cable to your computer.
5 Technical data
USB connection USB 2.0 (connector type A)
Power supply Via USB connection
Cable length Approx. 1 metre
Radio emis-
sions
PegaSys NFC USB Adapter5. Technical data
14 / 32 EN
6 Declaration of conformity
The company SimonsVoss Technologies GmbH
hereby declares that the articles (PG.DOORMAN-
AGER.M.L) comply with the following guidelines:
2014/53/EU -RED-
or for the UK: UK statutory 2017 No. 1206 -Radio
equipment-
2011/65/EU -RoHS-
or for the UK: UK statutory 2012 No. 3032 -RoHS-
The full text of the EU Declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://
www.simons-voss.com/en/certificates.html
.
The full text of the UK Declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://
www.simons-voss.com/en/certificates.html
.
7 Help and other information
Information
material/doc-
uments
https://www.allegion.com/corp/en/brands/pe-
gasys.html
Information
on disposal
Do not dispose the device
(PG.DOORMANAGER.M.L) in the household waste.
Dispose of it at a collection point for electronic
waste as per European Directive 2012/19/EU.
Take the packaging to an environmentally
responsible recycling point.
PegaSys NFC USB Adapter 6. Declaration of conformity
15 / 32EN
Tables des matières
1 Consignes de sécurité générales .......................................................... 18
2 Usage prévu................................................................................................ 20
3 Fourniture .................................................................................................... 20
4 Utilisation ......................................................................................................21
5 Données techniques .................................................................................22
6 Déclaration de conformité......................................................................22
7 Aide et autres informations....................................................................23
Tables des matièresPegaSys NFC USB Adapter
17 / 32FR
1 Consignes de sécurité générales
Mots indica-
teurs (ANSI
Z535.6)
DANGER: Mort ou blessure grave (probable), AVER-
TISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, mais
improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTEN-
TION: Dommages matériels ou dysfonctionnements,
REMARQUE: Peu ou pas dommage
AVERTISSEMENT
Accès bloqué
Toute erreur de montage et/ou de programmation
d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La
société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute
responsabilité quant aux conséquences d'un accès
bloqué, par exemple, accès pour les personnes bles-
sées ou en danger, dommages matériels ou autres
dommages!
Accès bloqué par la manipulation du produit
Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements
peuvent se produire et l'accès peut être bloqué par une porte.
Ne changer le produit que lorsque cela est nécessaire et de la ma-
nière décrite dans la documentation.
ATTENTION
Endommagement lié à des liquides
Ce produit contient des composants électroniques et/ou mécaniques
susceptibles d’être endommagés par tout type de liquide.
Tenez les liquides à l’écart du système électronique.
PegaSys NFC USB Adapter1. Consignes de sécurité générales
18 / 32 FR
Endommagement lié à des nettoyants agressifs
La surface de ce produit peut être endommagée par des nettoyants in-
appropriés.
Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux surfaces plas-
tiques ou métalliques.
Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélec-
trique
Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’influence de per-
turbations électromagnétiques ou magnétiques.
Ne montez pas et ne placez pas le produit à proximité immédiate
d’appareils pouvant générer des perturbations électromagnétiques
ou magnétiques (alimentations à découpage!).
Défaillance de la communication liée à des surfaces métalliques
Ce produit communique sans fil. Les surfaces métalliques peuvent ré-
duire considérablement le rayon d’action du produit.
Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à proximité de sur-
faces métalliques.
REMARQUE
Utilisation conforme aux dispositions
Les produits PegaSys sont exclusivement destinés à
l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets simi-
laires.
N’utilisez pas les produits PegaSys à d’autres fins.
Qualifications requises
L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spé-
cialisées.
Seul le personnel qualifié peut installer et mettre en service le pro-
duit.
PegaSys NFC USB Adapter 1. Consignes de sécurité générales
19 / 32FR
Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent
pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis.
La version allemande est le manuel d’instruction original. Les autres
langues (rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des
instructions originales.
Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de
mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions
de maintenance à l'utilisateur.
2 Usage prévu
L'adaptateur NFC-USB écrit et lit les données des
composants PegaSys.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à l'usage
prévu et n'est donc pas autorisée. Les modifications
constructives ne sont pas autorisées.
3 Fourniture
n Adaptateur NFC USB avec câble USB
Pastille adhésive
Guide de démarrage rapide
PegaSys NFC USB Adapter2. Usage prévu
20 / 32 FR
Table of contents
Languages:
Other Simons Voss Technologies Adapter manuals
