SKYTRONIC 103 User manual

Model No : 103.102
Instruction Manual
Handleiding
Gebrauchsanleitung
Mode d’ Emploi

*Multi channel output
*Digital karaoke function
*High power output

Front panel :
1.Power Switch
2.Master Balance
3.Master Treble
4.Master Bass
5.MIC 1& Input
6.MIC 2& Input
7.MIC Volume
8.MIC Echo
9.VFD Display
10.Audio Input selector
11.Master Volume

Rear Panel:
1. VCD/CD Audio input .
2. AUX Audio input .
3. AC-3 Audio input .
4. LINE Audio out.
5. Audio output for right master speaker (4-8 ohm).
6. Audio output for left master speaker (4-8 ohm).
7. AC Power supply cord 230V/50Hz.
Specifications:
Power Supply : ----------------------- 230VAC/50Hz
Output Power : ----------------------- 400W (MAX)
Impedance : --------------------------------------- 4Ω
Frequency response : ------------------ 10Hz~20kHz
S/N ratio : ------------------------------------- > 60dB

WAARSCHUWING : Nederlands
- Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is, dit in de originele verpakking
kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen.
- Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst een deskundige raadplegen.
- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen; open daarom NOOIT dit
apparaat.
- Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit aan het netsnoer trekken.
- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp. uit en in het stopcontact.
- Indien zowel de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient
dit door een vakman hersteld te worden.
- Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn mag de
stekker NOOIT in het stopcontact worden geplaatst én het apparaat NOOIT worden
ingeschakeld. Neem in dit geval contact op met de dealer.
- Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door een vakman of een deskundige.
- Sluit het apparaat alléén aan op een 230VAC / 50Hz (geaard) stopcontact, verbonden met een
10-16A meterkastgroep.
- Toestel niet opstellen in de buurt van warmte bronnen zoals radiatoren etc. en niet op een
vibrerende ondergrond plaatsen. Dek ventilatie-openingen nooit af.
- Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook wanneer het apparaat voor een
langere tijd niet gebruikt wordt.
- Als u het apparaat lang niet gebruikt heeft en het weer wil gebruiken kan er condens ontstaan;
laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking te stellen ;
apparaat nooit in vochtige ruimten en buiten gebruiken.
- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening worden gehouden met de daarvoor
geldende richtlijnen en moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden gevolgd.
- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.
- Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te reinigen. Restanten van deze spray
zorgen ervoor dat smeer en stof ophopen. Raadpleeg bij storing te allen tijde een deskundige.
- Zorg dat uw handen schoon zijn tijdens het gebruik.
- Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het apparaat.
- Tracht het apparaat niet schoon te maken met chemische oplossingen. Dit kan de lak
beschadigen. Gebruik een droge doek om schoon te maken.
- Blijf uit de buurt van electronische apparatuur die bromstoringen zouden kunnen
veroorzaken.
- Bij reparatie dienen altijd originele onderdelen te worden gebruikt om onherstelbare
beschadigingen en/of ontoelaatbare straling te voorkomen.
- Schakel eerst het toestel uit voordat u het netsnoer en/of aansluitsnoeren verwijdert.
Verwijder netsnoer en aansluitsnoeren voordat u dit product gaat verplaatsen.
- Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd/defect kan raken wanneer mensen erover heen
lopen. In Nederland/Belgie is de netspanning 230Vac/50Hz. Indien u reist (en u neemt het
apparaat mee) informeer dan naar de netspanning in het land waar u verblijft.
Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op anders zou de
garantie wel eens kunnen vervallen. Neem ook altijd alle veiligheids maatregelen om brand en/of een
electrische schok te voorkomen. Tevens is het ook raadzaam om reparaties / modificaties e.d. over te laten
aan gekwalificeerd personeel om een electrische schok te voorkomen.
Bewaar deze handleiding ook voor toekomstig gebruik.

Deze markering wordt weergegeven om u erop attent te maken dat een levensgevaarlijke
spanning in het product aanwezig is en dat bij aanraking van deze delen een electrische schok
wordt verkregen.
Deze instructiemarkering wordt weergegeven om u erop te wijzen dat de instructie zeer
belangrijk is om te lezen en/of op te volgen.
Dit apparaat is CE-goedgekeurd ; er mogen géén veranderingen/modificaties worden
doorgevoerd ; deze kunnen de CE status te niet doen met alle gevolgen van dien. Tevens vervalt
de garantie!
*Meerkanalen uitgang
*Digitale karaoke functie
*Hoog vermogen
Voorzijde :
1.Netschakelaar
2.Master Balance
3.Master Treble
4.Master Bass
5.MIC 1 ingang
6.MIC 2 ingang
7.MIC Volume
8.MIC Echo
9.VFD Display
10.Audio In keuzeschakelaar
11.Master Volume

Achterzijde:
1.
1.VCD/CD Audio ingang
2.AUX Audio ingang
3.AC-3 Audio ingang
4.LINE Audio uitgang
5.Luidspreker aansluiting R (4-8 ohm)
6.Luidspreker aansluiting L (4-8 ohm)
7.Netentree 230Vac/50Hz
Specificaties:
Aansluitspanning : ----------------------230VAC/50Hz
Vermogen :-------------------------------------- 2 x 50W
Impedantie : -------------------------------------------4Ω
Frequentie bereik :----------------------- 10Hz~20kHz
S/R verhouding : -------------------------------- > 60dB

MISES EN GARDE: Français
Conservez l’emballage afin de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité.
- Avant la première mise en service, faites vérifier l’installation par un spécialiste.
- L’appareil contient des pièces sous tension. NE JAMAIS ouvrir le boîtier.
- Pour débrancher l’appareil, tirer toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.
- Ne jamais toucher une fiche avec les mains mouillées.
- Si la fiche et/ou le cordon secteur sont endommagés, les faire remplacer immédiatement par
un électricien.
- Si l’appareil est endommagé au point que des pièces internes sont visibles, ne jamais
brancher la fiche sur le secteur et ne pas mettre l’appareil sous tension. Contactez votre
revendeur. Ne jamais brancher l’appareil sur un variateur.
- Toutes les réparations doivent être effectuées par un spécialiste.
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise de terre de 230Vac/50Hz relié à un fusible de
10-16A.
- Ne pas poser l’appareil à proximité d’une source de chaleur tel qu’un radiateur, etc. Ne pas
placer sur une surface vibrante. Ne pas couvrir les fentes de ventilation.
- En cas d’orage ou de non utilisation prolongée, débranchez-le du secteur.
- Après une non utilisation prolongée, de l’eau de condensation a pu se former. Attendre que
l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le remettre en service. Ne pas utiliser
l’appareil dans une pièce humide ou à l’extérieur.
- Afin d’éviter des accidents dans des entreprises, il faut tenir compte des directives en vigueur
et respecter les consignes de sécurité.
- Tenir hors de la portée des enfants.
- Ne pas utiliser de sprays nettoyants pour nettoyer les commutateurs. Les résidus de ces
sprays provoquent des cumuls de graisse et de poussière. En cas de défaillance, demandez
conseil à un spécialiste.
- Manipulez l’appareil avec des mains propres.
- Ne pas forcer les commutateurs et boutons de l’appareil.
- Ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer l’appareil. Vous risquez d’abîmer le
vernis. Essuyez l’appareil avec un chiffon sec.
- Rester hors de la portée d’appareils électroniques afin d’éviter des parasites.
- En cas de réparation, utilisez toujours des pièces détachées d’origine afin d’éviter des
dommages et/ou des radiations dangereuses.
- Eteignez d’abord l’appareil avant de le débrancher du secteur ou de débrancher d’autres
cordons. Débrancher tous les cordons avant de déplacer l’appareil.
- Vérifiez que le cordon ne puisse pas être endommagé si des personnes marchent dessus.
Vérifiez le cordon avant toute utilisation !
- En France et en Belgique, la tension secteur est de 230Vac/50Hz. Si vous voyagez (avec
l’appareil), renseignez-vous sur la tension secteur du pays de votre séjour.
Lire toutes les instructions et avertissements avant la première mise en service. Respectez
tous les avertissements et consignes de sécurité afin de ne pas perdre le droit à garantie.
Prenez toutes les précautions pour éviter des incendies et des chocs électriques.
Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié afin d’éviter des chocs électriques.
Conservez le manuel pour référence ultérieure.

Ce symbole attire l’attention de l’utilisateur sur des tensions dangereuses présentes dans
le produit qui peuvent provoquer une électrocution en cas de contact.
Ce symbole attire l’attention sur des instructions importantes contenues dans le manuel.
Cet appareil est homologué CE ; ne pas effectuer de modifications. L’homologation CE ne
serait plus valable et vous perdez tout droit à garantie!
*Sortie Multicanaux
*Fonction Karaoké numérique
*Haute puissance
Façade:
1. Interrupteur M/A
2. Réglage de Balance
3. Réglage des Aigus
4. Réglage des Graves
5. Entrée MICRO 1
6. Entrée MICRO 2
7. Volume MICRO
8. Echo MICRO
9. Afficheur VFD
10. Sélecteur d’entrée audio
11. Volume général

Arrière:
1.
1.
1.Entrée Audio VCD/CD
2.Entrée Audio AUX
3.Entrée Audio AC-3
4.Sortie Audio LIGNE
5.Branchement de l’enceinte droite
(4-8 ohms)
6.Branchement de l’enceinte gauche
(4-8 ohms)
7.Entrée secteur 230Vac/50Hz
Caractéristiques techniques:
Alimentation : --------------------------------- 230VAC/50Hz
Puissance : --------------------------------------------2 x 50W
Impédance :-------------------------------------------------- 4Ω
Bande passante: -------------------------------- 10Hz~20kHz
Rapport S/B : ------------------------------------------ > 60dB

WARNHINWEISE : Deutsch
Bewahren Sie die Originalverpackung auf, um das Gerät jederzeit sicher transportieren zu
können.
- Vor der ersten Inbetriebnahme die Anlage erst von einem Fachmann überprüfen lassen.
- Das Gerät enthält spannungsführende Teile. Darum NIEMALS das Gehäuse öffnen.
- Beim Trennen des Geräts vom Netz, nur am Stecker anfassen, niemals am Kabel ziehen.
- Den Stecker nie mit nassen Händen berühren und ans Netz anschließen oder abziehen.
- Wenn Stecker und/oder Netzschnur beschädigt sind, müssen sie von einem Fachmann ersetzt
werden.
- Wenn das Gerät so beschädig ist, dass Innenteile sichtbar sind, darf es NICHT ans Netz
angeschlossen und NICHT eingeschaltet werden. Benachrichtigen Sie sofort Ihren
Fachhändler.
- Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden.
- Das Gerät nur an eine geerdete 230V AC / 50Hz Steckdose mit 10-16A Sicherung
anschließen.
- Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern u.ä. aufstellen. Nicht auf
eine vibrierende Fläche stellen. Niemals die Belüftungsschlitze abdecken
- Bei Gewitter oder nach längerem Nichtgebrauch den Netzstecker abziehen
- Nach längerem Nichtgebrauch kann sich Kondenswasser gebildet haben. Lassen Sie das
Gerät erst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es einschalten. Das Gerät niemals in
feuchten Räumen oder draußen benutzen.
- Um Betriebsunfälle zu vermeiden, müssen die geltenden Richtlinien und
Anweisungen/Warnungen befolgt werden.
- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
- Die Bedienelemente nicht mit Reinigungssprays säubern. Die Rückstände dieser Sprays
verursachen Staub- und Fettansammlungen. Fragen Sie bei Störungen immer einen
Fachmann um Rat.
- Das Gerät nur mit sauberen Händen bedienen.
- Die Regler nicht mit Gewalt bedienen.
- Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden. Diese greifen den Lack an. Das Gerät nur
mit einem trockenen Tuch reinigen.
- Nicht in der Nähe von elektronischen Geräten aufstellen, die Brummspannungen verursachen
können.
- Für Reparaturen nur Original-Ersatzteile verwenden, um schwere Schäden und/oder
gefährliche Strahlungen zu vermeiden.
- Schalten Sie das Gerät erst aus, bevor Sie die Netzschnur und/oder Anschlusskabel abziehen.
Vor einem Platzwechsel des Geräts erst die Netzschnur und alle Anschlusskabel abziehen.
- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt werden kann, wenn Menschen darauf
treten. In Deutschland beträgt die Netzspannung 230Vac/50Hz. Wenn Sie das Gerät auf
Vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durchlesen und für spätere
Bezugnahme aufbewahren. Befolgen Sie alle Anweisungen genau, um den
Garantieanspruch nicht zu verlieren. Treffen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen, um Feuer
und/oder Stromschlag zu vermeiden.
Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden, um Stromschlag zu
vermeiden.

Reisen mitnehmen, erkundigen Sie sich erst nach der Netzspannung, bevor Sie das Gerät
anschließen.
Dieses Zeichen weist den Benutzer darauf hin, dass lebensgefährliche Spannungen im
Gerät anliegen, die bei Berührung einen Stromschlag verursachen.
Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise in der
Anleitung hin, die unbedingt eingehalten werden müssen.
Das Gerät ist CE geprüft. Daher dürfen KEINE Veränderungen vorgenommen werden.
Außerdem verfällt bei Veränderungen am Gerät jeglicher Garantieanspruch!
*Mehrkanalausgang
*Digitale Karaoke Funktion
*Hohe Leistung
Frontansicht :
1.Netzschalter
2.Master Balance
3.Master Treble
4.Master Bass
5.MIKRO 1 Eingang
6.MIKRO 2 Eingang
7.Mikrofonlautstärke
8.Mikrofonecho
9.VFD Display
10.Audio Eingangswahlschalter
11.Master Lautstärke

Rückseite:
1. VCD/CD Audio Eingang
2. AUX Audio Eingang
3. AC-3 Audio Eingang
4. LINE Audio Ausgang
5. Lautsprecherbuchse R (4-8 Ohm)
6. Lautsprecherbuchse L (4-8 Ohm)
7. Netzeingang 230Vac/50Hz
Technische Daten:
Versorgung : --------------------------------------230VAC/50Hz
Leistung : ----------------------------------------------- 2 x 50W
Impedanz : ------------------------------------------------------4Ω
Frequenzbereich : -------------------------------- 10Hz~20kHz
S/R Abstand :-------------------------------------------- > 60dB