Skaza Bokashi Organko User manual

3
SLOVENSKO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
DANSK
NORGE
SVENSKA
SUOMI
EESTI KEEL
HRVATSKI
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26

4
SLOVENSKO
NAVODILA ZA UPORABO
Spoštovani lastnik kompostnika za biološke odpadke Bokashi Organko!
Zahvaljujemo se vam za zaupanje in odločitev za nakup kompostnika za biološke odpadke Bokashi Organko. Svetujemo
vam, da si pred prvo uporabo natančno preberete navodila za uporabo. Prepričani smo, da vam bo dobro služil in rešil
neprijetnos pri zbiranju in ločevanju bioloških odpadkov.
Za več informacij smo vam na voljo na spletnem mestu www.skaza.si, elektronski poš [email protected]om ali na telefonski
številki 03 896 36 00.
Ekipa Bokashi Organko
KAJ JE BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko je funkcionalno zasnovan kompostnik za biološke odpadke. Omogoča zbiranje bioloških odpadkov kar
v kuhinji brez uporabe vrečk in dnevnega praznenja kompostnika. Bokashi Organko lahko shranimo pod kuhinjski pult, v
omaro ali v shrambo. Priporočljivo ga je postavi na sobno temperaturo. Ne priporočamo, da ga hranite na balkonu, ker ga
lahko mraz poškoduje in poči. Odsvetujemo direktno izpostavljanje soncu.
Z uporabo priloženega posipa za biološke odpadke, se v Bokashi Organku vzpostavi proces fermentacije, pri katerem
efekvni mikroorganizmi preprečijo gnitje in nastanek neprijetnih vonjav.
Set dveh kompostnikov omogoča, da v enem zbiramo biološke odpadke, medtem pa se v drugem proces fermentacije
zaključi v celo, kar uporabniku zagotovi osnovo za kompost 1. razreda. Set za komposranje je namenjen lastnikom vrtov
in kompostnikov. Več na www.skaza.si.
V Bokashi Organka lahko odložimo skoraj vse biološke odpadke. Večje kose živil je priporočljivo nareza na manjše, saj s
tem prispevamo k učinkovitejšemu procesu fermentacije.
NAVODILA ZA SESTAVO BOKASHI ORGANKA
B1 - Pipico obrnete tako, da je širši del za izliv tekočine obrnjen navzdol, manjši jeziček pa navzgor.
B2 - Pipico nameste na luknjo na spodnji sprednji strani Bokashi Organka.
B3 - Pipico posnite v luknjo tako močno, da se pipica s klikom zaskoči.
B4 - Prepričajte se, da je pipica v položaju “CLOSE” na vrhu.
KAJ SODI V BOKASHI ORGANKA?
Pakiranje Bokashi Organko vsebuje (A1):
1x kompostnik Bokashi Organko,
1x posip za biološke odpadke (1 kg),
1x dodaten pribor (1x ravnalo, 1x odcejevalno sito, 1x
dozirna posodica, 1x odcejevalni lonček, 1x navodila za
uporabo).
Dodaten pribor je možno dokupi na www.skaza.si.
DIMENZIJE (A2):
Dimenzije (v / š / d): 39 / 27 / 32 cm
Prostornina: 16 L
Pakiranje Bokashi Organko set za komposranje vsebuje
(A1):
2x kompostnik Bokashi Organko,
1x posip za biološke odpadke (1 kg),
1x dodaten pribor (1x ravnalo, 2x odcejevalno sito, 1x
dozirna posodica, 1x odcejevalni lonček, 1x navodila za
uporabo).
• sadje in zelenjava,
• olupki citrusov in
banan,
• pripravljena hrana,
• kuhano in surovo
meso,
• sir,
• ribe,
• jogurt,
• jajca,
• manjše kos,
• kruh,
• kavne usedline,
• čajne vrečke,
• ovenele cvetlice,
• manjša količina
papirnah robčkov.
Tekočine:
• kis,
• sok,
• mleko,
• olje,
• voda.
Drugo:
• velike kos,
• pepel,
• živalski iztrebki,
• papir.
V BOKASHI ORGANKA LAHKO ODLAGAMO: V BOKSHI ORGANKA NE SMEMO ODLAGATI:
SI

5
UPORABA KOMPOSTNIKA ZA BIOLOŠKE ODPADKE BOKASHI ORGANKO
C1 -
C2 -
C3 -
C4 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
Pred vnosom odpadkov na cedilo v kompostniku s priloženo dozirno posodico potrosimo 1 merico posipa za biološke
odpadke.
Večje kose bioloških odpadkov pred vnosom razrežemo na manjše.
Odpadke stresemo v kompostnik.
S priloženim ravnalom potlačimo odpadke.
Pri vsakem vnosu nove plas odpadkov dodamo 1 merico posipa. Pri večjih količinah odpadkov, dodamo več posipa.
Predlagamo 1 merico na 5 cm odpadkov.
Kompostnik za biološke odpadke Bokashi Organko pokrijemo s pokrovom in preverimo, da tesni. Kompostnik mora
bi ves čas zaprt. Odpremo ga le takrat, kadar vanj stresamo odpadke.
Vsake 3-5 dni odtočimo fermentacijsko tekočino. POZOR! Ob prvi uporabi se tvori fermentacijska tekočina po 14
dneh.
Ko je kompostnik poln, odpadno maso izpraznimo v zabojnik za biološke odpadke. POZOR! Odpadki se vizualno ne
spremenijo, saj razpadejo šele v 3 - 5 tednih po tem, ko jih odvržemo.
ZA UPORABNIKE SETA ZA KOMPOSTIRANJE
Lastniki seta za komposranje Bokashi Organko po napolnitvi prvega kompostnika na odpadke posujemo 2 merici
posipa za biološke odpadke.
Kompostnik zapremo, preverimo da tesni in ga vsaj 14 dni ne odpiramo.
Med procesom vsake 3-5 dni odtočimo fermentacijsko tekočino.
Nato odpadno maso zakopljemo v zemljo ali izpraznimo na kompostni kup.
Z upoštevanjem sledečih korakov bo uporaba Bokashi Organka uspešna. Pred prvo uporabo preverimo, če je pipica
obrnjena pro znaku “CLOSE”. Najprej v Bokashi Organka vstavimo cedilo. 1 merica posipa predstavlja 20ml. Pri uporabi
mikroorganizmov v drugačnem pakiranju, sledimo navodilom proizvajalca.
PRODUKTA FERMENTACIJSKEGA PROCESA
FERMENTACIJSKA TEKOČINA
Fermentacija je naravni proces razgradnje bioloških odpadkov s pomočjo delovanja mikroorganizmov, brez neprijetnega
vonja. Odpadki se razgrajujejo in ne gnijejo, zato ohranijo vse vitamine, minerale in rudnine. Za dosego takšnega procesa
v kompostnik za biološke odpadke Bokashi Organko ob vsakem vnosu odpadkov dodajamo posip za biološke odpadke (v
svetu znan kot Bokashi), ki razgradi vse odpadke, kot tudi nekatere pescide in ostale škodljive snovi, na okolju prijazne
elemente.
NERAZREDČENA je primerna za vzdrževanje čish odtokov in higienizacijo greznice. RAZREDČENA z vodo v
razmerju pa je odlično gnojilo za zalivanje sobnih in vrtnih rastlin:
1 : 100 (1 dcl tekočine na 10 l vode) za zalivanje 1 x tedensko ali manj
1 : 200 (1 dcl tekločine na 20 l vode) za pogosto zalivanje dnevno (večkrat tedensko)
OSNOVA ZA KOMPOST 1. RAZREDA
Prisotnost naravnih mikroorganizmov v naravnem posipu za ločevanje bioloških odpadkov sproži v kopostniku
fermentacijski proces, pri katerem biološki odpadki zadržijo pomembna hranila, vitamine in minerale. Nekateri pescidi
in ostale škodljive spojine se razgradijo na okolju prijazne elemente. Zmes fermenranih bioloških odpadkov predstavlja
prvovrstno osnovo za nadaljnjo pripravo komposta primernega za pridelavo hrane.
POSIP ZA BIOLOŠKE ODPADKE
PIPICA
V prazen kompostnik natočimo vodo, pipico obrnemo pro
znaku “OPEN” in vodo spusmo skozi pipico. Ko voda iz
pipice ni več obarvana, pipico zapremo, tako da jo obrnemo
pro znaku “CLOSE”.
KOMPOSTNIK
Po vsakem praznjenju kompostnika za biološke odpadke
Bokashi Organko priporočamo spiranje kompostnika,
pokrova in pipice s tekočo vodo, brez uporabe čisl, saj
lahko uničijo efekvne mikroorganizme in naravno okolje
znotraj koša.
VZDRŽEVANJE
Naravni posip za biološke odpadke (v tujini znan kot Bokashi) je zmes
otrobov pomešanih z melaso (sladkor in voda), oplemenitenih s koristnimi
mikroorganizmi (mlečnokislinske bakterije, kvasovke, fotosintezni organizmi,
aknomice in encimsko akvne glive), kar v kompostniku za biološke
odpadke Bokashi Organko sproži proces fermentacije in preprečuje gnitje
odpadkov. Po končanem procesu fermentacije biološki odpadki zadržijo vsa
pomembna hranila (predvsem dušik), ki bi pri gnitju izginila. Fermenrani
biološki odpadki so osnova za kompost 1. razreda.
Dodatni posip je možno dokupi na naši
spletni strani www.skaza.si in v vseh
večjih trgovinskih centrih.
OPOZORILO!
Zmes odpadkov v kopostniku za
biološke odpadke Bokashi Organko in
fermentacijska tekočina nista primerni
za uživanje!

6
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
Dear owner of the Bokashi Organko composter for biological waste!
Thank you for the trust you have shown in us by deciding to purchase the Bokashi Organko composter for biological waste.
We advise you to read these instrucons for use carefully before the rst use. We are convinced that it will serve you well
and save you the hassle of collecon and separaon of biological waste.
For more informaon, visit our website www.skaza.com, contact us at [e-mail] or call to [phone].
Bokashi Organko Team
WHAT IS BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko is a funconally designed composter for biological waste. It enables the collecon of biological waste in
the kitchen without using plasc bags and without the need to empty the composter on a daily basis. Bokashi Organko can
be stored under the kitchen counter top, in a cupboard or in the pantry. It is recommended to store it at room temperature.
We do not recommend you keep it on the balcony, because the cold might damage it, possibly causing it to crack. Avoid
direct sun exposure.
The enclosed strewing for biological waste acvates the fermentaon process in the Bokashi Organko and the eecve
microorganisms prevent decay and unpleasant smell.
A set of two composters enables us to collect biological waste in one composter, while the fermentaon process can be
completed in the other one, which provides the user the basis for the rst class compost. The composng set is intended
for owners of gardens and composters. Find out more on: www.skaza.com.
Almost all biological waste can be disposed of into the Bokashi Organko. It is advisable to cut larger pieces of food into
smaller pieces, as this contributes to a more eecve fermentaon process.
BOKASHI ORGANKO ASSEMBLY INSTRUCTIONS
B1 - Turn the tap so that the wider part for uid drainage is facing downwards and the small tab upwards.
B2 - Place the tap on the hole at the front boom side of Bokashi Organko.
B3 - Push the tap into the hole unl the tap is secured with a click.
B4 - Make sure that the tap is placed in posion “CLOSE” at the top.
WHAT BELONGS IN BOKASHI ORGANKO?
The Bokashi Organko set contains (A1):
1 Bokashi Organko composter,
1 biological waste bran (1kg),
1 addional set of accessories (1 mashing utensil, 1
strainer, 1 dosage container, 1 drain cup, 1 instrucons
for use).
Addional accessories can be purchased separately via
www.skaza.com.
DIMENSIONS (A2):
Dimensions (H/W/L): 39/27/32cm
Volume: 16L
The Bokashi Organko composng set contains (A1):
2 Bokashi Organko composters,
1 biological waste bran (1kg),
1 addional set of accessories (1 mashing utensil,
2 strainers, 1 dosage container, 1 drain cup, 1
instrucons for use).
• fruit and vegetables;
• citrus and banana
peels;
• prepared food;
• cooked and raw meat;
• cheese;
• sh;
• yoghurt;
• eggs;
• smaller bones;
• bread;
• coee grounds;
• tea bags;
• withered owers;
• small amount of
ssues.
Fluids:
• vinegar;
• juice;
• milk;
• oil;
• water.
Other:
• big bones;
• ashes;
• animal faeces;
• paper.
WE CAN DEPOSIT THE FOLLOWING INTO
THE BOKASHI ORGANKO:
WE CAN NOT DEPOSIT THE FOLLOWING INTO
THE BOKASHI ORGANKO:
EN

7
THE USE OF BOKASHI ORGANKO COMPOSTER FOR BIOLOGICAL WASTE
C1 -
C2 -
C3 -
C4 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
Before disposing of waste, strew 1 cup (included) of the biological waste strewing bran evenly across the strainer in
the bin.
Cut larger pieces of waste into smaller pieces before pung them in.
Put the waste into the composter.
Use the enclosed mashing utensil to compress the waste.
Add another cup of bran before adding a new layer of waste. For larger quanes of waste, add more bran. We
suggest the use of 1 measuring cup for every 5cm of waste.
Cover the Bokashi Organko composter with the lid and check that it is sealed. The composter has to remain closed at
all mes. It should only be opened when disposing of waste.
Drain the fermentaon uid every 3–5 days. CAUTION! When used for the rst me, fermentaon liquid will form
aer 14 days.
When the composter is full, empty the waste mass into the biological waste bin. CAUTION! The waste will not change
visually as it decays 3–5 weeks aer having been disposed of.
FOR USERS OF THE COMPOSTING SET
If you use the Bokashi Organko composng set, strew 2 cups of biological waste bran across the waste aer
completely lling the rst composter.
Close the composter, make sure that it is sealed and do not open it for at least 14 days.
During the process, drain the fermentaon uid every 3–5 days.
Then bury the waste mass into the ground or in dispose it on the compost.
We assure you successful use of the Bokashi Organko, if you consider the following steps. Before the rst use, check if the
tap is facing towards the “CLOSE” sign. First, insert the strainer into the Bokashi Organko. 1 cup contains 20ml of strewing
bran. When using the microorganisms in dierent packaging, please follow the manufacturer’s instrucon.
THE FERMENTATION PROCESS PRODUCTS
FERMENTATION FLUID
Fermentaon is a natural process of decomposing biological waste with microorganisms without any unpleasant odours. The
waste is decomposing and does not decay, thus it retains all the vitamins and minerals. In order to achieve such a process,
it is necessary to add strewing bran (also globally known as Bokashi) every me you add a new layer of waste into the
Bokashi Organko composter, which decomposes all the waste, as well as some pescides and other harmful substances into
environment-friendly elements.
UNDILUTED uid is suitable for maintaining clean drains and sepc tanks sanitaon. Fluid DILUTED with water is a useful
nutrient for watering indoor and garden plants.
1: 100 (1dl of liquid per 10l of water) for watering plants once a week or less oen
1: 200 (1dl of liquid per 20l of water) for frequent daily watering of plants (several mes a week)
BASIS FOR FIRST CLASS COMPOST
The presence of natural microorganisms in an ecological strewing for the biological waste separaon triggers a fermentaon
process in the compost, whereby biological waste keeps all the important nutrients, vitamins and minerals. Some pescides
and other harmful compounds decompose into environment-friendly materials. The mixture of fermented biological waste
represents a rst-class basis for the further preparaon of compost suitable for food producon.
STREWING BRAN FOR BIOLOGICAL WASTE
TAP
Pour water into an empty composter, turn the tap towards
the “OPEN” sign and drain the water through the tap. When
the water owing through the tap, is no longer coloured,
close the tap by turning it towards the “CLOSE” sign.
COMPOSTER
It is recommended to rinse the Bokashi Organko composter
for biological waste, the lid and the tap under running
water without any cleaning agents, as they may destroy
the eecve microorganisms and natural environment
inside the composter.
MAINTENANCE
The natural biological waste strewing bran (known under the name Bokashi)
is a mixture of bran, mixed with molasses (sugar and water), enriched
with useful microorganisms (lacc acid bacteria, yeasts, photosynthec
organisms, acnomycetes and enzymacally acve mushrooms), which
iniates the fermentaon process and prevents the decay of waste in
the Bokashi Organko biological waste composter. Aer the fermentaon
process has nished, the biological waste retains all the important nutrients
(especially nitrogen), which would have disappeared during the decay.
Fermented biological waste is the basis for rst class compost.
Addional strewing bran can be
purchased separately on our website
www.skaza.com and in all big shopping
centres.
CAUTION!
The mixture of waste in the Bokashi
Organko composter for biological waste
and the fermentaon uid are not
suitable for consumpon!

8
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Sehr geehrter Benutzer des BOKASHI ORGANKO Bioabfall-Komposters!
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und dass Sie einen Bokashi Organko Komposter für Bioabfälle erworben haben. Wir
empfehlen, dieses Handbuch vor der ersten Benutzung sorgfälg durchzulesen. Wir sind davon überzeugt, dass es Ihnen
gut dient und dass Ihnen jegliche Unannehmlichkeiten beim Sammeln und Trennen von Bioabfällen gespart bleiben.
Für weitere Informaonen stehen wir Ihnen gerne auf der Webseite www.skaza.com, E-Mail-Adresse [email protected]
oder unter der Telefonnummer [phone] zur Verfügung.
Ihr Bokashi Organko Team
WORUM GEHT ES BEI BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko ist ein funkonal entworfener Komposter für Bioabfälle. Er ermöglicht das Sammeln von Bioabfällen
direkt in der Küche und ohne Verwendung von Säcken und die tägliche Abgabe des Komposts. Bokashi Organko kann
einfach unter der Küchentheke, im Schrank oder in einer Speisekammer bewahrt werden. Es wird empfohlen, ihn bei
Raumtemperatur aufzubewahren. Wir empfehlen, ihn nicht auf dem Balkon aufzubewahren, da er durch Frost beschädigt
werden könnte. Auch raten wir ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen.
Mit dem beigefügten Streumiel für Bioabfälle wird im Bokashi Organko ein Zersetzungsprozess eingeleitet, bei dem
wirksame Mikroorganismen das Verroen und die Bildung unangenehmer Gerüche verhindern.
Ein Satz von zwei Kompostern ermöglicht das Sammeln von biologischem Abfall in einem, während der Zersetzungsprozess
im zweiten Komposter vollständig abgeschlossen wird und so dem Benutzer eine Grundlage für erstklassischen Kompost
bietet. Der Kompostbausatz ist für Besitzer von Gärten und Kompostern gedacht. Mehr darüber auf www.skaza.com.
In den BOKASHI ORGANKO können fast alle biologischen Abfälle entsorgt werden. Es ist ratsam, größere Lebensmielstücke
klein zu schneiden, und so zu einem ezienteren Zersetzungsprozess beizutragen.
ANLEITUNG FÜR DIE INSTALLATION DES BOKASHI ORGANKO
B1 – Den Ablauahn so drehen, dass der breitere Teil zum Ablassen der Flüssigkeit nach unten, die kleinere Lasche aber
nach oben zeigt.
B2 – Den Ablauahn auf die Önung am unteren Teil der Vorderseite des Bokashi Organko aufsetzen.
B3 – Den Ablauahn in die Önung so stark hineinschieben, dass der Hahn hörbar einrastet.
B4 – Sicherstellen, dass der Ablauahn sich oben in der Posion „CLOSE“ bendet.
WAS GEHÖRT IN DEN BOKASHI ORGANKO?
Lieferumfang Bokashi Organko (A1):
1x Bokashi Organko Komposter,
1x Streumiel für Bioabfälle (1 kg),
1x Zubehör (1x Gläer, 1x Siebkorb, 1x Dosierbecher,
1x Siebbecher, 1x Gebrauchsanweisung).
Für zusätzliches Zubehör besuchen Sie www.skaza.com.
ABMESSUNGEN (A2):
Abmessungen (H/B/L): 39/27/32 cm
Volumen: 16 L
Lieferumfang Bokashi Organko Kompostbausatz (A1):
2x Bokashi Organko Komposter,
1x Streumiel für Bioabfälle (1 kg),
1x Zubehör (1x Gläer, 2x Siebkorb, 1x Dosierbecher,
1x Siebbecher, 1x Gebrauchsanweisung).
• Obst und Gemüse,
• Zitrus- und
Bananenschalen,
• Ferggerichte,
• gekochtes und rohes
Fleisch,
• Käse,
• Fisch,
• Joghurt,
• Eier,
• kleinere Knochen,
• Brot,
• Kaeesatz,
• Teebeutel,
• verwelkte Blumen,
• kleinere Mengen
Papiertücher.
Flüssigkeiten:
• Essig,
• Sa,
• Milch,
• Öl,
• Wasser.
Sonsges:
• große Knochen,
• Asche,
• Tierkot,
• Papier.
IN DEN BOKASHI ORGANKO DARF
FOLGENDES ENTSORGT WERDEN:
IN DEN BOKASHI ORGANKO SOLL DAS
FOLGENDE NICHT ENTSORGT WERDEN:
DE

9
VERWENDUNG DES BOKASHI ORGANKO BIOABFALL-KOMPOSTERS
C1 -
C2 -
C3 -
C4 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
Vor dem Eingeben des Abfalls in den Komposter streuen Sie 1 Messbecher Bioabfall-Streumiel, benutzen Sie dazu
den mitgelieferten Dosierbehälter, ein.
Größere Stücke von Bioabfall vor dem Eingeben in kleinere Stücke schneiden.
Abfall im Kompost hineingeben.
Mit dem beigefügten Gläer die Abfälle andrücken.
Bei jeder Eingabe einer neuen Abfallschicht 1 Messbecher Streumiel hinzufügen. Bei größeren Abfallmengen mehr
Streumiel hinzufügen. Unser Vorschlag: 1 Messbecher auf jede 5 cm Abfall.
Den Bokashi Organko Bioabfall-Komposter mit dem Deckel schließen und prüfen, ob er dicht abschließt. Der
Komposter muss immer geschlossen sein. Den Komposter nur önen, um Abfälle einzugeben.
Die Zersetzungsüssigkeit alle 3-5 Tage ablassen. ACHTUNG! Beim Erstgebrauch wird die Zersetzungsüssigkeit erst
nach 14 Tagen gebildet.
Sobald der Komposter voll ist, die Abfallmasse in einen Bioabfallbehälter geben. ACHTUNG! Die Abfälle ändern nicht
visuell, da sie sich erst in 3 bis 5 Wochen nach dem Eingeben zersetzen.
FÜR BENUTZER EINES KOMPOSTBAUSATZES
Beim Bokashi Organko-Kompostbausatz 2 Messbecher Bioabfall-Streumiel nach der ersten Befüllung über die
Abfälle streuen.
Den Komposter schließen; prüfen, dass er dicht ist; und mindestens 14 Tage geschlossen halten.
Die Zersetzungsüssigkeit alle 3-5 Tage ablassen.
Anschließend die Abfallmasse im Boden vergraben oder auf einen Komposthaufen entleeren.
Der Einsatz des Bokashi Organko ist unter Berücksichgung der folgenden Schrie erfolgreich. Vor der ersten Verwendung
sicherstellen, dass der Ablauahn auf das „CLOSE“-Zeichen zeigt. Zuerst das Sieb in den Bokashi Organko einsetzen. 1
Messbecher Streumiel entspricht 20 ml. Bei einer Verwendung von Mikroorganismen eines anderen Fabrikats müssen
Sie die Anweisungen des Herstellers befolgen.
PRODUKTE DES ZERSETZUNGSPROZESSES
ZERSETZUNGSFLÜSSIGKEIT
Die Zersetzung ist ein natürlicher Prozess des Abbaus von biologischen Abfällen durch die geruchlose Einwirkung von
Mikroorganismen. Abfälle werden abgebaut, sie verfaulen nicht, daher behalten sie alle Vitamine und Mineralien. Um einen
solchen Prozess im Bokashi Organko Bioabfall-Komposter zu schaen, Streumiel (weltweit als Bokashi bekannt) jeden Tag,
wenn neue Bioabfälle dazukommen, hinzufügen; alle Abfälle sowie Peszide und sonsge Schadstoe werden dadurch in
umwelreundliche Elemente zerlegt.
UNVERDÜNNT ist die Zersetzungsüssigkeit zur Aufrechterhaltung sauberer Abüsse und Hygiene des Klärgrubenbehälters
geeignet. Die mit Wasser VERDÜNNTE Zersetzungsüssigkeit ist ein ausgezeichneter Nährsto für die Bewässerung von
Zimmer- und Gartenpanzen:
1: 100 (1 dl Flüssigkeit für 10 l Wasser) zum Gießen 1-mal wöchentlich oder seltener
1: 200 (1 dl Flüssigkeit für 20 l Wasser) für tägliches Gießen (mehr als 1-mal wöchentlich)
KOMPOSTBASIS 1. KLASSE
Die Anwesenheit natürlicher Mikroorganismen in einem natürlichen Streumiel zur Trennung von Bioabfall löst einen
Zersetzungsprozess im Komposter aus, wobei die Bioabfälle die wichgen Nährstoe, Vitamine und Mineralien beibehalten.
Einige Peszide und sonsge Schadstoe zerfallen zu umwelreundlichen Elementen. Die Mischung aus fermenertem
Bioabfall stellt einen erstklassigen Rohsto für die weitere Auereitung von einem für die Lebensmielprodukon
geeigneten Kompost dar.
BIOABFALL-STREUMITTEL
ABLAUFHAHN
Wasser in den leeren Komposter gießen; den Ablauahn
auf „OPEN“ drehen; und das Wasser durch den Hahn laufen
lassen. Sobald das aus dem Hahn kommende Wasser nicht
mehr gefärbt ist, den Hahn wieder auf „CLOSE“ drehen und
somit schließen.
KOMPOSTER
Es wird empfohlen, den Bioabfall-Komposter nach jeder
Entleerung mit ießendem Wasser zu reinigen und
keine Reinigungsmiel zu verwenden. Diese könnten
die wirksamen Mikroorganismen und die natürliche
Umgebung im Kompost zerstören.
WARTUNG
Naturstreumiel für Bioabfall (weltweit als Bokashi bekannt) ist eine
Mischung aus Kleie und Melasse (Zucker und Wasser), angereichert mit
nützlichen Mikroorganismen (Milchsäurebakterien, Hefen, Photosynthese,
Acnomyceten und enzymasch akven Pilzen), was im Bokashi Organko
Bioabfall-Komposter einen Zersetzungsprozess auslöst und das Verroen
von Abfällen verhindert. Beim abgeschlossenen Zersetzungsprozess
werden alle wichgen Nährstoe (insbesondere Scksto), die sonst im
Verroungsprozess verloren gingen, im Bioabfall beibehalten. Zersetzter
Bioabfall ist die Grundlage für erstklassischen Kompost.
Zusätzliches Streumiel nden Sie auf
unserer Website www.skaza.com und in
allen großen Einkaufszentren.
WARNHINWEIS!
Der Bio-Abfallbehälter von Bokashi
Organko und die Zersetzungsüssigkeit
sind zum Verzehr nicht geeignet!

10
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
Cher propriétaire du composteur pour déchets biologiques Bokashi Organko !
Nous vous remercions pour votre conance et pour l’achat du composteur pour déchets biologiques Bokashi Organko.
Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avant la première ulisaon du composteur. Nous sommes convaincus qu’il
vous servira bien et qu’il éliminera les inconvénients qui apparaissent lors de la collecte et du tri de déchets biologiques.
Pour plus d’informaons, nous restons à votre disposion sur le site Web www.skaza.com, par e-mail : [email protected] et
au numéro de téléphone [phone].
Équipe de Bokashi Organko
QU’EST-CE QUE LE COMPOSTEUR BOKASHI ORGANKO ?
Bokashi Organko est un composteur pour déchets biologiques conçu de façon fonconnelle. Il vous permet de collecter
des déchets biologiques dans votre cuisine sans uliser de sacs et sans vider le composteur tous les jours. Vous pouvez
placer votre Bokashi Organko sous le comptoir de cuisine, dans l’armoire ou dans le cellier. Nous vous recommandons de
maintenir une température ambiante dans la pièce où il est. Nous vous déconseillons de le placer sur le balcon, car le gel
peut l’endommager. Nous vous déconseillons de l’exposer directement au soleil.
En ulisant la poudre pour déchets biologiques fournie, le processus de fermentaon se déclenche dans votre Bokashi
Organko, et les microorganisme ules empêchent la pourriture et l’apparion d’odeurs désagréables.
L’ensemble de deux composteurs vous permet de collecter les déchets biologiques dans un composteur et de laisser
terminer le processus de fermentaon dans l’autre, ce qui vous assure une base de compost de premier rang. L’ensemble
de compostage est desné aux jardiniers et aux propriétaires de composteurs. Plus d’informaons sur www.skaza.com.
Vous pouvez jeter presque tous les déchets biologiques dans votre Bokashi Organko. Nous vous recommandons de couper
les gros morceaux d’aliments, car cela accélérera le processus de fermentaon.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU COMPOSTEUR BOKASHI ORGANKO
B1 - Tournez le robinet de façon que la pare plus large qui sert à vider le liquide soit tournée vers le bas et que la pete
languee soit tournée vers le haut.
B2 - Fixez le robinet dans le trou sur la pare inférieure avant du composteur Bokashi Organko.
B3 - Poussez le robinet dans le trou jusqu’à ce qu’il s’y enclenche.
B4 - Assurez-vous que le robinet est en posion « CLOSE » en haut.
QUE POUVEZ-VOUS JETER DANS LE COMPOSTEUR BOKASHI ORGANKO ?
L’emballage du composteur Bokashi Organko conent (A1) :
1x composteur Bokashi Organko,
1x poudre pour déchets biologiques (1 kg),
1x accessoires supplémentaires (1x truelle de
nivellement, 1x tamis de drainage, 1x tasse de dosage,
1x tasse de drainage, 1x mode d’emploi).
Vous pouvez acheter des accessoires supplémentaires sur
www.skaza.com.
DIMENSIONS (A2):
Dimensions (h/l/l) : 39/27/32 cm
Volume : 16 l
L’emballage de l’ensemble de compostage Bokashi
Organko (A1) conent :
2x composteur Bokashi Organko,
1x poudre pour déchets biologiques (1 kg),
1x accessoires supplémentaires (1x truelle de
nivellement, 2x tamis de drainage, 1x tasse de dosage,
1x tasse de drainage, 1x mode d’emploi).
• fruits et légumes,
• peaux de bananes et
de citrons,
• nourriture préparée,
• viande cuite ou crue,
• fromage,
• poissons,
• yaourt,
• oeufs,
• pets os,
• pain,
• marc de café,
• sachets de thé,
• eurs fanées,
• pete quanté de
mouchoirs en papier.
Liquides :
• vinaigre,
• jus de fruits,
• lait,
• huile,
• eau.
Autres:
• grands os,
• cendre,
• excréments
d’animaux,
• papier.
VOUS POUVEZ DÉPOSER DANS VOTRE
BOKASHI ORGANKO :
VOUS NE DEVEZ PAS DÉPOSER DANS VOTRE
BOKASHI ORGANKO :
FR

11
UTILISATION DU COMPOSTEUR POUR DÉCHETS BIOLOGIQUES BOKASHI ORGANKO
C1 -
C2 -
C3 -
C4 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
Avant de placer les déchets sur la passoire dans le composteur avec la tasse de dosage fournie, saupoudrez 1 mesure
de poudre pour déchets biologiques.
Coupez les gros morceaux de déchets biologiques avant de les y placer.
Placez les déchets dans le composteur.
Pressez les déchets avec la truelle de nivellement.
Ajoutez une nouvelle mesure de poudre pour chaque nouvelle couche de déchets. Si vous ajouter une quanté
importante de déchets, ajoutez également plus de poudre. Nous vous recommandons de saupoudrer 1 mesure tous
les 5 cm de déchets.
Fermez le composteur pour déchets biologiques BOKASHI ORGANKO avec le couvercle et assurez-vous qu’il est
étanche. Le composteur doit être fermée en permanence. Il ne faut l’ouvrir que lorsque vous voulez jeter vos déchets.
Videz le liquide de fermentaon tous les 3 ou 5 jours. ATTENTION ! Le liquide de fermentaon se produit au bout de
14 jours lors de la première ulisaon.
Une fois le composteur plein, videz la masse de déchets dans le conteneur pour déchets biologiques. ATTENTION !
Les déchets ne changent pas visuellement, puisqu’ils ne se décomposent que dans 3-5 semaines qui suivent.
POUR LES UTILISATEURS DE L’ENSEMBLE DE COMPOSTAGE
Une fois l’ensemble de compostage Bokashi Organko plein, vous devez saupoudrer les déchets de 2 mesures de
poudre pour déchets organiques.
Fermez le composteur, assurez-vous qu’il est étanche et ne l’ouvrez pas au moins pendant 14 jours.
Videz le liquide de fermentaon tous les 3 ou 5 jours.
Ensuite, enfouissez la masse de déchets dans la terre ou videz-la et jetez-la sur le tas de compost.
En respectant les étapes suivantes, vous uliserez votre Bokashi Organko avec succès. Avant d’uliser le composteur pour
la première fois, assurez-vous que le robinet est tourné sur « CLOSE ». D’abord, placez la passoire dans votre Bokashi
Organko. 1 mesure de poudre correspond à 20 ml. Si vous ulisez des microorganismes emballés de façon diérente,
respectez les instrucons du fabricant.
PRODUITS DU PROCESSUS DE FERMENTATION
LIQUIDE DE FERMENTATION
La fermentaon est un processus naturel de décomposion des déchets biologiques par l’acon de microorganismes, sans
odeurs désagréables. Les déchets se décomposent et ne pourrissent pas, donc ils conservent toutes leurs vitamines et tous
leurs minéraux. Pour aeindre ce processus, chaque fois que vous ajoutez une nouvelle couche de déchets, vous devez
ajoutez de la poudre dans le composteur pour déchets biologiques (connu sous le nom Bokashi) qui décompose tous les
déchets, ainsi que les pescides et toutes les autres substances nuisibles, en éléments respectueux de l’environnement.
S’IL N’EST PAS DILUÉ, il convient pour le neoyage des canalisaons et l’hygiénisaon de la fosse sepque ; S’IL EST DILUÉ
avec de l’eau dans une proporon appropriée, c’est un excellent engrais pour l’arrosage de toutes les plantes d’appartement
et de jardin :
1 : 100 (1 dl de liquide pour 10 l d’eau) pour l’arrosage une fois par semaine ou moins
1 : 200 (1 dl de liquide pour 20 l d’eau) pour un arrosage fréquent (plusieurs fois par semaine)
BASE DE COMPOST DE PREMIÈRE CLASSE
La présence des microorganismes naturels dans la poudre naturelle pour le tri de déchets biologiques déclenche le processus
de fermentaon dans le composteur tout en conservant les nutriments, vitamines et minéraux importants. Certains
pescides et d’autres substances nuisibles se décomposent en éléments respectueux de l’environnement. Le mélange de
déchets biologiques fermentés est une maère première de premier rang pour une préparaon ultérieure du compost, qui
peut être ulisé pour la culture d’aliments.
POUDRE POUR DÉCHETS BIOLOGIQUES
ROBINET
Versez de l’eau dans le composteur vide, tournez le robinet
sur « OPEN », puis laissez l’eau s’écouler à travers le robinet.
Lorsque l’eau du robinet n’est plus colorée, fermez le robinet
en le tournant sur “ CLOSE “.
COMPOSTEUR
Nous vous recommandons de rincer votre composteur
Bokashi Organko, le couvercle et le robinet après
chaque vidange avec de l’eau, sans uliser de neoyants
qui puissent détruire les microorganismes et leur
environnement naturel à l’intérieur du composteur.
ENTRETIEN
La poudre naturelle pour déchets biologiques (connue à l’étranger également
comme Bokashi) est un mélange de sons et de mélasse (sucre et eau),
enrichi en microorganismes ules (bactéries lacques, levures, organismes
photosynthéques, acnomycètes et champignons enzymaquement
acfs), qui déclenche le processus de fermentaon dans le composteur
pour déchets biologiques Bokashi Organko, tout en empêchant les déchets
de pourrir. Une fois le processus de fermentaon terminé, les déchets
biologiques conservent tous les nutriments importants (de l’azote avant
tout) qui disparaissent lors de la moisissure. Les déchets biologiques
fermentés sont une excellente base pour le compost de première classe.
Vous pouvez acheter la poudre sur notre
site Web www.skaza.com et dans tous les
grands centres commerciaux.
AVERTISSEMENT !
Le mélange des déchets du composteur
pour déchets biologiques Bokashi
Organko et du liquide de fermentaon
ne conviennent pas à la consommaon !

12
ITALIANO
MANUALE D’USO
Genle proprietario di una composera per riu organici Bokashi Organko!
La ringraziamo per la ducia e per aver scelto di acquistare una composera per riu organici Bokashi Organko. Prima
del primo ulizzo, raccomandiamo di leggere aentamente il presente manuale d’uso. Siamo sicuri che le servirà e che
risolverà tu i disagi lega alla raccolta dierenziata dei riu biologici.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito web www.skaza.com ,scrivere all’indirizzo eleronico [email protected]om o chiamare
il numero gratuito [phone].
Il team Bokashi Organko
CHE COS’È BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko è una composera funzionale per riu organici. Consente la raccolta di riu organici in cucina senza
l’uso di sacche e lo scarico giornaliero della composera. Bokashi Organko si può collocare soo il piano di lavoro della
cucina, in un armadio o nello sgabuzzino. Si consiglia di mantenerla a temperatura ambiente. Sconsigliamo di tenerla sul
balcone, perché il freddo può danneggiarla e farla scoppiare. Sconsigliamo l’esposizione direa al sole.
Tramite la polvere per riu organici in dotazione con la Bokashi Organko, inizia un processo di fermentazione in cui
microrganismi avi impediscono la putrefazione e il sorgere di odori sgradevoli.
Il set di due composere permee di raccogliere i riu biologici in una, mentre nella seconda il processo di fermentazione
viene completato, fornendo all’utente la base per un compost di prima categoria. Il set di compostaggio è stato pensato
per i proprietari di or, giardini e composere. Ulteriori informazioni su www.skaza.com.
Nella Bokashi Organko possiamo depositare quasi tu i riu organici. È consigliabile tagliare il cibo in piccoli pezzi,
cosicché il processo di fermentazione sia più ecace.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLA BOKASHI ORGANKO
B1 - ruotare il rubineo in modo che la parte più larga dello scarico del liquido sia orientata verso il basso, e la linguea
piccola verso l’alto.
B2 - Collocare il rubineo nel foro sulla parte bassa anteriore della Bokashi Organko.
B3 - Spingere il rubineo nel foro con forza nché non si avverte uno scao.
B4 - Assicurarsi che il rubineo sia in posizione “CLOSE” in alto.
COSA VA MESSO DENTRO LA BOKASHI ORGANKO?
La confezione Bokashi Organko conene (A1):
1 composera Bokashi Organko,
1 confezione di polvere per riu organici (1 kg),
Accessori aggiunvi (1 spianatore, 1 setaccio per il
drenaggio, 1 misurino di dosaggio, 1 contenitore di
ltraggio, 1 manuale d’uso).
Accessori aggiunvi possono essere acquista su
www.skaza.com.
DIMENSIONI (A2):
Dimensioni (alt / largh / lungh): 39 / 27 / 32 cm
Capacità: 16 L
La confezione set Bokashi Organko per il compostaggio
conene (A1):
2 composere Bokashi Organko,
1 confezione di polvere per riu organici (1 kg),
accessori aggiunvi (1 spianatore, 2 setacci per il
drenaggio, 1 misurino di dosaggio, 1 contenitore di
ltraggio, 1 manuale d’uso).
• frua e verdura,
• bucce di agrumi e di
banane,
• cibo coo,
• carne coa e cruda,
• formaggio,
• pesce,
• yogurt,
• uova,
• ossi piccoli,
• pane,
• fondi di caè,
• busne di tè,
• ori appassi,
• piccole quantà di
fazzole di carta.
Liquidi:
• aceto,
• succhi,
• lae,
• olio,
• acqua.
Altro:
• ossi grandi,
• cenere,
• escremen di
animali,
• carta.
NELLA BOKASHI ORGANKO POSSIAMO
DEPOSITARE:
NELLA BOKASHI ORGANKO NON POSSIAMO
DEPOSITARE:
IT

13
USO DELLA COMPOSTIERA PER RIFIUTI ORGANICI BOKASHI ORGANKO
C1 -
C2 -
C3 -
C4 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
Prima di collocare i riu sul ltro della composera con il misurino in dotazione, aggiungere 1 misura di polvere per
i riu organici.
Tagliare i pezzi più grandi dei riu organici in pezzi più piccoli.
Scuotere i riu nella composera.
Premere i riu verso il basso con lo spianatore in dotazione.
Per ogni nuovo strato di riu, aggiungere 1 misurino di polvere. Per maggiori quantà di riu, aggiungere più
polvere. Si consiglia 1 misurino per ogni 5 cm di riu.
Coprire la composera domesca per riu organici Bokashi Organko con il coperchio e vericare la tenuta. La
composera deve sempre rimanere chiusa. Aprirla solo quando vi si geano riu.
Scolare il liquido di fermentazione accumulato ogni 3-5 giorni. ATTENZIONE! Al primo ulizzo il liquido di
fermentazione si forma dopo 14 giorni.
Quando la composera è piena, la massa dei riu va scaricata in un contenitore per riu organici. ATTENZIONE! I
riu non si modicano a prima vista, in quanto si decompongono soltanto 3-5 semane dopo essere sta gea.
PER GLI UTENTI DEL SET DI COMPOSTAGGIO
I proprietari del set di compostaggio Bokashi Organko devono spargere 2 misurini di preparato per riu biologici
dopo aver riempito il primo secchio.
Chiudere la composera ermecamente e non aprirla per almeno 14 giorni.
Durante il processo, scolare il liquido di fermentazione accumulato ogni 3-5 giorni.
Quindi, soerrare la massa dei riu o svuotarla sul mucchio di compost.
Aenendosi alle seguen istruzioni, è possibile garanre un ecace ulizzo della Bokashi Organko. Prima del primo
ulizzo, controllare se il rubineo è girato su “CLOSE”. Per prima cosa, collocare il ltro sulla Bokashi Organko. 1 misura di
polvere = 20 ml. Quando si ulizzano microrganismi in una confezione diversa, seguire le istruzioni del produore.
PRODOTTI DEL PROCESSO DI FERMENTAZIONE
LIQUIDO DI FERMENTAZIONE
La fermentazione è un processo naturale di decomposizione dei riu organici mediante l’azione di microrganismi senza
l’insorgere di odori sgradevoli. I riu si decompongono e non marciscono, quindi mantengono tue le vitamine, i minerali
e le materie prime. Per raggiungere un tale processo si deve aggiungere ogni giorno nella composera per riu organici
Bokashi Organko la polvere per riu organici (conosciuta nel mondo soo il nome di Bokashi), che decompone tu i riu,
compresi alcuni pescidi e altre sostanze nocive, in elemen ecocompabili.
Il liquido NON DILUITO è adao alla manutenzione di scarichi puli e all’igienizzazione di pozzi neri. DILUITO con acqua in un
dato rapporto, è un omo ferlizzante per annaare piante da appartamento e da orto:
1: 100 (1 dl di liquido in 10 l di acqua) per innaare 1 volta la semana o meno
1: 200 (1 dl di liquido in 20 l di acqua) per innaare frequentemente ogni giorno (più volte la semana)
BASE PER IL COMPOST DI 1a CLASSE
La presenza di microrganismi naturali nella polvere naturale per i riu organici avvia nella composera un processo
di fermentazione in cui i riu organici mantengono i nutrien essenziali, le vitamine e i minerali. Alcuni pescidi e altri
compos nocivi si decompongono in sostanze biocompabili. La miscela di riu organici fermenta è una base eccellente
per l’ulteriore preparazione di compost adao per la produzione di alimen.
POLVERE PER I RIFIUTI ORGANICI
RUBINETTO
Nella composera vuota introdurre acqua, girare il rubineo
su “OPEN” e far passare l’acqua araverso il rubineo.
Quando l’acqua che esce dal rubineo non è più colorata,
chiudere il rubineo girandolo su “CLOSE”.
COMPOSTIERA
Dopo ogni svuotamento della composera per riu
organici Bokashi Organko, si consiglia di sciacquare
la composera, il coperchio e il rubineo con acqua
corrente, senza l’uso di detergen, dato che ques
possono distruggere i microrganismi avi e l’ambiente
naturale all’interno della composera.
MANUTENZIONE
La polvere naturale per riu organici (conosciuta in tuo il mondo come
Bokashi) è una miscela di crusche mescolate con melassa (zucchero e
acqua) arricchita con microrganismi avi (baeri laci, lievi, organismi
fotosinteci, anomice e funghi enzimacamente avi), il che nella
composera per i riu organici Bokashi Organko avvia il processo di
fermentazione e impedisce la putrefazione dei riu. Al termine del processo
di fermentazione, i riu organici mantengono tue le sostanze nutrive
essenziali (in parcolare l’azoto) che con la putrefazione verrebbero meno.
I riu organici fermenta sono la base per un compost di prima qualità.
Nuova polvere è acquistabile tramite
il nostro sito www.skaza.com e nei
maggiori centri commerciali.
AVVISO!
La miscela di riu nella composera
per riu organici Bokashi Organko e
il liquido di fermentazione non vanno
ingeri!

14
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
U bent de trotse eigenaar van de Bokashi Organko compostemmer voor biologisch afval!
Wij danken u voor uw vertrouwen en uw aankoop van de Bokashi Organko compostemmer voor biologisch afval. We raden
u aan om deze gebruiksinstruces aandachg te lezen vóór het eerste gebruik. We zijn ervan overtuigd dat u veel plezier
zult hebben van de emmer en dat u geen jd meer zult verliezen met het verzamelen en scheiden van biologisch afval.
Raadpleeg voor meer informae onze website www.skaza.com, neem contact op met ons op [email protected] of bel naar
[phone].
Bokashi Organko team
WAT IS BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko is een funconeel ontworpen compostemmer voor biologisch afval. U kunt er keukenafval in verzamelen
zonder plasc zakken en u hoe de emmer niet dagelijks leeg te maken. Bokashi Organko kan onder het keukenaanrecht
worden geplaatst, in de kast of in de voorraadkamer. We raden aan om hem op kamertemperatuur te bewaren. U plaatst
hem beter niet op het balkon omdat de koude hem zou kunnen beschadigen en hij daardoor zou kunnen barsten. Niet
blootstellen aan de volle zon.
Het bijgevoegde strooisel voor biologisch afval acveert het fermentaeproces in de Bokashi Organko en de doeltreende
micro-organismen voorkomen rong en een onaangename geur.
Met de set van twee compostemmers kunt u biologisch afval verzamelen in de ene emmer en het fermentaeproces laten
plaatsvinden in de andere. Hierdoor verkrijgt u de basis voor compost van hoogstaande kwaliteit. De set is bedoeld voor
mensen met een tuin en een composthoop. Meer informae vindt u op: www.skaza.com.
U kunt haast alle biologische afval kwijt in de Bokashi Organko. We raden aan om grotere stukken voeding in kleinere
stukken te snijden omdat dit het fermentaeproces versnelt.
BOKASHI ORGANKO MONTAGE-INSTRUCTIES
B1 - Draai het kraantje zo dat het bredere gedeelte voor de afvoer van de vloeistof naar beneden is gericht en het smalle
gedeelte naar boven.
B2 - Plaats het kraantje op de opening onderaan de voorkant van de Bokashi Organko.
B3 - Duw het kraantje in de opening totdat het kraantje vastklikt.
B4 - Zorg ervoor dat het kraantje bovenaan in de stand ‘CLOSE’ staat.
WAT KUNT U IN DE BOKASHI ORGANKO GOOIEN?
De Bokashi Organko set bevat (A1):
1 Bokashi Organko compostemmer,
1 zak strooisel voor biologisch afval (1 kg),
1 aanvullende set toebehoren (1 stamper, 1 zeef, 1
maatschepje, 1 afvoerbakje, 1 gebruiksaanleiding).
Extra toebehoren kan afzonderlijk worden aangekocht via
www.skaza.com.
AFMETINGEN (A2):
Afmengen (H/B/L): 39/27/32 cm
Volume: 16 l
De Bokashi Organko composteerset bevat (A1):
2 Bokashi Organko compostemmers,
1 zak strooisel voor biologisch afval (1 kg),
1 aanvullende set toebehoren (1 stamper, 2 zeven, 1
maatschepje, 1 afvoerbakje, 1 gebruikshandleiding).
• fruit en groenten;
• citrus- en
bananenschillen;
• bereid voedsel;
• bereid en rauw vlees;
• kaas;
• vis;
• yoghurt;
• eieren;
• kleine botjes;
• brood;
• koedik;
• theezakjes;
• verwelkte bloemen;
• een klein aantal
zakdoekjes.
Vloeistoen:
• azijn;
• sap;
• melk;
• olie;
• water.
Andere dingen:
• grote boen;
• as;
• dierenuitwerpselen;
• papier.
WAT MAG IN DE BOKASHI ORGANKO: WAT MAG NIET IN DE BOKASHI ORGANKO:
NL

15
HET GEBRUIK VAN DE BOKASHI ORGANKO COMPOSTEMMER VOOR BIOLOGISCH AFVAL
C1 -
C2 -
C3 -
C4 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
Voordat u afval weggooit, strooit u 1 schepje (inbegrepen) strooisel voor biologisch afval gelijkmag over de zeef in
de emmer.
Snijd grotere stukken afval in kleinere stukken voordat u ze in de emmer gooit.
Gooi het afval in de emmer.
Gebruik de bijgeleverde stamper om het afval aan te drukken.
Voeg nog een schepje strooisel toe voordat u een andere laag afval aanbrengt. Voor grotere hoeveelheden afval
voegt u meer strooisel toe. We raden aan dat u 1 schepje gebruikt voor elke 5 cm afval.
Plaats het deksel op de Bokashi Organko emmer en controleer of de emmer goed dicht is. De emmer moet aljd
gesloten blijven. U mag de emmer alleen openen als u afval weggooit.
Tap het fermentaesap om de 3 tot 5 dagen af. OPGELET! Als u de emmer voor de eerste keer gebruikt, duurt het 14
dagen voordat u het eerste vocht kunt aappen.
Als de compostemmer vol is, giet u het afval over in de bak voor biologisch afval. OPGELET! Het uitzicht van de
keukenresten verandert niet omdat het 3–5 weken duurt voordat het areekt.
VOOR GEBRUIKERS VAN DE SET COMPOSTEMMERS
Als u de Bokashi Organko emmerset gebruikt, strooit u 2 schepjes strooisel voor biologisch afval over het afval als de
eerste emmer volledig vol is.
Sluit de emmer, controleer of het deksel stevig vastzit en open de emmer niet gedurende minstens 14 dagen.
Tap, jdens het fermentaeproces, het sap om de 3 tot 5 dagen af.
Werk daarna het afval in de grond of gooi het op de composthoop.
Volg de volgende stappen om opmaal gebruik te maken van uw Bokashi Organko. Controleer vóór het eerste gebruik of
het kraantje in de stand ‘CLOSE’ staat. Plaats eerst de zeef in de Bokashi Organko. 1 schepje bevat 20 ml strooisel. Als u een
ander merk van micro-organismen gebruikt, volg dan de instruces van de fabrikant.
PRODUCTEN VAN HET FERMENTATIEPROCES
FERMENTATIESAP
Fermentae is een natuurlijk proces waarbij biologisch afval wordt afgebroken door micro-organismen en er geen
onaangename geur wordt afgegeven. Het afval wordt afgebroken en rot niet, waardoor het alle vitaminen en mineralen
behoudt. Maar om dit proces op gang te brengen, moet er strooisel (ook algemeen bekend als Bokashi) worden toegevoegd,
telkens als u een nieuwe laag afval toevoegt aan de Bokashi Organko compostemmer. Dit zal alle afval en bepaalde pesciden
en andere schadelijke stoen omzeen in milieuvriendelijke elementen.
ONVERDUND sap kan gebruikt worden om afvoeren en sepsche puen schoon te houden. Sap VERDUND met water bevat
nuge voedingsstoen en kan gebruikt worden om planten binnen en buiten water te geven.
1: 100 (1 dl sap per 10 l water) om planten een keer per week of minder te begieten
1: 200 (1 dl sap per 20 l water) voor het dagelijks begieten van planten (meerdere keren per week)
BASIS VOOR KWALITEITSVOLLE COMPOST
De aanwezigheid van natuurlijke micro-organismen in een ecologisch strooisel voor het scheiden van biologisch afval, brengt
een fermentaeproces in de compost op gang, waarbij het biologische afval alle belangrijke voedingsstoen, vitaminen
en mineralen behoudt. Bepaalde pesciden en andere schadelijke bestanddelen worden afgebroken in milieuvriendelijke
stoen. Het mengsel gefermenteerd biologisch afval is een hoogwaardige basis voor de verdere bereiding van compost,
geschikt voor de voedselproduce.
STROOISEL VOOR BIOLOGISCH AFVAL
KRAANTJE
Giet water in de lege emmer, draai het kraantje open
(posie ‘OPEN’) en laat het water afvloeien via het
kraantje. Zodra het water dat door het kraantje stroomt
helder is, sluit u het kraantje door het naar de posie
‘CLOSE’ te draaien.
COMPOSTEMMER
Het is aanbevolen om de Bokashi Organko emmer voor
biologisch afval, het deksel en het kraantje af te spoelen
onder stromend water zonder schoonmaakmiddelen, omdat
deze de doeltreende micro-organismen en de natuurlijke
omgeving binnenin de emmer kunnen verniegen.
ONDERHOUD
Het natuurlijke strooisel voor biologisch afval (bekend onder de naam
Bokashi) is een mengeling van zemelen, gemengd met melasse (suiker en
water), verrijkt met nuge micro-organismen (melkzuurbacteriën, gisten,
fotosynthesche organismen, acnomyceten en enzymasch aceve
champignons), die het fermentaeproces op gang brengen en de rong
van het afval voorkomen in de Bokashi Organko emmer voor biologisch
afval. Na het fermentaeproces behoudt het biologische afval alle
belangrijke voedingsstoen (vooral skstof), dat verloren zou zijn gegaan
jdens het rongsproces. Gefermenteerd biologisch afval is de basis voor
hoogwaardige compost.
U kunt extra strooisel aankopen op onze
website www.skaza.com en in alle grote
winkelcentra.
OPGELET!
Het afvalmengsel in de Bokashi Organko
emmer voor biologisch afval en het
fermentaesap zijn niet geschikt voor
consumpe!

16
DANSK
BRUGSVEJLEDNING
Kære ejer af en Bokashi Organko kompostspand l biologisk aald!
Tak for den llid, du har vist os, ved at købe en Bokashi Organko kompostspand l biologisk aald. Vi anbefaler dig at
læse disse instrukoner grundigt før brug. Vi er overbeviste om, at den vil tjene dig godt og spare dig for besværet med at
indsamle og separere biologisk aald.
For mere informaon, så besøg vores hjemmeside www.skaza.com, kontakt os på [e-mail] eller ring l os på +386
(0)3 896 36 00.
Bokashi Organko teamet
HVAD ER BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko er en funkonelt designet kompostspand l biologisk aald. Den gør det muligt at indsamle biologisk
aald i køkkenet uden at bruge plastposer og uden at skulle tømme kompostspanden dagligt. Bokashi Organko kan placeres
under køkkenbordet, i skabet eller i bryggerset. Det anbefales at opbevare den ved stuetemperatur. Vi fraråder placering
på en altan eller terrase, da kulden kan forårsage skader og få den l at sprække. Undgå direkte sollys.
Det medfølgende strøelse l biologisk aald akverer gæringsprocessen i Bokashi Organko, og de eekve mikroorganismer
forhindrer forrådnelse og ubehagelig lugt.
Et sæt bestående af to kompostspande gør det muligt at samle biologisk aald i en kompostspand, mens selve
gæringsprocessen nder sted i den anden, hvilket giver brugeren mulighed for at producere førsteklasses kompost.
Komposteringssæet er beregnet l ejere af haver og kompostbunker. Få mere at vide på: www.skaza.com.
Næsten alt biologisk aald kan smides i Bokashi Organko. Det anbefales at skære større stykker mad i mindre stykker, da
dee bidrager l en mere eekv gæringsproces.
BOKASHI ORGANKO SAMLEVEJLEDNING
B1 - Drej hanen, så den bredere del l aapning af væske vender nedad og den lille hane opad.
B2 - Placer hanen på hullet nederst på forsiden af Bokashi Organko.
B3 - Pres hanen ind i hullet, indl den fastgøres med et klik.
B4 - Sørg for, at hanen er sat i posion “CLOSE” øverst.
HVAD HØRER TIL I BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko-sæet indeholder (A1):
1 Bokashi Organko kompostspand,
1kg strøelse l biologisk aald,
1 ekstra sæt lbehør (1 presseværktøj, 1 si,
1 doseringsbeholder, 1 aøbsbeholder, 1
brugsvejledning).
Ekstra lbehør kan købes separat via www.skaza.com.
DIMENSIONER (A2):
Dimensioner (H/B/D): 39/27/32cm
Volumen: 16L
Bokashi Organko-komposteringssæet indeholder (A1):
2 Bokashi Organko kompostspande,
1kg strøelse l biologisk aald,
1 ekstra sæt lbehør (1 presseværktøj, 2 sier,
1 doseringsbeholder, 1 aøbsbeholder, 1
brugsvejledning).
• frugt og grøntsager;
• citrus- og
bananskræller;
• lberedt mad;
• opvarmet eller råt
kød;
• ost;
• sk;
• yoghurt;
• æg;
• mindre ben;
• brød;
• kaegrums;
• teposer;
• visne blomster;
• små mængder
servieer.
Væsker:
• eddike;
• sa;
• mælk;
• olie;
• vand.
Andet:
• større ben;
• aske;
• dyreaøring;
• papir.
VI KAN LÆGGE FØLGENDE I BOKASHI
ORGANKO:
VI KAN IKKE LÆGGE FØLGENDE I BOKASHI
ORGANKO:
DA

17
BRUG AF BOKASHI ORGANKO KOMPOSTSPANDEN TIL BIOLOGISK AFFALD
C1 -
C2 -
C3 -
C4 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
Før udsmidning af aald, strø 1 kop (medfølgende) strøelse l det biologiske aald jævnt ud over sien i spanden.
Skær større stykker aald i mindre stykker, inden de lægges i.
Læg aaldet i kompostspanden.
Brug det medfølgende presseværktøj l at presse aaldet sammen.
Tilsæt en ekstra kop strøelse, før du lføjer et nyt lag aald. For større mængder aald lsæes mere strøelse. Vi
anbefaler 1 målekop for hver 5cm aald.
Læg låget på Bokashi Organko-kompostspanden, og kontroller, at det sluer tæt. Kompostspanden skal l enhver d
være lukket. Den må kun åbnes, når der skal smides skrald ud.
Lad gæringsvæsken løbe fra hver 3 l 5 dage. BEMÆRK! Når den anvendes første gang, dannes gæringsvæsken først
eer 14 dage.
Når kompostspanden er fuld, tøm aaldet i skraldespanden l biologisk aald. BEMÆRK! Aaldet ændrer ikke
udseende, da det dekomposterer 3-5 uger eer udsmidning.
TIL BRUGERE AF KOMPOSTERINGSSÆTTET
Hvis du anvender Bokashi Organko komposteringssæet, så strø 2 kopper strøelse l biologisk aald ud over hele
aaldet, eer at du har fyldt den første kompostspand helt.
Luk kompostspanden, kontroller at den sluer tæt, og åben den ikke i mindst 14 dage.
Lad undervejs gæringsvæsken løbe fra hver 3 l 5 dage.
Grav dereer aaldsmassen ned eller smid den på en kompostbunke.
Vi garanterer dig en vellykket brug af Bokashi Organko, hvis du følger disse skridt. Før første brug skal du sikre, at hanen
vender mod “CLOSE”-mærket. Først sæes sien ind i Bokashi Organko-spanden. 1 kop indeholder 20 ml strøelse. Følg
producentens anvisninger ved brug af mikroorganismer i anden emballage.
PRODUKTER AF GÆRINGSPROCESSEN
GÆRINGSVÆSKE
Gæring er en naturlig proces, hvor biologisk aald nedbrydes ved hjælp af mikroorganismer, uden at der opstår ubehagelige
lugte. Aaldet dekomposterer i stedet for at rådne, og det bevarer alle sine vitaminer og mineraler. For at få gang i en sådan
proces er det nødvendigt at lføje strøelse (kendt over hele verden som Bokashi), hver gang du lføjer et nyt lag aald i
Bokashi Organko kompostspanden. Dee nedbryder aaldet, samt visse pescider og andre skadelige stoer, l miljøvenligt
materiale.
En UFORTYNDET væske er egnet l at holde aøb rene og l brug i sepktanke. En væske FORTYNDET med vand er et nygt
næringsstof l vanding af planter, både indendørs og i haven.
1: 100 (1dl væske pr. 10 liter vand) l vanding af planter en gang om ugen eller mindre
1: 200 (1dl væske pr. 20 liter vand) l daglig vanding af planter (ere gange om ugen)
GRUNDLAG FOR FØRSTEKLASSES KOMPOST
Tilstedeværelsen af naturlige mikroorganismer i den økologiske strøelse l den biologiske aaldsseparaon udløser en
gæringsproces i komposten, hvorved det biologiske aald bevarer alle vigge næringsstoer, vitaminer og mineraler. Visse
pescider og andre skadelige stoer nedbrydes l miljøvenlige materialer. Den resulterende blanding af gæret biologisk
aald udgør et førsteklasses grundlag for den videre produkon af kompost, der er egnet l fødevareprodukon.
STRØELSE TIL BIOLOGISK AFFALD
HANE
Hæld vand i en tom kompostspand, drej hanen mod “OPEN”-
mærket og lad vandet løbe ud gennem hanen. Når vandet,
der løber ud af hanen, ikke længere er farvet, skal du lukke
hanen ved at dreje den mod “CLOSE”-mærket.
KOMPOSTSPAND
Det anbefales at skylle Bokashi Organko kompostspanden
l biologisk aald, låget og hanen under rindende vand
uden rengøringsmidler, da sådanne midler kan ødelægge
de eekve mikroorganismer og det naturlige miljø i
kompostspanden.
VEDLIGEHOLDELSE
Det naturlige biologiske aaldsstrøelse (kendt under navnet Bokashi)
er en blanding af klid, blandet med melasse (sukker og vand), beriget
med nyge mikroorganismer (mælkesyrebakterier, gær, fotosynteske
organismer, aknobakterier og enzymask akve svampe), som igangsæer
gæringsprocessen, og som forhindrer det biologiske aald i Bokashi Organko-
kompostspanden i at gå i forrådnelse. Når gæringsprocessen er overstået,
har det biologiske aald bevaret alle vigge næringsstoer (især nitrogen),
som ellers ville have været forsvundet under forrådnelsesprocessen. Gæret
biologisk aald er grundlaget for førsteklasses kompost.
Yderligere strøelse kan købes separat på
vores hjemmeside www.skaza.com og i
alle større indkøbscentre.
BEMÆRK!
Blandingen af aald i Bokashi Organko-
kompostspanden l biologisk aald
og gæringsvæsken er ikke egnet l
indtagelse!

18
NORGE
BRUKSANVISNING
Kjære eier av Bokashi Organko composter for biologisk avfall!
Takk for lliten du har vist oss ved å bestemme deg for å kjøpe Bokashi Organko komposter for biologisk avfall. Vi anbefaler
deg å lese disse instruksjonene nøye før første gangs bruk. Vi er overbevist om at det vil være nyg og spare deg for
besværet med innsamling og sortering av biologisk avfall.
For mer informasjon, besøk vår hjemmeside www.skaza.com, contact us at [e-mail] eller ring l [phone]
00.
Bokashi Organko Team
HVA ER BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko er en funksjonelt uormet komposter for biologisk avfall. Den gjør det mulig å samle biologisk avfall
på kjøkkenet uten å bruke plastposer og uten å tømme komposteren hver dag. Bokashi Organko kan lagres under
kjøkkenbordet, i et skap eller spiskammer. Det anbefales å lagre den ved romtemperatur. Vi anbefaler ikke å oppbevare
den på balkongen, fordi den kan ta skade i kulde og kan sprekke. Unngå å slle den i direkte sollys.
Det vedlagte strøpulveret for biologisk avfall akverer gjæringsprosessen i Bokashi Organko, og eekve mikroorganismer
hindrer råte og ubehagelig lukt.
Et se med to kompostere gjør det mulig å samle biologisk avfall i en komposter, mens gjæringsprosessen kan fullføres
i den andre, det gir brukeren grunnlaget for førsteklasses kompost. Kompostseet er beregnet for eiere av hager og
kompostere. Finn ut mer på: www.skaza.com.
Nesten alt organisk avfall kan legges i Bokashi Organko. Det er lrådelig å skjære større stykker mat i mindre biter, da dee
vil bidra l en mer eekv gjæringsprosess.
BOKASHI ORGANKO MONTERINGSANVISNING
B1 - Vri kranen slik at den bredere delen for væskedrenering vender nedover og den lille iken oppover.
B2 - Plasser kranen på hullet på forsiden nederst på Bokashi Organko.
B3 - Skyv kranen inn i hullet l den er festet med et klikk.
B4 - Pass på at kranen er plassert i posisjon “CLOSE” øverst.
HVA HØRER TIL I BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko-seet inneholder (A1):
1 Bokashi Organko composter,
1 biologisk avfallsstrøpulver (1kg),
1 ekstra se med lbehør (1 knuseredskap, 1
sil, 1 doseringsbeholder, 1 dreneringsbeger, 1
bruksanvisning).
Ekstra lbehør kan kjøpes separat via www.skaza.com.
DIMENSJONER (A2):
Dimensjoner (H/B/L): 39/27/32cm
Volum: 16L
Bokashi Organko komposteringsse inneholder (A1):
2 Bokashi Organko composters,
1 biologisk avfallsstrøpulver (1kg),
1 ekstra se med lbehør (1 knuseredskap, 2
sil, 1 doseringsbeholder, 1 dreneringsbeger, 1
bruksanvisning).
• frukt og grønnsaker;
• sitrus- og bananskall;
• lberedt mat;
• kokt, stekt og rå
kjø;
• ost;
• sk;
• yoghurt;
• egg;
• små ben;
• brød;
• kaegrut;
• teposer;
• visne blomster;
• små mengder
papirlommetørklær.
Væsker:
• eddik;
• juice;
• melk;
• olje;
• vann.
Annet:
• store ben;
• aske;
• dyreavføring;
• papir.
FØLGENDE KAN LEGGES I BOKASHI
ORGANKO:
FØLGENDE KAN IKKE LEGGES I BOKASHI
ORGANKO:
NO

19
BRUK AV BOKASHI ORGANKO KOMPOSTER FOR BIOLOGISK AVFALL
C1 -
C2 -
C3 -
C4 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
Før avhending av avfall, dryss 1 kopp (inkludert) av det biologiske avfallsstrøpulveret jevnt over silen i beholderen.
Klipp større stykker avfallspapir i mindre biter før du legger dem inn.
Legg avfallet i komposteren.
Bruk vedlagte knuseredskap for å komprimere avfallet.
Tilse en ny kopp strøpulver før du legger l et ny lag av avfall. For større mengder avfall, legg l mer strøpulver. Vi
anbefaler at du bruker 1 målekopp for hver 5 cm avfall.
Dekk Bokashi Organko komposter med lokket og kontroller at det er te lukket. Komposteren må være lukket hele
den. Den skal kun åpnes ved avfallshåndtering.
Drener gjæringsvæsken hver 3 l 5 dager. OBS! Når den brukes for første gang, vil gjæringsvæsken dannes eer 14
dager.
Når komposteren er full, tøm avfallsmassen inn i den biologiske søppelkassen. OBS! Avfallet endres ikke visuelt
eersom det nedbrytes 3-5 uker eer at det er bli kastet.
FOR BRUKERE AV KOMPOSTSETTET
Hvis du bruker komposteringsseet Bokashi Organko, drysser du 2 kopper biologisk avfallstrøpulver over avfallet
eer fullstendig fylling av den første komposteren.
Lukk komposteren, pass på at den er forseglet og unngå å åpne den på minst 14 dager.
Drener gjæringsvæsken hver 3 l 5 dager.
Dereer begraves avfallsmassen i bakken eller legges på komposten.
Vi garanterer deg vellykket bruk av Bokashi Organko, hvis du følger følgende trinn. Før første bruk, kontroller om hanen
vender mot “CLOSE” -tegnet. Først seer du silen inn i Bokashi Organko. 1 kopp inneholder 20 ml strøpulver. Når du bruker
mikroorganismer i forskjellige emballasjer, følg produsentens instruksjon.
PRODUKTER I GJÆRINGSPROSESSEN
GJÆRINGSVÆSKE
Gjæring er en naturlig prosess for nedbrytning av bioavfall med mikroorganismer uten ubehagelig lukt. Avfallet nedbrytes
uten å råtne, og det beholder dermed alle vitaminer og mineraler. For å oppnå en slik prosess, er det nødvendig å lsee
strøpulver hver gang du legger l et ny lag avfall i BOKASHI ORGANKO kjøkkenkomposter (kjent som Bokashi). Den nedbryter
og omdanner alt avfall, samt noen plantevernmidler og andre skadelige stoer l miljøvennlige elementer.
En UFORTYNNET væske er egnet l vedlikehold av avløpsrør og sepktanker. En væske som er FORTYNNRT med vann er et
nyg næringsmiddel for vanning av innendørs- og hageplanter.
1: 100 (1 dl væske per 10 liter vann) for vanning av planter en gang i uken eller sjeldnere
1: 200 (1 dl væske per 20 liter vann) for hyppig daglig vanning av planter (ere ganger i uken)
BASIS FOR FØRSTEKLASSES KOMPOST
Tilstedeværelsen av naturlige mikroorganismer i et økologisk strøpulver for biologisk avfallssortering utløser en gjæringsprosess
i komposten, hvor biologisk avfall beholder alle vikge næringsstoer, vitaminer og mineraler. Plantevernmidler og andre
skadelige stoer nedbrytes l miljøvennlige materialer. Blandingen av gjæret bioavfall representerer en førsteklasses ressurs
for videreutvikling av kompost, egnet for matproduksjon.
STRØPULVER FOR BIOLOGISK AVFALL
KRAN
Hell vann i en tom komposter, drei kranen mot “OPEN”
tegnet og tøm vannet gjennom kranen. Når vannet som
strømmer gjennom kranen er klart og ufarget, lukkes kranen
ved å dreie den mot “CLOSE” -tegnet.
KOMPOSTEREN
Det anbefales å skylle Bokashi Organko-komposteren
for biologisk avfall, lokket og kranen under rennende
vann uten rengjøringsmidler, da disse kan ødelegge
eekve mikroorganismer og naturlige omgivelser inne i
komposteren.
VEDLIKEHOLD
Det naturlige bioavfallspulveret (kjent under navnet Bokashi) er en
blanding av kli, blandet med melasse (sukker og vann), beriket med nyge
mikroorganismer (melkesyrebakterier, gjær, fotosynteske organismer,
acnomycetes og enzymask akve sopp), som starter gjæringsprosessen
og forhindrer forråtnelse av avfall i Bokashi Organico komposter. Eer at
gjæringsprosessen er ferdig, beholder bioavfallet alle vikge næringsstoer
(spesielt nitrogen), som ellers ville forsvinne i forråtnelsen. Fermentert
biologisk avfall er grunnlaget for førsteklasses kompost.
Yerligere strøpulver kan kjøpes separat
på vår hjemmeside www.skaza.com og i
alle store kjøpesentre.
OBS!
En blanding av avfall i Bokashi Organko-
komposteren for biologisk avfall og
gjæringsvæsken er ikke egnet l forbruk!

20
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Kära ägare ll Bokashi Organko-kompost för biologiskt avfall!
Tack för det förtroende du visade oss när du har bestämde dig för a köpa Bokashi Organko-kompost för biologiskt avfall.
Vi rekommenderar a du noggrant läser dessa instrukoner innan du använder den för första gången. Vi är övertygade om
a det kommer a tjäna dig väl och bespara dig besväret med insamling och separaon av biologiskt avfall.
För mer informaon, besök vår hemsida www.skaza.com, kontakta oss på [e-mail] eller ring [phone].
Bokashi Organko-teamet
VAD ÄR BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko är en funkonellt uormad kompost för biologiskt avfall. Den möjliggör insamling av biologiskt avfall i
köket utan a använda plastpåsar och utan a behöva tömma komposten dagligen. Bokashi Organko kan förvaras under
köksbänken, i e skåp eller i skaeriet. Det rekommenderas a förvara den det i rumstemperatur. Vi rekommenderar inte
a du ställer den på balkongen, eersom kyla kan skada den och den kan spricka. Undvik direkt solljus.
Det bifogade ströet för biologiskt avfall akverar nedbrytningsprocessen i Bokashi Organko och de eekva
mikroorganismerna förhindrar förrunelse och obehaglig lukt.
En uppsäning med två komposter gör det möjligt a samla biologiskt avfall i en komposter, medan nedbrytningsprocessen
kan sluöras i den andra, vilket ger användaren grunden för en förstklassig kompost. Kompostuppsäningen är avsedd för
ägare ll trädgårdar och komposter. Läs mer på: www.skaza.com.
Nästan allt biologiskt avfall kan placeras i Bokashi Organko. Det är lämpligt a skära större bitar av mat i mindre bitar,
eersom dea kommer a bidra ll en eekvare nedbrytningsprocess.
BOKASHI ORGANKO MONTERINGSANVISNINGAR
B1 - Vrid på kranen så a den bredare delen för vätskedränering är vänd nedåt och den lilla iken uppåt.
B2 - Placera kranen på hålet på framsidan av Bokashi Organko.
B3 - Skjut in kranen i hålet lls kranen säs fast med e klick.
B4 - Se ll a kranen är placerad i läget “CLOSE” överst.
VAD HÖR HEMMA I BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko-uppsäningen innehåller (A1):
1 Bokashi Organko-kompost,
1 strö för biologiskt avfall (1 kg),
1 extra uppsäning llbehör (1 mosredskap, 1 sil,
1 doseringsbehållare, 1 dräneringsbehållare, 1
bruksanvisning).
Extra llbehör kan köpas separat via www.skaza.com.
MÅTT (A2):
Må (H/B/L): 39/27/32cm
Volym: 16L
Bokashi Organko-kompostsatsen innehåller (A1):
2 Bokashi Organko-komposter,
1 strö för biologiskt avfall (1 kg),
1 extra uppsäning llbehör (1 mosredskap, 2 sil,
1 doseringsbehållare, 1 dräneringsbehållare, 1
bruksanvisning).
• frukt och grönsaker;
• citron- och bananskal;
• llagad mat;
• kokt och rå kö;
• ost;
• sk;
• yoghurt;
• ägg;
• mindre ben;
• bröd;
• malet kae;
• tepåsar;
• vissna blommor;
• liten mängd
pappersnäsdukar.
Vätskor:
• vinäger;
• juice;
• mjölk;
• olja;
• vaen.
Övrigt:
• stora ben;
• aska;
• djuravföring;
• papper.
FÖLJANDE KAN PLACERAS I BOKASHI
ORGANKO:
FÖLJANDE KAN INTE PLACERAS I BOKASHI
ORGANKO:
SV

21
ANVÄNDNING AV BOKASHI ORGANKO-KOMPOST FÖR BIOLOGISKT AVFALL
C1 -
C2 -
C3 -
C4 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
C5 -
C6 -
C7 -
C8 -
Före bortskaande av avfall, strö 1 kopp (medföljer) av ströet för det biologiska avfallet jämnt över silen i behållaren.
Skär större bitar av avfall i mindre bitar innan de placeras däri.
Placera avfallet i komposten.
Använd den medföljande mosredskapet för a komprimera avfallet.
Strööver yerligare en kopp strö innan du placerar e ny skikt av avfall. För större mängder avfall, lägg ll mer strö.
Vi föreslår användning av 1 mätkopp för varje 5 cm avfall.
Placera locket på Bokashi Organko-komposten och kontrollera a det är förseglat. Komposten måste vara stängd hela
den. Den får endast öppnas vid bortskaande av avfall.
Dränera lakvanet var tredje ll femte dag. VARNING! Vid användning för första gången bildas lakvaen eer 14
dagar.
När komposten är full, töm avfallsmassan i behållaren för det biologiska avfallet. VARNING! Avfallet kommer inte a
förändras visuellt eersom det förvirar 3–5 veckor eer a ha blivit bortskaat.
FÖR ANVÄNDARE AV KOMPOSTUPPSÄTTNINGEN
Om du använder Bokashi Organko-kompostuppsäningen, strö 2 koppar strö för biologiskt avfall över avfallet eer
a den första komposten helt fyllts.
Stäng komposten, se ll a den är förseglad och öppna den inte på minst 14 dagar.
Dränera lakvanet var tredje ll femte dag under processen.
Gräv däreer ner avfallsmassan i marken eller placera den på komposten.
Vi försäkrar en framgångsrik användning av Bokashi Organko, om du överväger följande steg. Innan du använder den för
första gången, kontrollera a kranen är vänd mot “CLOSE”-anmärkningen. Placera först silen i Bokashi Organko. 1 kopp
innehåller 20 ml strö. När du använder mikroorganismerna i olika förpackningar, vänligen följ llverkarens instrukoner.
PRODUKTER AV NEDBRYTNINGSPROCESSEN
LAKVATTEN
Nedbrytning är en naturlig process för a sönderdela bioavfall med mikroorganismer utan några obehagliga lukter.
Avfallet sönderdelas och runar inte, och behåller således alla vitaminer och mineraler. För a uppnå en sådan process är
det nödvändigt a llsäa strö (även känt som Bokashi) varje gång du lägger ll e ny skikt av avfall i Bokashi Organko-
komposten, vilket bryter ner allt avfall, liksom en del bekämpningsmedel och andra skadliga ämnen, ll miljövänliga element.
En OUTSPÄDD vätska är lämplig för a underhålla rena avlopp och sepktankar. En UTSPÄDD vätska med vaen är e
användbart näringsämne för a bevana inomhusplantor och trädgårdsväxter.
1: 100 (1 dl vätska per 10 liter vaen) för bevaning av växter en gång i veckan eller mer sällan
1: 200 (1 dl vätska per 20 liter vaen) för frekvent daglig vaning av växter (era gånger i veckan)
GRUND FÖR FÖRSKKLASSIG KOMPOST
Närvaron av naturliga mikroorganismer i e ekologisk strö för den biologiska avfallsseparaonen utlöser en
nedbrytningsprocess i komposten, varigenom biologiskt avfall bibehåller alla vikga näringsämnen, vitaminer och mineraler.
Vissa bekämpningsmedel och andra skadliga ämnen sönderdelas ll miljövänliga material. Blandningen av nedbrutet bioavfall
utgör en förstklassig grund för vidare kompostberedning, lämplig för livsmedelsprodukon.
STRÖ FÖR BIOLGISKT AVFALL
KRAN
Häll vaen i en tom kompost, vrid kranen mot “OPEN”-
märkningen och dränera vanet genom kranen. När vanet
som strömmar genom kranen inte längre är färgat, stäng av
kranen genom a vrida den mot “CLOSE”-märkningen.
KOMPOST
Det rekommenderas a skölja Bokashi Organko-
komposten för biologiskt avfall, locket och kranen under
rinnande vaen utan rengöringsmedel, eersom sådana
kan förstöra de eekva mikroorganismerna och den
naturliga miljön inu komposten.
UNDERHÅLL
Det naturliga ströet för biologiskt avfall (känt under namnet Bokashi) är
en blandning av kli, blandad med melass (socker och vaen), berikad med
användbara mikroorganismer (mjölksyrebakterier, jäst, fotosynteska
organismer, aknobakterier och enzymaskt akva svampar) som inierar
nedbrytningsprocessen och förhindrar förrunelse av avfall i Bokashi
Organko-kompost en för biologiskt avfall. Eer a nedbrytningsprocessen
har sluörts bibehåller bioavfallet alla vikga näringsämnen (särskilt kväve),
vilka annars skulle ha försvunnit med förrunelsen. Nedbrutet biologiskt
avfall utgör grunden för en förstklassig kompost.
Yerligare strö kan köpas separat på vår
hemsida www.skaza.com och i alla stora
köpcentra.
VARNING!
En blandning av avfall i Bokashi Organko-
komposten för biologiskt avfall och
lakvanet är inte lämplig för förtäring!

22
SUOMI
KÄYTTÖOHJEET
Hyvä Bokashi Organko biologisen jäeen kompostorin omistaja!
Kiitos osoiamastasi luoamuksesta päääessäsi ostaa Bokashi Organko biologisen jäeen kompostorin. Kehotamme
sinua lukemaan nämä ohjeet huolellises ennen ensimmäistä käyökertaa. Olemme vakuuuneita, eä kompostorisi
tulee palvelemaan sinua hyvin ja säästämään sinut kaikelta biologisen jäeen keräämisen ja eroelun vaivalta.
Lisäetoja on verkkosivuillamme osoieessa www.skaza.com, ota yhteys meihin osoieessa [email protected] tai soita
numeroon [phone].
Bokashi Organko -imi
MIKÄ ON BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko on toiminnallises suunniteltu biologisen jäeen kompostori. Se mahdollistaa biologisen jäeen keruun
keiössä ilman muovipusseja ja tarvea tyhjentää kompostori päiviäin. Voit säilyää Bokashi Organko -kompostorin
keiötasolla, keiökaapissa tai ruokakomerossa. Suosielemme säilytystä huonelämpölassa. Emme suosiele säilytystä
parvekkeella, sillä kylmyys voi vaurioiaa sitä ja aiheuaa sen halkeamisen. Vältä alstusta suoralle auringonvalolle.
Biologisen jäeen suljeu hajotus käynnistää käymisprosessin Bokashi Organkossa ja tehokkaat mikro-organismit estävät
pilaantumisen ja epämiellyävän hajun.
Kahden kompostorin se mahdollistaa biologisen jäeen keräämisen yhteen kompostoriin, samalla kun käymisprosessi
voidaan suoriaa loppuun toisessa. Näin käyäjä saa perustan ensiluokkaiselle komposlle. Kompostoinse on
tarkoiteu puutarhojen ja kompostoreiden omistajille. Lue lisää osoieessa: www.skaza.com.
Voit häviää Bokashi Organkossa lähes kaiken biologisen jäeen. On suositeltavaa leikata isommat ruokapalat pienemmiksi,
sillä se tehostaa käymisprosessia.
BOKASHI ORGANKO -KOKOONPANO-OHJEET
B1 - Käännä hana siten, eä nesteen tyhjennyksen laajempi osa on alaspäin ja pienempi ylöspäin.
B2 - Aseta hana reikään Bokashi Organkon alasivun etuosassa.
B3 - Työnnä hanaa reikään, kunnes se kiinniyy napsahduksella.
B4 - Varmista hanan olevan aseteu ylhäällä CLOSE (Kiinni) -asentoon.
MITÄ VOIN PANNA BOKASHI ORGANKOON?
Bokashi Organko -se sisältää seuraavat (A1):
1 Bokashi Organko -kompostori,
1 biologisen jäeen hajotusaine (1 kg),
1 lisätarvikese (1 survontalaite, 1 sih, 1 annostusasa,
1 tyhjennyskuppi, käyöohjeet).
Voit ostaa lisätarvikkeet erikseen osoieesta:
www.skaza.com.
MITAT (A2):
Mitat (K / L / S): 39 / 27 / 32 cm
Tilavuus: 16 l
Bokashi Organko -kompostoinse sisältää seuraavat
(A1):
2 Bokashi Organko -kompostoria,
1 biologisen jäeen hajotusaine (1 kg),
1 lisätarvikese (1 survontalaite, 2 sihä, 1
annostusasa, 1 tyhjennyskuppi, käyöohjeet).
• hedelmät ja
vihannekset;
• sitruunan ja banaanin
kuoret;
• valmisteu ruoka;
• keitey ja raaka liha;
• juusto;
• kala;
• jugur;
• kananmunat;
• pienemmät luut;
• leipä;
• kahviporot;
• teepussit;
• lakastuneet kukat;
• pieniä määriä
talouspaperia.
Nesteet:
• ekka;
• mehu;
• maito;
• öljy;
• vesi.
Muut:
• suuret luut;
• tuhkat;
• eläinulosteet;
• paperi.
VOIT LAITTAA SEURAAVIA BOKASHI ORGANKOON: ET VOI LAITTAA SEURAAVIA BOKASHI ORGANKOON:
FI