Skoda Fabia User manual

ŠkodaFabia (5J)
ŠkodaFabia (5J)
SIMPLY CLEVER

МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION 01
СОДЕРЖАНИЕ/ TABLE OF CONTENTS
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
ELECTRICAL EQUIPMENT 02
ДИСКИ
WHEELS 03
ВНУТРЕННЕЕ ОСНАЩЕНИЕ
INSIDE EQUIPMENT 04
ВНЕШНЕЕ ОСНАЩЕНИЕ
OUTSIDE EQUIPMENT 05
ТЯГОВО-СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО (ФАРКОП)
TOWING DEVICE 06
ТРАНСПОРТИРОВКА
TRANSPORT 07
СПОРТ
SPORT 08

МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC
AND COMMUNICATION
© ŠKODA AUTO a. s.

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
AAM 000 002
AAN 000 051 CZ
AAN 700 002
AAO 700 001
AAO 700 002
AAP 770 002
ATC 600 0xx
AZA 700 001A
AZA 700 002A
AZO 700 001
Портативный DVD проигрыватель/ Portable DVD Player
Навигационный CD компакт-диск 2007 - CZ, SK, HU + главные европейские направления/
Navigation CD 2007 - CZ, SK, HU + Major Roads of Europe
Система навигации/ Navigation system
Автомагнитола Beat/ Car radio Beat
Автомагнитола Dance/ Car radio Dance
Переносная навигационная система Via Michelin/ Portable GPS navigation system Via
Michelin
Крепление мобильного телефона/ Mobile phone holder
Соединительный кабель для неоригинальной автомагнитолы/ Interconnecting cable for
nonoriginal car radio
Соединительный кабель для автомагнитолы Škoda/ Interconnecting cable for the car radio
Škoda
Комплект для монтажа неоригинальной автомагнитолы/ Kit for installation of nonoriginal
car radio

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
Портативный DVD проигрыватель
Portable DVD Player
AAM 000 002
- LCD-дисплей 7“, 16:9
- Размер: 208 x 158 x 30 мм
- Вес: 800 г
- В комплект входит: DVD проигрыватель, инструкция, ПДУ, AV-кабель,
зарядное устройство, адаптер для 220V электроснабжения, батарея,
крепление, Mini-Stereo-наушники, универсальное крепление для
дисплея, ИК-наушники, набор языков в меню (CD- Rom), сумка для
транспортировки DVD проигрывателя
- не требует лишних приготовлений
- легко устанавливается к подголовнику при помощи
креплений-липучек
- возможность подключения 2-х устройств
- возможность проигрывания DVD, аудио CD, MP3 из карты памяти
или флеш-карты, устройство можно использовать для просмотра
фото
- встроенные микрофоны, Mini-Stereo-наушники или ИК-наушники,
работающие на расстоянии макс. 5 метров
- поддерживает форматы: DVD/ VCD/ SVCE/ MP3/ CDDA/ JPEG/
MPEG 1/ MPEG 2/ MEPG 4/ DivX
- потребление энергии: < 15 W, при зарядке батареи < 30 W
- работа батареи - прибл. 2 часа
- успешно прошёл краш-тест, также тест негативного влияния
излучений
Предупреждение:
- в DVD проигрывателе используется лазерная система
(CLASS 1 LASER)
- прежде, чем перемещать устройство, проверьте, нет ли в нём диска
- LCD-display 7“, 16:9
- size: 208 x 158 x 30 mm
- weight: 800 g
- set contains: DVD player, user
manual, remote control, AV
cable, car charger, power supply
12V adapter, battery, device
holder, mini stereo earphones,
universal display holder,
IR earphones, extension set
of Menu languages (CD Rom),
travel bag
- no extra preparation needed
- easy fitting to the headrest with
Velcro fasteners
- possible to connect 2 devices
while playing one medium
- possible to play DVD, audio CD
Rom, MP3 from memory card
or flash disc, device can be used
also as picture browser
- built-in speakers, mini stereo
earphones or IR wireless
earphones with the range of
max. 5 meters
- supported formats: DVD/ VCD/
SVCE/ MP3/ CDDA/ JPEG/
MPEG 1/ MPEG 2/ MEPG 4/ DivX
- power consumption: < 15 W,
while charging the
battery < 30 W
- battery operation time
–cca2 hours
- successfully passed crash-tests,
also test focused on possible
head impact into the device
Caution:
- laser system is used in the DVD
player (CLASS 1 LASER)
- before moving the device check
if no disc is left inside

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
Навигационный CD компакт-диск 2007-
CZ, SK, HU
+ главные европейские направления
Navigation CD 2007 - CZ, SK, HU
+ Major Roads of Europe
AAN 000 051CZ
Octavia, Octavia Combi
Roomster
Fabia (5J), Fabia Combi (5J)
- универсальная карта в формате TravelPilot Е
- 896 650 км дорог в Европе
-215 300 POI (Points of Interest) – например, аэропорты, отели,
рестораны, почты, учреждения, больницы и т.п.
- доступно свыше 108 750 городов в Европе в качестве мест
назначения
- зона покрытия Чешской республики:
-100% населения
- 6 248 городов
- зона покрытия Словакии:
- 11,7% населения
- зона покрытия Венгрии:
- 35,7% населения
прим.:
- навигационная система TravelPilot Е в атомобилях Škoda:
Cruise: 1Z0 035 191, A, B, ...
AAN 600 001
- universal map – TravelPilot E
format
- 896 650 km of streets all over
Europe
- 215 300 POI (Points of Interest)
– e.g. airports, hotels, post office,
hospitals etc.
- more than 108 750 city centres
for direct selection as
destination in Europe
- coverage Czech Republic:
- 100% of population
- 6 248 towns
- coverage Slovakia:
- 11,7% of population
- coverage Hungary:
- 35,7% of population
remark:
- TravelPilot E format navigation
systems in Škoda cars:
Cruise: 1Z0 035 191, A, B, ...
AAN 600 001

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
Система навигации
Navigation system
AAN 700 002
Roomster
Fabia (5J), Fabia Combi (5J)
- поддерживает формат TravelPilot E
- 2 DIN
- GPS навигация с динамическим управлением TMC - получает
информацию о состоянии на дорогах и адоптирует выбранный
маршрут согласно этой ситуации (если такая функция
активизирована в вашей стране)
- большой одноцветный дисплей 5,8“ (217x75 точек) с зелёной
подсветкой без карты
- выбор языка и меню CZ/DE/EN/FR/IT/NL/ES/PT/SV
- возможность выбора подсветки – день/ночь
- управление направлением при помощи голоса
- соединение с Maxi-DOT на панели управления
- CD/CD-RW/MP3-проигрыватель (невозможно управление системой
навигации, если CD находится в устройстве)
- подсоединение устройства для смены компакт дисков
- устройство hand’s free
- функция KORIDOR – позволяет вставить аудио CD во время
управления движением
- самый короткий и быстрый выбор маршрута
- указание оставшегося времени до прибытия
- указание оставшегося расстояния в км
- приём AM/FM радиоволн с системой RDS
- функция GALA (автоматическая регулировка объёма согласно
скорости движения)
- в комплект входит: система навигации,
GPS антенна и инструкция по установке
- по модели панели управления нужно заказывать крышку для этой
панели (в наличии в оригинальных запчастях), также шурупы для
установки
- supports TravelPilot E format
- 2 DIN
- GPS navigation with dynamic
destination guiding TMC –
receives traffic announcements
and adapts chosen route to
the actual traffic situation (if
in given country TMC traffic
announcements are available)
- large monochromatic display
5,8“ (217 x 75 dots) with green
illumination without map
projection
- language and menu choice
CZ/DE/EN/FR/IT/NL/ES/PT/SV
- possible to choose between
day/night illumination
- destination guiding by voice
- connected with Maxi-DOT on
the dashboard
- CD/CD-RW/MP3 player
(impossible in guiding mode
when the navigation CD is in the
device)
- CD changer connection
- input for hands free
- function KORIDOR – enables
inserting audio CD while guiding
- the shortest / the fastest route
choice
- arrival / remaining time
indication
- remaining distance indication
in km
- AM/FM receiver with RDS
function
- function GALA (automatic
volume adjustment according to
a driving speed)
- kit contains: navigation system,
aerial GPS and assembly
instructions
- according to the type of the
dashboard necessary to order
dashboard navigation cover
(available from the genuine
parts assortment), eventually
fastening screws

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
- приемник AM/FM с системой RDS
- предварительный выбор станций – 12 FM / 12 AM
- функция управления CD-чейнджера
- функция Soft Clipping - защита от перегрузки динамиков
- вход для подключения комплекта hands-free
- изображение данных на Maxi-DOT
- возможность управления многофункциональным модулем
- защита в виде электронного комфортного кодирования
- усилитель 4 x 20 Вт/ 4 Ω
- вход для подключения внешнего аналогового аудио сигнала
(проигрыватель формата МР3, iPOD)
- уникальный дизайн и размеры
- AM/FM tuner with the RDS
system
- memories – 12 FM / 12 AM
- CD changer can be connected
- function Soft Clipping –
protection against loudspeaker
overloading
- hands-free entry
- displays data on Maxi-DOT
- multifunction module control
possible
- protection with an electronic
encoding system
- 4 x 20 W / 4 Ω amplifier
- external devices (MP3, iPOD)
can be connected
- unique design
and proportions
AAO 700 001
Roomster
Fabia (5J), Fabia Combi (5J)
Автомагнитола Beat
Car radio Beat

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
- приемник AM/FM с системой RDS
- предварительный выбор станций – 12 FM / 12 AM
- CD проигрыватель с возможностью воспроизведения МР3
- Soft Clipping - защита от перегрузки динамиков
- изображение данных на Maxi-DOT
- функция управления CD-чейнджера
- вход для подключения комплекта hands-free
- возможность управления многофункциональным модулем
- защита в виде электронного комфортного кодирования
- усилитель 4 x 20 Вт/ 4 Ω
- точечный дисплей (200 х 47 точек) с изображением парковочных
сенсоров
- вход для подключения внешнего аналогового аудио сигнала
(проигрыватель формата МР3, iPOD)
- CAN Bus
- уникальный дизайн и размеры
- AM/FM tuner with RDS system
- memories 12 FM / 12 AM
- Built-in CD player, MP3 player
- Soft Clipping – protection
against loudspeaker overloading
- displays data on Maxi-DOT
- CD changer can be connected
- hands free entry
- multifunction module control
possible
- protection with electronic
encoding system
- 4 x 20 W / 4 Ω amplifier
- large dot display (200 x 47 dots)
which shows parking sensors
- external devices (MP3, iPOD)
can be connected
- CAN Bus
- unique design
and proportions
AAO 700 002
Roomster
Fabia (5J), Fabia Combi (5J)
Автомагнитола Dance
Car radio Dance

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
Переносная навигационная система Via Michelin
Portable GPS navigation system Via Michelin
AAP 770 002
Roomster
Fabia (5J), Fabia Combi (5J)
- только для автомобилей со специальной комплектацией 7Q1
- содержимое упаковки:
- специальный держатель навигационного устройства
- переносное навигационное устройство ViaMichelin
- DVD с картами и программным обеспечением для ПК
-карта памяти SD (объем 2 Гб)
- зона покрытия: AT, BE, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HU, IE,
IT, LU, NL, NO, PL, PT, SE, SK, UK
- кабель USB для соединения с ПК
- зарядное устройство от сети
- материал для монтажа
- крепление устройства на приборной панели при помощи
специального держателя
- держатель позволяет осуществлять подзарядку во время
эксплуатации автомобиля
- устройство можно использовать и вне автомобиля
- 2D/3D изображение карты
- поддержка приема актуальной сводки дорожно-транспортной
информации (RDS-TMC)
- возможность обмена данными в карте памяти
- GPS антенна, встроенная в устройство
- возможность актуализации программного обеспечения
- размеры в мм: 121 x 71 x19
- вес устройства: 138 г
- дисплей: цветной, контактный
- 8,9 см (3,5“) QVGA-LCD
(320 x 240 пиксел)
- аккумулятор: встроенный, эксплуатация вне сети макс. 5 часов
- коммуникация через Mini-USB
- платформa: Windows CE.net 4.2
- языковые возможности меню: EN, DE, ES, FR, IT, NL
- языковые возможности голосового вывода: CZ, DA, DE, EN,
ES, FI, FR, IT, NL, NO, PL, PT, SV
- only for cars with additional
equipment 7Q1
- pack contents:
- navigation device cradle
- ViaMichelin portable
navigation device
- DVD with maps and software
for PC
- SD memory card with 2GB
capacity
- coverage: AT, BE, CH, CZ, DE,
DK, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL,
NO, PL, PT, SE, SK, UK
- USB cable for connection to PC
- charger
- fittings for car installation
- device is due to the specific
holder optimally placed on the
dashboard
- device is charged in the cradle
while driving
- easily used outside the car
- 2D/3D map screen displays
- able to receive regular traffic
updates (through RDS-TMC)
- data can be transferred to SD
memory card
- integrated GPS receiver
- option to update software
- dimensions (in mm):
121 x 71 x 19
- weight: 138 g
- colour touch-screen display:
8.9 cm (3.5”) QVGA-LCD
(320 x 240 pixels)
- battery: integrated with 5 hours
battery life
- communication via mini-USB
- platform: Windows CE.net 4.2
- menu language options: DE, EN,
ES, FR, IT, NL
- voice guidance language
options: EN, CZ, DA, DE, ES, FI,
FR, IT, NL, NO, PL, PT, SV

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
Крепление мобильного телефона
Mobile phone holder
- для мобильных телефонов GSM II, GSM II Bluetooth
- позволяет пользоваться мобильным телефоном
во время движения, обеспечивая при этом безопасность
и комфорт движения
- for serial cell phone
preparation GSM II, GSM II
Bluetooth
- enables safe and
comfortable phoning during
the drive
ATC 600 0xx
Octavia, Octavia Combi
Roomster
Fabia (5J), Fabia Combi (5J)
ATC 600 001 – Nokia 6210/ 6310/ 6310i
ATC 600 002 – Siemens C55/ M55/ S55
ATC 600 003 – Sony Ericsson T610/ T630
ATC 600 004 – Nokia 6230
ATC 600 005 – Siemens CX65/ M65/ CX70
ATC 600 006 – Siemens S65/ SP65
ATC 600 007 – Nokia 6610/ 6610i/ 7210/ 7250/ 7250i
ATC 600 008 – Nokia 6220
ATC 600 009 – Nokia 6020, 6021
ATC 600 010 – Nokia 6820
ATC 600 011 – Nokia 6600
ATC 600 012 – Motorola V300/ 400/ 500/ 525/ 550/ 600/ 620/ E550
ATC 600 013 – Siemens CX75
ATC 600 014 – Siemens M75
ATC 600 015 – Siemens C75
ATC 600 016 – Siemens S75
ATC 600 022 – Nokia 6151

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
Соединительный кабель для неоригинальной
автомагнитолы
Interconnecting cable for nonoriginal car radio
AZA 700 001A
Roomster
Fabia (5J), Fabia Combi (5J)
- комплект для подсоединения неоригинальной автомагнитолы в
автомобили, предназначенные и оборудованные под оригинальные
- для установки неоригинальной автомагнитолы используйте
комплект AZO 700 001
- в комплект входит электропроводка, противопомеховый экран,
плавкий предохранитель, лента крепления
- устанавливается только в авторизированных сервисных центрах
Škoda
- kit is intended for the electric
connection of an unoriginal car
radio into the vehicles
with the electric preparation for
an original car radio
- for fitting nonoriginal car radio
use fitting kit AZO 700 001
- kit concerns interconnecting
cable harness, Anti-noise screen,
fuse, fastening tape
- fitting only at authorized Škoda
partner

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
Соединительный кабель для
автомагнитолы Škoda
Interconnecting cable for the car radio Škoda
AZA 700 002A
Roomster
Fabia (5J), Fabia Combi (5J)
- комплект предназначен для электроподключения оригинальной
автомагнитолы в автомобиль, подготовленный для неоригинальной
автомагнитолы
- комплект содержит соединительный кабельный пучок,
противошумовую защиту и клеммные платы
- монтаж необходимо провести у авторизованного партнера Škoda
- kit is intended for the electric
connection of an original car
radio into the vehicles
with the electric preparation for
an unoriginal car radio
- kit concerns interconnecting
cable harness, Anti-noise screen,
terminal boards
- fitting only at authorized Škoda
partner

01
МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ
MUSIC AND COMMUNICATION
Комплект для монтажа неоригинальной
автомагнитолы
Kit for installation of nonoriginal car radio
AZO 700 001
Roomster
Fabia (5J), Fabia Combi (5J)
- комплект предназначен для монтажа неоригинальной
автомагнитолы (без поддержки так называемого Fantom Power)
- комплект содержит держатель автомагнитолы, адаптер фантома,
пластмассовую рамку центральной панели и материал для монтажа
- монтаж необходимо провести у авторизованного партнера Škoda
- this kit is intended for the
installation of an nonoriginal
car radio (without the support
of the so-called Fantom Power)
- kit contains holder of car radio,
Phantom adapter, plastic frame
of the dashboard and fitting
material
- fitting only at authorized Škoda
partner