Skaza BOKASHI ORGANKO ESSENTIAL User manual
1
DEDE - BENUTZERHANDBUCH .............................. 2
DKDK - BRUGSANVISNING ................................... 14
ENEN - USER MANUAL .......................................... 26
ESES - MANUAL DE USUARIO .............................. 38
ETET - KASUTUSJUHEND ..................................... 50
FIFI - KÄYTTÖOPAS ............................................. 62
FRFR - MODE D’EMPLOI ...................................... 74
GRGR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ................................ 86
HRHR - KORISNIČKI PRIRUČNIK ........................... 98
HUHU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................... 110
ITIT - MANUALE UTENTE ................................... 122
JPJP -取扱説明書 取扱説明書 ................................................ 134
NLNL - GEBRUIKSHANDLEIDING ......................... 146
NONO - BRUKSANVISNING .................................. 158
PTPT - MANUAL DO UTILIZADOR ....................... 170
RORO - MANUAL DE UTILIZARE .......................... 182
SESE - ANVÄNDARMANUAL ................................ 194
SISI - NAVODILA ZA UPORABO .......................... 206
3
TEILE
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL + BASE
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL SET
+ BASE
Deckel (a) xxx
Dosierbehälter
(b) xxx
Presser (c) xxx
Abtropfsieb (d) xxx
Behälter (e) xxx
(f) xxx
Zapfen (g) xxx
Tasse abtropfen
lassen (h) /xx
Basis (i) /xx
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
4
ABMESSUNGEN
314,5 mm698 mm 386,5 mm
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL + BASE
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL SET + BASE
x
352 mm 302 mm
352 mm 302 mm
352 mm 302 mm
5
C
L
O
S
E
O
P
E
N
C
L
O
S
E
O
P
E
N
DINGE, DIE SIE VOR DER ERSTEN VERWENDUNG WISSEN MÜSSEN
Ziehen Sie am
Wasserhahn, bis Sie ein
„Klick“-Geräusch hören.
Stellen Sie si-
cher, dass der Wasserhahn
geschlossen ist, wenn er
nicht verwendet wird.
(nur für Modelle mit Sockel)
CLICK
6
ECO
<55°C
DEMONTAGE
SCHWAMM
7
Lassen Sie die
20 ml
20 ml
9
MEHR ÜBER BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL
Bokashi Organko Essential ist ein 15,3-Li-
ter-Komposter, der aus recyceltem Kunst-
Bokashi-Behälter für die Fermentierung
von Biomüll unter Verwendung von Bo-
WAS KANN MAN IN DEN BOKASHI
ORGANKO GEBEN?
Sie können fast alle Biomüllsorten im Bo-
kashi Organko Komposter entsorgen. Es
ist ratsam, größere Lebensmittelstücke zu
Fermentationsprozess beiträgt.
ANDERE
Größere Knochen
Asche
Tierkot
Folgende Gegenstände sollten Sie nicht in
den Bokashi Organko Komposter geben:
Essig
Saft
Milch
Öl
Wasser
11
WAS TUN MIT
BOKASHI-
WAS TUN MIT
MASSE?
WIE IST BOKASHI-
VERWENDEN?
Während des Fermentationsprozesses mit ef-
fektiven Mikroorganismen behält die Masse
-
eralien. Sind in den Abfällen Pestizide oder
andere schädliche Verbindungen enthalten,
werden wirksame Mikroorganismen den Ab-
bau unterstützen. Die Mischung aus vergore-
nem Biomüll stellt eine erstklassige Ressource
für die weitere Kompostaufbereitung dar, die
für die Lebensmittelproduktion geeignet ist.
Wenn Sie einen Garten haben und den Kom-
poster dort verwenden wollen, muss die ver-
gorene Masse des Biomülls zunächst durch
Kompostierung verarbeitet werden. Graben
Sie zunächst ein 30 cm tiefes Loch in Ihrem
Garten und leeren Sie die fermentierte Masse
von Bokashi Organko hinein. Bedecken Sie
sie mit Erde, stellen Sie sicher, dass es kein-
Aussaat 2 Wochen lang rasten. In jedem Fall
wird sich die Masse in 2–3 Monaten vollstän-
dig zersetzen .
Die zweite Möglichkeit im Garten besteht da-
rin, die fermentierte Masse auf den traditio-
nellen Komposthaufen zu geben, wo sie abge-
deckt werden muss. Man kann sogar auch ein
Loch in der Nähe eines Baumes im Wald gra-
ben und die fermentierte Masse dort hinein-
leeren. Achten Sie darauf, dass Sie es nicht zu
nah am Baum graben – fermentierte Masse
ist sehr sauer und braucht mehr Zeit, um sich
zu stabilisieren. Bedecken Sie es mit Erde und
fühlen Sie sich unbeschreiblich glücklich, na-
Qualitätsfutter gegeben haben . Wenn Sie
keinen Garten haben, können Sie die Masse
Die natürliche Kleie ist eine Mischung aus
Kleie, gemischt mit Melasse (Zucker und Was-
ser), angereichert mit nützlichen Mikroorgan-
ismen (Milchsäurebakterien, Hefen, photosyn-
thetische Organismen, Actinomyceten und
enzymatisch aktive Pilze). Bokashi-Kleie leitet
den Fermentationsprozess ein und verhindert
die Fäulnis von Abfällen im Komposter. Vor
der ersten Abfallschicht unbedingt 20 ml der
Kleie (die Hälfte des Dosierbehälters) auf den
Boden des Komposters streuen . Fügen Sie
nach jeder Schicht organischer Abfälle 20 ml
Bokashi-Kleie hinzu . Bewahren Sie die Ver-
packung der Bokashi-Kleie gut verschlossen
und an einem trockenen Ort auf.
dass Sie sie im Verhältnis 1:200 (1 dl Flüssigkeit
auf 20 l Wasser) mit Wasser verdünnen.
1
3
Die Fermentation ist ein natürlicher Prozess
der Zersetzung organischer Abfälle mit ef-
fektiven Mikroorganismen ohne die unan-
genehmen Gerüche verrottender Lebensmit-
tel. Während des Prozesses behält die Masse
erreichen, muss jedes Mal Kleie hinzugefügt
werden, wenn Sie eine neue Abfallschicht in
den Komposter geben. Während des Vor-
gangs erhalten Sie auch Bokashi-Flüssigkeit,
die regelmäßig abgelassen werden muss (in-
-
Die unverdünnte Flüssigkeit eignet sich zur
-
ierungen und kann bei der Unkrautbekämp-
fung sehr hilfreich sein. Die verdünnte Flüs-
sehr gut zum Gießen von Zimmer- und Garten-
6
7
9a
20 ml
12
WO KANN ICH BOKASHI ORGANKO
- Die optimale Temperatur liegt bei etwa 20 °C.
- Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
-
sen fernhalten.
WAS SOLL ICH TUN, WENN SCHIMMEL
ENTSTEHT?
DUNKLER SCHIMMEL:
Irgendetwas ist bei dem Prozess schief ge-
laufen (Sie haben den Komposter nicht ges-
chlossen gehalten, Sie haben zu wenig Bo-
kashi-Kleie oder unregelmäßig zugegeben,
Sie haben die Bokashi-Flüssigkeit nicht re-
gelmäßig abgelassen). In diesem Fall leeren
Sie den Inhalt des Komposters in Ihren Gar-
ten, fügen Sie die gleiche Menge Bokashi-Kleie
wie Abfall hinzu, bedecken Sie ihn mit Erde
und lassen Sie ihn 4 Wochen lang rasten. Nach
Ablauf dieser Frist können Sie den Kompost in
Ihrem Garten verwenden.
WEISSER SCHIMMEL:
Weißer Schimmel kann entstehen, wenn Sie
den Komposter sehr langsam füllen oder viel
Luft im Komposter ist. Weißer Schimmel ist
also nicht schädlich, machen Sie sich keine
Sorgen. Wenn es Sie immer noch stört, legen
Sie ein Stück dickes Papier auf den Abfall, nach-
dem Sie ihn mit Bokashi-Kleie bedeckt haben.
WARUM RIECHT MEIN BOKASHI-
Der Geruch des Bokashi-Behälters ist völlig
normal, solange es nicht nach verfaulten Leb-
ensmitteln stinkt. Der Geruch ist ein guter In-
dikator dafür, dass der Prozess gelungen ist;
es ist ein süß-säuerlicher Geruch zu erwarten.
Wenn Ihr Bokashi Organko ordnungsgemäß
versiegelt ist, sollte dies die Gerüche in Ihrer
Küche nicht beeinträchtigen. Wenn dies der
Fall ist, liegt möglicherweise ein Fehler vor und
Sie sollten Folgendes versuchen:
- Geben Sie weiteren Biomüll in Ihren
Bokashi-Organko-Komposter.
- Fügen Sie mehr Bokashi-Kleie hinzu.
- Achten Sie darauf, dass der Bioabfall nicht
zu nass ist.
- Lassen Sie die Bokashi-Flüssigkeit
regelmäßig ab.
- Stellen Sie sicher, dass der Prozess anaerob
- Achten Sie darauf, dass die Temperatur nicht
zu hoch ist.
Das Abfallgemisch im Bokashi-Organ-
ko-Komposter, die Bokashi-Flüssigkeit
und die Bokashi-Kleie sind nicht zum Ver-
zehr geeignet.
Der Deckel darf nicht als Schneidebrett,
sondern nur zur Abfallentsorgung ver-
wendet werden.
Geeignet für Geschirrspüler bei ein-
er max. Temperatur von 55 °C oder im
Eco-Modus. Geben Sie den Deckel nicht in
die Spülmaschine.
Setzen Sie das Produkt nicht dem direk-
ten Sonnenlicht oder niedrigen Tempera-
turen aus.
!
aus dem Bokashi Organko-Komposter in den
großen Biomüllcontainer werfen, der für die
Trennung von organischen Abfällen von an-
deren festen Siedlungsabfällen sorgt .
9c
13
bokashiorganko.com/product-catalog
Lesen Sie mehr über die Bokashi-
Kompostierung, indem Sie den QR-Code
scannen (oder anklicken).
Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22, 3320 Velenje, Slovenia | bokashiorganko.com
15
DELE
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL + BASE
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL SET
+ BASE
Låg (a) xxx
Doserings-
beholder (b) xxx
Presser (c) xxx
Dræningssi (d) xxx
Beholder (e) xxx
Håndtag (f) xxx
Hane (g) xxx
Drænkop (h) /xx
Underdel (i) /xx
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
16
MÅL
314,5 mm698 mm 386,5 mm
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL + BASE
BOKASHI ORGANKO
ESSENTIAL SET + BASE
x
352 mm 302 mm
352 mm 302 mm
352 mm 302 mm
17
C
L
O
S
E
O
P
E
N
C
L
O
S
E
O
P
E
N
Træk i hanen, in-
dtil du hører en “klik”-lyd.
Når den ikke bru-
ges, skal du sørge for, at
hanen er lukket.
(kun for modeller med underdel)
CLICK
18
ECO
<55°C
TÅLER OPVASKEMASKINE
SVAMP
19
SÅDAN BRUGER DU BOKASHI ORGANKO I LETTE TRIN
20 ml
20 ml
Table of contents
Languages:
Other Skaza Lawn And Garden Equipment manuals
Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands
Sealey
Sealey SPB27W instructions
Viking
Viking GE 345 instruction manual
Elem Garden Technic
Elem Garden Technic SCEE12002B Original instructions
Craftsman
Craftsman 486.243291 owner's manual
SNOWJOE
SNOWJOE Sunjoe 24V-X2-DTS15 Operator's manual
TrailFX
TrailFX Terravore AWN001 Assembly, Installation, Operation and Maintenance Instructions