Snap-on Ptgr410 User manual

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

ENEN ORIGINAL INSTRUCTIONS

NLNL VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

FRFR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

DEDE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

ITIT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

ESES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

JAJA 原文説明書の翻訳

PTGR410

Die Grinders

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

ENEN

PTGR410

Die Grinders

SAFETY INFORMATION

Read these instructions carefully before installing,

operating, servicing or repairing this tool. Keep these

instructions in an accessible place.

Safety Messages

Snap-on Tools Company provides safety messages to

cover reasonable situations that may be encountered

when operating, servicing or repairing air tools. It is the

responsibility of operators and servicing technicians to

be knowledgeable about the procedures, tools and

materials used, and to satisfy themselves that the

procedures, tools and materials will not compromise

their safety, that of others in the work place or the tool.

Power Tool Safety Messages

Snap-on power tools may contain chemicals known

to the State of California to cause cancer, birth

defects, or other reproductive harm.

Improper use of power tools and accessories can

cause broken tools.

• Read instructions before operating power tools.

• Be sure these instructions accompany the tool

when passed from one user to a new or

inexperienced user.

• Tools shall be inspected periodically to verify that

ratings, markings, and label are legible.

• Do not remove any labels. Replace all damaged

labels.

• Contact Snap-on Tools Company to obtain any

replacement labels.

Broken tools can cause injury

Power tools can cause flying particles during use.

• Failure of the workpiece, accessories, or inserted

tool can generate high-velocity projectiles.

• Always wear safety goggles during the operation

of the tool and when changing accessories on the

tool. The grade of protection required should be

assessed for each use.

Flying particles can cause injury.

Power tools generate noise.

• Wear hearing protection, user and bystanders.

• Damping may help keep work surface from

“ringing”.

• Replace the consumable inserted tool to prevent

an increase in noise.

• Ensure the mufer is still installed.

• Exposure to high noise levels can cause

permanent, disabling hearing loss and other

problems, such as tinnitus (ringing, buzzing,

whistling or humming in the ears). Therefore a risk

assessment and implementation of appropriate

controls for these hazards are essential.

• Appropriate controls to reduce the risk may

include actions such as damping materials to

prevent work pieces from “ringing”.

• Operate and maintain the die grinder as

recommended in the instructions handbook, to

prevent an unnecessary increase in the noise level.

• Select, maintain and replace the consumable/inserted

tool as recommended in the instructions handbook, to

prevent an unnecessary increase in noise.

Prolonged exposure to noise can cause hearing loss.

Power tools vibrate.

• Avoid prolonged exposure to vibration, repetitive

motions and uncomfortable positions.

• Stop using the tool if discomfort, tingling feeling,

whitening of skin or pain occurs. Seek medical

advice before resuming use.

• Exposure to vibration can cause disabling

damage to the nerves and blood supply of the

hands and arms.

• Operate and maintain the tool as recommended

in this instruction manual to prevent an increase

in vibration levels.

• Select, maintain and replace the consumable/

inserted tool as recommended in this instruction

manual to prevent an increase in vibration.

• Support the weight of the tool in a stand or

balancer whenever possible.

• Hold the tool with a light but secure grip. Always

hold tightly enough to counteract reaction forces

but know that the risks due to vibration are

greater when the grip force is higher.

• An improperly mounted or damaged inserted tool

can cause an increase in vibration levels.

• Wear warm clothing when working in cold

conditions. Keep hands and feet dry.

• Replace the consumable inserted tool to prevent

an increase in vibration levels.

• Don’t hold too tightly.

• Improper/damaged tools can cause excessive

vibration.

Prolonged exposure to vibration, repetitive motions

and uncomfortable positions can cause injury.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

ENEN

Risk of contamination from hazardous dust.

• Wear an approved dust mask or respirator when

using power tools that create dust.

• Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling and other construction

activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm.

• Risk assessment should include both dust

created by the tool and the potential for

disturbing already existing dust.

• Operate and maintain the tool as recommended

in the instructions handbook to minimize dust and

fume emissions.

• Direct the exhaust so as to minimize disturbance

of dust in a dust-lled environment.

• Where dust or fumes are created, the priority

shall be to control them at the point of emission.

• All integral features or accessories for the

collection, extraction or suppression of airborne

dust and fumes should be correctly used and

maintained in accordance with the

manufacturer’s instructions.

• Select, maintain and replace the consumable/

inserted tool as recommended in the instructions

handbook to prevent unnecessary increase in

dust or fumes.

• Use respiratory protection in accordance with

employer’s instructions and as required by

occupational health and safety regulations.

• Working in certain materials creates emission of

dust and fumes which can cause a potentially

explosive environment.

Inhaling hazardous dust can cause injury.

Sudden changes in motion or position can occur

while using the tool.

• Anticipate and be alert for changes in motion

during start up and operation.

• Maintain a secure grip.

• Hold the tool correctly and have both hands ready to

counteract any sudden or unexpected movements.

• Always maintain a balanced stance with secure footing.

• Wear gloves to protect from cuts, abrasion and heat.

• Anticipate reaction force. Adjust your stance and

hold tool securely.

Sudden changes in motion or position can cause

injury.

Risk of entanglement.

• Keep body parts away from moving parts.

• Do not wear loose clothing and jewelry while

operating tool.

• Choking, scalping, and lacerations can occur if

loose clothing, jewelry or hair is not kept away

from moving parts.

• Wear protective hair covering to contain long

hair.

• Do not carry tool with your finger on the

trigger.

• Remove adjusting keys or wrenches before

turning the tool on.

• Do not lock, tape, wire, etc., the trigger in the

ON position.

• Keep handle dry, clean and free from oil and

grease.

• Always shut off air supply and disconnect tool

from air supply when changing accessories.

Entanglement can cause injury.

Flammable vapors can explode.

• Do not use near ammable vapors or near a gas

line or gas tank.

• Some dust may be explosive.

• Direct tool exhaust air away from ames or hot

surfaces.

• Do not lubricate tools with ammable or volatile

liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.

Explosion and flames can cause injury.

Lubricating oil is discharged with exhaust air.

• Operate tool in a well ventilated area.

• Avoid breathing exhaust air.

Breathing air with oil mist can cause injury.

Electricity can cause electric shock.

• Do not use on or near live electrical circuits.

• This tool is not insulated against electrical shock.

Electric shock can cause injury.

Work area can contain hazards.

• Slips, trips, and falls are major causes of

workplace injury. Always watch for slippery

surfaces caused by the tool and for trip hazards

associated with the air line.

• Always proceed with care in unfamiliar

environments. There could be hidden hazards

such as electricity lines or gas pipes.

• Keep work area clean and well lit.

• Stay alert and use common sense when operating

tool. Do not operate when fatigued, or under the

inuence of medication, drugs or alcohol.

• Before using the tool, make sure that a shutoff

device has been tted on the supply line and the

location is well-known and easily accessible so

that the air supply to the tool can be shut off in an

emergency.

• Never lay a tool down until the attachment has

stopped moving.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

• Do not allow bystanders to contact tool.

• Keep bystanders at a safe distance from the work

area.

• Wear appropriate protective apparel, users and

bystanders.

• Operators and maintenance personnel should be able

to handle the weight, bulk, and power of the tool.

• Direct exhaust air to avoid blowing air or debris

from the workpiece onto the user or bystanders.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

ENEN

• When operating at heights, be aware of things

below and around you.

• When tool is not in use, shut off the air supply

and press trigger or lever to relieve air pressure.

• If tool is not to be used for a period of time,

lubricate it, disconnect it from the air supply line

and store it in a dry place with moderate

temperature.

• Store tools when not being used in a high, dry

and locked area that can not be accessed by

children.

• Be aware of slippery surfaces.

• Wear gloves to protect from cuts and abrasions,

and heat.

• Release the start-stop device in the case of

interruption of energy supply.

• For overhead work, wear a safety helmet.

• Call for minimum gripping length of 10 mm on

the insert tool.

• Assess the risk to others.

• Do not mount grinding wheel, cut-off wheel, or

router cutter in die grinder.

Work area hazards can cause injury.

Risk of whipping compressed air hoses.

• Air under pressure can cause severe injury.

• Always shut off air supply, drain air hose, and

disconnect tool when not in use and before

changing accessories or making repairs.

• Never direct exhaust or air at yourself or

anyone else.

• Whenever universal twist couplings are used

always use lock pins and whipcheck safety

cables to safeguard against hose-to-tool

connection failure.

• Attach air lines securely.

• Do not carry tool by hose.

• Check the air hose and ttings regularly for wear.

• Do not connect quick-connect couplings directly

to the tool.

• Use a whip air hose no longer than 60" (150 cm).

Whipping compressed air hose can cause injury.

Untrained users can create hazards.

• Secure work with a clamp or a vise whenever

possible.

• Overhang of the mounted point will decrease the

permitted speed.

• Use the right tool. Do not use a tool that is too

light or too heavy for the work.

• Do not force tool.

• Operate air tools at 90 psig (6.2 bar, 620 kPa)

maximum air pressure.

• It is expected that users adopt safe working

practices and observe all local, regional or

country legal requirements when installing,

using or maintaining this tool.

Improper use can cause injury.

Improper parts, maintenance, repairs, and/or lack of

maintenance can create hazards. These hazards can

cause injury.

• Replace the consumable/inserted tool to prevent

an increase in noise and vibration levels.

• Do not modify or make temporary repairs. Use

only genuine Snap-on replacement parts for

maintenance and repair. Servicing and repairs

should be performed only by trained personnel.

• Use only lubricants that are recommended by

Snap-on Tools Company.

• Do not use the tool if it vibrates too much, makes

unusual noises, has loose parts, or shows any

other sign of damage.

• If tool malfunctions, discontinue use and

immediately arrange for service and repair. If it

is not practical to remove the tool from service,

shut off the tool air supply, write a warning tag

and attach the tag to the tool.

• Do not remove any manufacturer tted safety

devices (e.g., wheel guards, safety trigger,

speed governors).

• If this tool becomes damaged beyond repair,

disassemble and degrease the tool. Then

separate all parts by material type and recycle.

Check speed of the tool regularly; also check speed

and do a simple check for vibration after every

servicing.

Die Grinder Safety Messages

Using damaged and incorrect grinding accessories

can cause flying particles.

• Check free speed of tool regularly without the

inserted bit installed.

• Use only the sizes and types of accessories and

consumables recommended by Snap-on Tools

Company.

• Avoid direct contact with the inserted tool during

and after use as it could be hot or sharp.

• A grinding wheel that bursts can cause severe

injury or death.

• Use only inserted tools of the correct shaft

diameter.

• Using mounted points with a shaft that doesn’t

match collet size can cause severe injury or death.

• Do not mount a grinding wheel, cut-off wheel, or

router cutter in die grinder.

• Do not use chipped, cracked, damaged or

unbalanced grinding accessories.

• Use accessories rated at tool RPM (product

specic) or higher.

• Never operate a rotary le at a speed higher than

the rated speed.

• Die grinders have a run down time between the

stop command and the actual stopping of the

tool. Treat the tool as if it is in operation during

this time.

• Fully insert and securely tighten accessories into

the spindle before operating the die grinder.

• Operate the die grinder with accessories pointing

away from your body.

• Disconnect the grinder from the energy supply

before changing abrasive product and servicing.

Flying particles can cause injury.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

ENEN

Grinding metals creates sparks that can ignite

flammable materials and vapors.

• Only grind metals if the area is free of

combustible or explosive materials or vapors.

Explosions and fire can cause injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Specications

Specifications at 90 psig (6.2 bar, 620 kPa)

Horsepower .....................................................1.0

Free Running Speed

PTGR410 .............................................25,000 RPM

Recommended Air Pressure ..... 90 psig (620 kPa)

Air Consumption................................. 30.0 SCFM

Air Inlet Thread Size ..........................1/4"-18 NPT

Recommended Hose Size ....3/8" (9.5 mm) ID min

Dimensions:

Length

PTGR410 ..........................................7.5" (190 mm)

Weight

PTGR410 .......................................1.5 lbs (0.68 kg)

Noise* (Tested in accordance with ISO Standard

15744)

Sound Pressure Level (A)

PTGR410 .....................................................86.2 dB

Uncertainty, K .............................................3.0 dB

Sound Power Level (A)

PTGR410 .....................................................97.8 dB

Uncertainty, K .............................................3.0 dB

Vibration* (Tested in accordance with ISO

Standard 28927-12)

Vibration Level

PTGR410 ..................................................4.75 m/s2

Uncertainty, K............................................0.45 m/s2

Side Handle...............................................8.57 m/s2

Uncertainty, K............................................1.04 m/s2

*These declared values were obtained by laboratory

type testing with the stated standards and are not

adequate for use in risk assessments. Values

measured in individual work places may be higher.

Values and risk of harm experienced by an individual

user are unique and depend upon the environment

and manner in which the user works, the work piece

and the workstation design, as well as upon the

exposure time and the physical condition of the user.

Snap-on disclaims liability for the consequences of

using the declared values, instead of values reflecting

the actual exposure determined in an individual risk

assessment in a work place situation over which we

have no control.

Application

The Snap-on PTGR410 Die Grinder is ideal for many

automotive and industrial high speed grinding jobs.

By using various Snap-on 1/4" grinding accessories

with a rated speed of at least 25,000 rpm, the grinder

can be used in finishing dies and metal molds,

smoothing and shaping sheet metal and cast iron,

weld finishing and other high speed polishing and

grinding applications.

Operation

Adjust power/speed regulator to achieve desired

speed. Once prepared depress the start device fully

and begin to make contact with the workpiece. From

there the individual situation should be addressed to

determine pressure required and the method for

material removal.

Air Supply

The die grinder operates best on clean, moisture free,

well lubricated air at a constant pressure of 90 psig

(620 kPa).

Figure 1:Recommended Air Supply System

A – Receiver Tank, Minimum 40 Gallons

B – Compressor, Sufficient Capacity

C – Drain, Daily

D – Pipe and Fittings, Minimum 1/2"

E – Top Air Intake

F – Shut Off Valve, Easily Reached

G – Filter

H – Air Regulator, Set at Working Pressure

I – Lubricator

J – Air Tool Connection

K – Low Spot, Water Trap

L – Drain, Daily

Piping System

The piping system should be large enough to avoid

an excessive pressure drop under maximum flow

conditions. All pipe fittings and hose outlets should

be 1/2" (12.7 mm) and should be arranged so there

are no low spots that collect water which cannot be

drained daily. Do not use an air hose less than 3/8"

(9.5 mm) inside diameter or one that is too long

because pressure drop under maximum flow

conditions could reduce performance.

√Accessories are available for air tight connections.

The Snap-on AHC24 Quick Coupler and the AHC24M

and AHC24F adaptors are the two recommended for

use with this die grinder.

Air Compressor

The air compressor should have sufficient capacity to

deliver 3.2 CFM at 90 psig (620 kPa) at each outlet

while the tool is running. The receiver tank needs

sufficient capacity to provide surge balance for each

tool.

Filter

The Snap-on AHR414A Filter, or equivalent, should be

used to assure clean air for the die grinder. Water, dirt

and scale act as abrasives which could damage the

die grinder. A filter unit should be installed between

the compressor and air regulator and air lubricator.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

ENEN

Air Regulator

Regulated air pressure is necessary for proper

performance of the die grinder. The Snap-on AHR416

Regulator, or equivalent will adjust and maintain the

recommended air pressure of 90 psig (620 kPa).

Pressure less than this reduces efficiency, while

pressure greater than this increases speed beyond

the rated capacity—creating potential hazards and

possible damage to the die grinder. Check the air

pressure at the regulator while using the grinder in a

normal manner.

Air Line Lubricator

√Do not use a heavy grade of oil because stalling and

low performance will result.

The preferred method of lubricating the die grinder

motor is to use an air line lubricator such as the

Snap-on AHR418 Lubricator. It should be filled with

Snap-on IM6 Air Motor Oil or a good grade of

SAE-10W oil.

Flushing

If the unit seems sluggish apply 3 or 4 squirts of IM6 Air

Motor Oil into the air inlet of the die grinder each day

before using, and again at the end of each work day.

Lubrication

Lubricate the gears of the PTGR410 through the

grease fitting on the angle head with Snap-on

YA190DIS grease after every 8 hours of operation.

Air Strainer

An air strainer is built into the removable air inlet

bushing located at the rear of the die grinder. To

clean, remove the bushing and use an air hose to

blow dirt and other particles from the screen and

bushing. Before reinstalling the air inlet bushing,

check the O-ring for damage. If it is damaged, replace

it with a new O-ring to prevent air leakage. Torque the

air inlet bushing to 20-25 ft. lb. (27-34 N•m).

Power/Speed Regulator

The die grinder operates in the clockwise

direction when viewed from the operator’s

position.

The die grinder’s power and speed can be adjusted by

turning the regulator screw located on the side of the

body, opposite that of the throttle lever. Turning the

screw clockwise increases the power and speed;

counterclockwise decreases them.

1/4" Collet

The die grinder’s collet is intended for retaining

accessories with 1/4" shanks. To use the adaptor,

simply insert it into the collet.

Installing Grinding Accessories

The collet nut and spindle hold various 1/4" grinding

accessories in the die grinder. Accessories are

attached as follows:

—Insert the shaft of the grinding accessory at

least 7/16" into the spindle.

—Using a 9/16" wrench to hold the spindle

stationary, tighten the collet snugly onto the

spindle, using a 3/4" wrench. Check that

accessory is tight in the spindle before use.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

NLNL

PTGR410

Matrijzenslijpmachine

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u dit

gereedschap installeert, bedient of er onderhoud of

reparaties aan uitvoert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

op een gemakkelijk bereikbare plaats.

Veiligheidsinstructies

Snap-on Tools Company biedt veiligheidsinstructies voor

situaties die redelijkerwijs kunnen ontstaan tijdens gebruik,

onderhoud of reparatie van persluchtgereedschap. Het is

de verantwoordelijkheid van gebruikers en

onderhoudsmonteurs om de procedures en het gebruikte

gereedschap en de gebruikte materialen goed te kennen en

om zelf te controleren of de procedures, het gereedschap

en de materialen geen negatieve gevolgen zullen hebben

voor hun eigen veiligheid, die van anderen in de

werkomgeving en van het gereedschap.

Veiligheidsinstructies voor

elektrisch en/of pneumatisch

gereedschap

De aangedreven gereedschappen van Snap-on kunnen

chemische stoffen bevatten waarvan in de staat Californië is

vastgesteld dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen

veroorzaken en andere schadelijke gevolgen voor de

voortplanting kunnen hebben.

Elektrisch en/of pneumatisch gereedschap en

accessoires kunnen door onjuist gebruik defect raken.

• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u elektrisch en/

of pneumatisch gereedschap gebruikt.

• Zorg dat deze gebruiksaanwijzing bij het gereedschap

blijft wanneer de gebruiker het aan een nieuwe of

onervaren gebruiker doorgeeft.

• Het gereedschap moet regelmatig worden

geïnspecteerd om te controleren of de informatie

over classicatie, de markeringen en de etiketten

goed leesbaar zijn.

• Verwijder geen etiketten. Vervang alle

beschadigde etiketten.

• Voor vervangende etiketten kunt u contact opnemen

met Snap-on Tools Company.

Gebroken gereedschap kan letsel veroorzaken.

Pneumatisch en/of elektrisch gereedschap kan tijdens

het gebruik rondvliegende deeltjes veroorzaken.

• Defecte werkstukken, accessoires of inzetstukken

kunnen resulteren in het ontstaan van projectielen

die met grote snelheid worden weggeslingerd.

• Draag bij gebruik van het gereedschap en bij het

vervangen van accessoires altijd een veiligheidsbril.

Bij elk gebruik moet worden vastgesteld welke mate

van bescherming vereist is.

Rondvliegende deeltjes kunnen letsel veroorzaken.

Elektrische en/of pneumatisch gereedschap maakt lawaai.

• Draag gehoorbescherming, dit geldt zowel voor

gebruiker als omstanders.

• Demping kan voorkomen dat het werkgereedschap

gaat ‘galmen’.

• Vervang het aangebrachte aan slijtage onderhevige

hulpstuk om meer geluid te voorkomen

• Zorg dat de geluiddemper is geïnstalleerd

• Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan

blijvende en invaliderende gehoorschade en andere

problemen zoals tinnitus of oorsuizen (zoem-, sis-,

uit- of bromtonen in het oor) veroorzaken. Daarom

is een risico-inventarisatie vereist en moeten de

juiste beschermende maatregelen tegen deze

gevaren worden getroffen.

• Maatregelen voor het verminderen van het risico

kunnen onder andere het gebruik van dempend

materiaal omvatten om te voorkomen dat

werkstukken gaan ’rinkelen’.

• Gebruik en onderhoud de boor of beitel zoals

aanbevolen in het instructiehandboek om onnodige

toename van het geluidsniveau te voorkomen.

• Selecteer, onderhoud en vervang het

verbruiksartikel/inzetgereedschap volgens de

aanbevelingen in het instructiehandboek om

onnodige toename van het geluidsniveau te

voorkomen.

Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot

gehoorverlies.

Elektrisch en/of pneumatisch gereedschap trilt.

• Vermijd langdurige blootstelling aan trilling,

herhaalde bewegingen en ongemakkelijke

houdingen.

• Staak het gebruik van het gereedschap als u

ongemak, een tintelend gevoel of pijn ondervindt.

Raadpleeg een arts voordat u het gereedschap weer

gebruikt.

• Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan

blijvende en invaliderende gehoorschade en andere

problemen zoals tinnitus of oorsuizen (zoem-, sis-,

uit- of bromtonen in het oor) veroorzaken. Daarom

is een risico-inventarisatie vereist en moeten de

juiste beschermende maatregelen tegen deze

gevaren worden getroffen.

• Gebruik en onderhoud de boor of beitel zoals

aanbevolen in het instructiehandboek om onnodige

toename van het trillingsniveau te voorkomen.

• Selecteer, onderhoud en vervang het

verbruiksartikel/inzetgereedschap volgens de

aanbevelingen in het instructiehandboek om

onnodige toename van het trillingsniveau te

voorkomen.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

NLNL

• Ondersteun het gewicht van het gereedschap waar

mogelijk in een standaard, spanner of steun.

• Houd het gereedschap niet te stevig maar met

veilige grip vast, rekening houdend met de vereiste

handreactiekrachten. Over het algemeen geldt

namelijk dat hoe steviger de grip, hoe hoger het

risico van trilling.

• Inzetgereedschap dat verkeerd is ingebracht of

beschadigd is, kan een toename in het

trillingsniveau veroorzaken.

• Draag warme kleding als het koud is. Houd uw

handen en voeten droog

• Vervang het aangebrachte aan slijtage onderhevige

hulpstuk om meer trilling te voorkomen

• Houd het gereedschap niet te strak vast

• IOnjuist/beschadigd gereedschap kan overmatige

trilling veroorzaken.

Langdurige blootstelling aan trilling, herhaalde

bewegingen en ongemakkelijke houdingen kunnen letsel

veroorzaken.

Besmettingsgevaar door gevaarlijk stof.

• Draag een goedgekeurd stofmasker of

ademhalingsapparaat bij gebruik van elektrisch en/

of pneumatisch gereedschap dat stof produceert.

• Sommige soorten stof die worden geproduceerd

door schuur-, zaag-, slijp- en boorgereedschap of

andere bouwwerkzaamheden bevatten chemische

stoffen waarvan bekend is dat deze kanker,

geboorteafwijkingen of ander letsel van de

voortplantingsorganen veroorzaken.

• Bij de risico-inventarisatie moet ook worden

gekeken naar het stof dat bij gebruik van het

gereedschap vrijkomt, en naar de kans op

verspreiding van bestaand stof.

• Gebruik en onderhoud de boor of beitel zoals

aanbevolen in deze gebruiksaanwijzingen om de

afgifte van stof en dampen te beperken.

• Richt de afvoer zodanig dat verstoring in een

stofrijke omgeving wordt beperkt.

• Bij het ontstaan van stof of dampen is de prioriteit

beheersing ervan op het punt van ontstaan.

• Alle ingebouwde functies of accessoires voor het

opvangen, extraheren of bestrijden van stof in de

lucht en dampen moeten op de juiste wijze worden

gebruikt en onderhouden volgens de aanwijzingen

van de fabrikant.

• Selecteer, onderhoud en vervang het

verbruiksartikel/ inzetgereedschap volgens de

aanbevelingen in het instructiehandboek om

onnodige toename van stof of dampen te

voorkomen.

• Gebruik adembescherming volgens de aanwijzingen

van de werkgever en zoals vereist volgens de

voorschriften voor veiligheid op het werk.

• Bij het bewerken van bepaalde materialen kunnen

stof en dampen ontstaan die een explosieve

omgeving zouden kunnen vormen.

Inademen van gevaarlijke stof kan letsel veroorzaken.

Er kunnen plotselinge veranderingen van beweging of

positie ontstaan tijdens het gebruik van het

gereedschap.

• Anticipeer en wees alert op

bewegingsveranderingen tijdens starten en

gebruik.

• Houd het gereedschap altijd goed vast.

• Houd het gereedschap op de juiste manier vast en

houd beide handen klaar om in te grijpen in geval

van plotselinge of onverwachte bewegingen.

• Zorg altijd dat u stevig staat en een goed evenwicht

hebt.

• Draag handschoenen ter bescherming tegen snij-en

schuurwonden en warmte

• Anticipeer op reactiekrachten. Pas uw houding aan

en houd het gereedschap stevig vast.

Plotselinge veranderingen van beweging en positie

kunnen letsel veroorzaken.

Verstrikkingsgevaar.

• Houd lichaamsdelen uit de buurt van bewegende

delen.

• Draag geen losse kleding of sieraden wanneer u het

gereedschap gebruikt.

• Als loszittende kleding, sieraden, boorden en

dassen, haar of handschoenen niet buiten bereik

van het gereedschap en accessoires worden

gehouden, kan dat resulteren in verstikking,

scalperen en/of rijtwonden.

• Doe lang haar in een haarnet.

• Draag het gereedschap niet met uw vinger op de knop.

• Verwijder stel- of moersleutels voordat u het

gereedschap inschakelt.

• Zet de bedieningsknop niet met tape, draad etc.

vast in de AAN-stand.

• Houd het handvat droog, schoon en vrij van olie en vet.

• Schakel de luchttoevoer altijd uit en koppel het

gereedschap los van de luchttoevoer als u

accessoires vervangt.

Verstrikking kan letsel veroorzaken.

Ontvlambare dampen kunnen exploderen.

• Niet gebruiken in de buurt van ontvlambare dampen

of een gasleiding of gastank.

• Sommige stof kan explosief zijn.

• Richt de afvoerlucht van het gereedschap niet op

vlammen of hete oppervlakken.

• Smeer het gereedschap niet met ontvlambare of

vluchtige vloeistoffen zoals kerosine, diesel of

vliegtuigbrandstof.

Explosie en vlammen kunnen letsel veroorzaken.

Er wordt smeerolie uitgeblazen met de afvoerlucht.

• Gebruik het gereedschap in een goed geventileerde

ruimte.

• Adem afvoerlucht niet in.

Inademen van lucht met oliedamp kan letsel veroorzaken.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

NLNL

Elektriciteit kan elektrische schokken veroorzaken.

• Niet gebruiken op of in de buurt van onder spanning

staande elektrische circuits.

• Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische

schokken.

Elektrische schokken kunnen letsel veroorzaken.

De werkomgeving kan gevaarlijk zijn.

• Uitglijden, struikelen en vallen zijn belangrijke

oorzaken van arbeidsletsel. Wees u bewust van

gladde oppervlakken die door gebruik van het

gereedschap ontstaan, en van het gevaar van

struikelen over de luchtslang.

• Ga in een onbekende omgeving altijd voorzichtig te

werk. Er kunnen onzichtbare gevaren zijn, zoals

elektriciteitskabels of gasbuizen.

• Houd de werkomgeving schoon en goed verlicht.

• Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand tijdens

het gebruik van het gereedschap. Niet gebruiken

als u vermoeid bent of als u onder invloed van

geneesmiddelen, drugs of alcohol bent.

• Controleer voordat u het gereedschap gebruikt of de

voedingsleiding is uitgerust met een afsluiter en

zorg dat deze plaats goed bekend en gemakkelijk

toegankelijk is zodat de luchttoevoer naar het

gereedschap in een noodsituatie kan worden

afgesloten.

• Leg gereedschap nooit neer voordat het hulpstuk tot

stilstand is gekomen.

• Reik niet te ver. Zorg altijd voor het juiste houvast

en evenwicht.

• Sta niet toe dat omstanders het gereedschap aanraken.

• Houd omstanders op een veilige afstand van de

werkomgeving.

• Gebruikers en onderhoudspersoneel moeten fysiek

in staat zijn om het gereedschap te hanteren.

• Draag passende beschermende kleding; dit geldt

zowel voor gebruiker als omstanders.

• Richt de afvoerlucht zodanig dat deze lucht of het

afval niet van het werkstuk naar de gebruiker of

omstanders wordt geblazen.

• Bij het werken op hoogte, moet u zich bewust van de

dingen hieronder en om je heen

• Als het gereedschap niet wordt gebruikt, schakelt u

de luchttoevoer uit en drukt u de knop in om de

luchtdruk te laten ontsnappen.

• Als het gereedschap langere tijd niet wordt

gebruikt, moet het worden gesmeerd, van de

persluchtleiding worden losgekoppeld en op een

droge plaats met gemiddelde temperatuur worden

bewaard.

• Bewaar ongebruikt gereedschap op een hoge,

droge en vergrendelde plaats die voor kinderen niet

toegankelijk is.

• Pas op bij gladde oppervlakken.

• Draag handschoenen ter bescherming tegen snij-

en schuurwonden en warmte.

• Laat de start/stop-knop los bij stroomuitval.

• Draag bij werkzaamheden boven het hoofd een helm.

• Bel voor aangrijpend minimumlengte van 10 mm op

de ingevoegde tool.

• Altijd het risico inschatten voor anderen.

• Monteer geen slijpwiel, afsnijwiel of bovenfrees in

de matrijzenslijpmachine.

Gevaren in de werkomgeving kunnen letsel veroorzaken.

Risico van rondzwaaiende persluchtslangen.

• Lucht onder druk kan ernstig letsel veroorzaken.

• Schakel de luchttoevoer uit, verwijder alle lucht uit

de slang en koppel het gereedschap los van de

luchtbron als u het niet gebruikt, voordat u

accessoires verwisselt of reparaties verricht.

• Richt de luchtstroom nooit op uzelf of iemand anders.

• Bij het gebruik van universele draaikoppelingen

(klauwkoppelingen) moeten borgpennen worden

geïnstalleerd, en er moet een veiligheidskabel

worden gebruikt die zwiepen voorkomt, om

defecten van slangverbindingen en van de

aansluiting van de slang op het gereedschap te

voorkomen.

• Maak luchtleidingen stevig vast.

• Draag gereedschap niet aan de slang.

• Controleer de luchtslang en -aansluitingen

regelmatig op slijtage.

• Sluit snelkoppelingen niet direct aan op het

gereedschap.

• Gebruik een zwaaibestendige luchtslang van

maximaal 150 cm.

Rondzwaaiende persluchtslangen kunnen letsel

veroorzaken.

Niet-opgeleide gebruikers kunnen gevaren veroorzaken.

• Zet het werkstuk, indien mogelijk, vast met een

klem of bankschroef.

• Als het montagepunt overhangt, zal de toegestane

snelheid worden verlaagd.

• Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik geen

gereedschap dat te licht of te zwaar is voor het werk.

• Forceer het gereedschap niet.

• Gebruik pneumatisch gereedschap met een

maximale luchtdruk van 6,2 bar, 620 kPa (90 psig).

• Van gebruikers wordt verwacht dat zij veilig werken

en voldoen aan alle lokale, regionale of nationale

wettelijke eisen tijdens de installatie, het gebruik of

het onderhoud van dit gereedschap.

Verkeerd gebruik kan letsel veroorzaken.

Gebruik van verkeerde onderdelen, onderhoudsmethoden

en reparaties en/of gebrek aan onderhoud kunnen

gevaren veroorzaken. Deze gevaren kunnen letsel

veroorzaken.

• Vervang het aangebrachte aan slijtage onderhevige

hulpstuk om meer lawaai en trillingen te

voorkomen.

• Breng geen wijzigingen aan en voer geen tijdelijke

reparaties uit. Gebruik alleen originele Snap-on

reserveonderdelen voor onderhoud en reparatie.

Onderhoud en reparaties mogen alleen door

daartoe getraind personeel worden uitgevoerd.

• Gebruik alleen smeermiddelen die door Snap-on

Tools Company zijn aanbevolen.

• Gebruik het gereedschap niet als het te veel trilt,

ongewone geluiden maakt, losse onderdelen heeft

of andere tekenen van beschadiging vertoont.

• Stop als het gereedschap niet goed werkt en zorg

onmiddellijk voor onderhoud en reparatie. Als het

niet praktisch is om het gereedschap buiten bedrijf

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

NLNL

te stellen, moet de luchttoevoer naar het

gereedschap worden uitgeschakeld en moet een

waarschuwingslabel worden geschreven en aan het

gereedschap worden bevestigd.

• Verwijder geen door de fabrikant aangebrachte

veiligheidsvoorzieningen (bijv. wielkappen,

veiligheidshendels, toerentalregelaars).

• Als dit gereedschap beschadigd raakt en niet meer

kan worden gerepareerd, moet het gedemonteerd en

ontvet worden. Scheid vervolgens alle onderdelen op

basis van materiaaltype en recycle ze.

Controleer regelmatig het toerental van de matrijzenslijper

zonder inzetstuk; controleer het toerental en het

trillingsniveau ook altijd na onderhoud.

Veiligheidsinstructies voor de

matrijzenslijpmachine

Het gebruik van beschadigde en verkeerde

slijphulpstukken kan leiden tot rondvliegende deeltjes.

• Controleer regelmatig of het gereedschap zonder

aangebracht bitje soepel draait.

• Gebruik alleen accessoires en verbruiksartikelen

van maten en typen die door Snap-on Tools

Company zijn aanbevolen.

• Vermijd directe aanraking van het inzetgereedschap

tijdens en na gebruik, omdat het heet of scherp kan

zijn.

• Exploderende schijven kunnen ernstig of dodelijk

• letsel veroorzaken.

• Gebruik uitsluitend inzetgereedschappen met een

schacht van de juiste diameter.

• Gebruik van slijpstiften met een schacht die niet

geschikt is voor de maat van de klos, kan ernstig of

dodelijk letsel veroorzaken.

• Monteer geen slijpwiel, afsnijwiel of bovenfrees in

de matrijzenslijpmachine.

• Gebruik geen gebroken, gebarsten, beschadigde of

niet goed uitgebalanceerde slijphulpstukken.

• Gebruik accessoires die goedgekeurd zijn voor het

aantal toeren per minuut van het gereedschap

(productspeciek) of hoger.

• Gebruik draaivijlen nooit met een hoger toerental

dan waarvoor ze zijn goedgekeurd.

• Er kan enige tijd verstrijken tussen de stopopdracht

en het daadwerkelijk tot stilstand komen van het

gereedschap. Beschouw het gereedschap in die

periode als een gereedschap in werking.

• Steek de hulpstukken helemaal in de spindel en

draai deze vast voordat u de matrijzenslijpmachine

gebruikt.

• Gebruik de matrijzenslijpmachine zodanig dat de

hulpstukken van uw lichaam af wijzen.

• Koppel de matrijzenslijper los van de energiebron

voordat u het schuurproduct vervangt of onderhoud

verricht.

Rondvliegende deeltjes kunnen letsel veroorzaken.

Bij het slijpen van metalen ontstaan vonken die

ontvlambare materialen en dampen kunnen ontsteken.

• Slijp alleen metalen als in de werkomgeving geen

brandbare of explosieve materialen of dampen

aanwezig zijn.

Explosies en vlammen kunnen letsel veroorzaken.

BEWAAR DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING

Specicaties

Specificaties bij 620 kPa

Paardenkracht.......................................................1,0

Onbelast toerental

PTGR410 .............................................. 25.000 rpm

Aanbevolen luchtdruk ...................................620 kPa

Luchtverbruik........................................... 30,0 SCFM

Maat luchtinlaatschroefdraad ........ NPT 1/4 inch - 18

Aanbevolen maat luchttoevoerslang..........................

.................................... binnendiameter min. 9,5 mm

Afmetingen

Lengte

PTGR410 ....................................................190 mm

Gewicht

PTGR410 ..................................................... 0,68 kg

Geluidssterkte* (getest volgens ISO 15744)

Geluidsdrukniveau (A)

PTGR410 .....................................................86,2 dB

Onzekerheid...................................................3,0 dB

Geluidskrachtniveau (A)

PTGR410 .....................................................97,8 dB

Onzekerheid...................................................3,0 dB

Vibratie* (getest volgens ISO 28927-12)

Trillingsniveau

PTGR410 ..................................................4,75 m/s2

Onzekerheid..............................................0,45 m/s2

PTGR410 - vervangend steel....................... 8,57 m/s2

Onzekerheid..............................................1,04 m/s2

Deze getoonde waarden werden verkregen via

laboratorium-type tests met de aangegeven normen, en

zijn onvoldoende voor gebruik in de risicobeoordelingen.

De in individuele werkplaatsen gemeten waarden

kunnen hoger zijn. De waarden en het risico op letsel die

een persoonlijke gebruiker ondervindt zijn uniek en zijn

afhankelijk van de omgeving en de werkwijze van de

gebruiker, en van het werkstuk en de opzet van het

werkstation, alsmede van de blootstellingstijd en

lichamelijke conditie van de gebruiker.

Snap-on aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de

gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden,

in plaats van waarden die de werkelijke blootstelling

weergeven, zoals bepaald in een individuele

risicobeoordeling in een werksituatie waarover wij

geen controle hebben.

Toepassingen

De matrijzenslijpmachine Snap-on PTGR410 is ideaal

voor het uitvoeren van automobiele en industri‘le

slijpwerkzaamheden op hoge snelheid. slijpaccessoires

van 1/4 inch gebruikt met een nominaal toerental van ten

minste 25.000 rpm, kunt u de slijpmachine gebruiken

voor het afwerken van matrijzen en metaalvormen,

afvlakken en vormen van bladmetaal en gietijzer,

afwerken van lasvormen en voor overige poets- en

slijptoepassingen op hoge snelheid.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

NLNL

Gebruik

Gebruik de vermogens-/toerentalregeling om het

gewenste toerental te verkrijgen. Als u klaar bent om te

beginnen, drukt u de startknop helemaal in en maakt u

contact met het werkstuk. Besluit op basis van de

situatie in kwestie hoeveel druk er moet worden

uitgeoefend en hoe het materiaal moet worden

verwijderd.

Luchttoevoer

Persluchtwerktuigen werken het best op schone,

vochtvrije, goed gesmeerde lucht bij een constante druk

van 90 psig (620 kPa).

Afbeelding 1: Aanbevolen luchttoevoersysteem

A – Ontvangende tank, minimum 40 gallon (150 l)

B – Compressor, voldoende capaciteit

C – Afvoer, dagelijks

D – Buis en fittingen, minimaal 1/2 inch (1,25 cm)

E – Bovenste luchtinlaat

F – Afsluitklep, gemakkelijk bereikbaar

G – Filter

H – Luchtregelaar, ingesteld op bedrijfsdruk

I – Smeerinrichting

J – Persluchtaansluiting

K – Waterafscheider, lage locatie

L – Afvoer, dagelijks

Buissysteem

Het buizensysteem moet groot genoeg zijn om een te

grote drukval te voorkomen onder maximale

doorstroomomstandigheden. Alle openingen van de

buisfittingen en de luchtslang moeten 12,7 mm zijn en

moeten zo zijn opgesteld dat er geen lage plekken zijn

waar zich water kan verzamelen dat niet dagelijks kan

worden afgetapt. Gebruik geen luchtslang met een

binnendiameter van minder dan 9,5 mm of een

luchtslang die te lang is omdat vanwege een drukval

onder maximale doorstroomomstandigheden de

prestaties kunnen worden verminderd.

√Er zijn accessoires verkrijgbaar voor luchtdichte

verbindingen. Het snelkoppelstuk AHC24 en de adapters

AHC24M en AHC24F van Snap-on worden aanbevolen

voor gebruik met deze matrijzenslijper.

Luchtcompressor

Tijdens het gebruik van het gereedschap moet de

luchtcompressor voldoende vermogen hebben om bij

iedere uitlaat 3,2 cfm bij 620 kPa te leveren. Het

luchtdrukreservoir moet voldoende inhoud hebben om

bij elk gereedschap te zorgen voor evenwicht bij

schommelingen in de luchttoevoer.

Filter

Het filter AHR414A van Snap-on, of een gelijkwaardig

filter, moet worden gebruikt om te zorgen voor schone

lucht voor de matrijzenslijper. Water, vuil en schilfers

werken als schuurmiddel en kunnen de matrijzenslijper

beschadigen. Er moet een filter worden ge•nstalleerd

tussen de compressor en de luchtregelaar en het

luchtsmeerapparaat.

Luchtregelaar

Geregelde luchtdruk is nodig voor goede prestatie van

de matrijzenslijper. De regelaar AHR416 van Snap-on of

een gelijkwaardige regelaar, stelt de aanbevolen

luchtdruk van 620 kPa in en houdt deze in stand. Bij een

lagere druk wordt de effici‘ntie verminderd terwijl bij een

hogere druk de snelheid wordt verhoogd tot boven het

nominaal vermogen. Hierdoor kunnen zich gevaarlijke

situaties voordoen en kan de matrijzenslijper worden

beschadigd. Controleer de luchtdruk bij de regelaar

terwijl de slijpmachine op normale wijze wordt gebruikt.

Luchtsmeerapparaat

√Gebruik geen olie van zware kwaliteit aangezien deze

de motor kan doen afslaan of de prestaties kan

verminderen.

De beste methode om de motor van de matrijzenslijper

te smeren is met een luchtsmeerapparaat, zoals het

smeerapparaat AHR418 van Snap-on. Dit apparaat moet

gevuld worden met persluchtmotorolie IM6 van

Snap-on of SAE-10W-olie van een goede kwaliteit.

Doorspoelen

Als het apparaat traag lijkt te reageren, spuit dan elke dag

voor het gebruik, en ook aan het einde van elke werkdag,

3 of 4 keer IM6-persluchtmotorolie in de luchtinlaat van

de matrijzenslijper.

Smering

Smeer de tandwielen van de PTGR410 via de

smeernippel op de hoekklos na elke acht gebruiksuren

met Snap-on YA190DIS-vet.

Luchtzeef

De uitneembare luchtinlaatbus heeft een luchtzeef die

zich aan de achterzijde van de matrijzenslijper bevindt.

Verwijder de bus om deze te reinigen en blaas met een

luchtslang vuil en andere deeltjes uit de zeef en de bus.

Voordat u de luchtinlaatbus weer aanbrengt, controleert

u de O-ring op beschadiging. Als deze beschadigd is,

vervangt u de ring door een nieuwe O-ring om

luchtlekkage te voorkomen. Draai de luchtinlaatbus aan

tot 20-25 ft. lb.

Vermogens-/snelheidsregelaar

De matrijzenslijper werkt rechtsom gezien

vanuit het standpunt van de bediener.

U kunt het vermogen en de snelheid van de

matrijzenslijper afstellen door de regelaarschroef te

draaien die zich bevindt op de andere zijkant van het

lichaam van de smoorklephendel. Het vermogen en de

snelheid worden verhoogd door de schroef naar rechts

te draaien en verkleind door de schroef naar links te

draaien.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

NLNL

Spanhuls, 1/4 inch

De spanhuls van de matrijzenslijper is bedoeld voor het

vasthouden van accessoires met stelen van

1/4 inch. Om de adapter te gebruiken, steekt u deze

gewoon in de spanhuls.

Slijpaccessoires aanbrengen

De spanhulsmoer en -spil houden verschillende

slijpaccessoires van 1/4 inch in de matrijzenslijper. De

accessoires worden als volgt bevestigd:

—Steek de as van het slijpaccessoire ten minste

7/16 inch in de spil.

—Draai, terwijl u met een sleutel van 9/16 inch de

spil stil houdt, de spanhuls nauwsluitend op de

spil, met behulp van een sleutel van 3/4 inch.

Controleer voor gebruik dat de accessoires

goed vastzitten in de spil.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

FRFR

PTGR410

Meules à Rectier les Matrices

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ces instructions avant d’installer,

d’utiliser, d’entretenir ou de réparer cet outil. Conservez

ces instructions dans un endroit accessible.

Consignes de sécurité

Snap-on Tools Company fournit des messages de sécurité

pour couvrir les situations raisonnables pouvant se

rencontrer lors de l’utilisation, de l’entretien ou de la

réparation des outils pneumatiques. Il est de la

responsabilité des utilisateurs et des techniciens de service

d’être informés des procédures, outils et matériaux utilisés

et de s’assurer que ces procédures, outils et matériaux ne

présentent aucun danger pour eux, pour d’autres

personnes présentes sur leur lieu de travail, ou pour l’outil.

Messages de sécurité relatifs aux

outils mécaniques

Les outils Snap-on peuvent contenir des produits

chimiques identifiés par l’état de Californie comme

pouvant provoquer des cancers, des anomalies

congénitales et autres troubles de la reproduction.

Un mauvais usage d’un outil mécanique et de ses

accessoires peut entraîner une panne de l’outil.

• Lisez les instructions avant d’utiliser des outils

électriques.

• Assurez-vous que ces instructions accompagnent

l’outil et sont remises avec lui à un nouvel utilisateur,

ou à quelqu’un d’inexpérimenté.

• Les outils doivent être inspectés périodiquement an

de vérier que les informations de puissance

nominale, les différents marquages et les étiquettes

sont bien lisibles.

• N’enlevez aucune des étiquettes. Remplacez toute

étiquette endommagée.

• Si besoin est, contacter Snap-On Tools Company pour

obtenir des étiquettes de rechange.

Un outil cassé peut provoquer des blessures.

Les outils électriques peuvent être à l’origine de projections.

• Une défaillance de la pièce sur laquelle le travail est

en cours, des accessoires ou de l’outil inséré dans la

meuleuse peut entrainer la production de projectiles

à haute vélocité.

• Toujours porter des lunettes de sécurité lors de

l’emploi de l’outil et lors du changement

d’accessoires sur l’outil. Le niveau de protection

nécessaire doit être évalué en fonction de chaque

type d’utilisation.

Les projections peuvent provoquer des blessures.

Les outils électriques génèrent du bruit.

• Les utilisateurs ainsi que les personnes situées à

proximité doivent porter des protections auditives.

• Un peu d‘humidité peut aider à éviter que la surface

de travail ne « sife ».

• Remplacez l‘outil d‘usure inséré an d‘éviter une

augmentation du bruit

• Assurez-vous que le silencieux est toujours installé

• Une exposition à des niveaux sonores élevés peut

entrainer des pertes auditives persistantes et

invalidantes ainsi que d’autres problèmes auditifs tels

que des acouphènes (sifements, bourdonnement

dans les oreilles). Il est donc essentiel de mettre en

place une procédure appropriée d’évaluation et de

contrôle de ces risques.

• Un contrôle de réduction des risques approprié peut

inclure l’emploi de matériaux amortissant pour

empêcher la pièce sur laquelle on travaille de se

mettre à « résonner ».

• Utiliser et entretenir la perceuse en respectant les

recommandations données dans le livret

d’instructions an de prévenir une augmentation

intempestive du niveau de bruit.

• Sélectionner et entretenir les consommables/outils

insérés dans la perceuse en accord avec les

instructions données dans le manuel an de prévenir

une augmentation intempestive du niveau de bruit.

Une exposition prolongée à un niveau sonore excessif

peut entraîner une perte auditive.

Les outils électriques produisent des vibrations.

• Évitez toute exposition prolongée aux vibrations et

aux mouvements répétitifs, et évitez les positions

inconfortables.

• Cessez d’utiliser l’outil en cas de gêne, de picotement,

d’un éclaircissement de la peau ou de douleur.

Consultez un médecin avant d’en reprendre l’utilisation.

• L’exposition aux vibrations peut causer des dommages

invalidants au niveau des nerfs et du système

circulatoire dans les mains et les bras.

• Utiliser et entretenir la perceuse en respectant les

recommandations données dans le livret d’instructions

an de prévenir une augmentation intempestive du

niveau de vibration.

• Sélectionner et entretenir les consommables/outils

insérés dans la perceuse en accord avec les instructions

données dans le manuel an de prévenir une

augmentation intempestive du niveau de vibration.

• Supporter le poids de l’outil dans un support, un

tensionneur, équilibreur, si possible.

• Maintenir l’outil avec une prise légère mais sûre en

prenant en compte les forces de réaction, les risques

liés aux vibrations étant généralement plus élevés

lorsque la prise est plus ferme.

FRFR

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

• Un outil inséré mal monté ou endommagé peut être la

cause d’une augmentation du niveau de vibration.

• Portez des vêtements de travail chauds lorsque vous

travaillez dans le froid. Gardez les mains et les pieds

au sec.

• Remplacez l‘outil d‘usure inséré an d‘éviter une

augmentation des niveaux de vibration

• Ne tenez pas l‘outil trop fermement

• Des outils endommagés/mal entretenus peuvent

provoquer trop de vibrations

Une exposition prolongée aux vibrations, les mouvements

répétitifs et les positions inconfortables peuvent

provoquer des blessures corporelles.

Risque de contamination par poussières dangereuses.

• Portez un masque anti-poussière ou un masque

respiratoire approuvé lors de l’utilisation d’outils qui

génèrent de la poussière.

• Certaines poussières générées par le ponçage, le

sciage, le meulage, le perçage et autres activités

liées à la construction contiennent des produits

chimiques qui peuvent provoquer des cancers, des

déciences congénitales et autres troubles de la

reproduction.

• L’évaluation des risques doit prendre en compte la

poussière générée par l’utilisation de l’outil et le

déplacement de poussières existantes.

• Utiliser et entretenir la perceuse en respectant les

recommandations données dans le livret

d’instructions an de minimiser les émissions de

poussières et de fumées.

• Diriger la sortie d’air de telle manière qu’elle ne soit

pas un facteur aggravant dans les environnements

poussiéreux.

• Lorsque des poussières et des fumées se forment, la

priorité doit être de les contrôler au niveau du point

d’émission.

• L’ensemble des fonctions intégrées ou l’emploi

d’accessoires pour le captage, l’extraction ou la

suppression des poussières et des fumés doivent

être utilisés et entretenus correctement en accord

avec les instructions du fabricant.

• Sélectionner et entretenir et remplacer les

consommables/outils insérés dans la perceuse en

accord avec les instructions données dans le manuel

an de prévenir une augmentation intempestive des

émissions de poussière et de fumés.

• Utiliser un dispositif de protection respiratoire en

accord avec les instructions de l’employeur et tel que

requis par les réglementations en vigueur sur la

santé et la sécurité sur le lieu de travail.

• Le travail sur certains matériaux peut créer des

émissions de poussière ou des fumées qui

peuvent être la cause de l’apparition d’une

atmosphère explosive.

L’inhalation de poussières dangereuses peut provoquer

des blessures corporelles.

Des changements soudains de mouvement ou de position

peuvent se produire pendant l’utilisation de l’outil.

• Restez alerte et anticipez les changements de

direction au moment de la mise en route et pendant

le fonctionnement.

• Maintenez l’outil fermement.

• Tenir l’outil correctement et avoir les deux mains

prêtes à corriger tout mouvement soudain ou

inattendu de celui-ci.

• S’assurer de toujours être bien en équilibre avec des

appuis sûrs.

• Portez des gants an de vous protéger des coupures

éventuelles, de l‘abrasion et de la chaleur

• Anticipez la force de réaction. Ajustez votre posture

et maintenez l’outil fermement.

Les changements soudains de mouvement ou de position

peuvent provoquer des blessures.

Risque d’enchevêtrement.

• Maintenez une bonne distance entre l’outil et les

parties du corps.

• Ne portez pas de vêtements ottants ou de bijoux lors

de l’utilisation de l’outil.

• Ne pas porter de vêtements lâches, de bijoux,

attacher les cheveux longs et garder les mains à

distance des outils en rotation sous peine de

blessures graves telles que : étranglement,

arrachement du cuir chevelu, lacérations, etc.

• Portez une protection retenant les cheveux longs.

• Ne transportez pas l’outil avec le doigt sur la gâchette.

• Enlevez les clés de réglage ou autres avant de faire

fonctionner l’outil.

• N’utilisez pas de ruban adhésif, de l ou autre dispositif

pour bloquer la gâchette en position MARCHE.

• Assurez-vous que la poignée de l’outil est toujours

sèche et exempte d’huile ou de graisse.

• Coupez toujours l’alimentation en air comprimé et

débranchez l’outil du tuyau d’arrivée d’air avant de

changer les accessoires.

L’enchevêtrement peut provoquer des blessures.

Les vapeurs inflammables peuvent provoquer une

explosion.

• N’utilisez pas l’outil à proximité de vapeurs

inammables ou à proximité d’une conduite ou d’un

réservoir de gaz.

• Certaines poussières peuvent provoquer une explosion.

• Dirigez la sortie d’air de l’outil pour qu’elle ne soit

pas orientée en direction de ammes ou de surfaces

brûlantes.

• Ne lubriez pas l’outil avec des liquides inammables

tels que du pétrole, du gazole ou du kérosène.

Une explosion ou un incendie peut provoquer des blessures.

L’air d’échappement de l’outil est chargé d’huile de

graissage.

• N’utilisez l’outil que dans un endroit bien aéré.

• Évitez de respirer l’air expulsé de l’outil.

Inhaler de l’air chargé de brouillards d’huile peut causer

des lésions.

FRFR

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

L’électricité peut provoquer des chocs électriques.

• N’utilisez pas l’outil à proximité de circuits

électriques sous tension.

• Cet outil n’est pas isolé contre les risques

d’électrocution.

Une décharge électrique peut causer des lésions.

Le lieu de travail peut comporter des dangers.

• Les glissades, trébuchements et chutes sont des

causes majeures d’accidents du travail. Prendre

garde aux surfaces glissantes engendrées par

l’usage de l’outil ainsi qu’aux risques de

trébuchement causés par le tuyau d’air comprimé.

• Toujours faire preuve de prudence dans des

environnements non familiers. Des dangers cachés

peuvent être présents, tels que des lignes électriques

ou des tuyaux de gaz.

• Maintenez l’espace de travail propre et bien éclairé.

• Restez alerte et faites preuve de bon sens lors de

l’utilisation de l’outil. N’utilisez pas l’outil si vous

êtes fatigué, sous l’inuence de médicaments, de

drogue ou d’alcool.

• Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous qu’une vanne

d’arrêt d’urgence a été installée sur la conduite

d’alimentation en air comprimé, que son

emplacement est connu et facilement accessible de

sorte que l’arrivée d’air comprimé qui alimente

l’outil puisse être coupée en cas d’urgence.

• Ne posez jamais l’outil avant qu’il ne soit à l’arrêt

complet.

• N’utilisez pas l’outil en extension. Maintenez un bon

appui au sol et un bon équilibre à tout moment.

• Assurez-vous que l’outil n’entre pas en contact avec

les personnes environnantes.

• Maintenez les personnes environnantes à bonne

distance de l’espace de travail.

• L’utilisateur ainsi que les personnes environnantes

doivent porter des vêtements et équipements de

protection appropriés.

• Les opérateurs ainsi que le personnel de

maintenance doivent être physiquement capables de

manipuler les outils considérés.

• Dirigez l’air expulsé de l’outil de façon à éviter la

projection d’air ou de débris sur la pièce travaillée ou

sur l’utilisateur et les personnes environnantes.

• Soyez toujours conscient des objets se trouvant en

dessous et autour de vous quand vous travaillez en

hauteur.

• Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez l’arrivée d’air

comprimé et appuyez sur la gâchette pour évacuer

l’air sous pression présent dans l’outil.

• Si l’outil ne doit pas être utilisé pendant un certain

laps de temps, lubriez-le, débranchez-le de

l’alimentation en air comprimé et entreposez-le dans

un endroit sec à une température modérée.

• Entreposez les outils inutilisés dans un endroit sec,

fermé et situé en hauteur, hors de portée des enfants.

• Faites attention aux surfaces glissantes.

• Portez des gants an de vous protéger des coupures

éventuelles, de l‘abrasion et de la chaleur.

• Lâchez le levier de démarrage/d‘arrêt en cas

d‘interruption d‘approvisionnement en énergie.

• Portez un casque pour tout travail effectué en l‘air/à

bout de bras.

• Besoin minimum préhension longueur de 10 mm sur

l’outil de pose d’insert

• Évaluer le risque posé à d’autres personnes

• Ne montez jamais une roue de meulage, une meule

à tronçonner ou une meule tranchante sur une

meuleuse droite

Il existe des risques de blessures dans les lieux de travail.

Il est dangereux d’agiter des tuyaux à air comprimé.

• L’air sous pression peut causer de sérieuses

blessures.

• Toujours couper l’arrivée d’air comprimé, vider le

tuyau de l’air qu’il contient et débrancher l’outil du

tuyau lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de changer les

accessoires, ou lors de réparations.

• Ne jamais diriger le jet d’air dans votre direction ou

en direction de qui que ce soit.

• Lorsque des raccords universels sont employés, des

goupilles de sécurité doivent être utilisées et un

câble de sureté doit également être employé pour

empêcher tout problème de déconnexion entre l’outil

et le tuyau ou entre deux tuyaux.

• Fixez les tuyaux et les conduites.

• Ne portez pas l‘outil par le tuyau.

• Vériez périodiquement l’absence d’usure des

tuyaux d’air et des raccords.

• Ne branchez pas de raccords rapides directement sur

l’outil.

• Utilisez un tuyau libre d’une longueur maximum de

150 cm (60 pouces).

L’agitation d’un tuyau à air comprimé peut causer des

lésions.

Des utilisateurs non qualifiés peuvent créer des situations

dangereuses.

• Maintenez la pièce travaillée avec un serre-joint ou

un étau lorsque cela est possible.

• Si vous placez le point de montage en porte-à-faux,

la vitesse maximale autorisée diminuera.

• Utilisez l’outil adéquat. N’utilisez pas un outil trop

léger ou trop lourd pour le travail à effectuer.

• Ne forcez pas l’outil au-delà de ses capacités.

• Faites fonctionner les outils à air comprimé à une

pression maximale de 6,2 bar (620 kPa, 90psig).

• Il est attendu des utilisateurs qu’ils adoptent des

pratiques de travail sûres et qu’ils respectent

l’ensemble des obligations légales locales,

régionales et nationales lors de l’installation, de

l’utilisation et de l’entretien de cet outil.

Une utilisation inappropriée de l’outil peut causer des

lésions.

L’emploi de pièces de rechange non conformes, un

entretien ou des réparations impropres et/ou une absence

ou un manque d’entretien peuvent créer des conditions

dangereuses. Ces conditions dangereuses peuvent être la

cause de blessures corporelles.

• Remplacez l’outil d’usure inséré an d’éviter une

augmentation du bruit et des niveaux de vibration.

• Ne modiez pas l’outil ou ne faites pas de réparations

provisoires. N’utilisez que des pièces de rechange de

marque Snap-on pour l’entretien et la réparation.

L’entretien et les réparations doivent être effectués

par du personnel qualié et formé.

FRFR

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

• Utiliser uniquement les lubriants recommandés par

Snap-on Tools Company.

• N’utilisez pas l’outil s’il vibre trop, s’il émet des

bruits inhabituels, s’il présente des pièces

desserrées ou des signes d’endommagement.

• Si l’outil ne fonctionne pas bien, ne l’utilisez plus et

faites-le réparer immédiatement. S’il n’est pas

pratique de retirer l’outil du service, coupez l’arrivée

d’air comprimé de l’outil, rédigez une étiquette

d’avertissement et apposez-la sur l’outil.

• Ne démontez pas les dispositifs de sécurité prévus

par le constructeur (par exemple les garde-roues, les

gâchettes de sécurité, les limiteurs de régime).

• Si cet outil est endommagé au point de ne plus

pouvoir être réparé, démontez-le et dégraissez-le.

Séparez ensuite l’ensemble des pièces par type de

matériau et recyclez-les.

Vérifier les vitesses et effectuer un test simple de vibration

régulièrement et après toute opération d’entretien ou de

réparation.

Messages de sécurité relatifs aux

meuleuses droites

L’utilisation d’accessoires endommagés ou de type

impropre à l’utilisation envisagée peut entraîner la

projection de particules.

• Vériez régulièrement la vitesse libre de l’outil en

ôtant les embouts/tiges inséré(e)s.

• Utiliser uniquement les tailles et les types

d’accessoires et de consommables recommandés

par Snap-on Tools Company.

• Éviter tout contact direct avec l’outil inséré dans la

meuleuse pendant, mais également après le

fonctionnement, celui-ci pouvant être chaud ou

coupant.

• L’implosion d’une meule de ponçage peut entraîner

des blessures, voire la mort.

• Utiliser uniquement des outils ayant le bon diamètre

d’arbre.

• L’utilisation d’outils ayant un diamètre d’arbre

différent de celui de la pince de serrage peut

provoquer de sévères blessures, voir même la mort.

• Ne montez jamais une roue de meulage, une meule

à tronçonner ou une meule tranchante sur une

meuleuse droite.

• N’utilisez pas d’accessoires de meulage ébréchés,

fendus, endommagés ou déséquilibrés.

• Utilisez des accessoires adaptés à la vitesse de

rotation de l’outil (propre au produit) ou à une vitesse

supérieure.

• Ne jamais utiliser une lime rotative à une vitesse

supérieure à la vitesse nominale pour laquelle

celle-ci à été conçue.

• Les meuleuses droites présentent un délai d’arrêt

entre la commande d’arrêt et l’arrêt effectif de l’outil.

Considérer que l’outil est toujours en fonctionnement

pendant ce délai.

• Insérez entièrement et xez correctement les

accessoires dans l’axe avant de mettre la meule

droite en marche.

• Utilisez la meule droite en orientant les accessoires

dans la direction opposée à votre corps.

• Débrancher la meuleuse de la source d’énergie

électrique avant de changer les produits abrasifs et

avant toute opération de maintenance.

Les projections peuvent provoquer des blessures.

Le meulage de métaux provoque des étincelles

susceptibles d’enflammer les matériaux et les vapeurs

inflammables.

• Ne meulez les métaux que si la zone de travail ne

contient pas de vapeurs ou matériaux explosifs ou

combustibles.

Les explosions et le feu peuvent provoquer des blessures.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Spécications

Spécifications à 6,2 bars/620 kPa

Puissance ........................................................1,0

Vitesse de marche, libre

PTGR410 ........................................... 25 000 tr/min

Pression d’air recommandée ...................620 kPa

Consommation d’air............................ 30,0 SCFM

Dimension du filetage de l’admission d’air ............

.................................................... 1/4 po.–18 NPT

Calibre recommandé pour la conduite

d’alimentation en air.................. . D.I. 9,5 mmmin.

Dimensions

Longueur

PTGR410 ....................................................190 mm

Poids

PTGR410 ..................................................... 0,68 kg

Bruit* (testé conformément à la norme ISO15744)

Niveau de pression acoustique (A)

PTGR410 .....................................................86,2 dB

Incertitude......................................................3,0 dB

Niveau de puissance acoustique (A)

PTGR410 ..................................................... 97,8dB

Incertitude......................................................3,0 dB

Vibration* (testée conformément à la norme ISO

28927-12)

Niveau de vibration

PTGR410 ..................................................4,75 m/s2

Incertitude.................................................0,45 m/s2

PTGR410 - auxiliaire traiter.......................8,57 m/s2

Incertitude.................................................1,04 m/s2

*Cesvaleursdéclaréesont étéobtenuesdanslecadre

d’essais effectués en laboratoire dans le respect des

normesindiquées, et ellesnesont doncpasutilisables

pour l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées sur

des lieux de travail particuliers peuvent être plus élevées.

Les valeurs relevées et les risques encourus sont

uniques pour chaque utilisateur et dépendent de

l’environnement et de la manière dont il travaille, de la

pièce à travailler et de la conception du poste de travail,

ainsi que du temps d’exposition et de la condition

physique de l’utilisateur.

Snap-on décline toute responsabilité quant aux

conséquences de l’utilisation des valeurs déclarées, au

lieu de valeurs reflétant l’exposition réelle déterminée par

une évaluation des risques individuels dans une situation

de travail donnée sur laquelle nous n’avons aucun

contrôle.

FRFR

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

Application

La meule à rectifier les matrices Snap-on PTGR410est idéale

pour de nombreux travaux industriels de meulage à haut

régime dans les secteurs dans le secteur de l’automobile

notamment. En utilisant divers accessoires de meulage

Snap-on de 1/4 po. d’un régime nominal de 25 000 tr/min

minimum, la meule s’utilise dans la finition des matrices et

des moules à métal, le lissage et la mise en forme de la tôle et

de la fonte, finition de soudures et d’autres applications haut

régime de polissage et de meulage.

Utilisation

Ajuster la puissance/régulateur de vitesse afin d’obtenir la

vitesse désirée. Une fois prêt, appuyer à fond pour faire

démarrer l’outil et commencer à faire contact entre l’outil

et la pièce de travail. À partir de là, chaque situation

individuelle doit être prise en compte pour déterminer la

pression nécessaire et la méthode la plus appropriée pour

l’opération considérée.

Alimentation d’air

Les outils à air comprimé fonctionnent de la manière la

plus efficace lorsqu’ils sont reliés à une arrivée d’air

comprimé propre, sec et bien lubrifié, à une pression

constante de 620 kPa (90 psig).

Figure 1:Système d’alimentation en air recommandé

A – Réservoir d’air comprimé, 150 litres (40 gallons)

minimum

B – Compresseur de capacité suffisante

C – Vidange quotidienne

D – Tuyaux et raccords, minimum ½ po

E – Entrée d’air supérieure

F – Vanne d’arrêt d’urgence facilement accessible

G – Filtre

H – Détendeur, réglé sur la pression de travail

I – Lubrificateur

J – Raccord pour outil pneumatique

K – Point bas, siphon pour l’eau de condensation

L – Vidange quotidienne

Système de tuyaux

La tuyauterie doit être d’une taille suffisante pour éviter

une chute de pression excessive dans des conditions de

flux maximum. Tous les raccords de conduites et sorties

de tuyaux doivent avoir un diamètre de 12,7 mm et être

placés de manière à ce qu’il n’y ait aucun point bas

recueillant de l’eau ne pouvant être vidangée

quotidiennement. N’utilisez pas de tuyau d’air ayant un

diamètre intérieur inférieur à 9,5 mmcar la chute de

pression dans des conditions de flux maximumrisquerait

denuireaux performances.

√Il existe des accessoires pour connexions d’air

étanches. Le raccord rapide Snap-on AHC24 et les

adaptateurs AHC24Met AHC24F sont recommandés avec

cette meule.

Compresseur d’air

Le compresseur d’air doit avoir une capacité suffisante

pour fournir 3,2 cfm à 620 kPa à chaque sortie durant le

fonctionnement de l’outil. La cuve de récupération doit

être d’une capacité suffisante pour apporter un équilibre

de décharge à chaque outil.

Filtre

Le filtre AHR414A de Snap-on ou équivalent doit être

utilisé pour assurer une arrivée d’air propre dans la meule.

L’eau, les saletés et le tartre agi ssent en tant qu’abrasifs et

pourraient endommager la meule à rectifier les matrices.

Inst allez un filtre entre le compresseur, le régulateur d’air

et le lubrificateur d’air.

Régulateur d’air

La pression d’air doit être régularisée pour que la meule à

rectifier les matrices fonctionnent correctement. Le

régulateur AHR416 de Snap-on ou équivalent règle et

maintient la pression d’air recommandée de 620 kPa. Une

pression moindre diminuerait l’efficacité de l’outil, tandis

qu’une pression plus élevée augmenterait la vitesse

au-delà de la capacité nominale —créant un danger

potentiel et des dégâts possibles de la meule à rectifier les

matrices. Vérifiez la pression l’air au régulateur pendant le

fonctionnement normal de l’outil.

Lubricateur de la conduite d’air

√N’utilisez pas d’huile épaisse qui pourrait causer un

calage et une diminution des performances.

Il est préférable de lubrifier le moteur de la meule avec un

lubrificateur de conduite d’air tel que le lubrificateur

AHR418 de Snap-on. Il doit être rempli d’huile pour

moteur pneumatique IM6 de Snap-on ou d’une huile de

bonne qual ité SAE-10W.

Dégagement

Si la performance de l’outil semble baisser, appliquez 3 ou

4 coups de burette d’huile pour moteur pneumatique IM6

dans l’admission d’air de la meule chaque jour avant

l’emploi et en fin de journée.

Lubrication

Lubrifier les engrenages du PTGR410 au travers des

embouts de graissage situés sur la tête avec de la graisse

Snap-on YA190DIS toutes les 8 heures de

fonctionnement.

Filtre d’admission d’air

Un filtre est incorporé dans la douille d’admission d’air

amovible située à l’arrière de la meule. Il peut être nettoyé

en retirant la douill e et en nettoyant le filtre et la douille.

Avant de réinstaller la douille, vérifiez le joint torique pour

détect er tout dommage. S’il est endommagé, placez un

joint torique neuf pour éviter les fuites d’air. Serrez la

douille de l’admission d’air à 27-34 N•m.

Régulateur de puissance/régime

La meuleuse droite tourne dans le sens des

aiguilles d’une montre lorsqu’on se place du

point de vue de l’opérateur.

La puissance et le régime de la meule à rectifier les

matrices se règlent en to urnant la vis du régulateur située

sur le côté du corps, à l’oppo sé de la manette des gaz. Un

tour de vis dans le sens horaire augmente la puissance et

le régime et vice versa.

FRFR

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

Bague de serrage de 1/4 po.

La bague de serrage de la meule à rectifier les matrices est

destinée à la fixation d’accessoires munis d’une queue de

1/4 po. Pour utiliser l’adaptateur, insérez-le simplement

dans la bague de serrage.

Installationdesaccessoiresdemeulage

L’arbre et l’écrou de la bague de serrage fixent divers

accessoires de meulage de 1/4 po. dans la meule. Les

accessoires s’attachent comme suit:

—Insérez l’arbre de l’accessoire de meulage à au

moins 7/16 po. dans l’arbre.

—À l’aide d’une clé de 9/16 po. pour maintenir

l’arbre stationnaire, serrez bien la bague sur

l’arbre, avec une clé de 3/4 po. Assurez-vous

que l’accessoire tient bien dans l’arbre avant

usage.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

DEDE

PTGR410

Präzisionsschleifgeräte

SICHERHEITSINFORMATION

Diese Anleitung vor dem Installieren, Betreiben, Warten

oder Reparieren dieses Werkzeugs sorgfältig lesen. Diese

Anleitung griffbereit aufbewahren.

Sicherheitshinweise

Dieses Dokument enthält Sicherheitshinweise der

Snap-on Tools Company, die für sicherheitsrelevante

Situationen bei Betrieb, Wartung oder Reparatur von

Druckluftwerkzeugen gelten. Der Benutzer und der

Wartungstechniker tragen die Verantwortung dafür, sich

mit den verwendeten Verfahren, Werkzeugen und

Materialien vertraut zu machen und sich davon zu

überzeugen, dass diese ihre eigene Sicherheit, die

Sicherheit anderer Personen am Arbeitsplatz und das

Werkzeug nicht gefährden.

Sicherheitshinweise für

Druckluft- und Elektrowerkzeuge

Snap-on Druckluft- und Elektrowerkzeuge können

Chemikalien enthalten, die dem US-Bundesstaat

Kalifornien als Ursachen von Krebs, Geburtsfehlern oder

anderen Fortpflanzungsschäden bekannt sind.

Die unsachgemäße Verwendung von Druckluft- oder

Elektrowerkzeugen und Zubehör kann zu Schäden an

den Werkzeugen führen.

• Lesen Sie vor der Arbeit mit Druckluft- oder

Elektrowerkzeugen die jeweilige Betriebsanleitung.

• Achten Sie darauf, dass diese Anleitung dem

Werkzeug beiliegt, wenn das Werkzeug von einem

Benutzer an einen neuen oder weniger erfahrenen

Benutzer weitergegeben wird.

• Werkzeuge müssen regelmäßig überprüft werden,

um sicherzustellen, dass die Leistungsdaten,

Markierungen und Aufkleber gut lesbar sind.

• Etiketten nicht entfernen. Alle beschädigten Etiketten

ersetzen.

• Fordern Sie bei Bedarf Ersatzaufkleber von Snap-on

Tools an.

Beschädigte Werkzeuge können Verletzungen verursachen.

Bei der Verwendung von Druckluft- oder

Elektrowerkzeugen können Partikel in die Umgebung

geschleudert werden.

• Durch Bruch des Werkstücks, von Zubehörteilen oder

eingesetzten Werkzeugen können Fragmente mit

hoher Geschwindigkeit ausgeschleudert werden.

• Tragen Sie stets eine Schutzbrille während des

Betriebs des Werkzeugs und beim Austausch von

Zubehör am Werkzeug. Vor jedem Einsatz ist der Grad

der erforderlichen Schutzmaßnahmen zu ermitteln.

Sich lösende und weggeschleuderte Teile können

Verletzungen verursachen.

Druckluft- und Elektrowerkzeuge verursachen Lärm.

• Bediener und umstehende Personen sollten einen

Gehörschutz tragen.

• Durch Dämpfung kann ein „Vibrieren“ der

Arbeitsäche reduziert werden.

• Einen abgenutzten Werkzeugeinsatz gegen einen

neuen auswechseln, um Lärmzunahme zu verhindern.

• Sicherstellen, dass der Schalldämpfer noch

installiert ist.

• Längere Belastung durch hohe Geräuschpegel kann

bleibenden, beeinträchtigenden Hörverlust und

andere Probleme, wie Tinnitus (Klingeln, Summen,

Pfeifen oder Brummen in den Ohren) hervorrufen.

Daher ist eine Risikobewertung und Realisierung

von geeigneten Gegenmaßnahmen hinsichtlich

dieser Gefahren von kritischer Bedeutung.

• Als geeignete Maßnahmen zur Reduzierung des

Risikos können zum Beispiel Dämpfungsmaterialien

verwendet werden, die ein „Klingeln“ der

Werkstücke verhindern.

• Betreiben und pegen Sie die Bohrmaschine bzw.

den Gewindeschneider wie in der Betriebsanleitung

empfohlen, um eine unnötige Erhöhung des

Geräuschpegels zu verhindern.

• Wählen, pegen und ersetzen Sie das Verbrauchs-/

Einsatzwerkzeug wie in der Betriebsanleitung

empfohlen, um eine unnötige Zunahme des Lärms

zu verhindern.

Eine längere Lärmexposition kann zu Gehörschäden

führen.

Druckluft- und Elektrowerkzeuge vibrieren.

• Vibrationsexposition, sich ständig wiederholende

Bewegungen und unbequeme Positionen vermeiden.

• Bei Unbehaglichkeit, Kribbelgefühl, Weißfärbung

der Haut oder Schmerzen darf das Werkzeug nicht

weiter benutzt werden. Wenden Sie sich vor der

weiteren Verwendung des Werkzeugs an einen Arzt.

• Vibrationsbelastung kann zur Schädigung der

Nerven und Blutversorgung der Hände und Arme

führen und deren Funktion beeinträchtigen.

• Betreiben und pegen Sie die Bohrmaschine bzw.

den Gewindeschneider wie in der Betriebsanleitung

empfohlen, um eine unnötige Erhöhung der

Vibrationen zu verhindern.

• Wählen, pegen und ersetzen Sie das Verbrauchs-/

Einsatzwerkzeug wie in der Betriebsanleitung

empfohlen, um eine unnötige Zunahme der

Vibrationen zu verhindern.

• Stützen Sie das Gewicht des Werkzeugs möglichst

auf einem Ständer oder durch eine

Spannvorrichtung oder dergleichen.

ZPTGR410CE Rev B (12/19)

DEDE

• Halten Sie das Werkzeug mit einem leichten, aber

sicheren Griff unter Berücksichtigung der

erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, da das von

den Vibrationen ausgehende Risiko in der Regel

umso größer ist, je höher die Griffkraft ist.

• Ein unsachgemäß montiertes oder beschädigtes

Einsatzwerkzeug kann zu einer höheren

Vibrationsbelastung führen.

• Bei der Arbeit in kalter Witterung warme Kleidung

tragen. Hände und Füße trocken halten.

• Einen abgenutzten Werkzeugeinsatz gegen einen

neuen auswechseln, um Zunahme der Vibration zu

verhindern.

• Nicht zu fest halten.

• Falsches/beschädigtes Werkzeug kann zu starken

Vibrationen führen.

Eine längere Vibrationsexposition, sich ständig

wiederholende Bewegungen und unbequeme Positionen

können zu Verletzungen führen.

Kontaminationsrisiko durch schädlichen Staub.

• Bei der Arbeit mit stauberzeugenden Druckluft- oder

Elektrowerkzeugen eine zugelassene Staubmaste

oder ein Atemgerät tragen.

• Manche Staubpartikel, die beim Glätten, Sägen,

Schleifen, Bohren oder bei anderen Bauarbeiten

erzeugt werden, enthalten Chemikalien, die

bekannterweise krebserregend sind, zu

Geburtsfehlern führen oder die

Fortpanzungsfähigkeit beeinträchtigen.

• Die Risikobeurteilung sollte auch die

Staubentwicklung bei Verwendung des Werkzeugs

und die Möglichkeit von Staubbelastung der

Atemwege berücksichtigen.

• Betreiben und pegen Sie die Bohrmaschine bzw.

den Gewindeschneider wie in der Betriebsanleitung

empfohlen, um Staub- und Rauchentwicklung auf

ein Minimum zu begrenzen.

• Die Ausblasluft ist so zu richten, dass die Belastung

in einer staubigen Umgebung auf ein Minimum

reduziert wird.

• Bei Erzeugung von Staub- oder Rauch sollte dieser

vor allem direkt am Ort der Erzeugung eingedämmt

werden.

• Alle vorhandenen Funktionen oder Mittel zum

Auffangen, Absaugen oder Unterdrücken von Staub

in der Luft und Rauch müssen korrekt eingesetzt

und entsprechend den Anweisungen des Herstellers

gewartet werden.

• Wählen, pegen und ersetzen Sie das Verbrauchs-/

Einsatzwerkzeug wie in der Betriebsanleitung

empfohlen, um eine unnötige Zunahme von Staub

oder Rauch zu verhindern.

• Verwenden Sie geeigneten Atemschutz

entsprechend den Anweisungen des Betreibers und

wie von den Gesundheits-und

Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben.

• Die Bearbeitung von bestimmten Materialien führt

zu Staub- und Rauchentwicklung, die eine

explosionsfähige Atmosphäre erzeugen kann.

Das Einatmen gefährlicher Staubpartikel kann zu

Gesundheitsschäden führen.

Während der Verwendung des Werkzeugs können

plötzliche Änderungen der Bewegung oder Position

auftreten.

• Beim Einschalten und während des Betriebs ist mit

unvorhergesehenen Bewegungen des Werkzeugs zu

rechnen.

• Behalten Sie einen sicheren Griff bei.

• Halten Sie das Werkzeug richtig und haben Sie

beide Hände bereit, um plötzlichen und

unerwarteten Bewegungen entgegenzuwirken.

• Achten Sie stets auf eine stabile Körperhaltung mit

sicherem Stand.

• Zum Schutz vor Schnitt-, Schürf- und

Brandverletzungen Handschuhe tragen.

• Auf Reaktionskräfte vorbereitet sein. Sie sollten

sicher stehen und das Werkzeug sicher halten.

Unvorhergesehene Änderungen der Bewegung oder

Position können zu Verletzungen führen.

Verwicklungsgefahr.

• Sämtliche Körperteile von beweglichen Teilen

fernhalten.

• Bei der Bedienung des Werkzeugs weder lose

Kleidung noch Schmuckgegenstände tragen.

• Lose Kleidung, Schmuck, Schals, lange Haare oder

Handschuhe können vom Werkzeug oder Zubehör

erfasst werden und zu schweren Verletzungen führen.

• Einen Haarschutz tragen, um lange Haare aus der

Gefahrenzone fernzuhalten.

• Das Werkzeug nicht mit dem Finger am Auslöser

tragen.

• Vor dem Einschalten des Werkzeugs müssen alle

Einstellschlüssel bzw. Schraubenschlüssel entfernt

werden.

• Den Auslöser nicht mit Klebeband oder Draht in der

eingestellten Stellung sichern.

• Den Griff trocken, sauber und frei von Öl und Fett

halten.

• Beim Auswechseln des Zubehörs immer die

Luftversorgung abstellen und das Werkzeug von der

Luftversorgung trennen.

Das Verwickeln von Kleidungsstücken oder anderen

Gegenständen in Werkzeugteilen kann zu Verletzungen

führen.

Brennbare Dämpfe stellen eine Explosionsgefahr dar.

• Nicht in der Nähe von entammbaren Dämpfen,

einer Gasleitung oder eines Gastanks verwenden.

• Einige Staubentwicklungen können explosiv sein.

• Die Ausblasluft der Werkzeuge nicht auf Flammen

oder heiße Flächen richten.

• Werkzeuge nicht mit entammbaren oder üchtigen

Flüssigkeiten, z. B. Kerosin, Diesel oder

Flugzeugbenzin, schmieren.

Explosionen und Flammen können zu Verletzungen

führen.

Mit der Luft wird Schmieröl ausgeblasen.

• Das Werkzeug in einem gut belüfteten Bereich

betreiben.

• Einatmen der Ausblasluft vermeiden.

Das Einatmen von Luft mit Ölsprühnebel ist

gesundheitsschädlich

Table of contents

Languages:

Other Snap-On Grinder manuals

Snap-On

Snap-On PTGR450 User manual

Popular Grinder manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DWE46152 instruction manual

Makita

Makita DGA408 instruction manual

Ryobi

Ryobi AG402 Operator's manual

Flex

Flex L 21-6 230 operating instructions

Jet

Jet BGB-142 Operating instructions and parts manual

Husqvarna

Husqvarna 36 Operator's manual

Parkside

Parkside PFBS 9.6 A1 translation of original operation manual

Eldom

Eldom MP18 user manual

Mazzer

Mazzer OMEGA manual

HIKOKI

HIKOKI G 23ST Handling instructions

Würth

Würth EWS 7-115 BASIC Translation of the original operating instructions

Worx

Worx Brushless WX813 Original instructions

EINHELL

EINHELL TP-AG 2320 Original operating instructions

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCG412 manual

Urrea

Urrea EA1005 User's Manual and Warrantly

DeWalt

DeWalt DWE4120N instruction manual

Flex

Flex L3309 Series operating instructions

Makita

Makita DGA504RTJ instruction manual

Snap-On PTGR410 User manual

Popular Grinder manuals by other brands