SKYTRONIC 103.313 User manual

AMPLIFIER SURROUND 5CH MK-4
Model No : 103.313
Instruction Manual
Handleiding
Gebrauchsanleitung
Mode d’ Emploi

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture.
•The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
•The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.
•Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod, bracket or table. The unit may fall,
causing serious injury to a child or adult and serious damage to the unit. Use only with a cart,
stand, tripod, bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the unit. Any
mounting of the device on a wall or ceiling should follow the manufacturer instructions and
should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. An appliance and cart
combination should be moved with care. Quick stops, excessive force and uneven surfaces
may cause the appliance and cart combination to overturn.
•Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or using this unit.
Retain this notice and the owners manual for future reference.
•All warnings on the unit and in its operating instructions should be adhered to.
•Do not use this unit near water; for example, near a bath tub, washbowl, kitchen sink, laundry
tub, in a wet basement or near a swimming pool.
•The unit should be installed so that its location or position does not interfere with its proper
ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug or similar surface that
may block the ventilation openings; or placed in a built-in installation, such as a bookcase or
cabinet, that may impede the flow of air through its ventilation openings.
•The unit should be situated from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other
devices (including amplifiers) that produce heat.
•The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and frequency
marked on its rear panel.
•The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched,
especially near the plug, convenience receptacles, or where the cord exits from the unit.
•Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use benzine, thinner or other
solvents for cleaning. Use only a soft damp cloth.
•The power supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when it is to be
unused for a long period of time.
•Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not spilled into the enclosure
through any openings.
•This unit should be serviced by qualified service personnel when: The power cord or the plug
has been damaged; Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; The unit has
been exposed to rain or liquids of any kind; The unit does not appear to operate normally or
exhibits a marked change in performance; The device has been dropped or the enclosure
damaged.
•DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

Upon completion of any servicing or repairs, request the service shops assurance that only Factory
Authorized Replacement Parts with the same characteristics as the original parts have been used and
that the routine safety checks have been performed to guarantee that the equipment is in safe
operating condition.
REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE

* Multi channel output
* Digital karaoke function
* High power output
* Remote control
Front Panel:
1.Power Switch
2.MIC Volume
3.MIC Bass
4.MIC Treble
5.Echo
6.MIC (3) Inputs
7.VFD Display
7
1 2 3 4 5 6

Rear Panel:
1. VCD/CD Audio input .
2. TAPE Audio input .
3. TUNER Audio input .
4. AC-3(5.1CH) Audio input .
5.AC-3(5.1CH) Audio Sw out.
6. Audio output for right surround speaker (8-16 ohm).
7. Audio output for left surround speaker (8-16 ohm).
8. Audio output for center speaker (8-16 ohm).
9. Audio output for right master speaker (4-8 ohm).
10. Audio output for left master speaker (4-8 ohm).
11. AC Power supply cord 230V/50Hz.

Remote Control:
1. INPUT Selection of audio source of AC-3.
2. INPUT Selection of audio source of CVD/CD.
3. INPUT Selection of audio source of TUNER.
4. INPUT Selection of audio source of TAPE.
5. VOLUME -.
6. VOLUME +.

System joins:
Specifications:
Power Supply : ------------------------------------------------------------------------230VAC/50Hz
Output Power : ---------------------------------------------------400W (MAX)
Impedance : -------------------------------------------------------------------- 4Ω
Frequency response : ------------------------------------20Hz~20kHz(+2dB)
S/N ratio :------------------------------------------------------------------ > 60dB

WAARSCHUWING : Nederlands
- Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is, dit in de originele verpakking
kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen.
- Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst een deskundige raadplegen.
- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen; open daarom NOOIT dit
apparaat.
- Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit aan het netsnoer trekken.
- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp. uit en in het stopcontact.
- Indien zowel de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient
dit door een vakman hersteld te worden.
- Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn mag de
stekker NOOIT in het stopcontact worden geplaatst én het apparaat NOOIT worden
ingeschakeld. Neem in dit geval contact op met de dealer.
- Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door een vakman of een deskundige.
- Sluit het apparaat alléén aan op een 230VAC / 50Hz (geaard) stopcontact, verbonden met een
10-16A meterkastgroep.
- Toestel niet opstellen in de buurt van warmte bronnen zoals radiatoren etc. en niet op een
vibrerende ondergrond plaatsen. Dek ventilatie-openingen nooit af.
- Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook wanneer het apparaat voor een
langere tijd niet gebruikt wordt.
- Als u het apparaat lang niet gebruikt heeft en het weer wil gebruiken kan er condens ontstaan;
laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking te stellen ;
apparaat nooit in vochtige ruimten en buiten gebruiken.
- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening worden gehouden met de daarvoor
geldende richtlijnen en moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden gevolgd.
- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.
- Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te reinigen. Restanten van deze spray
zorgen ervoor dat smeer en stof ophopen. Raadpleeg bij storing te allen tijde een deskundige.
- Zorg dat uw handen schoon zijn tijdens het gebruik.
- Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het apparaat.
- Tracht het apparaat niet schoon te maken met chemische oplossingen. Dit kan de lak
beschadigen. Gebruik een droge doek om schoon te maken.
- Blijf uit de buurt van electronische apparatuur die bromstoringen zouden kunnen
veroorzaken.
- Bij reparatie dienen altijd originele onderdelen te worden gebruikt om onherstelbare
beschadigingen en/of ontoelaatbare straling te voorkomen.
- Schakel eerst het toestel uit voordat u het netsnoer en/of aansluitsnoeren verwijdert.
Verwijder netsnoer en aansluitsnoeren voordat u dit product gaat verplaatsen.
Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op
anders zou de garantie wel eens kunnen vervallen. Neem ook altijd alle veiligheids
maatregelen om brand en/of een electrische schok te voorkomen. Tevens is het ook
raadzaam om reparaties / modificaties e.d. over te laten aan gekwalificeerd personeel om
een electrische schok te voorkomen. Bewaar deze handleiding ook voor toekomstig
gebruik.

- Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd/defect kan raken wanneer mensen erover heen
lopen. In Nederland/Belgie is de netspanning 230Vac/50Hz. Indien u reist (en u neemt het
apparaat mee) informeer dan naar de netspanning in het land waar u verblijft.
Deze markering wordt weergegeven om u erop attent te maken dat een levensgevaarlijke
spanning in het product aanwezig is en dat bij aanraking van deze delen een electrische schok wordt
verkregen.
Deze instructiemarkering wordt weergegeven om u erop te wijzen dat de instructie zeer
belangrijk is om te lezen en/of op te volgen.
Dit apparaat is CE-goedgekeurd ; er mogen géén veranderingen/modificaties worden doorgevoerd ;
deze kunnen de CE status te niet doen met alle gevolgen van dien. Tevens vervalt de garantie!
Kenmerken : * Meerkanalen uitgang
* Digitale karaoke functie
* Hoog vermogen
* Afstandsbediening
Voorzijde:
1.Netschakelaar
2.MIC Volume
3.MIC Bass
4.MIC Treble
5.Echo
6.MIC (3) ingangen
7.VFD Display
7
1 2 3 4 5 6

Achterzijde:
1. VCD/CD Audio ingang .
2. TAPE Audio ingang .
3. TUNER Audio ingang .
4. AC-3(5.1CH) Audio ingang .
5. AC-3(5.1CH) Audio Subwoofer uit.
6. Audio uitgang surround speaker R (8-16 ohm).
7. Audio uitgang surround speaker L (8-16 ohm).
8. Audio uitgang center speaker (8-16 ohm).
9. Audio uitgang master speaker R (4-8 ohm).
10. Audio uitgang master speaker L (4-8 ohm).
11. Netsnoer 230Vac/50Hz.

Afstandsbediening:
1. AC-3 toets
2. CVD/CD toets
3. TUNER toets
4. TAPE toets
5. VOLUME - toets
6. VOLUME + toets

Systeem aansluitingen:
Specificaties:
Aansluitspanning : ------------------------------------------------------------------230VAC/50Hz
Vermogen : --------------------------------------------------------400W (MAX)
Impedantie :-------------------------------------------------------------------- 4Ω
Frequentiebereik : ---------------------------------------20Hz~20kHz(+2dB)
S/R verhouding : --------------------------------------------------------- > 60dB
Speaker RSpeaker L
Surround speaker L(8-16 ) Ohm Surround speaker R(8-16 Ohm)

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER
LE COUVERCLE (NI L’ARRIERE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE
REMPLACABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A UN
TECHNICIEN QUALIFIE.
Avertissement: Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou à la pluie. Risque d’incendie ou
d’électrocution.
•L’éclair dans un triangle attire l’attention de l’utilisateur sur la présence de tensions
non-isolées dangereuses à l’intérieur du boîtier qui constituent un risque d’électrocution.
•Le point d’exclamation dans un triangle attire l’attention de l’utilisateur sur des
instructions importantes d’utilisation et de maintenance contenues dans le manuel.
•Lire toutes les instructions et avertissements avant la première mise en service. Conservez le
manuel pour référence ultérieure.
•Respectez tous les avertissements et consignes de sécurité.
•Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau p.ex. près d’une baignoire, d’un lavabo, évier,
machine à laver, dans un sous-sol humide ou à proximité d’une piscine.
•Installez l’appareil de façon à ne pas bloquer sa ventilation. Ne pas l’installer dans un local
fermé ni le poser sur un canapé, un lit ou toute autre surface similaire qui bloquerait ses
orifices de ventilation
•Placer l’appareil loin des sources de chaleur telle que des radiateurs, poêles et autres
équipements (y compris des amplificateurs) qui génèrent de la chaleur.
•Brancher uniquement sur une source d’alimentation dont la tension et la fréquence
correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.
•Passez le cordon secteur de telle façon qu’il ne risqué pas d’être écrasé.
•Débranchez l’appareil avant le nettoyage. Ne pas utiliser d’essence, de solvants ou autres
produits chimiques pour le nettoyage. Utilisez uniquement un chiffon doux et humide.
•Débranchez l’appareil du secteur en cas de non-utilisation prolongée.
•Veillez à ne pas faire tomber d’objets sur l’appareil ni verser de liquides dans le boîtier.
•Cet appareil doit être vérifié par une personne qualifiée si: le cordon secteur ou la fiche sont
endommagés ; des objets sont tombés ou des liquides ont été versés sur l’appareil ; l’appareil
a été exposé à la pluie ; l’appareil ne fonctionne pas normalement ou sa performance a
changé ; l’appareil est tombé et son boîtier est endommagé.
•NE PAS TENTER DE REPARER L’APPAREIL VOUS-MEME. CONFIEZ TOUTES LES
REPARATIONS A UNE PERSONNE QUALIFIEE.
Cet appareil est conforme à la norme CE. Il est interdit de le modifier. Par ailleurs, toute
modification entraîne une perte du droit de garantie !
Caractéristiques : * Sortie multi-canaux
* Fonction Karaoké numérique
* Haute puissance de sortie
* Télécommande

Façade:
1. Interrupteur M/A
2. Volume MICRO
3. Graves MICRO
4. Aigus MICRO
5. Echo
6. Entrées MICRO (3)
7. AfficheurVFD
Arrière:
7
1 2 3 4 5 6

1. Entrée Audio VCD/CD
2. Entrée Audio TAPE (lecteur de cassettes)
3. Entrée Audio TUNER
4. Entrée Audio AC-3(5.1CH)
5. Sortie Audio Subwoofer AC-3(5.1CH)
6. Sortie Audio enceinte Surround droite (8-16 ohms).
7. Sortie Audio enceinte Surround gauche (8-16 ohms).
8. Sortie Audio enceinte centrale (8-16 ohms).
9. Sortie Audio enceinte principale droite (4-8 ohms).
10. Sortie Audio enceinte principale gauche (4-8 ohms).
11. Cordon secteur 230Vac/50Hz.
Télécommande:
1. Touche AC-3
2. Touche CVD/CD
3. Touche TUNER
4. Touche TAPE
5. Touche VOLUME -
6. Touche VOLUME +

Branchements du système:

Caractéristiques techniques:
Alimentation :---------------------------------------------------------------------------230VAC/50Hz
Puissance : ---------------------------------------------------------400W (MAX)
Impédance : -------------------------------------------------------------------- 4Ω
Bande passante : -----------------------------------------20Hz~20kHz(+2dB)
Rapport S/B : ------------------------------------------------------------- > 60dB

VORSICHT:
NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN. ES BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR. DAS GERÄT
ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER AUSWECHSELBAREN TEILE. REPARATUREN NUR
VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.
Der Blitz im Dreieck lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf gefährliche, nicht isolierte
Spannungen innerhalb des Gehäuses, die von ausreichender Stärke sind, um einen Stromschlag zu
verursachen.
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedien- und
Wartungshinweise in dieser Anleitung hin.
Vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durchlesen und für spätere
Bezugnahme aufbewahren.
Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, das Gerät vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.
Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Gerät dringen lassen, die einen Stromschlag oder
Defekt verursachen. Wenn ein Fremdkörper ins Gehäuse gelangt ist, sofort den Netzstecker
abziehen.
Das Gerät an einem gut belüfteten Ort installieren, in mindestens 50cm Entfernung von Wänden,
brennbaren Materialien und/oder Flüssigkeiten.
Niemals die Belüftungsschlitze abdecken, da das Gerät sonst überheizt.
Bei längerem Nichtgebrauch oder vor Reparaturen den Netzstecker abziehen.
Prüfen Sie, dass die gelieferte Spannung die auf der Rückseite des Geräts angegebene Spannung
nicht übersteigt.
Das Netzkabel muss immer in einwandfreiem Zustand sein. Das Gerät sofort ausschalten, wenn das
Netzkabel beschädigt oder gequetscht ist.
Das Netzkabel niemals in Berührung mit anderen Kabeln kommen lassen.
Bei schwerwiegenden Betriebsstörungen sofort das Gerät ausschalten und Ihren Fachhändler
benachrichtigen.
Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose von 10-16A anschließen.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
Die Regler nicht mit Gewalt bedienen.
Das Gerät nicht mit chemischen Reinigungsmitteln reinigen. Nur ein weiches, feuchtes Tuch
benutzen.
Keine Reinigungssprays benutzen, die Rückstände hinterlassen, die zu Staubansammlungen führen.
Nicht in der Nähe von elektronischen Geräten aufstellen, die Brummspannungen verursachen
können.
Das Gerät ist CE geprüft. Daher dürfen KEINE Veränderungen vorgenommen werden. Außerdem
verfällt bei Veränderungen am Gerät jeglicher Garantieanspruch!

Eigenschaften :
* Mehrkanal-Ausgang
*DigitaleKaraokeFunktion
* Hohe Leistung
* Fernbedienung
Frontansicht :
1. Netzschalter
2. Mikrofonlautstärke
3. Bassregler Mikrofon
4. Höhenregler Mikrofon
5. Echo
6. Mikrofoneingänge (3)
7. VFD Display
7
1 2 3 4 5 6

Rückansicht:
1. VCD/CD Audio Eingang .
2. TAPE Audio Eingang .
3. TUNER Audio Eingang .
4. AC-3(5.1CH) Audio Eingang .
5. AC-3(5.1CH) Audio Subwoofer Ausgang
6. Audio Ausgang Surround Lautsprecher R (8-16 Ohm).
7. Audio Ausgang Surround Lautsprecher L (8-16 Ohm).
8. Audio Ausgang Center Lautsprecher (8-16 Ohm).
9. Audio Ausgang Master Lautsprecher R (4-8 Ohm).
10. Audio Ausgang Master Lautsprecher L (4-8 Ohm).
11. Netzkabel 230Vac/50Hz.