Simrad AP48 User manual

3ENGLISH
7DEUTSCH
11 ESPAÑOL
15 SUOMI
19 FRANÇAIS
23 ITALIANO
27 NEDERLANDS
31 NORSK
35 PORTUGUÊS
39 SVENSKA
43 中文
AP™ 48
Quick Guides
www.simrad-yachting.com

AP™ 48 | Quick Guide - EN | 3
AP™ 48
Quick Guide
EN
1
987
6
5
32
10 11
4
1
Power key
• Press to show the Display setup dialog. Repeat short presses to toggle preset
light levels
• Press and hold to put the autopilot system to Sleep mode. Repress the key to
activate the system
2MENU key
Press to show the Settings menu.
3X key
Press to return to previous menu level or to exit a dialog.
4
Rotary knob
Menu and dialog operation:
• Turn to move up and down in menus and dialogs
• Turn to adjust a value
• Press to select a menu option and to enter the next menu level
For mode operation refer to the autopilot modes table.
5-8
< 10 ,< 1 and 1 >, 10 > (Port and starboard keys)
Press to change the set heading/set course/set wind angle 1° or 10° to port or
starboard.
For mode operation refer to the autopilot modes table.
9STBY key
Press to activate Standby mode.
10 MODE key
Press to show the Mode list.
11 AUTO key
Press to activate Auto mode.

AP™ 48 | Quick Guide - EN
4|
The autopilot page
The content varies with active mode. All modes include:
A Response/ Profile mode (depending on connected
autopilot computer)
B Heading indicator, analog and digital
C Autopilot mode indication
D Rudder indicator, analog and digital
Display setup
Display Setup dialog activated by pressing the power key.
When the Backlight level field is active, subsequent presses
on the power key adjusts backlight level in decrements of
30%.
Selecting an autopilot mode using the MODE
key
You select other modes and automatic features by selecting
the relevant option from the Mode list, activated by pressing
the MODE key.
Digital gauges
A
B
C
D
One gauge
Two gauges

AP™ 48 | Quick Guide - EN | 5
Autopilot modes
Mode Activate Rotary knob Port and
starboard
keys
Standby
STBY
Press to
activate FU
mode.
Press to
activate NFU
mode.
Follow-up From any mode: select the Follow-up
option in the Mode list.
From Standby mode: press the rotary
knob.
Rotate to
adjust the
rudder angle.
Press to
activate NFU
mode.
Non Follow-
up Switch to NFU mode by pressing one
of the port or starboard keys when the
autopilot is in Standby mode or FU mode.
Press to
activate FU
mode.
Press to adjust
the rudder
angle.
AUTO
AUTO
Rotate to
adjust the set
heading.
Press to
adjust the set
heading.
Wind From any mode: select the Wind option in
the Mode list.
¼Note: Only available when boat type
is set to SAIL.
Rotate to
adjust the set
wind angle.
Press to adjust
the set wind
angle.
NAV From any mode: select the NAV option in
the Mode list.
¼Note: NAV mode requires a
compatible chartplotter connected to
the network.
No action. No action.
NoDrift From any mode: select the NoDrift option
in the Mode list.
Rotate to
asjust the set
course.
Rotate to
asjust the set
course.

AP™ 48 | Quick Guide - EN
6|
Alarms
Acknowledging the alarms
The most recent alarm is acknowledged by pressing the rotary
knob.
Enabling the alarm system and the alarm siren
Selecting sources
Product manuals
For the full Operator manual, technical specifications and declarations, refer to the
product website on: www.simrad-yachting.com.

AP™ 48 | Kurzanleitung - DE | 7
AP™ 48
Kurzanleitung
DE
1
Power Taste
• Drücken um in die Display-Einstellungen zu gelangen und mit kurzem Drücken
die Beleuchtungsstufen zu verändern
• Drücken und Halten um in den Schlafmodus einzuleiten. Erneutes Drücken
aktiviert das System
2MENÜ Taste
Durch Drücken wird Menü Einstellungen gezeigt.
3
X Taste
Drücken Sie die X taste um zum übergeordneten Level zurück zu gehen oder um
ein Dialogfeld zu verlassen.
4
Drehknopf
Navigation der Menüs und Dialogfelder:
• Drehen Sie den Knopf, um in den Menüs und Dialogfeldern nach oben und unten
zu navigieren
• Drehen Sie den Drehknopf, um einen Wert einzustellen
• Drücken Sie den Drehknopf, um eine Menüoption auszuwählen und die nächste
Menüebene zu öffnen
Um die Modi zu bedienen sehen Sie bitte auch die AP Modi Tabelle.
5-8
< 10 , < 1 und 1 >, 10 > (BB und STBD Tasten)
Drücken um den Kurs/Heading/Windwinkel in 1° oder 10° Schritten zu verändern.
Um die Modi zu bedienen sehen Sie bitte auch die AP Modi Tabelle.
9STBY Taste
Drücken, um den Autopiloten in den Standby-Modus umzuschalten.
10 MODUS Taste
Drücken, um die Liste der Modi anzuzeigen.
11 AUTO Taste
Drücken, um den Autopiloten in den AUTO-Modus umzuschalten.
1
987
6
5
32
10 11
4

AP™ 48 | Kurzanleitung - DE
8|
Die Autopilot-Seite
Der Inhalt variiert je nach aktivem Modus. Alle Modi
umfassen:
A Antwort- /Profilmodus (abhängig vom verwendeten
Autopilot-Computer)
B Analoge und digitale Steuerkurs-Anzeige
C Autopilot-Modusanzeige
D Analoge und digitale Ruder-Anzeige
Display-Einstellung
Die Displayeinstellungen erreicht man über das Drücken der
POWER Taste. Wenn das Feld für die Beleuchtungshelligkeit
aktiviert ist, kann durch aufeinanderfolgendes Drücken der
MENÜ Taste die Beleuchtungshelligkeit in Schritten von 30 %
angepasst werden.
Auswählen eines Autopilot-Modus über die
MODUS Taste
Die Aktivierung erfolgt über das Drücken und Auswählen der
jeweiligen Funktion mit dem MODUS Taste.
Digitale Anzeigen
A
B
C
D
Eine Datenanzeige
Zwei Datenanzeigen

AP™ 48 | Kurzanleitung - DE | 9
Autopilot-Modi
Modus Aktivieren Drehknopf BB und STBD
Tasten
Standby
STBY
Drücken um
FU Modus zu
aktivieren.
Drücken um
FU Modus zu
aktivieren.
Follow-up
(Weg-
steuerung)
Aus allen Modi: Wählen Sie die Follow-Up
Option in der Modus-Liste aus.
Aus dem Standby- Modus: Drücken Sie
den Drehknopf.
Drehen um
Ruderwinkel
zu ändern.
Drücken um
NFU Modus zu
aktivieren.
Non Follow-
up
Wechsel zum NFU Modus durch Drücken
der BB oder STBD Taste wenn AP im
Standby oder FU Modus ist.
Drücken um
FU Modus zu
aktivieren.
Drücken um
Ruderwinkel
einzustellen.
AUTO
AUTO
Drehen um
den Kurs zu
ändern.
Drücken um
den Kurs zu
ändern.
Wind Aus allen Modi: wählen Sie die Wind NAV
Funktion aus der Liste.
¼Hinweis: Der Modus ist nur
verfügbar, wenn der Bootstyp auf
SEGELN eingestellt ist.
Drehen um
Windwinkel
einzustellen.
Drücken
um den
Windwinkel zu
verändern.
NAV Aus allen Modi: Wählen Sie die NAV
option in der Modus-Liste aus.
¼Hinweis: Der NAV Modus arbeitet nur
wenn ein kompatibler Kartenplotter
im Netzwerk verbunden ist.
Keine Aktion. Keine Aktion.
Kein
Strömungs-
versatz
Aus allen Modi: Wählen Sie die NoDrift-
Option in der Modus-Liste aus.
Gire para
ajustar el
rumbo
establecido.
Gire para
ajustar el
rumbo
establecido.

AP™ 48 | Kurzanleitung - DE
10 |
Alarme
Bestätigen der Alarme
Der aktuellste Alarm wird durch Drücken des Drehknopfes
bestätigt.
Aktivieren der Alarmanlage und des Alarmtons
Auswahl von Quellen
Produkthandbücher
Benutzerhandbücher, technische Spezifikationen und Erklärungen finden Sie auf der
Website: www.simrad-yachting.com.

AP™ 48 | Guía rápida - ES | 11
AP™ 48
Guía rápida
ES
1
987
6
5
32
10 11
4
1
Tecla Power
• Pulse para mostrar el cuadro de diálogo de configuración de pantalla. Pulse
repetidamente para alternar entre los diferentes niveles de iluminación
predeterminados
• Mantenga pulsado para poner el sistema de piloto automático en modo en
espera. Presione de nuevo la tecla para activar el sistema
2Tecla Menu
Púlsela para acceder al menú Ajustes.
3Tecla X
Púlsela para volver al nivel de menú anterior o para salir de un cuadro de diálogo.
4
Botón giratorio
Funcionamiento de menús y cuadros de diálogo:
• Gire el botón para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por los menús y cuadros
de diálogo
• Gírelo para ajustar un valor
• Púlselo para seleccionar una opción del menú y acceder al siguiente nivel de
menú
Para el modo de funcionamiento, consulte la tabla de modos del piloto automático.
5-8
< 10 ,< 1 y1 >, 10 > (Teclas de babor y de estribor)
Pulse para cambiar el rumbo de ajuste / establecer rumbo / ajustar el ángulo del
viento 1 ° o 10 ° a babor o estribor.
Para el modo de funcionamiento, consulte la tabla de modos del piloto automático.
9Tecla STBY
Pulse para activar el modo en espera.
10 Tecla MODE
Pulse para mostrar la lista de modos.
11 Tecla AUTO
Pulse para activar el modo Auto.

AP™ 48 | Guía rápida - ES
12 |
Página Piloto automático
El contenido varía según el modo que esté activo. Todos
los modos incluyen:
A Modo de respuesta / perfil (según el procesador de
piloto automático conectado)
B Indicador de rumbo, analógico y digital
C Indicación de modo del piloto automático
D Indicador de timón, analógico y digital
Conguración de la pantalla
El cuadro de diálogo de Configuración de pantalla se activa
pulsando la tecla POWER. Cuando está activo el campo
Nivel iluminación, las siguientes pulsaciones de la tecla
MENU ajustan el nivel de retroiluminación en incrementos
del 30 %.
Selección de un modo de piloto automático
con la tecla MODE
Puede seleccionar otros modos y funciones automáticas
seleccionando la opción relevante de la lista de modos,
activada pulsando la tecla MODE.
Indicadores digitales
A
B
C
D
Dos indicadores digitales
Un indicador digital

AP™ 48 | Guía rápida - ES | 13
Modos de piloto automático
Modo Activa Botón
giratorio
Teclas babor
y estribor
En espera
STBY
Pulse para
activar el
modo FU.
Pulse para
activar el
modo NFU.
Follow-up En cualquier modo: seleccione la opción
FU en la lista de modos.
En el modo En espera: pulse el botón
giratorio.
Girar para
ajustar el
ángulo del
timón.
Pulse para
activar el
modo NFU.
Non Follow-
up
Cambie al modo NFU pulsando una de
las teclas de babor o de estribor cuando
el piloto automático está en el modo de
espera o modo FU.
Pulse para
activar el
modo FU.
Pulse para
ajustar el
ángulo de
timón.
Automático
AUTO
Girar para
ajustar el
rumbo.
Pulsar para
ajustar el
rumbo.
Viento En cualquier modo: seleccione la opción
Viento de la lista de modos.
¼Nota: Modo sólo está disponible si el
tipo de embarcación se fija en Velero.
Girar para
ajustar el
ángulo del
viento.
Pulsar para
ajustar el
ángulo de
viento.
NAV En cualquier modo: seleccione la opción
NAV en la lista de modos.
¼Nota: El modo NAV requiere un
chartplotter compatible conectado a
la red.
Ninguna
acción.
Ninguna
acción.
Sin dervia En cualquier modo: seleccione la opción
NoDrift en la lista Modos.
Gire para
ajustar el
rumbo
establecido.
Gire para
ajustar el
rumbo
establecido.

AP™ 48 | Guía rápida - ES
14 |
Alarmas
Conrmación de las alarmas
La alarma más reciente se confirma pulsando el mando giratorio.
Activación del sistema de alarmas y de la sirena de alarma
Seleccionar fuentes
Manuales de productos
Para obtener el manual de usuario completo, las especificaciones técnicas y las
declaraciones, consulte la página web: www.simrad-yachting.com

AP™ 48 | Pikaopas - FI | 15
AP™ 48
Pikaopas
FI
1
987
6
5
32
10 11
4
1
Virta-näppäin
• Tuo näyttöön Näyttöasetukset-valintaikkuna painamalla painiketta. Toistamalla
lyhyitä painalluksia voit vaihtaa esimääritettyjen valotasojen välillä.
• Painamalla painiketta pitkään voit siirtää autopilottijärjestelmän lepotilaan. Voit
aktivoida järjestelmän painamalla painiketta uudelleen.
2Menu-näppäin
Asetusten valikko tulee näkyviin painamalla näppäintä.
3X-näppäin
Palaa edelliselle valikkotasolle tai poistu valintaikkunasta painamalla näppäintä.
4
Kiertonuppi
Valikon ja valintaikkunan käyttö:
• Liiku ylös- tai alaspäin valikossa tai valintaikkunassa kiertämällä nuppia
• Muuta arvoa kiertämällä nuppia
• Valitse valikkovaihtoehto ja siirry seuraavalle valikkotasolle painamalla nuppia
Katso lisätietoja tilojen käytöstä autopilottitilojen taulukosta.
5–8
< 10 , < 1 ja 1 >, 10 > (Paapuurin ja styyrpuurin näppäimet)
Muuta asetettua ohjaussuuntaa / asetettua kurssia / asetettua tuulikulmaa 1° tai 10°
paapuuriin tai styyrpuuriin.
Katso lisätietoja tilojen käytöstä autopilottitilojen taulukosta.
9STBY-näppäin
Aseta autopilotti valmiustilaan painamalla näppäintä.
10 MODE-näppäin
Tuo näyttöön luettelo tiloista painamalla näppäintä.
11 AUTO-näppäin
Ota autopilotin automaattinen tila käyttöön painamalla näppäintä.

AP™ 48 | Pikaopas - FI
16 |
Autopilotin ikkuna
Sisältö riippuu valitusta tilasta. Kaikissa tiloissa näytetään:
A Vaste-/Profiilimoodi (riippuu käytössä olevasta
autopilotin tietokoneesta)
B Suunnan ilmaisin, analoginen ja digitaalinen
C Autopilotin tilan ilmaisin
D Peräsimen ilmaisin, analoginen and digitaalinen
Näytön asetukset
Näyttöasetukset-valintaikkuna aktivoidaan painamalla VIRTA-
näppäintä. Kun taustavalaistuksen kenttä on aktiivisena,
MENU-näppäimen painaminen pienentää taustavalaistuksen
tasoa 30 prosenttia kerrallaan.
Valitse autopilottitila MODE-näppäimellä
Muita tiloja ja automaattisia toimintoja valitaan
asianmukaisella valinnalla tilavalikossa, joka aktivoidaan
painamalla MODE-näppäintä.
Digitaaliset mittarit
A
B
C
D
Yksi mittari
Kaksi mittaria

AP™ 48 | Pikaopas - FI | 17
Autopilotin tilat
Tila Ota käyttöön Kiertonuppi Paapuurin ja
styyrpuurin
näppäimet
Valmiustila
STBY
Aktivoi FU-tila
(seurantatila)
painamalla.
Aktivoi
NFU-tila (ei
seurantaa -tila)
painamalla.
Seuranta Kaikista tiloista: valitse Seuranta
tilavalikosta.
Valmiustilasta: paina kiertonuppia.
Säädä
peräsimen
kulmaa
kiertämällä.
Aktivoi
NFU-tila (ei
seurantaa -tila)
painamalla.
Ei seurantaa Siirry NFU-tilaan painamalla yhtä
paapuurin tai styyrpuurin näppäimistä,
kun autopilotti on valmius- tai
seurantatilassa.
Aktivoi FU-tila
(seurantatila)
painamalla.
Säädä
peräsimen
kulmaa
painamalla.
AUTO
AUTO
Säädä
asetettua
ohjaussuuntaa
kiertämällä.
Säädä
asetettua
ohjaussuuntaa
painamalla.
Tuuli Kaikista tiloista: valitse Tuuli-tila
tilavalikosta.
¼Huomautus: Tila on käytettävissä
vain, kun aluksen tyypin asetuksena
on PURJEHDUS.
Säädä
asetettua
tuulikulmaa
kiertämällä.
Säädä
asetettua
tuulikulmaa
painamalla.
NAV. Kaikista tiloista: valitse NAV.-tila
tilavalikosta.
¼Huomautus: NAV.-tila edellyttää
yhteensopivaa karttaplotteria, joka on
yhdistetty verkkoon.
Ei toimintaa. Ei toimintaa.
Ei
ajautumista
Kaikista tiloista: valitse Ei ajautumista
tilavalikosta.
Pyöritä
muuttaaksesi
asetettua
kurssia
Pyöritä
muuttaaksesi
asetettua
kurssia.

AP™ 48 | Pikaopas - FI
18 |
Hälytykset
Hälytysten hyväksyminen
Viimeisin hälytys hyväksytään painamalla kiertonuppia.
Hälytysjärjestelmän ja hälytyssireenin käyttöönotto
Lähteitä valitaan
Tuotteiden käyttöoppaat
Tuotteen täydellisen käyttöoppaan, tekniset tiedot ja vakuutukset löydät sivustolta
osoitteesta: www.simrad-yachting.com.

AP™ 48 | Guide rapide - FR | 19
AP™ 48
Guide rapide
FR
1
Touche Power
• Appuyez pour afficher la boîte de dialogue de l’écran. Répétez les pressions
courtes pour basculer vers le réglage desniveaux d’éclairage
• Maintenez la touche enfoncée pour mettre le système de pilotage automatique
en mode veille. Appuyer de nouveau pour activer le système
2Touche MENU
Appuyez sur cette touche pour afficher le menu Paramètres.
3
Touche X
Appuyez pour revenir au niveau de menu précédent ou pour fermer une boîte de
dialogue.
4
Bouton rotatif
Fonctionnement des menus et boîtes de dialogue:
• Tournez le bouton pour vous déplacer vers le haut et vers le bas dans les menus
et boîtes de dialogue
• Tournez le bouton pour régler une valeur
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner une option de menu et accéder au
niveau de menu suivant
Pour les modes de fonctionnement, se référer à la table des différents modes du
pilote automatique.
5-8
< 10 , < 1 et 1 >, 10 > (Touches Tribord et Bâbord)
Appuyer sur la touche pour modifier les paramètres du cap/de la route/ de l’angle
du vent de 1° ou 10° sur tribord ou babord.
Pour les modes de fonctionnement, se référer à la table des différents modes du
pilote automatique.
9Touche STBY (Veille)
Appuyez pour passer le pilote automatique en mode Standby.
10 Touche MODE
Appuyez sur la touche pour afficher la liste Mode
11 Touche AUTO
Appuyez sur la touche pour activer le pilote automatique en mode AUTO.
1
987
6
5
32
10 11
4

AP™ 48 | Guide rapide - FR
20 |
Page du pilote automatique
Le contenu varie avec le mode actif. Tous les modes
comprennent:
A Mode réponse/profil (dépend du type pilote connecté)
B Indicateur de cap, analogique et numérique
C Indication du mode de pilotage automatique
D Indicateur d’angle, analogique et numérique
Paramétrage écran
Afficher la fenêtre de réglage de l’écran en appuyant sur la
touche POWER.Lorsque le champ du niveau Backlight est
actif, si vous appuyez plusieurs fois sur la touche MENU, le
niveau Backlight s’ajuste par décréments de 30 %.
Sélection d’un mode de pilotage automatique à
l’aide de la touche MODE
Vous pouvez choisir les autres modes ou les fonctions
automatiques en sélectionnant l’option dans la liste, activer en
appuyant sur la touche MODE.
Jauges digitales
A
B
C
D
2 jauges
1 jauge