SKYTRONIC 650.651 User manual

SKYTRONIC
GESTABILISEERDE NETVOEDING
REGULATED POWER SUPPLY
ALIMENTATION STABILISEE
STABILISIERTES NETZGERÄT
STABILISERET STRØMFORSYNING
230 Vac – 13,8 Vdc
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUGSANVISNING

NL
De netvoeding is geschikt voor aansluiting van 12 Volt apparatuur op het lichtnet. De netvoeding kan
de aangegeven continue stroomsterkte voor langere duur leveren, de piekstroom kan kortstondig
geleverd worden. De netvoeding is voorzien van:
-beveiliging tegen over-verhitting
-beveiliging tegen kortsluiten
Veiligheidsvoorschriften:
-controleer de behuizing en het aansluitsnoer op beschadigingen
-alleen voor gebruik binnenshuis
-niet geschikt voor gebruik in vochtige ruimtes
-geen vloeistoffen laten binnendringen in de ventilatie openingen
-sluit geen apparaten aan die een grotere stroom vragen dan de voeding kan leveren
-plaats de netvoeding niet op te warme plaatsen (max 30 graden Celsius)
-blokkeer de ventilatie openingen en het koelprofiel niet, laat ruimte voor ventilatie
-het koelprofiel kan heet worden, raak dit niet aan tijdens gebruik !
-trek voor vervangen van de zekering de stekker uit het stopcontact
Ingebruikname:
-sluit een apparaat aan op de netvoeding via de rode en de zwarte aansluit terminal
rood +
zwart -
-het aangesloten apparaat mag niet meer stroom verbruiken dan de maximale continu stroomsterkte
van de voeding om over-belasting te voorkomen
-de voeding is niet geschikt voor langdurig gebruik onder vollast
-steek de stekker van de netvoeding in het stopcontact
-schakel de netvoeding in met de schakelaar, het lampje moet nu gaan branden
Beveiliging:
Ga als volgt te werk wanneer een van de ingebouwde beveiligingen aanspreekt:
-schakel de netvoeding uit
-laat de netvoeding afkoelen als deze warm is
-kontroleer alvorens de voeding weer in te schakelen of het aangesloten apparaat niet te veel
stroom gebruikt of defekt is
-controleer de zekering wanneer het indicatielampje niet gaat branden
Specificaties:
Alle modellen: aansluitspanning 230V / 50 Hz
uitgansspanning 13,8 Vdc
Model Nr. Max Stroom Piekstroom Gewicht
650.651 3 Amp 5 Amp 2,5 kg
650.652 5 Amp 7 Amp 2,8 kg
650.654 7 Amp 9 Amp 3,0 kg
650.657 10 Amp 12 Amp 3,5 kg
650.660 15 Amp 17 Amp 4,9 kg
650.663 20 Amp 22 Amp 8,0 kg
650.667 25 Amp 27 Amp 10,0 kg
650.670 40 Amp 42 Amp 18,0 kg
WAARSCHUWING: open de behuizing van de voeding niet vanwege het risico op een elctrische
schok. Laat eventuele reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde technische dienst.
De Max Stroom kan 30 min. continu geleverd worden.

UK
The power supply allows 12Vdc units to be powered by the mains. It can supply the rated continuous
current over long periods of time and the peak current over a short period. The power supply features:
-thermal protection
-short-circuit protection
Safety Recommendations:
-Check the housing and the connection lead for damages
-For indoor use only
-Do not use the unit in humid rooms
-Do not let liquids penetrate the ventilation holes
-Do not connect devices that need higher current outputs than those specified for the unit
-Do not place the unit in warm locations (max. 30°C)
-Do not obstruct the ventilation holes or heat sink. Leave enough space around the unit to ensure
sufficient ventilation
-The heat sink becomes very hot during use. Do not touch it while in use !
-Unplug the unit from the mains prior to replacing the fuse.
Operation:
-Connect the unit to be powered to the red and black terminal
red +
black -
-The unit to be powered must not draw more current that the maximum continuous current output
of the power supply in order to prevent overload.
-Do not operate the unit at full load for longer periods of time
-Plug the power supply into a wall outlet.
-Switch the unit on via the power switch. The power LED will light.
Protection:
If one of the built-in protection circuits is activated, proceed as follows:
-Switch the power supply off
-Let the power supply cool down if it is hot
-Before you switch the power supply on again, check if the connected unit does not draw too much
current or is faulty.
-Check the fuse when the power LED does not light up
Specifications:
All models: Input voltage 230V / 50 Hz
Output voltage 13,8 Vdc
Model No. Max Current Peak current Weight
650.651 3 Amps 5 Amps 2,5 kg
650.652 5 Amps 7 Amps 2,8 kg
650.654 7 Amps 9 Amps 3,0 kg
650.657 10 Amps 12 Amps 3,5 kg
650.660 15 Amps 17 Amps 4,9 kg
650.663 20 Amps 22 Amps 8,0 kg
650.667 25 Amps 27 Amps 10,0 kg
650.670 40 Amps 42 Amps 18,0 kg
WARNING: Do not open the case. Risk of electrical shock. Repairs should only be carried out by a
qualified technician.
The Max Current can be supplied continuously for 30 min maximum.

F
L’alimentation permet de brancher des appareils de 12Vdc sur le secteur: Elle peut fournir l’intensité
de courant continu pendant de longues périodes et le courant crête pendant un bref lapse de temps.
L’alimentation est équipée de :
-Protection thermique
-Protection contre les courts-circuits
Consignes de sécurité:
-Assurez-vous que le boîtier et le cordon ne présentent aucun dommage
-Uniquement pour utilisation à l’intérieur
-Ne pas utiliser dans une pièce humide
-Ne pas laisser pénétrer des liquides dans les orifices de ventilation
-Ne pas brancher un appareil dont la consommation dépasse le courant délivré par l’alimentation
-Ne pas placer l’alimentation à un endroit chaud (max. 30°C)
-Ne pas obstruer les orifices de ventilation et le dissipateur thermique. Laisser suffisamment
d’espace pour assurer une ventilation suffisante
-Le dissipateur thermique chauffe pendant l’utilisation. Ne pas toucher !
-Débranchez l’alimentation avant de remplacer le fusible
Mise en service:
-Branchez l’appareil à alimenter sur les borniers rouge et noir
rouge +
noir -
-La consommation de courant de l’appareil connecté ne doit pas dépasser l’intensité continue
maximale de l’alimentation afin d‘éviter une surcharge.
-Ne pas utiliser l’alimentation à pleine charge pendant une durée prolongée
-Branchez la fiche de l’alimentation sur une prise secteur.
-Mettez l’alimentation sous tension. Le voyant doit s’allumer.
Protection:
Lorsque l’un des circuits de protection se déclenche, procédez de la manière suivante
-Eteignez l’alimentation
-Si l’alimentation est chaude, attendez son refroidissement
-Avant la remise en service, vérifiez si l’appareil alimenté ne consomme pas trop de courant ou est
défectueux.
-Vérifiez le fusible si le voyant de tension ne s’allume pas
Caractéristiques techniques:
Tous les modèles: Tension d’entrée 230V / 50 Hz
Tension de sortie 13,8 Vdc
Réf.. Courant max Courant crête Poids
650.651 3 A 5 A 2,5 kg
650.652 5 A 7 A 2,8 kg
650.654 7 A 9 A 3,0 kg
650.657 10 A 12 A 3,5 kg
650.660 15 A 17 A 4,9 kg
650.663 20 A 22 A 8,0 kg
650.667 25 A 27 A 10,0 kg
650.670 40 A 42 A 18,0 kg
ATTENTION: Ne pas ouvrir le boîtier de l’alimentation. Risque d’électrocution. Confiez les
réparations uniquement à un technicien qualifié.
Le courant max peut etre livré pour une duration de 30 min.

D
Das Netzgerät ermöglicht die Speisung von 12V DC Geräten über den Netzstrom. Sie kann den
angegebenen Dauerstrom über lange Zeiträume liefern, den Spitzenstrom jedoch nur über kurze
Zeitspannen. Das Netzgerät ist :
-Überhitzungsfest
-Kurzschlussfest
Sicherheitsvorschriften:
-Das Gehäuse und das Anschlusskabel dürfen keinerlei Beschädigungen aufweisen
-Nur für Innengebrauch
-Nicht in feuchten Räumen benutzen
-Keine Flüssigkeiten ins Gehäuseinnere eindringen lassen
-Keine Geräte anschließen, deren Stromverbrauch die Leistung des Netzgeräts übersteigt
-Nicht auf einem warmen Platz aufstellen (max. 30°C)
-Die Belüftungsschlitze und der Kühlkörper dürfen nicht abgedeckt werden. Genügend Platz für
Belüftung freilassen
-Der Kühlkörper kann heiß werden. Während des Gebrauchs nicht anfassen !
-Vor dem Auswechseln der Sicherung den Stecker aus der Steckdose ziehen
Inbetriebnahme:
-Der Verbraucher wird über die rote und schwarze Eingangsbuchse ans Netzgerät angeschlossen
rot +
schwarz -
-Der Stromverbrauch des angeschlossenen Geräts darf den Dauerstrom des Netzgeräts nicht
übersteigen.
-Das Netzgerät darf nicht über einen längeren Zeitraum unter voller Belastung betrieben werden
-Den Stecker des Netzgeräts in eine Netzsteckdose stecken.
-Das Netzgerät einschalten. Die Betriebslampe muss aufleuchten.
Schutzvorrichtung:
Wenn eine der Schutzschaltungen ausgelöst wurde, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
-Netzgerät abschalten
-Gerät abkühlen lassen, falls es warm gelaufen ist
-Vor der Inbetriebnahme prüfen, ob das angeschlossene Gerät nicht zuviel Strom verbraucht oder
defekt ist.
-Sicherung prüfen, falls die Betriebslampe nicht leuchtet
Technische Daten:
Alle Modelle: Eingangsspannung 230V / 50 Hz
Ausgangsspannung 13,8 Vdc
Best.Nr. Max Strom Spitzenstrom Gewicht
650.651 3 A 5 A 2,5 kg
650.652 5 A 7 A 2,8 kg
650.654 7 A 9 A 3,0 kg
650.657 10 A 12 A 3,5 kg
650.660 15 A 17 A 4,9 kg
650.663 20 A 22 A 8,0 kg
650.667 25 A 27 A 10,0 kg
650.670 40 A 42 A 18,0 kg
ACHTUNG: Nicht das Gehäuse öffnen. Es besteht Stromschlaggefahr. Reparaturen nur von einem
qualifizierten Fachmann ausführen lassen.
Die Max Strom kann 30 Minuten kontinuierlich geliefert werden.

DK
Denne strømforsyning benyttes ved tilslutning af 12Vdc (13.8Vdc) udstyr, til 230Vac lysnet
spænding. Netdelen kan levere den konstante strøm over en længere periode, og peak-strømmen i
kortvarige pulser (f.eks. ved opstart af et apparat). Netdelen er udført med:
-Beskyttelse mod overophedning
-Beskyttelse mod kortslutning
Vedligeholdelses foreskrifter:
-kontroler kabinettet over tilslutningskablet for skader
-må kun benyttes indendørs
-ikke velegnet til brug i rum med høj luftfugtighed
-undgå flydende væsker omkring ventilationsrillerne
-tilslut aldrig et apparat med et højere strømforbrug end netdelen kan levere
-må ikke anvendes i lokaliteter hvor omgivelsestemperaturen overstiger 30 grader Celsius.
-Såvel ventilationsriller som køleplade arealet må ikke tildækkes
-kølepladen kan blive særdeles varm ved længere tids brug !
-sikringen må kun udskiftes når lysnetkablet er udtaget af stikkontakten.
Ibrugtagning:
-tilslut apparatet til netdelen via den røde og sorte terminal:
-Rød: Plus (+)
-Sort: Minus (-)
-Undersøg grundigt, om strømforsyningens vedvarende effekt ikke er underdimensioneret i forhold
til det tilsluttede apparats forbrug. Dette kan medføre overbelastning af netdelen.
-Strømforsyningen er ikke velegnet til lang tids kontinuerlig brug ved maximal belastning
-tilslut lysnetkablet til 230Vac
-tænd for netdelen på afbryderen, lampen lyser nu op
Beskyttelse:
Såfremt at netdelens indbyggede sikringskredsløb kobler ind, check da:
-sluk for netdelen
-hvis strømforsyningen er meget varm, lad den da afkøle
-inden strømforsyningen igen tændes, undersøg da om det tilsluttede apparats vedvarende
strømforbrug overskrider netdelens maximale kontinuerlige kapacitet
-kontroler sikringen, hvis on/off lampen ikke lyser på strømforsyningen
Specifikationer:
Alle modeller: indgangsspænding 230V / 50 Hz
udgangsspænding 13,8 Vdc
Model Nr. Strøm Peakstrøm Vægt
650.651 3 Amp 5 Amp 2,5 kg
650.652 5 Amp 7 Amp 2,8 kg
650.654 7 Amp 9 Amp 3,0 kg
650.657 10 Amp 12 Amp 3,5 kg
650.660 15 Amp 17 Amp 4,9 kg
650.663 20 Amp 22 Amp 8,0 kg
650.667 25 Amp 27 Amp 10,0 kg
650.670 40 Amp 42 Amp 18,0 kg
ADVARSEL: Ved åbning af apparatet, medfører det en alvorlig risiko for elektrisk stød og chock.
Overlad derfor ALTID en evt. reparation, til et kvalificeret serviceværksted.