Skiddoü Poul User manual

1
EN
DE
FR
ES
IT
PL
user manual ........................................................................................ 7
bedienungsanleitung ..................................................... 11
guide d’utilisation ................................................................. 17
manual de usario ................................................................. 21
istruzioni per utente ....................................................... 25
instrukcja obsługi ................................................................ 29

2
9
8
7
6
5
4
3
2
1
max
C
B
A
D
E
G H
F

3
B
A
1
2

4
min
max
9
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
3
4
5
AB

5
6
A
B
C D

6
7

7
Hello,
Thank you for the expression of sympathy.
We are really happy that you have joined the
skiddoü family. Since now we’ve taken care about
the little ones who aren’t able to take care of
themselves yet.
skiddoü was born to smile. We know that when the
child is born, the whole world smiles and so believe
that happy parents raise happy babies.
Our mission is to create safe, comfortable, stylish
and durable products that will accompany your
daily discoveries.
We hope that the skiddoü product you’ve chosen
will simplify your everyday life and reinforce the
bond in the most important time of your journey.
With smile,
skiddoü team
EN user manual

8
NOTE! READ THIS INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND RETAIN AS
REFERENCE.
Please read this user manual carefully and retain it as a reference. The
safety of your child may be impaired if instructions provided herein are
not observed. Recommended child age: 3+.
WARNINGS!
• Use individual protection measures, such as gloves, knee and elbow
pads and a helmet.
• Do not use in road trac.
• The toy is intended for outdoor use, on at surfaces free of
obstructions. Never use the product near vehicles, public roads,
access roads and driveways, stairs, hills, on gravel and sand surfaces,
as well as in the area of swimming pools and lakes.
• Do not use the product after dark, during fog or other weather
conditions limiting visibility.
• Continuous supervision of the child using the product by an adult is
recommended.
• Before use, explain the children how to use the product safely and
make sure the child already has the required skills enabling safe use
of the bicycle. The child should understand how to drive the bicycle,
how to turn and stop it in order to prevent accidents and collisions
resulting in injuries of the child or of others.
• When riding, the child must keep both hands on the handle bars and
push o the ground, alternating feet, when accelerating.
• Always wear shoes when using the product.
• The product should be assembled by an adult. Check before each use
if the product is damaged and if wear signs are visible. Make sure that
all parts are attached correctly, well matched and tightened, while
screws and nuts work as intended. If parts are missing or damaged, do
not use the product and contact the seller instead.
• The safest areas to ride the bicycle include areas with limited or no
vehicle trac, e.g. private properties, playgrounds, leisure areas or
school playgrounds.
• The product is intended for use by a single child with the maximum
body weight of 30 kg.
• This toy is not equipped with a brake.
• The seat level should be adjusted such that the child reaches the
ground with feet completely.
• Remember that the minimum insertion mark provided on the seat
should be inside the frame, otherwise the seat pole may break,
potentially causing the child to fall and sustain injuries.

9
1. List of parts:
2. Assembly instructions:
Handlebar
Start the assembly by removing screws of the handlebars assembly clamp (Fig. 1), then place the
handlebars(E) as shown in Fig. 2A, place the other part of the clamp and place the screws. Tighten
the screws using the assembly spanner (H), clockwise, until resistance is felt (Fig. 2B).
Seat
Using the assembly spanner (H) loosen the seat clamp (B) to place the seat inside (Fig. 3A). Next,
slide the seat (F) into the hole and tighten using the Allen key (Fig. 3B) - clockwise, until resistance
is felt.
Note!
• The seat level should be adapted to the height of the child, at the same time making sure the
minimum level mark is inside the pipe (Fig. 4)!
• The maximum position of the seat is indicated as position 9 on the seat pipe, using the MAX
mark – Fig. 5!
• The seat level must be adjusted by an adult only.
Wheels
Begin the assembly of wheels (D) by removing the protector, the nuts and washers (Fig. 6A). Next,
slide the wheel into the fork openings (Fig. 6B), place the washers (Fig. 6C) and nuts. Tighten the
elements using the spanner (G).
The correctly assembled product is shown in Figure 7.
Remember to make sure before the assembly and before each use that all connectors (nuts) are
correctly tightened and whether the tyres are inated correctly.
3. Cleaning and maintenance:
In order to ensure safe use, the bicycle should be cleaned regularly using a soft sponge/cloth and
soapy water, followed by wiping the product dry.
Do not use aggressive chemicals to clean the product, as they may damage the product. Use
grease (or anti-corrosion spray) regularly on rotating product parts, check the screws and parts
for correct tightening. Replace damaged parts, if necessary. Store the product away from moisture
and extreme temperatures. Do not leave the product exposed to weather conditions, i.e. rain, snow
or high temperatures.
no. element
A+B+C The frame with the installed front fork (A), the
seat clamp (B) and the handlebars assembly
clamp (C )
DWheels with installed washers and nuts
EHandlebar with the bell installed
FSaddle
G+H Assembly wrench
• Keep the package or dispose according to regulations.
• Do not leave parts of the packaging in an accessible location (e.g.
tinfoil, cardboard, etc.). These elements pose a suocation hazard to
the child.

10
4. Warranty conditions:
1. The warranty is provided by skiddoϋ Polska Sp. z o.o. with its main oce at Kopanina 34, 60-
105 Poznań, Poland.
2. The warranty covers skiddoü brand products.
3. skiddoϋ Polska Sp. z o.o. guarantees correct functioning of the product according to
technical conditions of use described in the user manual.
4. The warranty covers a period of 24 months, starting from the product sale date. If the
product is purchased by a company (VAT invoice), the warranty covers a period of 12 months.
5. The warranty cover may be extended for further 12 months. The extension may be obtained
by registering the product, lling a form available on the website: www.skiddou.com.
6. The warranty is valid in the country of purchase.
7. The warranty of the manufacturer is non-transferable and may be used to make claims by
the rst buyer only.
8. Identied faults shall be removed free of charge by the Guarantor during the warranty period.
9. The customer (reporting a complaint) shall be obliged to report a complaint via the www.
skiddou.com website. The instructions for reporting a complaint and sending a faulty
product is available on the website.
10. Any faults or damage to the product identied and reported during the warranty period
shall be removed free of charge, as quickly as possible, within 21 working days from the time
the Guarantor receives the faulty product. In justied cases, this period can be extended by
30 days.
11. Equipment faults or damage should be reported to the Guarantor immediately after the
discovery.
12. The customer shall have the right to exchange the product for a dierent product with
identical or similar technical parameters (including colours), if the Guarantor deems the
fault to be irreparable.
13. The warranty shall be respected only if damage description and all accessories received
by the customer upon purchase, together with the proof of purchase indicating the date of
sale are attached to the returned product.
14. The warranty excludes: natural wear and tear during use, damage caused by abuse and
misuse contrary to the user manual, damage or tear caused by the buyer, textile colour
fading caused by long-term inuence of sunlight, washing at an incorrect temperature,
mechanical, electrical, thermal damage, penetration of liquids or purposeful damage and
faults caused by it, unauthorised modications.
15. The Guarantor may refuse a repair if unauthorised modications are visible or if the
nameplate is missing.
16. If the fault is not covered by warranty of the manufacturer, the Guarantor may propose
a paid service instead. The customer shall be informed about repair costs in this case and
the repair shall be performed only if the customer agrees to it.
17. The Guarantor shall not be held responsible for loss and damage resulting from the
inability to use the repair product.
18. Products submitted through warranty claims shall be accepted only if they are clean and in
a cardboard package (original or replacement box).
19. Delivery of incomplete product or without an adequate package may result in the product
repair being rejected or in a longer repair period as a consequence of not observing
warranty conditions.
20. Rules of processing of personal data of the customer as a part of the warranty procedure
are specied in the Privacy Policy. By lling the warranty form the customer acknowledges
the information clause.
21. The product warranty does not exclude, limit or suspend the rights of the buyer available
according to guarantee.

11
Hallo,
Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, Sie in
der skiddoü-Familie willkommen zu heissen. Schön,
dass Sie dabei sind. Von nun an werden wir uns um
diejenigen kümmern, die noch nicht für sich selbst
sorgen können.
skiddoü ist eine Marke, die geschaen wurde, um
Kinder und Eltern zum Lächeln zu bringen. Wir
glauben, dass wenn ein Kind geboren wird, die
ganze Welt lacht. Unsere Mission ist es, sichere,
ergonomische, stilvolle und langlebige Produkte
herzustellen, die es Ihnen ermöglichen, gemeinsam
die Welt zu erkunden.
Wir hoen, dass das Produkt, für das Sie sich
entscheiden, Ihren Alltag erleichtert und Sie in
jeder Phase Ihres Abenteuers begleitet. Die größte
Belohnung wird Ihre Freude für uns sein!
Mit einem Lächeln,
skiddoü Team
DE bedienungsanleitung

12
WICHTIG! LESEN SIE DIE FOLGENDEN
INFORMATIONEN SORGFÄLTIG DURCH
UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE
BEZUGNAHME AUF
Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es
zum späteren Nachlesen auf. Die Nichtbeachtung dieser Inhalt kann
die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen. Empfohlenes Alter für die
Nutzung: 3+.
WARNUNGEN!
• Persönliche Schutzausrüstung wie Handschuhe, Ellbogen- und
Knieschutz und ein Helm sind erforderlich.
• Nicht im Straßenverkehr verwenden.
• Das Spielzeug ist für den Gebrauch im Freien, auf ungehinderten und
ebenen Flächen bestimmt. Niemals in der Nähe von Kraftfahrzeugen,
öentlichen Straßen, Einfahrten, Treppen, Hügeln, auf Kies- und
Sandächen sowie in Schwimmbädern und anderen Wasserbecken
verwenden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht nach Einbruch der Dunkelheit, bei
Nebel oder anderen Wetterbedingungen, die die Sicht beeinträchtigen.
• Für die Anwendung des Produkts durch ein Kind wird die
kontinuierliche Überwachung durch Erwachsene empfohlen.
• Erklären Sie den Kindern vor der Benutzung des Produkts, wie sie es
sicher benutzen können, und vergewissern Sie sich, dass sie bereits
über die notwendigen Fähigkeiten verfügen, um das Fahrrad sicher zu
benutzen. Um Unfälle und Zusammenstöße zu vermeiden, bei denen
das Kind oder Dritte verletzt werden, muss das Kind wissen, wie es das
Fahrrad lenken, wenden und anhalten kann.
• Ihr Kind muss beim Fahren beide Hände am Lenker halten und sich
beim Beschleunigen abwechselnd mit den Füßen vom Boden abstoßen.
• Tragen Sie immer Schuhe, wenn Sie das Produkt verwenden.
• Installation für Erwachsene erforderlich. Prüfen Sie das Produkt vor
jedem Gebrauch auf Beschädigungen und Verschleißerscheinungen.
Stellen Sie sicher, dass alle Teile ordnungsgemäß befestigt, gut
eingepasst und angezogen sind und dass Schrauben und Muttern
ihre Funktion ordnungsgemäß erfüllen. Wenn keine Teile oder Schäden
vorhanden sind, verwenden Sie das Produkt nicht, sondern wenden Sie
sich an Ihren Händler.
• Die sichersten Fahrgebiete sind solche mit eingeschränktem oder
keinem Autoverkehr, z.B. Privatbereiche, Spielplätze, Erholungsgebiete
oder Schulhöfe.
• Das Produkt ist zur Verwendung durch ein Kind mit einem Gewicht von

13
1. Liste der Elemente:
2. Zusammenbauen:
Lenker
Beginnen Sie mit der Montage, indem Sie die Schrauben der Lenkerhalterung lösen
(Abbildung 1), dann den Lenker (E) wie in Abbildung 2A gezeigt aufsetzen, den anderen Teil der
Halterung aufsetzen und die Schrauben eindrehen. Ziehen Sie sie mit dem Montageschlüssel (H)
im Uhrzeigersinn fest, bis Sie einen Widerstand spüren (Abb. 2B).
Sattel
Lösen Sie mit dem Montageschlüssel (H) die Sitzklemme (B) und schieben Sie den Sitz durch den
Sitz (Abb.3A). Setzen Sie dann den Sitz (F) in das Loch und ziehen Sie ihn mit dem Innensechskant
im Uhrzeigersinn fest (Abb. 3B), bis Sie einen Widerstand spüren.
Achtung!
• Stellen Sie die Höhe von Sattel auf die Körpergröße Ihres Kindes ein und achten Sie darauf,
dass die Mindesteinstiegsmarkierung im Rahmenrohr verdeckt ist (Abb. 4)!
• Der maximale Sitzeinschub ist die Position 9, die auf dem Sitzrohr mit dem MAX-Symbol
gekennzeichnet ist - Abb. 5!
• Nur ein Erwachsener kann die Höhe des Sattels einstellen.
Räder
Montieren Sie die Räder (D), indem Sie die Arretierung entfernen, die Muttern abschrauben
und die Unterlegscheiben abnehmen (Abb. 6 A). Stecken Sie dann das Rad in die Gabellöcher
(Abb. 6B), legen Sie die Unterlegscheiben (Abb. 6 C) und Muttern auf. Ziehen Sie sie mit dem
Schraubenschlüssel (G) fest.
Ein korrekt montiertes Produkt ist in Abb. 7 dargestellt.
Vergewissern Sie sich nach dem Zusammenbau des Produkts und vor jedem Gebrauch, dass alle
Verbindungselemente (Muttern) richtig angezogen sind und dass genügend Luft in den Rädern
vorhanden ist.
lfd. nr. element
A+B+C Rahmen mit montierter Vorderradgabel (A),
Sitzhalterung (B) und Lenkerhalterung (C )
DRäder mit montierten Unterlegscheiben und
Muttern
ELenker mit montierter Glocke
FSattel
G+H Montageschlüssel-Satz
maximal 30 kg bestimmt.
• Dieses Spielzeug hat keine Bremse.
• Die Höhe des Sitzes sollte so eingestellt werden, dass das Kind mit
seinen ganzen Füßen den Boden berührt.
• Denken Sie daran, dass die Mindesteinsteckmarkierung an der
Sattelstütze im Rahmenrohr verborgen ist, sonst kann oder
Sattelstütze brechen und das Kind kann stürzen und sich verletzen.
• Bewahren Sie die Verpackung auf oder entsorgen Sie sie
vorschriftsmäßig.
• Lassen Sie keine frei zugänglichen Teile der Verpackung liegen z.B.
Alufolie, Kartons etc.). Es besteht Erstickungsgefahr.

14
3. Reinigung und Wartung
Um einen sicheren Gebrauch zu gewährleisten, reinigen Sie Ihr Fahrrad regelmäßig mit einem
weichen Schwamm/Lappen und einer Seifenwasserlösung und wischen Sie das Produkt
anschließend trocken.
Verwenden Sie keine starken Chemikalien, um Schmutz zu entfernen. Dies kann das Produkt
beschädigen. Schmieren Sie die rotierenden Teile des Geräts regelmäßig mit Fett (oder
Korrosionsschutzspray) und überprüfen Sie sie auf lose Schrauben und verschlissene Teile.
Ersetzen Sie gegebenenfalls beschädigte Teile. Lagern Sie das Produkt vor Feuchtigkeit und
extremen Temperaturen geschützt. Setzen Sie das Produkt nicht den Witterungsbedingungen wie
Regen, Schnee oder hohen Temperaturen aus.
4. Garantiebedingungen:
1. Der Garantiegeber ist skiddoϋ Polska Sp. z o.o. with its main oce at Kopanina 34, 60-105
Poznań, Poland.Die Garantie gilt für Skiddoü-Produkte.
2. Die Garantie gilt für skiddoü-Produkte.
3. skiddoϋ Polska Sp. z o.o. garantiert den reibungslosen Betrieb des Produkts gemäß den in
der Betriebsanleitung beschriebenen technischen und betrieblichen Bedingungen.
4. Die Garantie wird für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Lieferdatum gewährt. Wenn
das Produkt von einer Firma gekauft wird (MwSt.-Rechnung), wird die Garantie für einen
Zeitraum von 12 Monaten gewährt.
5. Es besteht die Möglichkeit, den Zeitraum des Garantieschutzes um weitere 12 Monate zu
verlängern. Die Bedingung für die Verlängerung ist die Registrierung des Produkts durch
Ausfüllen des auf der Website www.skiddou.com verfügbaren Formulars.
6. Die Garantie ist in dem Land gültig, in dem das Produkt gekauft wurde.
7. Die Herstellergarantie ist nicht übertragbar und kann daher nur vom Erstkäufer in
Anspruch genommen werden.
8. Angezeigte Mängel werden während der Garantiezeit durch den Garantiegeber kostenlos
beseitigt.
9. Der Kunde (der Reklamierer) ist verpichtet, eine Beschwerde über die Website www.skiddou.
com einzureichen. Anweisungen zur Meldung und zum Versand des beanspruchten
Produkts sind auf der Website verfügbar.
10. Mögliche Mängel oder Schäden am Produkt, die während der Garantiezeit aufgedeckt und
gemeldet werden, werden innerhalb kürzester Zeit, höchstens 21 Arbeitstage, gerechnet
ab dem Eingang des beworbenen Produkts beim Garantiegeber, kostenlos behoben. In
begründeten Fällen kann diese Frist um weitere 30 Tage verlängert werden.
11. Mängel oder Schäden an der Ausrüstung sollten dem Garantiegeber sofort nach ihrer
Entdeckung gemeldet werden.
12. Der Kunde hat das Recht, die Ware durch eine andere Ware mit gleichen oder ähnlichen
technischen Parametern (einschließlich Farben) zu ersetzen, falls der Garantiegeber der
Meinung ist, dass es unmöglich ist, den Mangel zu beseitigen.
13. Die Garantie wird nur dann eingehalten, wenn dem beworbenen Gerät eine Beschreibung
des Mangels, sämtliches Zubehör, das der Kunde beim Kauf des Geräts erhalten hat, und
eine Kopie des Kaufbelegs einschließlich des Verkaufsdatums beigefügt sind.
14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf: natürliche Abnutzung durch unsachgemäßen
und nicht mit der Bedienungsanleitung übereinstimmenden Verschleiß, Schäden oder
Abnutzung durch Verschulden des Käufers, Ausbleichen des Gewebes durch längere
Sonneneinstrahlung, Waschen bei falscher Temperatur, mechanische, elektrische,
thermische Schäden, Flüssigkeitsinterferenzen oder absichtliche Beschädigungen und
dadurch verursachte Mängel, willkürliche Änderungen.
15. Der Garantiegeber kann die Durchführung der Reparatur verweigern, wenn Spuren einer
unbefugten Reparatur oder eine Beschädigung des Typenschildes vorliegen.
16. Wenn der Mangel nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt ist, kann der Garantiegeber
anbieten, eine Dienstleistung gegen Bezahlung zu erbringen. Der Kunde wird über die
Kosten der Reparatur informiert, und die Reparatur wird nur mit seiner Zustimmung
durchgeführt.
17. Der Garantiegeber ist nicht verantwortlich für Schäden und Verluste, die aus der
Unfähigkeit resultieren, das zu reparierende Produkt zu benutzen.
18. Reklamationsprodukte werden nur sauber und in Kartonverpackungen (Original- oder
Ersatzverpackung) angenommen.
19. Die Lieferung des Produkts in unvollständigem Zustand oder das Fehlen einer geeigneten
Verpackung kann ein Grund dafür sein, die Reparatur des Produkts oder die Verlängerung
der Reparaturfrist aufgrund der Nichteinhaltung der Garantiebedingungen abzulehnen.
20. Die Richtlinien für die Verarbeitung der persönlichen Daten des Kunden im Rahmen
der Garantieleistung sind in der Datenschutzrichtlinie festgelegt. Beim Ausfüllen des

15
Beschwerdeformulars muss der Kunde die Informationsklausel lesen.
21. Die Produktgarantie schließt die Rechte des Käufers aus der Garantie nicht aus, schränkt
sie ein oder setzt sie aus.

16

17
Salut,
merci pour votre conance. Nous sommes heureux
de vous accueillir dans la famille skiddoü. Nous
nous réjouissons beaucoup que vous ayez rejoint
notre groupe. Désormais, nous prendrons soin
ensemble de ceux qui ne savent pas encore
prendre soin d’eux-mêmes.
skiddoü est une marque créée pour faire
sourire les enfants et les parents. Nous croyons
que lorsqu’un bébé naît, le monde entier rit.
Notre mission est de créer des produits sûrs,
ergonomiques, élégants et durables vous
permettant de découvrir le monde ensemble.
Nous sommes pleins d’espoir que le produit choisi
par vous facilitera votre vie au quotidien et vous
accompagnera à chaque étape de votre aventure
commune. Votre joie sera la plus belle récompense
pour nous!
Avec sourire,
Équipe skiddoü
FR guide d’utilisation

18
IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT
ET CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE
FUTURE.
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et la conserver pour
référence future. Le non respect du contenu de ce document peut aecter
la sécurité de l’enfant. L’âge d’utilisation recommandé pour l’enfant: 3+.
AVERTISSEMENT!
• La nécessité d’utiliser les équipements de protection individuelle, c’est-
à-dire des gants, des coudières, des genouillères et un casque.
• Ne pas utiliser dans la circulation.
• Le jouet destiné à l’utilisation extérieure, sur les surfaces planes,
exemptes d’obstacles. Ne jamais utiliser à proximité des véhicules
mécaniques, voies publiques, voies d’accès, escalier, collines, sur
des surfaces de gravier et de sable, ainsi que sur le terrain près de
piscines et autres réservoirs d’eau.
• Ne pas utiliser le produit après la tombée de la nuit, pendant le
brouillard ou dans d’autres conditions météorologiques limitant la
visiblité.
• La surveillance permanente recommandée d’un adulte pendant
l’utilisation du produit par l’enfant.
• Avant d’utiliser le produit, il faut expliquer aux enfants à quoi consiste
l’utilisation du produit en toute sécurité et s’assurer que l’enfant
a déjà des compétences indispensables pour utiliser le vélo en
toute sécurité. Pour éviter les accidents et heurtements causant les
blessures de l’enfant ou des tiers, l’enfant doit comprendre comment
diriger, tourner et arrêter le vélo.
• Pendant la conduite, l’enfant doit tenir les deux mains sur le guidon et
pendant l’accélération il doit repousser alternativement les pieds du
sol.
• Lors de l’utilisation du produit, il faut porter toujours des chaussures.
• L’assemblage doit être fait par un adulte. Avant chaque utilisation,
vérier si le produit n’est pas endommagé et ne présente pas de traces
d’usure. Il faut s’assurer que toutes ses pièces sont correctement
xées, bien ajustées et bien vissées ainsi que les vis et les écrous
remplissent correctement leurs fonctions. A défaut de pièces ou en
cas d’endommagement, ne pas utiliser le produit, contacter le vendeur.
• Les zones de circulation limitée ou interdite comme par exemple
terrains privés, terrains de jeux, aires de loisirs et cours de récréation
sont les terrains les plus sûrs pour la conduite.
• Le produit est destiné à être utilisé par un seul enfant pesant au
maximum 30 kg.
• Le jouet n’a pas de frein.