SKIL MASTERS 9475 User manual

Инструкция
по эксплуатации
Угловая шлифмашина Skil 9475MA
Цены на товар на сайте:
http://skil.vseinstrumenti.ru/instrument/shlifmashiny/bolgarka_ushm/skil_9475ma/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://skil.vseinstrumenti.ru/instrument/shlifmashiny/bolgarka_ushm/skil_9475ma/#tab-Responses

ANGLE GRINDER
9475 (F0159475..)
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/13 2610Z02197
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skilmasters.com
 ORIGINAL INSTRUCTIONS 6
NOTICE ORIGINALE 10
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 16
 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 22
BRUKSANVISNING I ORIGINtAL 28
 ORIGINAL BRUGSANVISNING 33
ORIGINAL BRUKSANVISNING 38
 ALKUPERÄISET OHJEET 43
MANUAL ORIGINAL 48
MANUAL ORIGINAL 54
ISTRUZIONI ORIGINALI 60
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 66
  72
  77
 INSTRUKCJA ORYGINALNA 82
 
 88
 
 95
  102
 
ORIGINALE 108
 
 114
  120
 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 126
 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 131
 IZVIRNA NAVODILA 136
 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 141
  146
 ORIGINALI INSTRUKCIJA 152
  157
 UDHËZIMET ORIGJINALE 164
 179
 176

2
1
C
B
D
A
G
B
HKJ
E
F
2
9475
ʿƓˁÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
ˀ˂ʽʽƘ
ʾʾʽʽʽƯÅÁÆ
Ɩ
ʾʿ˂ÅÅ
¹ÌÌ
ʾʿ˂ʽ
ʾˁ
ʿˀʽ
Ƙ
ʿˁʽ
ʿʿÅÅ
3
4

3
D
5 6
F
X
7

4
9
H
8a8b8c

5
ACCESSORIES ➞www.SkILmAStERS.COm
0 !
@ #

6

Angle grinder 9475
INtRODUCtION
 



• Cuttingoperationswithabrasivecut-offwheelsare
onlyallowedwhenacut-offguard(availableas
optionalSKILaccessory2610399439)isused
 3
tECHNICAL SPECIFICAtIONS 1
tOOL ELEmENtS 2
ASpindle
B 
CSpanner
DSpindle-lock button
EAuxiliary handle
F 
G 
H 
JSpeed selection wheel
kVentilation slots
SAFEtY
GENERAL SAFEtY INStRUCtIONS
WARNING!Readallsafetywarningsandall
instructions.
Save
allwarningsandinstructionsforfuturereference. The

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1)WORKAREASAFETY
a) Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark

b) Donotoperatepowertoolsinexplosive
atmospheres,suchasinthepresenceofflammable
liquids,gasesordust. Power tools create sparks which

c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperating
apowertool. Distractions can cause you to lose control.
2)ELECTRICALSAFETY
a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Never
modifythepluginanyway.Donotuseanyadapter
plugswithearthed(grounded)powertools.

electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgrounded
surfacessuchaspipes,radiators,rangesand
refrigerators.

c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.

electric shock.
d) Donotabusethecord.Neverusethecordfor
carrying,pullingorunpluggingthepowertool.Keep
cordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving
parts.
electric shock.
e) Whenoperatingapowertooloutdoors,usean
extensioncordsuitableforoutdooruse.

shock.
 Ifoperatingapowertoolinadamplocationis
unavoidable,useanearthleakagecircuitbreaker.


3)PERSONALSAFETY
a) Stayalert,watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingapowertool.Donot
useapowertoolwhileyouaretiredorunderthe
influenceofdrugs,alcoholormedication. A moment

serious personal injury.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwayswear
eyeprotection.


personal injuries.
c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchis
intheoff-positionbeforeconnectingtopower
sourceand/orbatterypack,pickinguporcarrying
thetool.


d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturning
thepowertoolon.

injury.
e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance
atalltimes.
in unexpected situations.
 Dressproperly.Donotwearlooseclothingor
jewellery.Keepyourhair,clothingandglovesaway
frommovingparts.

g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdust
extractionandcollectionfacilities,ensuretheseare
connectedandproperlyused.
can reduce dust-related hazards.
4)POWERTOOLUSEANDCARE
a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpower
toolforyourapplication. The correct power tool will do

designed.
b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturn
itonandoff. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/or
thebatterypackfromthepowertoolbeforemaking
anyadjustments,changingaccessories,orstoring
powertools.


7
d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenand
donotallowpersonsunfamiliarwiththepowertoolor
theseinstructionstooperatethepowertool. Power

e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentor
bindingofmovingparts,breakageofpartsandany
otherconditionthatmayaffectthepowertool’s
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepaired
beforeuse. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
 Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.,in
accordancewiththeseinstructions,takinginto
accounttheworkingconditionsandtheworktobe
performed.

5)SERVICE
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualifiedrepair
personusingonlyidenticalreplacementparts. This

SAFEtY INStRUCtIONS FOR ANGLE GRINDERS
1)SAFETYINSTRUCTIONSFORALLOPERATIONS
a) Thispowertoolisintendedtofunctionasagrinder,
sander,wirebrush,polisherorcut-offtool.Readall
safetywarnings,instructions,illustrationsand
specificationsprovidedwiththispowertool.Failure


b) Donotuseaccessorieswhicharenotspecifically
designedandrecommendedbythetool
manufacturer.Just because the accessory can be

operation.
c) Theratedspeedoftheaccessorymustbeatleast
equaltothemaximumspeedmarkedonthepower
tool.

d) Theoutsidediameterandthethicknessofyour
accessorymustbewithinthecapacityratingofyour
powertool.Incorrectly sized accessories cannot be

e) Thearboursizeofwheels,flanges,backingpadsor
anyotheraccessorymustproperlyfitthespindleof
thepowertool.Accessories with arbour holes that do



 Donotuseadamagedaccessory.Beforeeachuse
inspecttheaccessorysuchasabrasivewheelsfor
chipsandcracks,backingpadsforcracks,tearor
excesswear,wirebrushesforlooseorcracked
wires.Ifthepowertooloraccessoryisdropped,
inspectfordamageorinstallanundamaged
accessory.Afterinspectingandinstallingan
accessory,positionyourselfandbystandersaway
fromtheplaneoftherotatingaccessoryandrunthe
powertoolatmaximumnoloadspeedforone
minute.Damaged accessories will normally break apart
during this test time.
g) Wearpersonalprotectiveequipment 4. Depending
onapplication,usefaceshield,safetygogglesor
safetyglasses.Asappropriate,weardustmask,
hearingprotectors,glovesandshopaproncapable
ofstoppingsmallabrasiveorworkpiecefragments.



generated by your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
h) Keepbystandersasafedistanceawayfromwork
area.Anyoneenteringtheworkareamustwear
personalprotectiveequipment.


i) Holdpowertoolbyinsulatedgrippingsurfacesonly,
whenperforminganoperationwherethecutting
accessorymaycontacthiddenwiringoritsown
cord.


j) Positionthecordclearofthespinningaccessory.

your hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.
k) Neverlaythepowertooldownuntiltheaccessory
hascometoacompletestop.The spinning accessory

control.
l) Donotrunthepowertoolwhilecarryingitatyour
side.Accidental contact with the spinning accessory

body.
m)Regularlycleanthepowertool’sairvents.The


electrical hazards.
n) Donotoperatethepowertoolnearflammable
materials.Sparks could ignite these materials.
o) Donotuseaccessoriesthatrequireliquidcoolants.

electrocution or shock.
2)KICKBACKANDRELATEDWARNINGS
 


the rotating accessory which in turn causes the


binding.
 


material causing the wheel to climb out or kick out.The



under these conditions.
 
incorrect operating procedures or conditions and can be


8
a) Maintainafirmgriponthepowertoolandposition
yourbodyandarmtoallowyoutoresistkickback
forces.Alwaysuseauxiliaryhandle,ifprovided,for
maximumcontroloverkickbackortorquereaction
duringstart-up.

taken.
b) Neverplaceyourhandneartherotatingaccessory.

c) Donotpositionyourbodyintheareawherepower
toolwillmoveifkickbackoccurs.Kickback will propel


d) Usespecialcarewhenworkingcorners,sharp
edgesetc.Avoidbouncingandsnaggingthe
accessory.
tendency to snag the rotating accessory and cause loss

e) Donotattachasawchainwoodcarvingbladeor
toothedsawblade.

3)SAFETYWARNINGSSPECIFICFORGRINDINGAND
CUttING OFF OPERAtIONS
a) Useonlywheeltypesthatarerecommendedfor
yourpowertoolandthespecificguarddesignedfor
theselectedwheel.


b) Theguardmustbesecurelyattachedtothepower
toolandpositionedformaximumsafety,sotheleast
amountofwheelisexposedtowardstheoperator.


sparks that could ignite clothing.
c) Wheelsmustbeusedonlyforrecommended
applications.


may cause them to shatter.
d) Alwaysuseundamagedwheelflangesthatareof
correctsizeandshapeforyourselectedwheel.



e) Donotuseworndownwheelsfromlargerpower
tools.

burst.
4)ADDITIONALSAFETYWARNINGSSPECIFICFOR
CUttING OFF OPERAtIONS
a) Donot“jam”thecut-offwheelorapplyexcessive
pressure.Donotattempttomakeanexcessivedepth
ofcut.


b) Donotpositionyourbodyinlinewithandbehind
therotatingwheel.

kickback may propel the spinning wheel and the power
tool directly at you.
c) Whenthewheelisbindingorwheninterruptingacut
foranyreason,switchoffthepowertoolandhold
thepowertoolmotionlessuntilthewheelcomestoa
completestop.Neverattempttoremovethecut-off
wheelfromthecutwhilethewheelisinmotion,
otherwisekickbackmayoccur.

d) Donotrestartthecuttingoperationintheworkpiece.
Letthewheelreachfullspeedandcarefullyre-enter
thecut.
power tool is restarted in the workpiece.
e) Supportpanelsoranyoversizedworkpieceto
minimizetheriskofwheelpinchingandkickback.
Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the workpiece near the


 Useextracautionwhenmakinga“pocketcut”into
existingwallsorotherblindareas.The protruding

objects that can cause kickback.
5)SAFETYWARNINGSSPECIFICFORSANDING
OPERAtIONS
a) Whensanding,donotuseexcessivelyoversized
sandingdiscpaper.Followthemanufacturers’
recommendationswhenselectingsandingpaper.
Larger sanding paper extending beyond the sanding pad


6)SAFETYWARNINGSSPECIFICFORPOLISHING
a) Donotallowanylooseportionofthepolishing
bonnetoritsattachmentstringstospinfreely.Tuck
awayortrimanylooseattachmentstrings.Loose
and spinning attachment strings can entangle your

7)SAFETYWARNINGSSPECIFICFORWIRE
BRUSHING OPERAtIONS
a) Beawarethatwirebristlesarethrownbythebrush
evenduringordinaryoperation.Donotoverstress
thewiresbyapplyingexcessiveloadtothebrush.
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/
or skin.
b) Iftheuseofaguardisrecommendedforwire
brushing,donotallowanyinterferenceofthewire
wheelorbrushwiththeguard.Wire wheel or brush may

GENERAL
 
 
 
 
16 years
• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore
makinganyadjustmentorchanginganyaccessory
ACCESSORIES
 
when the correct accessories are used which can be

• Useonlygrinding/cuttingdiscswithamaximum
thicknessof8mmandaspindleholediameterof22
mm
 


9
 
cutting discs
 
smaller than M14 x 21 mm
OUtDOOR USE
 

BEFORE USE
 

 


220V supply)
 2
F 2
 Usesuitabledetectorstofindhiddenutilitylinesorcall
thelocalutilitycompanyforassistance (contact with


will cause property damage or an electrical shock)
 Donotworkmaterialscontainingasbestos (asbestos
is considered carcinogenic)
 


reactions and/or respiratory diseases to the operator or
wearadustmaskandworkwithadust
extractiondevicewhenconnectable
 
as oak and beech dust) especially in conjunction with
wearadustmaskand
workwithadustextractiondevicewhen
connectable
 
materials you want to work with
 
walls (slots in supporting walls are subject to country-

under all circumstances)
 Securetheworkpiece (a workpiece clamped with

by hand)
 
 

DURING USE
 




contact your local power supply authority
 

 

 

 
2

AFtER USE
 

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
 

 

USE
 2
! disconnecttheplug
- clean spindle A and all parts to be mounted
 
pushing spindle-lock button D
! pushspindle-lockbuttonDonlywhenspindleA
isatastandstill
 
! grinding/cuttingdiscsbecomeveryhotduring
use;donottouchthemuntiltheyhavecooled
down
! alwaysmountbackingpadwhenusingsanding
accessories
! neveruseagrinding/cuttingdiscwithoutthe
label(“blotter”)whichisgluedontoit
 6
! disconnecttheplug
 7
! disconnecttheplug
! ensurethattheclosedsideoftheprotective
guardalwayspointstotheoperator
 
ensure
thattheprotectiveguardisclosed)
 
 
tightened
 
 

 

 8
- switch on tool 8a
! beawareofthesuddenimpactwhenthetoolis
switchedon
! beforetheaccessoryreachestheworkpiece,the
toolshouldrunatfullspeed
- lock switch 8b
 8c
! beforeswitchingoffthetool,youshouldliftit
fromtheworkpiece
! theaccessorycontinuestorotateforashorttime
afterthetoolhasbeenswitchedoff
 2
 9can be used

! whilepolishing,ensurethatthelowestpossible
speedsettingisselected
! alwaystestoutfirstonapieceofscrapmaterial

10
 
Ensures reaching the maximum speed smoothly without
a sudden impact when tool is switched on
 
 
 
 

For returning to normal working speed:
 
 
- switch on tool
 0
 
! neveruseacuttingdiscforsidegrinding
 !
- do not tilt the tool while cutting
 


 
cutting disc do the work
 
material to be cut
- do not brake cutting discs with side pressure
 
 

! whileworking,alwaysholdthetoolatthe
grey-colouredgriparea(s)@
 
 


 2
MAINTENANCE/SERVICE
 
2)
! donotattempttocleanventilationslotsby
insertingpointedobjectsthroughopenings
! disconnecttheplugbeforecleaning
 


power tools
- send the tool undismantled


the tool are listed on www.skilmasters.com)
ENVIRONMENT
 Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand
packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

 



must be collected separately and returned to an

- symbol #
disposing occurs
DECLARAtION OF CONFORmItY
 




 Technicalfileat

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê
22.01.2013
NOISE/VIBRATION
 


✱
✱ 
✱ 
✱ 
! otherapplications(suchascutting-offorwire
brushing)mayhavedifferentvibrationvalues
 

may be used to compare one tool with another and as a


 

increase
 

reduce
! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration
bymaintainingthetoolanditsaccessories,
keepingyourhandswarm,andorganizingyour
workpatterns

Meuleused’angle 9475
INtRODUCtION
 



• Lesopérationsdecoupeavecdisquesàtronçonner
abrasifsnesontautoriséesquesiuneprotectionde

11
tronçonnage(disponibleenoptioncomme
accessoireSKIL2610399439)estutilisée
 3
SPECIFICAtIONS tECHNIQUES 1
ELEMENTSDEL’OUTIL2
AArbre
BBride de serrage
C 
DBouton de blocage de l’arbre
E 
FProtège-main
GBride de montage
H 
J 
k 
SECURItE
INStRUCtIONS GENERALES DE SECURItE
ATTENTION!Liseztouslesavertissementsde
sécuritéettouteslesinstructions.


personnes. Conserveztouslesavertissementset
touteslesinstructionspourpouvoirs’yreporter
ultérieurement.



raccordement).
1)SECURITEDELAZONEDETRAVAIL
a) Maintenezl’endroitdetravailpropreetbienéclairé.


b) N’utilisezpasl’appareildansunenvironnement
présentantdesrisquesd’explosionetoùse
trouventdesliquides,desgazoupoussières
inflammables.


c) Tenezlesenfantsetautrespersonneséloignés
durantl’utilisationdel’outilélectroportatif. En cas

l’appareil.
2)SECURITERELATIVEAUSYSTEMEELECTRIQUE
a) Lafichedesecteurdel’outilélectroportatifdoitêtre
appropriéeàlaprisedecourant.Nemodifiezen
aucuncaslafiche.N’utilisezpasdefiches
d’adaptateuravecdesappareilsavecmiseàla
terre.

b) Evitezlecontactphysiqueavecdessurfacesmises
àlaterretellesquetuyaux,radiateurs,fourset
réfrigérateurs.

c) N’exposezpasl’outilélectroportatifàlapluieouà
l’humidité.

d) N’utilisezpaslecâbleàd’autresfinsquecelles
prévues,n’utilisezpaslecâblepourporterl’appareil
oupourl’accrocherouencorepourledébrancher
delaprisedecourant.Maintenezlecâbleéloigné
dessourcesdechaleur,despartiesgrasses,des
bordstranchantsoudespartiesdel’appareilen
rotation.

e) Aucasoùvousutiliseriezl’outilélectroportatifà
l’extérieur,utilisezunerallongeautorisée
homologuéepourlesapplicationsextérieures.



 Sil’usaged’unoutildansunemplacementhumide
estinévitable,utilisezundisjoncteurdefuiteàla
terre.

3)SECURITEDESPERSONNES
a) Restezvigilant,surveillezcequevousfaites.Faites
preuvedebonsensenutilisantl’outil
électroportatif.N’utilisezpasl’appareillorsquevous
êtesfatiguéouaprèsavoirconsommédel’alcool,
desdroguesouavoirprisdesmédicaments. Un
moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

b) Portezdeséquipementsdeprotection.Portez
toujoursdeslunettesdeprotection.




de blessures.
c) Eviteztoutdémarrageintempestif.S’assurezque
l’interrupteurestenpositionarrêtavantdebrancher
l’outilausecteuret/ouaublocdebatteries,dele
ramasseroudeleporter. Porter les outils en ayant le
doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est source
d’accidents.
d) Enleveztoutoutilderéglageoutoutecléavantde
mettrel’appareilenfonctionnement.

des blessures.
e) Nesurestimezpasvoscapacités.Veillezàgarder
toujoursunepositionstableetéquilibrée.

inattendues.
 Portezdesvêtementsappropriés.Neportezpasde
vêtementsamplesnidebijoux.Maintenezcheveux,
vêtementsetgantséloignésdespartiesde
l’appareilenrotation.


g) Sidesdispositifsservantàaspirerouàrecueillirles
poussièresdoiventêtreutilisés,vérifiezqueceux-ci
soienteffectivementraccordésetqu’ilssont
correctementutilisés. L’utilisation des collecteurs de


12
4)UTILISATIONETEMPLOISOIGNEUXDEL’OUTIL
ELECtROPORtAtIF
a) Nesurchargezpasl’appareil.Utilisezl’outil
électroportatifappropriéautravailàeffectuer.



b) N’utilisezpasunoutilélectroportatifdont
l’interrupteurestdéfectueux.


c) Débranchezlafichedelasourced’alimentationen
courantet/ouleblocdebatteriesdel’outilavant
toutréglage,changementd’accessoiresouavantde
rangerl’outil.

d) Gardezlesoutilsélectroportatifsnonutiliséshors
deportéedesenfants.Nepermettezpasl’utilisation
del’appareilàdespersonnesquinesesontpas
familiariséesaveccelui-ciouquin’ontpasluces
instructions.

e) Prenezsoindesoutilsélectroportatifs.Vérifiezque
lespartiesenmouvementfonctionnent
correctementetqu’ellesnesoientpascoincées,et
contrôlezsidespartiessontcasséesou
endommagéesdetellesortequelebon
fonctionnementdel’appareils’entrouveentravé.
Faitesréparerlespartiesendommagéesavant
d’utiliserl’appareil.

 Maintenezlesoutilsdecoupeaiguisésetpropres.



g) Utilisezlesoutilsélectroportatifs,lesaccessoires,
lesoutilsàmonteretc.conformémentàces
instructions.Tenezcompteégalementdes
conditionsdetravailetdutravailàeffectuer.


dangereuses.
5)SERVICE
a) Nefaitesréparervotreoutilélectroportatifquepar
unpersonnelqualifiéetseulementavecdespièces
derechanged’origine. Ceci permet d’assurer la

INStRUCtIONS DE SECURItE POUR mEULEUSES
D’ANGLE
1)INSTRUCTIONSDESECURITEPOURTOUSLES
UtILISAtIONS
a) Cetoutilélectroportatifestàutiliserentantque
meuleuse,ponceuseaupapierdeverre,brosse
métallique,polisseuseetentantqu’outilde
tronçonnage.Respectertouslesavertissements,
instructions,représentationsetdonnéesquisont
fournisavecl’outilélectroportatif.Un non-respect des


b) Nepasutiliserdesaccessoiresquinesontpas
spécialementprévusetrecommandésparle
fabricantpourcetoutilélectroportatif.



c) Lavitessederotationadmissibledel’accessoire
doitêtreaumoinségaleàlavitessederotation
maximaledel’outilélectroportatif.Les accessoires


d) Lediamètreextérieuretlalargeurdel’accessoire
doiventcorrespondreauxcotesdevotreoutil
électroportatif.


e) Lesmeules,lesbrides,lesplateauxdeponçageou
lesautresaccessoiresdoiventcorrespondre
exactementàlabrochedevotreoutilélectroportatif.




 Nepasutiliserdesaccessoiresendommagés.Avant
chaqueutilisation,contrôlerlesaccessoirestels
quemeulespourdétecterdeséclatsetdesfissures,
lesplateauxdeponçagepourdétecterdesfissures,
unecertaineusureoudessignesdeforteusure,les
brossesmétalliquespourdétecterdesfilsdétachés
oucassés.Aucasoùl’outilélectroportatifou
l’accessoiretomberait,contrôlers’ilestendommagé
ouutiliserunaccessoireintact.Aprèsavoircontrôlé
etmontél’accessoire,seteniràdistanceduniveau
del’accessoireenrotationainsiquelespersonnes
setrouvantàproximitéetlaissertournerl’outil
électroportatifàlavitessemaximalependantune
minute.

g) Porterdeséquipementsdeprotectionpersonnels 4.
Selonl’utilisation,porteruneprotectioncomplète
pourlevisage,uneprotectionoculaireoudes
lunettesdeprotection.Sinécessaire,porterun
masqueanti-poussière,uneprotectionacoustique,
desgantsdeprotectionouuntablierspécialqui
vousprotègedepetitesparticulesdematériau
causéesparlemeulage.





h) Garderunedistancedesécuritésuffisanteentre
votrezonedetravailetlespersonnessetrouvantà
proximité.Toutepersonneentrantdanslazonede
travaildoitporterunéquipementdeprotection
individuel.


i) Netenirl’outilélectroportatifqu’auxpoignées
isolées,lorsdelaréalisationd’uneopérationau
coursdelaquellel’accessoiredecoupepeutentrer
encontactavecuncâblagenonapparentouson
proprecâbled’alimentation.


13


j) Garderlecâbledesecteuràdistancedes
accessoiresenrotation.


l’accessoire en rotation.
k) Déposerl’outilélectroportatifseulementaprès
l’arrêttotaldel’accessoire. L’accessoire en rotation



l) Nepaslaissertournerl’outilélectroportatifpendant
quevousleportez.


m)Nettoyerrégulièrementlesouïesdeventilationde
votreoutilélectroportatif.



n) Nepasutiliserl’outilélectroportatiflorsqu’ilyades
matériauxinflammablesàproximité.

o) Nepasutiliserdesaccessoiresquinécessitentdes
liquidesderefroidissement.L’utilisation d’eau ou


2)CONTRECOUPETAVERTISSEMENTS
CORRESPONDANtS
 






 






 



a) Bientenirl’outilélectroportatifetsemettredans
unepositionpermettantdefairefaceàdesforces
decontrecoup.Utilisertoujourslapoignée
supplémentaire,s’ilyenaune,pourcontrôlerau
maximumlesforcesdecontrecoupoulescouples
deréactionlorsdel’accélérationàpleinevitesse.



b) Nepasmettrevotremainàproximitédes
accessoiresenrotation.

c) Eviterdevousplacerdanslazonedanslaquelle
l’outilélectroportatifiralorsd’uncontrecoup.Le


blocage.
d) Etreextrêmementvigilantlorsdutravaildecoins,
d’arêtescoupantesetc.Eviterquelesaccessoires
nerebondissentcontrepièceàtravailleretnese
coincent.


e) Nepasutiliserdelamesdescieàchaînesou
dentées.


3)AVERTISSEMENTSPARTICULIERSPOURLE
PONÇAGE Et LE tRONÇONNAGE
a) Pourvotreoutilélectroportatif,n’utiliserquedes
meulesautoriséesetlecapotdeprotectionconçu
pourcettemeule.


b) Lecapotdeprotectiondoitêtrebienmontésur
l’outilélectroportatifetêtreréglédefaçonàobtenir
unesécuritémaximale,c-à-d.quelameulenedoit
pasêtredirigéesansprotectionverslapersonne
travaillantavecl’outil.Le capot de protection doit



c) Lesmeulesnedoiventêtreutiliséesquepourles
utilisationsrecommandées.Par ex.: Ne jamais poncer




d) Utilisertoujoursdesbridesdeserrageenparfait
étatquiontlabonnetailleetlaformeappropriéeà
lameulechoisie.



e) Nepasutiliserlesmeulesuséesd’outils
électroportatifsplusgrands.Les meules pour les



4)AUTRESAVERTISSEMENTSPARTICULIERSPOUR
LE tRONÇONNAGE
a) Eviterdecoincerledisqueàtronçonnerou
d’appliquerunepressiontropélevée.Nepas
réaliserdescoupestropprofondes.Une surcharge



b) Eviterlazonesetrouvantdevantetderrièrele
disqueàtronçonnerenrotation.



c) Siledisqueàtronçonnersecoinceoulorsd’une
interruptiondetravail,mettrel’outilélectroportatif
horsfonctionnementetletenirtranquillement
jusqu’àl’arrêttotaldelameule.Nejamaisessayer

14
desortirdutracéledisqueàtronçonnerencoreen
rotation,sinonilyaunrisquedecontrecoup.

d) Nepasremettrel’outilélectroportatifenmarchetant
qu’ilsetrouvedanslapièceàtravailler.Attendre
queledisqueàtronçonneraitatteintsavitessede
rotationmaximaleavantdecontinuerprudemment
lacoupe.
de la pièce ou causer un contrecoup.
e) Soutenirdesgrandspanneauxoudegrandes
piècesàtravaillerafinderéduirelerisqued’un
contrecoupcauséparundisqueàtronçonner
coincé.
leur propre poids. La pièce doit être soutenue des deux

de la pièce.
 Fairepreuved’uneprudenceparticulièrelorsqu’une
coupeenplongéeesteffectuéedansdesmursou
dansd’autresendroitsdifficilesàreconnaître.Le



5)AVERTISSEMENTSPARTICULIERSPOURLE
PONÇAGEAUPAPIERDEVERRE
a) Nepasutiliserdesfeuillesabrasivesdedimensions
tropgrandes,maisrespectezlesindicationsdu
fabricantconcernantlatailledelafeuilleabrasive.



contrecoup.
6)AVERTISSEMENTSPARTICULIERSPOURLE
POLISSAGE
a) Eviterabsolumentquedesélémentsducapotde
polissage,surtoutdescordesdefixation,ne
dépassent.Rangerouraccourcirlescordesde
fixation.

7)AVERTISSEMENTSPARTICULIERSPOURLES
TRAVAUXAVECBROSSESMÉTALLIQUES
a) Tenircomptedufaitquelabrossemétalliqueperd
desfilsmétalliquesmêmependantletravailnormal.
Nepastropsolliciterlesfilsmétalliquesparune
pressiontropélevée.


b) Siuncapotdeprotectionestrecommandé,éviter
quelecapotdeprotectionetlabrossemétallique
nepuissentsetoucher.Les brosses plateaux et les


GENERALItES
 

 
 
 
moins de 16 ans
• Débrancheztoujoursl’outilavanttoutréglageou
changementd’accessoire
ACCESSOIRES
 


• N’utilisezquedesdisquesdemeulage/tronçonnage
ayantuneépaisseurmaximalede8mmetunorifice
d’arbred’undiamètrede22mm
 


 

 

UTILISATIONAL’EXTERIEUR
 

AVANTL’USAGE
 

 



 2et le
protège-main F 2
ces dispositions
 Utilisezdesdétecteursappropriésafindelocaliser
laprésencedeconduitesélectriquesoubien
s’adresseràlasociétélocalededistribution (un






 Netravaillezpasdematériauxcontenantde
l’amiante

 





portezunmasqueantipoussièresettravaillezavec
unappareildedépoussiéragelorsqu’ilestpossible
d’enconnecterun
 


portezunmasqueantipoussièreset
travaillezavecunappareildedépoussiéragelorsqu’il
estpossibled’enconnecterun
 

 
particulièrement dans des murs de soutènement (les




15
 Fixezsolidementlapièceàtravailler


 
 

PENDANTL’USAGE
 







 

prise
 

 


 

l’interrupteur marche/arrêt H 2

APRESL’USAGE
 

UtILISAtION
 2
! débranchezlafiche
 
 
appuyant sur le bouton de blocage D
! poussezuniquementleboutondeblocageD
lorsquel’arbreAestàl’arrêt
 
accessoires
! àl’usage,lesdisquesdemeulage/tronçonnage
s’échauffenténormément;nepasytouchezavant
qu’ilsnesesoientrefroidis
! toujoursmontezlesupportplateaulorsqu’on
utilisedesaccessoiresdeponçage
! nejamaisutilisezdedisquedemeulage/
tronçonnageneportantpasl’étiquettecollée
dessus
 6
! débranchezlafiche
 7
! débranchezlafiche
! s’assurezquelasectionferméeduprotège-main
soittoujoursdirigéeversl’opérateur
 

(assurez-vousqueleprotège-mainestfermé)
 
 

 

 

 


 8
- mettez en marche l’outil 8a
! méfiez-vousdel’impactbrusquedelapuissance
àlamiseenmarchedel’outil
! avantquel’accessoireatteignelapièceà
travailler,l’outildoittourneràlavitesse
maximum
 8b
 8c
! avantd’arrêterl’outil,vousdevriezlesouleverde
lapièceàtravailler
! l’accessoirecontinueàtournerquelquestemps
aprèsquel’outilaitétéarrêté
 2
 9
guidera
! pendantlepolissage,assurez-vousquelaplus
petitevitessederéglagepossibleaété
sélectionnée
! faitestoujoursunessaisurunepiècederebut
 
 

marche de l’outil
 
 
pression augmente
 
 

 
- arrêtez l’outil
 
- mettez en marche l’outil
 0
 

! nejamaisutilisezundisquedetronçonnagepour
lemeulagelatéral
 !
 
 


 


 

 

 
 

tout moment

16
! lorsquevoustravaillez,teneztoujoursl’outilpar
la(les)zone(s)decouleurgrise@
 
 



 2soient

ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE
 
2)
! netentezpasdenettoyerlesaérationsen
introduisantdesobjetspointusparlesfentes
! débranchezlaficheavantlenettoyage
 



- retournez l’outil nondémonté



www.skilmasters.com)
ENVIRONNEMENT
 Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires
etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les

 





- le symbole #
au rebut de l’outil
DÉCLARATIONDECONFORMITE
 




 Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê
22.01.2013
BRUIT/VIBRATION
 


✱
✱ 
✱ 
✱ 
! desautresapplications(commetronçonnerou
travailleravecbrossesmétalliques)peuvent
entraînerdesvaleursdevibrationdifférentes
 





 

augmenter
d’exposition
- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

réduire
! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar
unentretiencorrectdel’outiletdeses
accessoires,engardantvosmainschaudeseten
structurantvosschémasdetravail

Winkelschleifer 9475
EINLEItUNG
 




• TrennschleifenmitTrennscheibenistnurmöglich,
wenneineSchutzhaube(optionalalsSKILZubehör
2610399439erhältlich)verwendetwird
 
3
tECHNISCHE DAtEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN2
ASpindel
B 
C 
D 
E 
FSchutzhaube
G 
HEin-/Aus Arretierungsschalter
JDrehzahlregler
k 

17
SICHERHEIt
ALLGEmEINE SICHERHEItSHINwEISE
ACHTUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseund
Anweisungen.
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

BewahrenSiealleSicherheitshinweise
undAnweisungenfürdieZukunftauf. Der in den



Netzkabel).
1)ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

b) ArbeitenSiemitdemGerätnichtin
explosionsgefährdeterUmgebung,indersich
brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube
befinden.

c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährend
derBenutzungdesElektrowerkzeugsfern. Bei


2)ELEKTRISCHESICHERHEIT
a) DerAnschlusssteckerdesGerätesmussindie
Steckdosepassen.DerSteckerdarfinkeinerWeise
verändertwerden.VerwendenSiekeine
Adaptersteckergemeinsammitschutzgeerdeten
Geräten.

Schlages.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten
Oberflächen,wievonRohren,Heizungen,Herden
undKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

c) HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern.

das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasGerät
zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckeraus
derSteckdosezuziehen.HaltenSiedasKabelfern
vonHitze,Öl,scharfenKantenodersich
bewegendenGeräteteilen.

Schlages.
e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreien
arbeiten,verwendenSienurVerlängerungskabel,
dieauchfürdenAußenbereichzugelassensind. Die


elektrischen Schlages.
 WennderBetriebdesElektrowerkzeugesin
feuchterUmgebungnichtvermeidbarist,
verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter.

das Risiko eines elektrischen Schlages.
3)SICHERHEITVONPERSONEN
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSie
tun,undgehenSiemitVernunftandieArbeitmit
einemElektrowerkzeug.BenutzenSiedasGerät
nicht,wennSiemüdesindoderunterdemEinfluss
vonDrogen,AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein


b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungund
immereineSchutzbrille. Das Tragen persönlicher




c) VermeidenSieeineunbeabsichtigte
Inbetriebnahme.VergewissernSiesich,dassdas
Elektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesan
dieStromversorgungund/oderdenAkku
anschließen,esaufnehmenodertragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am



d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoder
Schraubenschlüssel,bevorSiedasGerät
einschalten.


e) ÜberschätzenSiesichnicht.SorgenSiefüreinen
sicherenStandundhaltenSiejederzeitdas
Gleichgewicht.
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
 TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine
weiteKleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare,
KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegendenTeilen.

werden.
g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungen
montiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,
dassdieseangeschlossensindundrichtig
verwendetwerden. Verwendung einer Staubabsaugung

4)SORGFÄLTIGERUMGANGUNDGEBRAUCHVON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefür
IhreArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessen
Schalterdefektist.

repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oder
entfernenSiedenAkku,bevorSie
Geräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteile
wechselnoderdasGerätweglegen. Diese


d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge
außerhalbderReichweitevonKindernauf.Lassen
SiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemit

18
diesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungen
nichtgelesenhaben.

e) PflegenSiedasGerätmitSorgfalt.KontrollierenSie,
obbeweglicheGeräteteileeinwandfreifunktionieren
undnichtklemmen,obTeilegebrochenoderso
beschädigtsind,dassdieFunktiondesGerätes
beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor
demEinsatzdesGerätsreparieren.
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
 HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber.



g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,
Einsatzwerkzeugeusw.entsprechenddiesen
Anweisungen.BerücksichtigenSiedabeidie
Arbeitsbedingungenunddieauszuführende
Tätigkeit.


5)SERVICE
a) LassenSieIhrGerätnurvonqualifiziertem
FachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilen
reparieren.

SICHERHEItSHINwEISE FÜR wINkELSCHLEIFER
1)SICHERHEItSHINwEISE FÜR ALLE ANwENDUNGEN
a) DiesesElektrowerkzeugistzuverwendenals
Schleifer,Sandpapierschleifer,Drahtbürste,Polierer
undTrennschleifmaschine.BeachtenSiealle
Warnhinweise,Anweisungen,Darstellungenund
Daten,dieSiemitdemWerkzeugerhalten.Wenn Sie


Verletzungen kommen.
b) VerwendenSiekeinZubehör,dasvomHersteller
nichtspeziellfürdiesesElektrowerkzeug
vorgesehenundempfohlenwurde.Nur weil Sie das

garantiert das keine sichere Verwendung.
c) DiezulässigeDrehzahldesZubehörsmuss
mindestenssohochseinwiedieaufdem
ElektrowerkzeugangegebeneHöchstdrehzahl.

zerstört werden.
d) AußendurchmesserundDickedesZubehörs
müssendenMaßangabenIhresElektrowerkzeugs
entsprechen.Falsch bemessenes Zubehör kann nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
e) Schleifscheiben,Flansche,Schleiftelleroder
anderesZubehörmüssengenauaufdie
SchleifspindelIhresElektrowerkzeugspassen.




 VerwendenSiekeinbeschädigtesZubehör.
KontrollierenSievorjederVerwendungZubehörwie
SchleifscheibenaufAbsplitterungenundRisse,
SchleiftelleraufRisse,Verschleißoderstarke
Abnutzung,Drahtbürstenaufloseodergebrochene
Drähte.WenndasElektrowerkzeugoderdas
Zubehörherunterfällt,überprüfenSie,obes
beschädigtist,oderverwendenSieein
unbeschädigtesZubehör.WennSiedasZubehör
kontrolliertundeingesetzthaben,haltenSieundin
derNähebefindlichePersonensichaußerhalbder
EbenedesrotierendenZubehörsundlassenSiedas
WerkzeugeineMinutelangmitHöchstdrehzahl
laufen.
Testzeit.
g) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstung 4.
VerwendenSiejenachAnwendung
Vollgesichtsschutz,AugenschutzoderSchutzbrille.
Soweitangemessen,tragenSieStaubmaske,
Gehörschutz,Schutzhandschuheoder
Spezialschürze,diekleineSchleif-und
MaterialpartikelvonIhnenfernhält. Die Augen sollen
















h) AchtenSiebeianderenPersonenaufsicheren
AbstandzuIhremArbeitsbereich.Jeder,derden
Arbeitsbereichbetritt,musspersönliche
Schutzausrüstungtragen.



i) FassenSiedasElektrowerkzeugnuranden
isoliertenGriffflächen,wennSieArbeitenausführen,
beidenendasEinsatzwerkzeugverborgene
StromleitungenoderdaseigeneNetzkabeltreffen
kann.
Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

j) HaltenSiedasNetzkabelvonsichdrehenden
Zubehörfern.


sich drehende Zubehör geraten.
k) LegenSiedasElektrowerkzeugniemalsab,bevor
dasZubehörvölligzumStillstandgekommenist.
Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der


l) LassenSiedasElektrowerkzeugnichtlaufen,
währendSieestragen. Ihre Kleidung kann durch

19


bohren.
m)ReinigenSieregelmäßigdieLüftungsschlitzeIhres
Elektrowerkzeugs.


n) VerwendenSiedasElektrowerkzeugnichtinder
NähebrennbarerMaterialien.Funken können diese

o) VerwendenSiekeinZubehör,dasflüssige
Kühlmittelerfordern.


2)RÜCKSCHLAGUNDENTSPRECHENDE
wARNHINwEISE
 



rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes
Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs
an der Blockierstelle beschleunigt.
 





Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei

 



a) HaltenSiedasElektrowerkzeuggutfestund
bringenSieIhrenKörperundIhreArmeineine
Position,inderSiedieRückschlagkräfteabfangen
können.VerwendenSieimmerdenZusatzgriff,falls
vorhanden,umdiegrößtmöglicheKontrolleüber
RückschlagkräfteoderReaktionsmomentebeim
Hochlaufzuhaben.Die Bedienperson kann durch


b) BringenSieIhreHandnieindieNähesich
drehendesZubehör.Das Zubehör kann sich beim

c) MeidenSiemitIhremKörperdenBereich,inden
dasElektrowerkzeugbeieinemRückschlagbewegt
wird.
Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

d) ArbeitenSiebesondersvorsichtigimBereichvon
Ecken,scharfenKantenusw.VerhindernSie,dass
ZubehörvomWerkstückzurückpralltund
verklemmt.



e) VerwendenSiekeinKetten-odergezähntes
Sägeblatt.

Elektrowerkzeug.
3)BESONDEREWARNHINWEISEZUMSCHLEIFEN
UND tRENNSCHLEIFEN
a) VerwendenSieausschließlichdiefürIhr
ElektrowerkzeugzugelassenenSchleifkörperund
diefürdieseSchleifkörpervorgesehene
Schutzhaube.

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.
b) DieSchutzhaubemusssicheramElektrowerkzeug
angebrachtundsoeingestelltsein,dassein
HöchstmaßanSicherheiterreichtwird,d.h.der
kleinstmöglicheTeildesSchleifkörperszeigtoffen
zurBedienperson.Die Schutzhaube soll die



c) Schleifkörperdürfennurfürdieempfohlenen
Einsatzmöglichkeitenverwendetwerden.Z. B.:

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der


d) VerwendenSieimmerunbeschädigte
SpannflanscheinderrichtigenGrößeundFormfür
dievonIhnengewählteSchleifscheibe.Geeignete




e) VerwendenSiekeineabgenutztenSchleifscheiben
vongrößerenElektrowerkzeugen.


und können brechen.
4)WEITEREBESONDEREWARNHINWEISEZUM
tRENNSCHLEIFEN
a) VermeidenSieeinBlockierenderTrennscheibeoder
zuhohenAnpressdruck.FührenSiekeineübermäßig
tiefenSchnitteaus.Eine Überlastung der Trennscheibe

Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines

b) MeidenSiedenBereichvorundhinterder
rotierendenTrennscheibe.Wenn Sie die Trennscheibe



c) FallsdieTrennscheibeverklemmtoderSiedieArbeit
unterbrechen,schaltenSiedasElektrowerkzeugaus
undhaltenSieesruhig,bisdieScheibezum
Stillstandgekommenist.VersuchenSienie,dienoch
laufendeTrennscheibeausdemSchnittzuziehen,
sonstkanneinRückschlagerfolgen.Ermitteln und

d) SchaltenSiedasElektrowerkzeugnichtwiederein,
solangeessichimWerkstückbefindet.LassenSie
dieTrennscheibeerstihrevolleDrehzahlerreichen,
bevorSiedenSchnittvorsichtigfortsetzen.

