Snap-on Ptgr450 User manual

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

ENEN ORIGINAL INSTRUCTIONS

NLNL VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

FRFR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

DEDE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

ITIT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

ESES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

JAJA 原文説明書の翻訳

PTGR450

Right Angle Wheel Grinder

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

ENEN

PTGR450

Right Angle Wheel Grinder

SAFETY INFORMATION

Read these instructions carefully before installing,

operating, servicing or repairing this tool. Keep these

instructions in an accessible place.

Safety Messages

Snap-on Tools Company provides safety messages

to cover reasonable situations that may be

encountered when operating, servicing or repairing

air tools. It is the responsibility of operators and

servicing technicians to be knowledgeable about the

procedures, tools and materials used, and to satisfy

themselves that the procedures, tools and materials

will not compromise their safety, that of others in the

work place or the tool.

Power Tool Safety Messages

Snap-on power tools may contain chemicals known

to the State of California to cause cancer, birth

defects, or other reproductive harm.

Improper use of power tools and accessories can

cause broken tools.

• Read and understand these instructions before

operating, repairing, or working near the grinder.

Failure to do so can result in serious bodily injury.

• Be sure these instructions accompany the tool

when passed from one user to a new or

inexperienced user.

• Tools shall be inspected periodically to verify that

ratings, markings, and labels are legible.

• Do not remove any labels. Replace all damaged

labels.

• Contact Snap-on Tools Company to obtain

replacement labels.

Broken tools can cause injury.

Power tools can cause flying particles during use.

• Wear safety goggles, user and bystanders.

• The grade of protection required should be

assessed for each use.

Flying particles can cause injury.

Power tools generate noise.

• Wear hearing protection, user and bystanders.

• Appropriate controls to reduce the risk of noise

related injuries may include actions such as

damping materials to prevent them from ringing.

• Operate and maintain the tool as recommended

in this document to prevent an unnecessary

increase in noise.

• Always ensure that the tool’s silencer is in place and

in good working order before operating the tool.

• Wear warm clothing when working in cold

conditions and keep your hands warm and dry.

Prolonged exposure to noise can cause hearing loss.

Power tools vibrate.

• Avoid prolonged exposure to vibration, repetitive

motions and uncomfortable positions.

• Stop using the tool if discomfort, tingling feeling

or pain occurs. Seek medical advice before

resuming use.

• Use of the tool can expose the operator’s hands to

hazards, including cuts, abrasions and heat.

Wear gloves to protect hands.

• When using a grinder, the operator should adopt

a comfortable posture while maintaining secure

footing and avoiding awkward or off-balanced

postures. The operator should change posture

during extended tasks as this can help prevent

discomfort and fatigue.

• If the operator experiences symptoms, such as

persistent or recurring discomfort, pain, aching,

tingling, numbness, burning, or stiffness these

signs should not be ignored. The operator should

notify the employer and consult a qualied health

professional.

• Operate and maintain the tool as recommended

in this document to prevent an increase in

vibration levels.

• Do not allow the wheel to chatter on the work

piece as this will likely cause a substantial

increase in vibration.

• Select, maintain and replace the consumables as

recommended in this document to prevent an

increase in vibration.

• Support the mass of the tool in a stand or

balancer if possible.

• Hold the tool with a light but safe grip, knowing

that the grip must be sufcient to counter reaction

forces but that a tight grip with increase the

amount of vibration transferred to the operator.

• Use blotters if they are provided with the grinding

wheel.

Prolonged exposure to vibration, repetitive motions

and uncomfortable positions can cause injury.

Risk of contamination from hazardous dust.

• Wear an approved dust mask or respirator when

using power tools that create dust.

• Risk assessment should include dust created by

the use of the tool and the potential to disturb

existing dust.

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

ENEN

• Operate and maintain the tool as recommended

in this document to minimize the emission of dust

and fumes.

• Direct the exhaust so as to minimize the

disturbance of dust in a dust-lled environment.

• Where dust or fumes are created the priority

should be to control them at the point of emission.

• All features and accessories for the suppression of

dust or fumes should be correctly used and maintained

in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Select, maintain and replace consumables as

recommended in this document to prevent an

increase in dust or fumes.

• Working with certain materials creates emissions

of dust and fumes, causing a potentially

explosive atmosphere.

• Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling and other construction

activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm.

Inhaling hazardous dust can cause injury.

Sudden changes in motion or position can occur

while using the tool.

• Anticipate and be alert for changes in motion

during start up and operation.

• Maintain a secure grip.

• Anticipate reaction force. Adjust your stance and

hold tool securely.

• Observe the position of the reverse mechanism

before operating the tool and be aware of rotation

direction when you press the trigger.

Sudden changes in motion or position can cause

injury.

Risk of entanglement.

• Keep body parts away from moving parts.

• Do not wear loose clothing and jewelry while

operating tool.

• Choking, scalping, and/or lacerations can occur

if loose clothing, jewelry, neck wear, hair or

gloves are not kept away from the tool and all

moving parts.

• Wear protective hair covering to contain long hair.

• Do not carry tool with your nger on the trigger.

• Remove adjusting keys or wrenches before

turning the tool on.

• Do not lock, tape, wire, etc., the trigger in the ON

position.

• Keep handle dry, clean and free from oil and grease.

• Avoid contact with moving parts especially the grinding

wheel to prevent cutting of hand or other objects.

• Always shut off air supply and disconnect tool

from air supply when changing accessories.

Entanglement can cause injury.

Flammable vapors can explode.

• Do not use near ammable vapors or near a gas

line or gas tank.

• Direct tool exhaust air away from ames or hot

surfaces.

• Do not lubricate tools with ammable or volatile

liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.

• Use only recommended lubricants.

Explosion and flames can cause injury.

Lubricating oil is discharged with exhaust air.

• Operate tool in a well-ventilated area.

• Avoid breathing exhaust air.

Breathing air with oil mist can cause injury.

Electricity can cause electric shock.

• Do not use on or near live electrical circuits.

• This tool is not insulated against electrical shock.

Electric shock can cause injury.

Work area can contain hazards.

• Keep work area clean and well lit.

• Stay alert and use common sense when operating

tool. Do not operate when fatigued, or under the

inuence of medication, drugs or alcohol.

• Before using the tool, make sure that a shutoff

device has been tted on the supply line and the

location is well-known and easily accessible so

that the air supply to the tool can be shut off in an

emergency.

• Slips, trips and falls are major causes of

workplace injury. Be aware of slippery surfaces

caused by the tool and also of the trip hazards

associated with air lines.

• Proceed with care in unfamiliar surroundings.

There can be hidden hazards such as electricity

lines or gas pipes.

• This tool is not intended for use in potentially

explosive atmospheres.

• Ensure that there are no electricity cable or gas pipes

that can be damaged during the use of the tool.

• Never lay a tool down until the attachment has

stopped moving.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

• Operators and maintenance personnel shall be

physically able to handle the bulk, mass and

power of the tool.

• Do not allow bystanders to contact tool.

• Keep bystanders at a safe distance from the work

area.

• Wear appropriate protective apparel, users and

bystanders.

• Direct exhaust air to avoid blowing air or debris

from the workpiece onto the user or bystanders.

• When operating in heights, be aware of things

below and around you.

• Hold the tool correctly; be ready to counteract

normal or sudden movements and have both

hands ready.

• Maintain a balanced body position and secure

footing.

• Release the start-and-stop device in the case of

an interruption of the air supply.

• Use only lubricants that are specied in this

document.

• Safety glasses are required; gloves and

protective clothing are recommended.

• When working overhead, wear a safety helmet.

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

ENEN

• When tool is not in use, shut off the air supply

and press trigger or lever to relieve air pressure.

• If tool is not to be used for a period of time,

lubricate it, disconnect it from the air supply line

and store it in a dry place with moderate

temperature.

• Air under pressure can cause severe injury.

• Always shut off the air supply, drain the air hose

and disconnect the tool when not in use and

before changing wheels or making repairs.

• Never direct the air at yourself or anyone else.

• Whenever universal twist couplings (claw

couplings) are used, lock-pins shall be installed

and whipcheck safety cables shall be used to

safeguard against possible hose-to-tool and

hose-to-hose connection failure.

• Never carry an air tool by the hose.

• Store tools when not being used in a high, dry and

locked area that can not be accessed by children.

Work area hazards can cause injury.

Risk of whipping compressed air hoses.

• Attach air lines securely.

• Check the air hose and ttings regularly for wear.

• Do not connect quick-connect couplings directly

to the tool.

• Use a whip air hose no longer than 60” (150 cm).

Whipping compressed air hose can cause injury.

Untrained users can create hazards.

• Secure work with a clamp or a vise whenever

possible.

• Use the right tool. Do not use a tool that is too

light or too heavy for the work.

• Do not force tool.

• Operate air tools at 90 psig (6.2 bar, 620 kPa)

maximum air pressure.

• It is expected that users adopt safe working

practices and observe all local, regional or

country legal requirements when installing,

using or maintaining this tool.

Improper use can cause injury.

Improper repairs or lack of maintenance can

create hazards.

• Disconnect the tool from the air supply before

changing wheels or servicing the tool.

• Do not modify or make temporary repairs. Use

only genuine Snap-on replacement parts for

maintenance and repair.

• Servicing and repairs should be performed only

by trained personnel.

• Do not use the tool if it vibrates too much, makes

unusual noises, has loose parts, or shows any

other sign of damage.

• If tool malfunctions, discontinue use and

immediately arrange for service and repair. If it

is not practical to remove the tool from service,

shut off the tool air supply, write a warning tag

and attach the tag to the tool.

• Do not remove any manufacturer tted safety

devices (e.g., wheel guards, safety trigger,

speed governors).

• If this tool becomes damaged beyond repair,

disassemble and degrease the tool. Then

separate all parts by material type and recycle.

Improper parts, repair or maintenance can cause injury.

Wheel Grinder Safety

Unguarded grinders cannot protect operator for

exploding grinding wheels or accidental contact with

the grinding wheels.

• When cutting off, the work piece should be held

so that the cutting is kept at a constant or

increasing width during the cut.

• If the wheel becomes jammed in the cutting slot,

shut the grinder off and try to ease the wheel free.

Do not attempt to operate the grinder while

freeing the wheel. Check that the wheel is still

properly attached and not damaged. Not all

wheel damage is visible; if excessive force is

required to remove the wheel it should be

replaced to prevent wheel failure.

• DO NOT operate the grinder with out a proper

guard properly installed. DO NOT remove the

guard for any reason. If the guard becomes

damaged, replace it immediately.

• Ensure that sparks and debris resulting from use

do not create hazards.

Exploding grinding wheels or accidental contact with

rotating grinding wheels can cause injury.

Rotating grinding wheels can cause cuts and abrasions.

• Keep hands and other body parts away from

grinding wheels to prevent cutting or pinching.

Wear protective clothing and gloves to protect

hands.

• Where abrasive products are supplied or used

with reducing adaptors the user shall ensure that

the adaptor does not contact the surface of the

ange. In addition it shall be the duty of the user

to ensure that the clamping force is sufcient to

prevent the wheel from slipping.

• Avoid direct contact with the wheel during and

after use as it can be hot or sharp.

• Store and handle the wheel with care in accordance

with the wheel manufacturer’s instructions.

Contact with rotating grinding wheels can cause injury.

Grinding metals creates sparks that can ignite

flammable materials and vapors.

• Only grind metals if the area is free of combustible

or explosive materials or vapors.

• Grinding sparks can ignite clothing and cause

severe burns. Ensure sparks do not land on

clothing. Wear re-retardant clothing and have a

bucket of water nearby.

Explosions and fire can cause injury.

Overspeeding wheels can explode.

• Check the speed rating of the accessory or the

speed printed on the wheel. This speed must be

greater than the nameplate speed of the grinder

and the actual speed of the grinder as measured

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

ENEN

with a tachometer. Do not exceed rated operating

air pressure.

Exploding wheels can cause injury or death.

Damaged grinding wheels can explode.

• Check the wheel for damage before mounting,

such as chips and cracks. Handle wheels

carefully to avoid dropping or bumping. Protect

wheels from extremes of temperature and

humidity. Check wheels immediately after any

unusual occurrence that may damage wheels.

Check wheels daily. Hold tool under bench or

provide other protection when starting up a new

wheel, a used wheel that has been remounted, or

at the beginning of an operation. Run at operating

speed in this protected area for at least one

minute before applying to the work. No one shall

stand in front of or in line with the wheel during

this test.

Exploding wheels can cause serious injury or death.

Flanges and other related mounting equipment in

poor shape or not the proper ones for the wheel or

tool used can cause wheels to malfunction. Grinding

wheels not properly tightened can spin off.

• Be certain that all anges and related mounting

equipment are in good shape, the proper ones for

the type and size of wheel being used, and are

securely fastened. Match wheel mounting hole to

spindle size.

Grinding wheels that malfunction or spin off can

cause injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Specications

Specifications at 90 psig (6.2 bar, 620 kPa)

Horsepower .....................................................1.0

Free Running Speed..........................12,000 RPM

Recommended Air Pressure ..... 90 psig (620 kPa)

Air Consumption................................. 30.0 SCFM

Air Inlet Thread Size ......................... 1/4”-18 NPT

Recommended Hose Size .....................................

.......................................... 3/8” (9.5 mm) ID min.

Dimensions:

Length ..........................................7.7” (195.6 mm)

Height ...........................................4.6” (116.8 mm)

Width ..........................................5.04” (128.0 mm)

Weight........................................3.25 lbs. (1.47 kg)

Noise* (Tested in accordance with ISO Standard

15744)

Sound Pressure Level (A)

PTGR450 ..................................................... 86.2dB

Uncertainty, K.................................................3.0 dB

Sound Power Level (A)

PTGR450 .....................................................97.8 dB

Uncertainty, K.................................................3.0 dB

Vibration* (Tested in accordance with ISO

Standard 28927-1:2009)

Vibration Level

PTGR450 main handle.............................4.75 m/s2

Uncertainty, K...........................................0.45 m/s2

PTGR450 auxiliary handle .......................8.57 m/s2

Uncertainty, K...........................................1.04 m/s2

*These declared values were obtained by laboratory

type testing with the stated standards and are not

adequate for use in risk assessments. Values

measured in individual work places may be higher.

Values and risk of harm experienced by an individual

user are unique and depend upon the environment and

manner in which the user works, the work piece and

the workstation design, as well as upon the exposure

time and the physical condition of the user.

Snap-on disclaims liability for the consequences of

using the declared values, instead of values reflecting

the actual exposure determined in an individual risk

assessment in a work place situation over which we

have no control.

Applications

This tool is intended for use with TYPE 27 depressed

center grinding wheels for metal removal.

It is not to be used with cone wheels, cup wheel or

straight wheels.

THE GUARD MUST BE IN PLACE AT ALL TIMES!

Lubrication

All models may operate without airline lubrication.

However, operating the tool without airline lubrication

may reduce tool performance and vane life.

If an airline lubrication is not used, it is recommended

that the tool be oiled daily before use to improve

performance. Add 2-4 drops of air motor oil and run the

tool for 10-20 seconds to distribute oil through the tool.

For maximum performance and tool life, an air line

lubricator, set to deliver 2 drops per minute, is

recommended. Snap-on Oil IM6 Air Motor Oil is

recommended.

For Angle Head

Lubricate the angle head assembly with 2 shots of

Snap-on Grease ME18A15 grease every 8 working

hours.

Maintenance

Water, dust and other airline contaminants can cause

rust and vane sticking. For long periods between tool

use, flush the tool with a few drops of oil and run for

10 seconds. This will help remove contaminants and

reduce the formation of rust.

Operation

This tool operates in the clockwise direction

when viewed from the operator’s position.

The tool is equipped with a locking type lever in order

to prevent accidental start-up.

Speed of the tool may be adjusted by turning the

regulator, which is located opposite the throttle lever.

The angle head can be repositioned by loosening the

retaining collar and positioning the angle head in the

desired position and retighten the retaining collar.

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

ENEN

Using a suitable contact-type tachometer regularly

check the speed of the tool without the wheel

attached and ensure that the measured speed is lower

than the rated speed on the tool. If the measured

speed exceeds the rated speed discontinue use of the

tool and send it to Snap-on Tools Company for

evaluation/repair. In addition regularly check the

flange to make sure that it is free of cracks, burrs,

warping or other damage and is the correct one for

the tool. Also do simple checks to ensure that

vibration is normal. Regularly check the spindle to

make sure that it is in good condition and is not worn.

Replace any worn or damaged parts. Always check all

of the aforementioned after servicing.

Disconnect tool from air supply before installing or

removing wheel or making any adjustments.

Installing Grinding Wheels

Place Wheel Flange and wheel on spindle.

Thread Wheel Retainer onto spindle.

Tightened Wheel Retainer with enclosed spanner

wrench while holding spindle with enclosed open end

wrench. Tighten Wheel retainer to a maximum of 120

in-lb.

Removing Grinding Wheels

Unthread Wheel Retainer and remove wheel.

Air Supply

This tool operates most efficiently on clean, moisture

free, well lubricated air at a constant pressure of 90

psig (6.2 bar, 620 kPa).

Figure 1: Recommended Air Supply System

A – Receiver Tank, Minimum 40 Gallon

B – Compressor, Sufficient Capacity

C – Drain, Daily

D – Pipe and Fittings, Minimum 1/2”

E – Top Air Intake

F – Shut Off Valve, Easily Reached

G – Filter

H – Air Regulator, Set at Working Pressure

I – Lubricator

J – Air Tool Connection

K – Low Spot, Water Trap

L – Drain, Daily

Piping System

The piping system should be large enough to avoid

an excessive pressure drop under maximum flow

conditions. All pipe fittings and hose outlets should

be 1/2” and should be arranged so there are no low

spots that collect water that cannot be drained daily.

Do not use an air hose less than 3/8" inside diameter

or one that is too long because pressure drop under

maximum flow conditions could reduce performance.

Accessories are available for airtight connections. The

Snap-on AHC21 quick coupler and the AHC21M

adaptor are recommended for use with these grinders.

Air Compressor

The air compressor should have sufficient capacity to

deliver (30 SCFM) for the PTGR450 at 90 psig (6.2

bar, 620 kPa) at each outlet while the tool is running.

The receiver tank should have sufficient capacity to

provide surge balance for each air tool.

Filter

The Snap-on AHR424 filter, or equivalent, should be

used to assure clean air for the grinder. Water, dirt

and scale act as abrasives, which could damage the

grinder. A filter unit should be installed between the

compressor and the air regulator and air lubricator.

Air Regulator

Regulated air pressure is necessary for proper

performance of the grinder. The Snap-on AHR426

Regulator, or equivalent will adjust and maintain the

recommended air pressure of 90 psig (6.2 bar, 620

kPa). Pressure less than this reduces efficiency, while

pressure greater than this increases torque and speed

beyond the rated capacity—creating potential

hazards and possible damage to the grinder. Check

the air pressure at the regulator while using the

grinder in a normal manner.

Air Line Lubricator

√Do not use a heavy grade of oil because stalling and

low performance will result.

The preferred method of lubricating the grinder motor

is to use an airline lubricator such as the Snap-on

AHR428 Lubricator. It should be filled with Snap-on

IM6 Air Motor Oil or a good grade of SAE 10W oil.

If an airline lubricator is not used, lubricate the air

motor by injecting approximately 1/8 oz. (3.75 ml) of

IM6 Air Motor Oil into the air inlet of the grinder each

day before using it. IM6 Oil is specially formulated for

air tools and no flushing solvent is needed.

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

NLNL

PTGR450

Haakse Slijpwielen

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze instructies aandachtig voordat u dit

gereedschap installeert, gebruikt, repareert of er

onderhoud aan uitvoert. Bewaar deze instructies op

een toegankelijke locatie.

Veiligheidsmededelingen

Snap-on Tools Company geeft

veiligheidsmededelingen voor situaties die

redelijkerwijs op kunnen treden tijdens het bedienen,

onderhouden of repareren van pneumatisch

gereedschap. Het is de verantwoordelijkheid van

gebruikers en onderhoudsmonteurs om op de hoogte

te zijn van de procedures, het gereedschap en het

gebruikte materiaal en om ervoor te zorgen dat de

procedures, het gereedschap en het materiaal de

veiligheid van henzelf, van anderen in de werkplaats

of van het gereedschap niet in gevaar brengen.

Veiligheidsmededelingen voor

elektrisch gereedschap

De aangedreven gereedschappen van Snap-on kunnen

chemische stoffen bevatten waarvan in de staat Californië is

vastgesteld dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen

veroorzaken en andere schadelijke gevolgen voor de

voortplanting kunnen hebben.

Incorrect gebruik van elektrisch gereedschap en

hulpstukken kan gebroken gereedschap veroorzaken.

• Lees en begrijp deze instructies voordat u het

slijpapparaat bedient, repareert of in de buurt

ervan werkt. Anders kan er ernstig lichamelijk

letsel ontstaan.

• Zorg ervoor dat deze instructies bij het

gereedschap blijven wanneer het van de ene

gebruiker naar een nieuwe of onervaren

gebruiker wordt overgedragen.

• Het gereedschap moet regelmatig worden

geïnspecteerd om te controleren of de informatie

over classicatie, de markeringen en de etiketten

goed leesbaar zijn.

• Verwijder geen etiketten. Vervang alle

beschadigde etiketten.

• Voor vervangende etiketten kunt u contact

opnemen met Snap-on Tools Company.

Gebroken gereedschap kan letsel veroorzaken.

Elektrisch gereedschap kan tijdens gebruik vliegende

deeltjes veroorzaken.

• Gebruikers en omstanders moeten een

veiligheidsbril dragen.

• De vereiste beschermingsgraad moet voor elk

gebruik worden beoordeeld.

Elektrisch gereedschap produceert lawaai.

• Gebruikers en omstanders moeten

gehoorbescherming dragen.

• Maatregelen voor het verminderen van het risico

kunnen onder andere het gebruik van dempend

materiaal omvatten om te voorkomen dat

werkstukken gaan ’rinkelen’.

• Bedien en onderhoud het gereedschap zoals

aanbevolen in dit document om een onnodige

geluidstoename te voorkomen.

• Zorg dat de geluiddemper van het gereedschap

altijd is aangebracht en in goede staat verkeert

voordat u het gereedschap gebruikt.

• Draag warme kleding als het koud is. Houd uw

handen en voeten droog.

Langdurige blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies

veroorzaken.

Elektrisch gereedschap trilt.

• Vermijd langdurige blootstelling aan trilling,

herhaalde bewegingen en oncomfortabele

posities.

• Stop het gebruik van het gereedschap bij

ongemak, een tintelend gevoel of pijn. Vraag

medisch advies voordat u het werk hervat.

• Draag handschoenen om uw handen te

beschermen.

• Bij het gebruik van een slijpapparaat moet de

gebruiker een comfortabele houding aannemen,

terwijl hij stevig staat en een vreemde of

ongebalanceerde houding vermijdt. De gebruiker

moet zijn houding aanpassen tijdens langdurige

werkzaamheden, omdat dit ongemak en

vermoeidheid kan helpen voorkomen.

• Als de gebruiker symptomen ervaart zoals

aanhoudend of terugkerend ongemak, pijn, een

tintelend, doof of brandend gevoel of stijfheid

mogen deze tekenen niet worden genegeerd. De

gebruiker moet de werkgever informeren en een

gekwaliceerde zorgverlener raadplegen.

• Bedien en onderhoud het gereedschap zoals

aanbevolen in dit document om een onnodige

toename van trillingsniveaus te voorkomen.

• Laat het wiel niet klapperen op het werkstuk

omdat dit waarschijnlijk een aanzienlijke

toename van trillingen zal veroorzaken.

• Selecteer, onderhoud en vervang het

verbruiksartikel/inzetgereedschap volgens de

aanbevelingen in het instructiehandboek om

onnodige toename van het geluidsniveau te

voorkomen.

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

NLNL

• Ondersteun de massa van het gereedschap,

indien mogelijk, in een standaard of stabilisator.

• Houd het gereedschap met een lichte, maar

veilige greep vast, en denk eraan dat de greep

voldoende moet zijn om de reactiekrachten te

weerstaan, maar dat een te strakke greep leidt

tot overdracht van een grotere hoeveelheid

trillingen op de gebruiker.

• Gebruik dempingsringen als deze bij het slijpwiel

zijn geleverd.

Langdurige blootstelling aan trilling, herhaalde

bewegingen en oncomfortabele posities kunnen letsel

veroorzaken.

Risico van contaminatie door schadelijk stof.

• Draag een goedgekeurd stofmasker of

ademhalingstoestel wanneer u elektrisch

gereedschap gebruikt dat stof produceert.

• Bij de risico-inventarisatie moet ook worden

gekeken naar het stof dat bij gebruik van het

gereedschap vrijkomt, en naar de kans op

verspreiding van bestaand stof.

• Bedien en onderhoud het gereedschap zoals

aanbevolen in dit document om de emissie van

stof en damp tot een minimum te beperken.

• Richt de afvoer zodanig dat verstoring in een

stofrijke omgeving wordt beperkt.

• Bij het ontstaan van stof of dampen is de prioriteit

beheersing ervan op het punt van ontstaan.

• Alle functies en accessoires voor de

onderdrukking van stof of damp moeten correct

worden gebruikt en onderhouden in

overeenstemming met de instructies van de

fabrikant.

• Selecteer, onderhoud en vervang het

verbruiksartikel/ inzetgereedschap volgens de

aanbevelingen in het instructiehandboek om

onnodige toename van stof of dampen te

voorkomen.

• Bij het bewerken van bepaalde materialen

kunnen stof en dampen ontstaan die een

explosieve omgeving zouden kunnen vormen.

• Stof geproduceerd door schuren, zagen, slijpen,

boren en andere bouwactiviteiten bevat

chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker,

geboorteafwijkingen of andere reproductieve

schade veroorzaken.

Het inademen van schadelijk stof kan letsel

veroorzaken.

Plotselinge wijzigingen in beweging of positie kunnen

zich voordoen tijdens gebruik van het gereedschap.

• Anticipeer en wees alert voor wijzigingen in

beweging tijdens het starten en gebruik.

• Houd een stevige greep op het gereedschap.

• Anticipeer reactiekracht. Pas uw houding aan en

houd het gereedschap stevig vast.

• Merk de stand van het omkeermechanisme op

voordat u het gereedschap gebruikt en houd

rekening met de draairichting wanneer u de

trekker induwt.

Plotselinge wijzigingen in beweging of positie kunnen

letsel veroorzaken.

Risico van verstrikking.

• Houd lichaamsdelen uit de buurt van bewegende

onderdelen.

• Draag geen losse kleding en sieraden terwijl u

het gereedschap gebruikt.

• Als loszittende kleding, sieraden, boorden en

dassen, haar of handschoenen niet buiten bereik

van het gereedschap en accessoires worden

gehouden, kan dat resulteren in verstikking,

scalperen en/of rijtwonden.

• Draag beschermende haarbedekking om lang

haar in te sluiten.

• Draag het gereedschap niet met uw vinger op de

trekker.

• Verwijder stelsleutels of moersleutels voordat u

het gereedschap inschakelt.

• Vergrendel de trekker niet in de AAN-stand met

tape, draad, etc.

• Houd het handvat droog, schoon en vrij van olie

en vet.

• Voorkom contact met bewegende delen, vooral

met het slijpwiel, om snijden in handen of andere

objecten te voorkomen.

• Schakel altijd de luchttoevoer uit en koppel het

gereedschap los van de luchttoevoer wanneer u

de hulpstukken vervangt.

Verstrikking kan letsel veroorzaken.

Brandbare gassen kunne ontploffen.

• Niet gebruiken in de buurt van brandbare dampen

of een gasleiding of benzinetank.

• Richt de uitlaat van het gereedschap bij vlammen

of hete oppervlakken vandaan.

• Smeer gereedschap niet met brandbare of

vluchtige vloeistoffen zoals petroleum, diesel of

vliegtuigbrandstof.

• Gebruik alleen aanbevolen smeermiddelen.

Ontploffing en vlammen kunnen letsel veroorzaken.

Er wordt smeerolie afgevoerd met de uitlaatlucht.

• Gebruik het gereedschap in een goed

geventileerde ruimte.

• Vermijd het inademen van uitlaatlucht.

Het inademen van lucht met olienevel kan letsel veroorzaken.

Elektriciteit kan elektrische schokken veroorzaken.

• Niet gebruiken op of in de buurt van werkende

elektrische circuits.

• Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen

elektrische schokken.

Elektrische schokken kunnen letsel veroorzaken.

Er kunnen gevaren in de werkruimte zijn.

• Houd de werkruimte schoon en goed verlicht.

• Blijf alert en gebruik gezond verstand wanneer u het

gereedschap gebruikt. Gebruik het gereedschap

niet als u moe of onder de invloed van medicatie,

verdovende middelen of alcohol bent.

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

NLNL

• Zorg er vóór gebruik van het gereedschap voor

dat een uitschakelinrichting is aangebracht op de

toevoerleiding en dat de plaats welbekend en

gemakkelijk bereikbaar is zodat de luchttoevoer

naar het gereedschap in een noodgeval kan

worden afgesloten.

• Uitglijden, struikelen en vallen zijn belangrijke

oorzaken van arbeidsletsel. Wees u bewust van

gladde oppervlakken die door gebruik van het

gereedschap ontstaan, en van het gevaar van

struikelen over de luchtslang.

• Ga in een onbekende omgeving altijd voorzichtig

te werk. Er kunnen onzichtbare gevaren zijn,

zoals elektriciteitskabels of gasbuizen.

• Dit gereedschap is niet bedoeld voor gebruik op

plaatsen waar explosiegevaar kan ontstaan.

• Zorg dat er geen elektrische kabels of gasbuizen

zijn die tijdens het gebruik van het gereedschap

beschadigd kunnen worden.

• Bedienend en onderhoudspersoneel moet fysiek

in staat zijn met de bulk, massa en kracht van het

gereedschap om te gaan.

• Leg gereedschap pas neer als het hulpstuk

volledig tot stilstand is gekomen.

• Niet te ver reiken. Zorg ervoor dat u steeds stevig

staat en altijd uw evenwicht bewaart.

• Laat geen omstanders het gereedschap

aanraken.

• Houd omstanders op een veilige afstand van de

werkruimte.

• Gebruikers en omstanders moeten geschikte

beschermende kleding dragen.

• Richt uitlaatlucht zodanig dat wordt vermeden

dat er lucht of vuil van het werktstuk op de

gebruiker of omstanders wordt geblazen.

• Bij gebruik op hoge plaatsen dient u zich bewust

te zijn van de dingen onder en rondom u.

• Zorg altijd dat u stevig staat en een goed

evenwicht hebt.

• Activeer de start-en-stop-voorziening bij een

onderbreking van de luchttoevoer.

• Schakel de luchttoevoer uit, verwijder alle lucht

uit de slang en koppel het gereedschap los van de

luchtbron als u het niet gebruikt, voordat u

accessoires verwisselt of reparaties verricht.

• Richt de luchtstroom nooit op uzelf of iemand anders.

• Bij het gebruik van universele draaikoppelingen

(klauwkoppelingen) moeten borgpennen worden

geïnstalleerd, en er moet een veiligheidskabel

worden gebruikt die zwiepen voorkomt, om

defecten van slangverbindingen en van de

aansluiting van de slang op het gereedschap te

voorkomen.

• Draag gereedschap niet aan de slang.

• Berg werktuigen op wanneer ze niet worden

gebruikt in een hoge, droge en vergrendelde

ruimte die niet door kinderen kan worden bere

• Wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt,

schakelt u de luchttoevoer uit en drukt u de

trekker of hendel in om de luchtdruk te ontlasten.

• Als het gereedschap gedurende een periode niet

wordt gebruikt, moet u het smeren, loskoppelen

van de luchttoevoerleiding en opslaan op een

droge plaats met matige temperatuur.

• Berg gereedschap wanneer het niet wordt

gebruikt op in een hoge, droge en vergrendelde

ruimte die niet door kinderen kan worden bereikt.

Gevaren in de werkruimte kunnen letsel veroorzaken.

Risico van rondzwiepende persluchtslangen.

• Bevestig de luchtleidingen stevig.

• Controleer de luchtslang en ttingen regelmatig

op slijtage.

• Sluit de snelkoppelingen niet direct op het

gereedschap aan.

• Gebruik een zweepslang niet langer dan 150 cm.

Rondzwiepende persluchtslangen kunnen letsel

veroorzaken.

Onopgeleide gebruikers kunnen gevaren vormen.

• Zet het werk waar mogelijk vast met een klem of

bankschroef.

• Gebruik het juiste gereedschap.

Gebruik geen gereedschap dat te licht of te zwaar

voor het werk is.

• Forceer het gereedschap niet.

• Gebruik het pneumatisch gereedschap bij een

maximale luchtdruk van 90 psig (6,2 bar, 620 kPa).

• Er wordt verwacht dat gebruikers veilige

werkpraktijken volgen en alle plaatselijke,

regionale of nationale wettelijke vereisten

naleven wanneer zij dit gereedschap installeren,

gebruiken of onderhouden.

Incorrect gebruik kan letsel veroorzaken.

Incorrecte reparaties of gebrek aan onderhoud kan

gevaren vormen.

• Schakel de luchttoevoer naar het gereedschap uit

voordat u wielen verwisselt of het gereedschap

onderhoudt.

• Geen wijzigingen aanbrengen of tijdelijke

reparaties uitvoeren. Gebruik uitsluitend

originele Snap-on vervangingsonderdelen voor

onderhoud en reparatie. Onderhoud en reparatie

mag uitsluitend door opgeleid personeel worden

uitgevoerd.

• Gebruik het gereedschap niet als het teveel trilt,

ongewone geluiden produceert, losse

onderdelen heeft of andere tekenen van schade

toont.

• Als het gereedschap slecht werkt, staakt u het

gebruik en laat onmiddellijk service en reparatie

uitvoeren. Als het niet praktisch is om het

gereedschap stil te leggen, schakelt u de

luchttoevoer uit, stelt u een waarschuwingsetiket

op en hang het aan het gereedschap.

• Verwijder geen door de fabrikant aangebrachte

veiligheidsvoorzieningen (bijv.

wielbeschermkappen, veiligheidstrekker,

snelheidsregelaars).

• Als dit gereedschap niet meer kan worden

gerepareerd, demonteert en ontvet u het

gereedschap. Separeer vervolgens alle

onderdelen volgens materiaaltype en recycleer ze.

Incorrecte onderdelen, reparatie of onderhoud kan

letsel veroorzaken.

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

NLNL

Veilig Gebruik Van

Slijpwielen

Onafgeschermde slijpmachines kunnen de gebruiker

niet beschermen tegen exploderende slijpwielen of

accidenteel contact met de slijpwielen.

• Bij zaagwerkzaamheden moet het werkstuk zo

worden vastgehouden dat tijdens het zagen een

constante of toenemende breedte van de

zaagsleuf wordt verkregen.

• Als het wiel in de zaagsleuf vast komt te zitten,

moet u het slijpapparaat uitschakelen en

proberen het wiel los te maken. Probeer niet het

slijpapparaat te gebruiken terwijl u het wiel

losmaakt. Controleer na het verwijderen of het

wiel nog steeds goed is bevestigd en niet

beschadigd is. Niet alle wielschade is zichtbaar;

als er overmatig veel kracht vereist is om het wiel

te verwijderen, moet dit worden vervangen om

falen van het wiel te voorkomen.

• Gebruik de slijpmachine niet als geen geschikte

afschermkap is geïnstalleerd! Verwijder de

afschermkap voor geen enkele reden! Als de

afschermkap beschadigd is, dient u deze

onmiddellijk te vervangen!

Exploderende slijpwielen of accidenteel contact met

draaiende slijpwielen kunnen letsel veroorzaken.

Roterende slijpschijven kunnen snij- en

schaafwonden veroorzaken.

• Blijf met handen en andere lichaamsdelen uit de

buurt van roterende slijpschijven om snij- en

schaafwonden te voorkomen. Draag beschermende

kleding en werkhandschoenen.

• Als schurende producten worden geleverd of gebruikt

met reductieadapters, moet u zorgen dat de adapter

geen contact maakt met het oppervlak van de ens.

Zorg daarnaast dat de klemkracht voldoende is om te

voorkomen dat het wiel gaat slippen.

• Vermijd direct contact met het wiel tijdens en na

gebruik omdat het heet of scherp kan zijn.

• Bewaar en gebruik het wiel zorgvuldig in

overeenstemming met de instructies van de

wielfabrikant.

Aanraking van roterende slijpschijven kan letsel

veroorzaken.

Het slijpen van metaal wekt vonken op waardoor

ontvlambare stoffen en dampen kunnen ontbranden.

• Zorg dat zich in de ruimte waarin metaal wordt

geslepen, geen ontbrandbare of explosieve

stoffen of gassen bevinden.

• Slijpvonken kunnen kleding ontsteken en

ernstige brandwonden veroorzaken. Zorg dat

vonken niet op kleding terechtkomen. Draag

brandvertragende kleding en houd een emmer

water bij de hand.

Explosies en brand kunnen letsel veroorzaken.

Te snel draaiende schijven kunnen exploderen.

• Controleer welke snelheid is aangegeven op het

hulpstuk of op de schijf. Deze snelheid dient

hoger te liggen dan de snelheid op het

serieplaatje van de slijpmachine en de feitelijke

snelheid van de slijpmachine gemeten met een

toerenteller. Zorg dat de aangegeven luchtdruk

bij in bedrijf zijn van de machine niet wordt

overschreden.

Exploderende schijven kunnen ernstig of dodelijk

letsel veroorzaken.

Beschadigde slijpschijven kunnen exploderen.

• Controleer vóór montage of de schijf

beschadigingen heeft, zoals bramen en barsten.

Hanteer de schijven voorzichtig, zodat ze niet

vallen of ergens tegen stoten. Bescherm de

schijven tegen extreme temperatuur of

vochtigheid. Controleer de schijven meteen als

er iets gebeurd is waardoor ze kunnen zijn

beschadigd. Controleer de schijven dagelijks.

Houd de machine onder de werkbank of zorg voor

een andere bescherming bij het starten van een

nieuwe schijf, een opnieuw gemonteerde

gebruikte schijf of aan het begin van een

bewerking. Laat de machine in deze

afgeschermde ruimte ten minste één minuut op

normale snelheid draaien, alvorens aan het werk

te beginnen. Zorg dat er tijdens dit testdraaien

niemand voor of naast de schijf staat.

Exploderende schijven kunnen ernstig of dodelijk

letsel veroorzaken.

Flenzen en andere gerelateerde montage-apparatuur

in slechte conditie of die niet geschikt zijn voor de

schijf of het gereedschap kunnen een slechte werking

van de schijven veroorzaken. Slijpwielen die niet goed

zijn vastgedraaid kunnen wegvliegen.

• Zorg ervoor dat alle enzen en gerelateerde

montage-apparatuur in goede conditie zijn,

geschikt zijn voor het type en de grootte van de

gebruikte schijf en goed bevestigd zijn. Zorg dat

het montagegat voor de schijf overeenkomt met

de as.

Slijpschijven die niet goed functioneren of

losschieten,kunnen letsel veroorzaken.

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

NLNL

Specifcaties

Specificaties bij 620 kPa

Paardenkracht..................................................1,0

Onbelast toerental.............................. 12,000 rpm

Aanbevolen luchtdruk ..............................620 kPa

Luchtverbruik......................................... 30 SCFM

Maat luchtinlaatschroefdraad.....NPT 1/4 inch - 18

Aanbevolen maat luchttoevoerslang......................

................................binnendiameter min. 9,5 mm

Afmetingen

Lengte..................................................... 195,6 mm

Hoogte .................................................... 116,8 mm

Breedte.................................................... 128,0 mm

Gewicht.........................................................1,47kg

Geluidssterkte* (getest volgens ISO 15744)

Geluidsdrukniveau (A)

PTGR450 .....................................................86,2 dB

Onzekerheid...................................................3,0 dB

Geluidskrachtniveau (A)

PTGR450 .....................................................97,8 dB

Onzekerheid...................................................4,6 dB

Vibratie* (getest volgens ISO 28927-1:2009)

Trillingsniveau

PTGR450 - voornaamste steel.................4,75 m/s2

Onzekerheid.............................................0,45 m/s2

PTGR450 - vervangend steel...................8,57 m/s2

Onzekerheid.............................................1,04 m/s2

*Deze getoonde waarden werden verkregen via

laboratorium-type tests met de aangegeven normen, en

zijn onvoldoende voor gebruik in de risicobeoordelingen.

De in individuele werkplaatsen gemeten waarden

kunnen hoger zijn. De waarden en het risico op letsel die

een persoonlijke gebruiker ondervindt zijn uniek en zijn

afhankelijk van de omgeving en de werkwijze van de

gebruiker, en van het werkstuk en de opzet van het

werkstation, alsmede van de blootstellingstijd en

lichamelijke conditie van de gebruiker.

Snap-on aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de

gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in

plaats van waarden die de werkelijke blootstelling

weergeven, zoals bepaald in een individuele

risicobeoordeling in een werksituatie waarover wij geen

controle hebben.

Beoogd Gebruik

Dit gereedschap is bestemd voor gebruik met type 27

slijpwielen met ingedrukt midden voor verwijdering

van metaal.

Het mag niet worden gebruikt met kegelschijven,

komschijven of rechte schijven.

DE AFSCHERMKAP MOET ALTIJD ZIJN

GEÏNSTALLEERD!

Luchttoevoer

De doelmatigheid en gebruiksduur van dit gereedschap

hangen af van de juiste toevoer van schone, droge lucht

aan maximum 90 PSI. Het gebruik van een luchtslangfilter,

drukregelaar en smeerinrichting is aanbevolen.

Blaas de luchtlijn uit om opgehoopt water en vuil te

verwijderen alvorens het gereedschap aan te sluiten.

Slang En Slangaansluitingen

De aanbevolen luchttoevoerslang heeft een

binnendiameter van 10 mm. Als een verlengslang

vereist is, gebruik dan een slang met binnendiameter

van 13 mm met koppelingen met een binnendiameter

van ten minste 10 mm.

Smering

Alle modellen kunnen worden gebruikt zonder

smering van de luchtslang. Het gebruik van het

gereedschap zonder smering van de luchtleiding kan

echter de prestatie van het gereedschap en de

gebruiksduur van de schoepen verminderen.

Als de luchtleiding niet wordt gesmeerd, is het

aanbevolen om het gereedschap dagelijks vóór

gebruik te oliën om de prestatie te verbeteren. Voeg 2

à 4 druppels luchtmotorolie toe en laat het

gereedschap 10 à 20 seconden draaien om de olie

over het gereedschap te verdelen.

Voor maximale prestatie en gebruiksduur van het

gereedschap is een luchtleiding met smeerinrichting

aanbevolen waarbij 2 druppels per minuut worden

geleverd. Snap-on Oil IM6 luchtmotorolie is aanbevolen.

Voor haakse matrijzenslijpmachines

Smeer de haakse machine om de 8 werkuren met 2

stoten Snap-on Grease ME18A15 vet.

Onderhoud

Water, stof en andere contaminanten in de luchtleiding

kunnen roest en knellen van de schoep veroorzaken. Spoel

voor lange periodes tussen gebruik het gereedschap met

een paar druppels olie en laat gedurende 10 seconden

draaien. Hierdoor worden contaminanten verwijderd en de

vorming van roest verminderd.

Gebruik

De haakse slijpwielen werkt rechtsom

gezien vanuit het standpunt van de bediener.

Het gereedschap is uitgerust met een vergrendelend

hendel om onbedoeld starten te voorkomen.

De snelheid van het gereedschap kan worden

geregeld door aan de regelaar te draaien, die zich

tegenover de gashendel bevindt.

De haakse kop kan worden verplaatst door de

borgkraag los te maken en de haakse kop in de

gewenste positie te plaatsen en de borgkraag

opnieuw vast te zetten. Gebruik een geschikte

contacttoerenteller om regelmatig het toerental van

het gereedschap te controleren zonder dat het wiel is

gemonteerd, en zorg dat het gemeten toerental lager

is dan het nominaal toerental. Als het gemeten

toerental het nominaal toerental overschrijdt, mag u

het gereedschap niet meer gebruiken en moet u het

ter controle/reparatie naar Snap-on Tools Company

sturen. Controleer daarnaast regelmatig de flens om

te verzekeren dat deze niet is kromgetrokken, geen

barsten, bramen of andere schade heeft en geschikt

is voor het gereedschap. Voer eenvoudige controles

uit om te zien of de trilling normaal is. Controleer

regelmatig de spil om te zien of deze in goede staat

verkeert en niet versleten is. Vervang versleten of

beschadigde onderdelen. Controleer al het hierboven

genoemde na onderhoud.

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

NLNL

Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer

voordat u de schijf installeert of verwijdert of enige

wijzigingen aanbrengt.

Installeren Van Slijpwielen

Plaats de wielflens en de schijf op de as.

Schroef de wielhouder op de as.

Draai de wielhouder vast met de ingesloten

moersleutel terwijl u de as vasthoudt met de

ingesloten steeksleutel. Draai de wielhouder tot

maximum 13.55 Nm (120 inch/lb).

Verwijderen Van Slijpwielen

Schroef de wielhouder los en verwijder het wiel.

Luchttoevoer

De slijpmachine werkt het beste op schone,

vochtvrije, goed gesmeerde lucht bij een constante

druk van 90 psig (6,2 bar, 620 kPa).

Figure 1: Aanbevolen luchttoevoersysteem

A – Luchtreservoir, minimum 40 gallon (150 l)

B – Compressor, voldoende capaciteit

C – Afvoer, dagelijks

D – Buis en fittingen, minimum 1/2 inch (1,25 cm)

E – Bovenste luchtlinlaat

F – Afsluitklep, gemakkelijk bereikbaar

G – Filter

H – Luchtregelaar, ingesteld op bedrijfsdruk

I – Smeerinrichting

J – Aansluiting pneumatisch gereedschap

K – Waterafscheider, lage locatie

L – Afvoer, dagelijks

Buissysteem

Het buissysteem moet voldoende groot zijn om een

overmatige drukdaling onder maximale

stroomcondities te vermijden. Alle buisfittingen en

slanguitlaten moeten 1/2 inch (1,27 cm) groot zijn en

zo geïnstalleerd zijn dat er geen lage plaatsen zijn

waar water zich kan ophopen dat niet dagelijks kan

worden afgevoerd. Gebruik geen luchtslang met een

binnendiameter kleiner dan 3/8 inch (9,53 mm) of een

slang die te lang is aangezien drukverlies onder

maximale stroomcondities de prestatie kan

verminderen.

Hulpstukken zijn verkrijgbaar voor luchtdichte

afsluitingen. De Snap-on AHC21 snelkoppeling en de

AHC21M-adapter worden aanbevolen voor gebruik

met deze slijpmachine.

Luchtcompressor

De luchtcompressor moet voldoende vermogen

hebben om 30 SCFM bij een druk van 620 kPa bij elke

aansluiting te leveren tijdens gebruik van het

gereedschap. Het luchtdrukreservoir moet voldoende

inhoud hebben om bij elk gereedschap te zorgen voor

evenwicht bij schommelingen in de luchttoevoer.

Filter

De Snap-on AHR424 filter, of gelijksoortige filter,

moet worden gebruikt om schone lucht voor de

slijpmachine te garanderen. Water, vuil en aanslag

werken als schuurmiddelen, die de slijpmachine

kunnen beschadigen. Een filtereenheid moet worden

geïnstalleerd tussen de compressor en de

luchtregelaar en luchtsmeerinrichting.

Luchtregelaar

Gereguleerde luchtdruk is noodzakelijk voor een

goede werking van de slijpmachine. De Snap-on

AHR426 regelaar, of gelijksoortige regelaar, stelt de

aanbevolen luchtdruk van 90 psig (6,2 bar, 620 kPa)

bij en handhaaft deze. Een lagere druk verlaagt de

efficiëntie, terwijl een hogere druk het koppel en de

snelheid buiten het nominale vermogen doet stijgen

waardoor mogelijke gevaren en mogelijke schade aan

de slijpmachine kunnen worden veroorzaakt.

Controleer de luchtdruk bij de regelaar terwijl u de

slijpmachine op normale wijze gebruikt.

Luchtsmeerinrichting

√Gebruik geen zware olie omdat dit de slijpmachine

tot stilstand kan brengen en de prestatie ervan kan

beïnvloeden.

De voorkeursmethode voor het smeren van de

slijpmachine is een luchtsmeerinrichting zoals de

Snap-on AHR425 smeerinrichting. De smeerinrichting

moet worden gevuld met Snap-on IM6 pneumatische

motorolie of een SAE 10W olie van kwaliteit.

Als geen luchtsmeerinrichting wordt gebruikt, smeert u

de pneumatische motor elke dag vóór gebruik door

ongeveer 1/8 oz. (3,75 ml) IM6 pneumatische motorolie

in de luchtinlaat van de slijpmachine te injecteren. IM6

olie is speciaal geformuleerd voor pneumatisch

gereedschap en er is geen spoelmiddel nodig.

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

FRFR

PTGR450

Meuleuses À Angle Droit

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Lire les présentes instructions avec attention avant

d’installer, de faire fonctionner, d’entretenir ou de

réparer cet outil. Conserver ces instructions dans un

endroit accessible.

Messages de sécurité

La société d’outillage Snap-on fournit des messages de

sécurité qui couvrent les situations que l’utilisateur peut

raisonnablement rencontrer lors du fonctionnement, de

l’entretien ou de la réparation des outils à air comprimé. Il

est de la responsabilité des opérateurs et des techniciens

d’entretien de connaître ces procédures ainsi que les outils

et les matériaux utilisés, et de s’assurer que les

procédures, les outils et les matériaux ne compromettent

pas leur propre sécurité, celles des autres personnes

présentes sur le lieu de travail, ainsi que l’intégrité de l’outil.

Messages de sécurité relatifs

aux outils mécaniques

Les outils Snap-on peuvent contenir des produits

chimiques identifiés par l’état de Californie comme

pouvant provoquer des cancers, des anomalies

congénitales et autres troubles de la reproduction.

Un mauvais usage d’un outil mécanique et de ses

accessoires peut entraîner une panne de l’outil.

• Bien lire et comprendre l’ensemble des

présentes instructions avant de faire fonctionner,

de réparer, ou de travailler à proximité de la

meuleuse. Ne pas se conformer à ces

recommandations pourrait entraîner de

sérieuses blessures corporelles.

• S’assurer que les instructions accompagnent

l’outil lorsque celui-ci change d’utilisateur ou

lorsqu’il est fourni à un utilisateur inexpérimenté.

• S’assurer que les instructions accompagnent

l’outil lorsque celui-ci change d’utilisateur ou

lorsqu’il est fourni à un utilisateur inexpérimenté.

• Ne pas enlever les étiquettes présentes sur

l’outil. Remplacer les étiquettes endommagées.

• l’outil. Remplacer les étiquettes endommagées.

• Si besoin est, contacter Snap-On Tools Company

pour obtenir des étiquettes de rechange.

Des outils en mauvais état peuvent entraîner des

accidents corporels.

Les outils mécaniques peuvent provoquer des

projections d’objets ou de particules pendant leur

utilisation.

• Les utilisateurs ainsi que les personnes situées à

proximité doivent porter des lunettes de sécurité.

• Le niveau de protection nécessaire doit être

évalué en fonction de chaque type d’utilisation.

Les projections de particules peuvent entraîner des

accidents corporels.

Les outils mécaniques génèrent du bruit.

• Les utilisateurs ainsi que les personnes situées à

proximité doivent porter des protections auditives.

• Un contrôle de réduction des risques approprié

peut inclure l’emploi de matériaux amortissant

pour empêcher la pièce sur laquelle on travaille

de se mettre à « résonner ».

• Faire fonctionner et entretenir l’outil en accord

avec les recommandations énoncées dans ce

document an d’éviter une élévation inutile du

niveau sonore.

• Toujours s’assurer que le silencieux de l’outil est

en place et en bon état de fonctionnement avant

de faire fonctionner l’outil.

• Portez des vêtements de travail chauds lorsque

vous travaillez dans le froid. Gardez les mains et

les pieds au sec.

Une exposition prolongée à un niveau sonore excessif

peut entraîner une perte auditive.

Les outils mécaniques émettent des vibrations.

• Eviter une exposition prolongée aux vibrations

ainsi que les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables.

• Interrompre l’utilisation d’un outil si une gêne,

un fourmillement, ou une douleur se fait sentir.

Obtenir un avis médical avant de reprendre

l’utilisation de l’outil.

• Porter des gants pour protéger vos mains.

• Lors de l’utilisation d’une meuleuse, l’opérateur

doit adopter une posture de travail confortable

tout en maintenant des appuis au sol sûrs en

évitant les postures hasardeuses et en

déséquilibre. L’opérateur doit changer de

posture durant les travaux longs an de prévenir

l’inconfort et la fatigue.

• Au cas où l’opérateur remarque l’apparition de

symptômes, tel qu’un inconfort persistant ou

récurant, une douleur, un picotement, un

fourmillement, une perte de sensibilité, une

brûlure ou une raideur, il est important de ne pas

ignorer ces signes. L’opérateur doit le signaler à

l’employeur et consulter un professionnel de

santé qualié.

• Faire fonctionner et entretenir l’outil en accord

avec les recommandations énoncées dans ce

document an d’éviter une élévation du niveau

de vibration.

FRFR

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

• Faire attention à ce que le disque ne se

désagrège pas au contact de la pièce sur laquelle

on travaille, ce qui généralement augmente les

vibrations de manière substantielle.

• Sélectionner et entretenir les consommables/outils

insérés dans la perceuse en accord avec les

instructions données dans le manuel an de prévenir

une augmentation intempestive du niveau de bruit.

• Si possible faire reposer le poids de l’outil dans

sur un support ou sur un balanceur.

• Maintenir l’outil avec une prise légère, mais

sûre, tout en sachant que la prise doit être

sufsante pour contrecarrer les forces de

réaction, mais en sachant également qu’une

prise trop ferme augmentera la quantité de

vibrations qui sont transmises à l’opérateur.

• Utiliser des tampons (papier buvard) s’ils sont

fournis avec la meule/disque.

Une exposition prolongée aux vibrations ainsi que les

mouvements répétitifs et les positions inconfortables

peuvent provoquer des blessures corporelles.

Risque de contamination lié aux poussières nocives.

• Porter un masque anti-poussière ou un masque

respiratoire approuvé lors de l’utilisation d’outils

qui génèrent de la poussière.

• L’évaluation des risques doit prendre en compte

la poussière générée par l’utilisation de l’outil et

le déplacement de poussières existantes.

• Faire fonctionner et entretenir l’outil en accord

avec les recommandations énoncées dans le

présent document an de minimiser l’émission

de poussières et de fumées.

• Diriger la sortie d’air de telle manière qu’elle ne

soit pas un facteur aggravant dans les

environnements poussiéreux.

• Lorsque des poussières et des fumées se

forment, la priorité doit être de les contrôler au

niveau du point d’émission.

• Tous les dispositifs et accessoires prévus pour la

suppression de la poussière ou des fumées

doivent être correctement utilisés et entretenus

en accord avec les instructions du fabricant.

• Sélectionner et entretenir et remplacer les

consommables/outils insérés dans la perceuse en

accord avec les instructions données dans le manuel

an de prévenir une augmentation intempestive des

émissions de poussière et de fumés.

• Certaines poussières générées par le ponçage,

le sciage, le meulage, le perçage et autres

activités liées à la construction contiennent des

produits chimiques qui peuvent provoquer des

cancers, des malformations natales et autres

troubles de la reproduction.

L’inhalation de poussières nocives peut provoquer

des blessures corporelles.

De brusques changements de déplacement ou de

position peuvent intervenir pendant l’utilisation de l’outil.

• Rester alerte et anticiper les changements de

directions au moment de la mise en route et

pendant le fonctionnement.

• Maintenir l’outil fermement.

• Anticiper la force de réaction. Ajuster sa posture

et maintenir l’outil fermement.

• Vérier la position du mécanisme d’inversement

du sens de rotation avant de faire fonctionner

l’outil pour savoir dans quel sens la rotation va

s’effectuer lors de la dépression de la gâchette.

Les changements brusques de sens de déplacement

ou de position peuvent entraîner des accidents

corporels.

Risque de happement.

• Maintenir une bonne distance entre l’outil et les

parties du corps.

• Ne pas porter de vêtements ottants ou de bijoux

lors de l’utilisation de l’outil.

• Ne pas porter de vêtements lâches, de bijoux,

attacher les cheveux longs et garder les mains à

distance des outils en rotation sous peine de

blessures graves telles que : étranglement,

arrachement du cuir chevelu, lacérations, etc.

• Porter une coiffure antiscalp pour contenir les

cheveux longs.

• Ne pas transporter l’outil avec le doigt sur la

gâchette.

• Enlever les clés de réglage ou autres avant de

faire fonctionner l’outil.

• Ne pas utiliser de ruban adhésif, de l, au autre

dispositif pour bloquer la gâchette en position

MARCHE.

• S’assurer que la poignée de l’outil est toujours

sèche, qu’elle ne porte pas de d’huile ou de graisse.

• Éviter tout contact avec les pièces en

mouvement, spécialement le disque/meule, an

de prévenir des blessures aux mains ou

l’endommagement d’objets périphériques.

• Toujours couper l’alimentation en air comprimé

et débrancher l’outil du tuyau d’arrivée d’air

avant de changer les accessoires.

Les happements peuvent engendrer des blessures

corporelles.

Les vapeurs inflammables peuvent exploser.

• Ne pas utiliser l’outil à proximité de vapeurs

inammables ou à proximité d’une conduite ou

d’un réservoir de gaz.

• Diriger la sortie d’air de l’outil pour qu’elle ne

soit pas orientée en direction de ammes ou de

surfaces brûlantes.

• Ne pas lubrier l’outil avec des liquides inammables

tels que du pétrole, du gazole ou du kérosène.

• N’utiliser que les lubriants recommandés.

Les explosions et les flammes peuvent être à l’origine

d’accidents corporels.

L’huile utilisée pour la lubrification est expulsée par la

sortie d’air.

• Ne faire fonctionner l’outil que dans un endroit

bien aéré.

• Eviter de respirer l’air expulsé de l’outil.

Respirer le mélange air-huile expulsé de l’outil

pourrait être préjudiciable pour la santé.

FRFR

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

L’électricité présente un risque d’électrocution.

• Ne pas utiliser l’outil à proximité de circuits

électriques sous tension.

• Cet outil n’est pas isolé contre les risques

d’électrocution.

L’électricité présente un risque d’électrocution qui

peut entraîner des blessures corporelles.

L’espace de travail peut présenter des dangers.

• Maintenir l’espace de travail propre et bien éclairé.

• Rester alerte et user de bon sens lors de l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser l’outil si l’on est fatigué, sous

l’inuence de médicaments, de drogue ou d’alcool.

• Avant d’utiliser l’outil, s’assurer qu’une vanne

d’arrêt d’urgence a été installée sur la conduite

d’alimentation en air comprimé, que son

emplacement est connu et facilement accessible

de sorte que l’arrivé d’air comprimé qui alimente

l’outil puisse être coupée en cas d’urgence.

• Les glissades, trébuchements et chutes sont des

causes majeures d’accidents du travail. Prendre

garde aux surfaces glissantes engendrées par

l’usage de l’outil ainsi qu’aux risques de

trébuchement causés par le tuyau d’air comprimé.

• Toujours faire preuve de prudence dans des

environnements non familiers. Des dangers

cachés peuvent être présents, tels que des lignes

électriques ou des tuyaux de gaz.

• Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé dans

des atmosphères potentiellement explosives.

• S’assurer qu’aucun câble électrique ou tuyau de

gaz ne peut être endommagé pendant l’utilisation

de l’outil.

• Les opérateurs et le personnel d’entretien doivent

être physiquement aptes à manipuler le volume,

le poids et la puissance de l’outil.

• Ne jamais poser l’outil avant qu’il ne soit à l’arrêt

complet.

• Ne pas utiliser l’outil en extension. Maintenir un

bon appui au sol et un bon équilibre à tout moment.

• S’assurer que l’outil n’entre pas en contact avec

les personnes environnantes.

• Maintenir les personnes environnantes à bonne

distance de l’espace de travail.

• L’utilisateur ainsi que les personnes

environnantes doivent porter des vêtements et

équipements de protection appropriés.

• Diriger l’air expulsé de l’outil de façon à éviter la

projection d’air ou de débris sur la pièce travaillée

ou sur l’utilisateur et les personnes environnantes.

• Lors d’une utilisation en hauteur, toujours être

conscient des choses situées en dessous et

autour de l’espace de travail.

• S’assurer de toujours être bien en équilibre avec

des appuis sûrs.

• Relâcher la gâchette dans le cas d’une

interruption de l’alimentation d’air comprimé.

• N’utiliser que des lubriants qui sont mentionnés

dans le présent document.

• L’emploi de lunettes de sécurité est obligatoire,

l’emploi de gants et de vêtements de protection

est recommandé.

• Porter un casque de sécurité lors d’un travail au

dessus du niveau de la tête.

• Lorsque l’outil n’est pas utilisé, couper l’arrivée

d’air comprimé et appuyer sur la gâchette pour

évacuer l’air sous pression présent dans l’outil.

• Si l’outil ne doit pas être utilisé pendant un

certain laps de temps, le lubrier, le débrancher

de l’alimentation en air comprimé et l’entreposer

dans un endroit sec à une température modérée.

• Toujours couper l’arrivée d’air comprimé, vider le

tuyau de l’air qu’il contient et débrancher l’outil du

tuyau lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de changer

les accessoires, ou lors de réparations.

• Ne jamais diriger le jet d’air dans votre direction

ou en direction de qui que ce soit.

• Lorsque des raccords universels sont employés,

des goupilles de sécurité doivent être utilisées et

un câble de sureté doit également être employé

pour empêcher tout problème de déconnexion

entre l’outil et le tuyau ou entre deux tuyaux.

• Ne portez pas l‘outil par le tuyau.

• Entreposer les outils inutilisés dans un endroit sec,

fermé et situé en hauteur, hors de portée des enfants.

Les risques associés à l’espace de travail peuvent

entraîner des accidents corporels.

Risque d’effet de fouet lié aux tuyaux d’air comprimé.

• Fixer les tuyaux et les conduites.

• Vérier périodiquement les tuyaux d’air et les

raccords à la recherche d’usure.

• Ne pas brancher de raccords rapides directement

sur l’outil.

• Utiliser un tuyau libre d’une longueur maximum

de 150 cm (60 pouces).

Les tuyaux d’air comprimé peuvent induire un effet de

fouet et provoquer des accidents corporels.

Des utilisateurs non formés peuvent être source de

dangers.

• Maintenir la pièce travaillée avec un serre-joint

ou un étau lorsque cela est possible.

• Utiliser le bon outil. Ne pas utiliser un outil sur

ou sous dimensionné pour le travail à effectuer.

• Ne pas forcer l’outil au delà de ses capacités.

• Faire fonctionner les outils à air comprimé à une

pression maximale de 6,2 bar, 620 kPa (90 psig).

• Il est attendu des utilisateurs qu’ils adoptent des

pratiques de travail sûres et qu’ils respectent

l’ensemble des codes et réglementations locales,

régionales et gouvernementales lors de l’installation,

de l’utilisation et de l’entretien de cet outil.

Une mauvaise utilisation pourrait entraîner des

accidents corporels.

Une mauvaise réparation ou un manque d’entretien

pourrait créer une situation dangereuse.

• Débrancher l’outil de l’alimentation d’air

comprimé avant de changer les meules/disques

ou avant d’entretenir l’outil.

• Ne pas modier l’outil ou effectuer des réparations

temporaires. N’utiliser que des pièces de rechange

de marque Snap-on pour l’entretien et la réparation.

L’entretien et les réparations doivent être effectués

par du personnel qualié et formé.

• Ne pas utiliser l’outil s’il vibre de trop, s’il émet des

bruits inhabituels, s’il présente des pièces desserrées

ou s’il présente des signes d’endommagement.

FRFR

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

• Si l’outil ne fonctionne pas correctement,

interrompre son utilisation et le faire immédiatement

examiner pour entretien ou réparation. S’il n’est pas

pratique de retirer l’outil du service, couper l’arrivée

d’air comprimée de l’outil, écrire une étiquette

d’avertissement et la placer sur l’outil.

• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité prévus

par le constructeur (par exemple des garde-roue,

gâchettes de sécurité, limiteur de régime).

• Si cet outil devient inutilisable et qu’il ne peut

être réparé, le démonter et dégraisser les

pièces. Séparer ensuite l’ensemble des pièces

par type de matériau et les mettre au recyclage.

L’utilisation du mauvais type de pièce, un mauvais

entretien ou une mauvaise réparation peut entraîner

des accidents corporels.

Consignes De Sécurité Pour Les

Meuleuses

Des meuleuses qui ne présentent pas de carter de

protection ne peuvent pas protéger l’utilisateur contre

l’explosion des disques ou les contacts involontaires

avec les disques de meulage.

• Lors d’opérations de tronçonnage, la pièce à

travailler doit être maintenue de sorte que la

largeur de coupe soit constante ou augmente

pendant l’opération de coupe.

• Si le disque se bloque dans le trait de coupe,

arrêter immédiatement la meuleuse et essayer de

dégager le disque. Ne pas essayer de démarrer la

meuleuse pendant le dégagement du disque.

Vérier que le disque est toujours bien xé sur la

meuleuse et qu’il n’est pas endommagé. Tous les

dommages ne sont pas visibles, si une force

excessive est requise pour dégager le disque,

celui-ci doit être remplacé pour éviter l’apparition

de problèmes lors de la remise en route.

• Ne pas faire fonctionner la meuleuse sans qu’un

carter de protection adéquat ne soit en place! Ne

pas démonter le carter pour quelque raison que

se soit! Remplacer le carter immédiatement s’il

est endommagé.

L’explosion des disques ou un contact involontaire avec les

disques de meulage peut causer de sérieuses blessures.

Une meuleuse en fonctionnement peut provoquer des

blessures et des abrasions.

• Eloigner les mains et le corps de la meuleuse

pour ne pas vous blesser ou vous pincer. Porter

des gants et des vêtements de protection.

• Lorsque des produits abrasifs sont fournis ou utilisés

avec des adaptateurs de réduction, l’utilisateur doit

s’assurer que l’adaptateur n’entre pas en contact

avec la surface de la asque. De plus, il est du devoir

de l’utilisateur de s’assurer que la force de serrage

est sufsante pour empêcher le disque ou la meule

de glisser entre les asques.

• Éviter tout contact direct avec le disque/meule

pendant, mais également après le fonctionnement,

celui-ci pouvant être chaud ou coupant.

• Entreposer et manipuler le disque/meule avec soin

et en accord avec les instructions de son fabricant.

Le contact avec une meuleuse en fonctionnement

peut entraîner des blessures.

Le meulage de métaux créé des étincelles

susceptibles d’enflammer les matériaux et vapeurs

inflammables.

• N’effectuer le meulage de métaux dans un lieu

exempt de matériaux et vapeurs inammables.

• Les étincelles de meulage peuvent enammer les

vêtements et causer de sévères brûlures. S’assurer

que les étincelles n’atterrissent pas sur les

vêtements. Porter des vêtements ininammables

et avoir un seau d’eau à disposition à proximité.

Les explosions et le feu peuvent entraîner des blessures.

Une meule tournant à survitesse peut imploser.

• Vérier la vitesse de rotation de l’accessoire ou

celle inscrite sur la meule. Cette vitesse doit être

supérieure à celle inscrite sur la plaque de fabricant

de la meule et à la vitesse réelle de cette dernière

mesurée à l’aide d’un compteur de tours. Ne pas

dépasser la pression pneumatique nominale.

L’implosion d’une meule de ponçage peut entraîner

des blessures, voire la mort.

Une meule de ponçage endommagée peut imploser.

• Avant de l’installer, s’assurer que la meule de

ponçage est exempte de dommage, tels que des

ébréchures ou des fêlures. Prendre soin de ne

pas la laisser tomber ou la cogner. Ne pas

l’exposer à des températures ou à l’humidité

extrêmes. Examiner la meule tout de suite après

tout incident susceptibles d’entraîner des

dommages. Les meules de ponçage doivent être

examinées quotidiennement. Tenir l’outil sous

un établi ou prévoir une autre forme de protection

lors de la première utilisation d’une meule de

ponçage, d’une meule usagée ayant été

ré-installé ou bien au début d’une opération.

Faire marcher à la vitesse de fonctionnement

dans ce lieu protégé pendant une minute environ

avant d’appliquer l’outil à la pièce à usine.

Personne ne doit se trouver devant ou sur la

même ligne que la meule durant ce test.

L’implosion d’une meule de ponçage peut entraîner

des blessures, voire la mort.

Des collerettes et autres équipements de montage en

mauvais état, ou qui ne sont pas appropriés pour une

utilisation avec le disque ou l’outil peuvent entraîner

un mauvais fonctionnement des disques. S’ils ne

sont pas correctement serrés, les disques de

meuleuse peuvent dériver.

• S’assurer que toutesles collerettes et autres

équipements de montage sont en bon état, qu’ils

FRFR

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

sont du type et de la taille correcte pour le disque

utilisé, et qu’ils sont correctement serrés. Le trou

de montage du disque doit être du même

diamètre que l’arbre.

Si elles sont défaillantes ou qu’elles se défont, les

meules peuvent entraîner des blessures.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Spécications

Spécifications à 6,2 bars/620 kPa

Puissance ........................................................1,0

Vitesse de marche, libre.................. 12,000 tr/min

Pression d’air recommandée....................620 kPa

Consommation d’air............................... 30 SCFM

Dimension du filetage de l’admission d’air ............

.....................................................1/4 po.-18 NPT

Calibre recommandé pour la conduite

d’alimentation en air................... D.I. 9,5 mm min.

Dimensions

Longueur ................................................ 195,6 mm

Hauteur ................................................... 116,8 mm

Largeur ................................................... 128,0 mm

Poids............................................................1,47 kg

Bruit* (testé conformément à la norme ISO 15744)

Niveau de pression acoustique (A)

PTGR450 .....................................................86,2 dB

Incertitude......................................................3,0 dB

Niveau de puissance acoustique (A)

PTGR450 .....................................................97,8 dB

Incertitude......................................................4,6 dB

Vibration* (testée conformément à la norme ISO

28927-1:2009)

Niveau de vibration

PTGR450 - principal traiter......................4,75 m/s2

Incertitude................................................0,45 m/s2

PTGR450 - auxiliaire traiter......................8,57 m/s2

Incertitude................................................1,04 m/s2

*Ces valeurs déclarées ont été obtenues dans le cadre

d’essais effectués en laboratoire dans le respect des

normes indiquées, et elles ne sont donc pas utilisables

pour l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées sur

des lieux de travail particuliers peuvent être plus élevées.

Les valeurs relevées et les risques encourus sont uniques

pour chaque utilisateur et dépendent de l’environnement

et de la manière dont il travaille, de la pièce à travailler et de

la conception du poste de travail, ainsi que du temps

d’exposition et de la condition physique de l’utilisateur.

Snap-on décline toute responsabilité quant aux

conséquences de l’utilisation des valeurs déclarées, au

lieu de valeurs reflétant l’exposition réelle déterminée

par une évaluation des risques individuels dans une

situation de travail donnée sur laquelle nous n’avons

aucun contrôle.

Usage Prévu

Cet outil est conçu pour être utilisé avec des disques

à meuler pour le métal de type 27 avec dépression

centrale.

Il ne doit pas être utilisé avec des disques coniques,

des disques à coupelle ou des disques droits.

LE CARTER DE PROTECTION DOIT ÊTRE EN PLACE À

TOUT MOMENT!

Apport D’ Air

L’efficacité de cet outil et sa durée de vie dépendront en

grande partie d’un apport correct d’air sec et propre à

une pression de 90 psi au maximum. L’usage d’un filtre

à air, d’un régulateur de pression et d’un lubrificateur

est conseillé.

Avant d’y brancher l’outil, purgez l’air de la ligne pour

en éliminer l’eau et les saletés ayant pu s’y accumuler.

Le Tuyau Et Son Branchement

Le tuyau d’apport d’air conseillé est de 10 mm de DI.

Si une rallonge est nécessaire, utiliser une rallonge de

13 mm avec des raccords d’au moins 10 mm de DI.

Lubrication

Tous les modèles peuvent fonctionner sans lubrification de

la ligne d’apport d’air. Cependant, utiliser l’outil sans lubrifier

la ligne d’apport d’air peut diminuer la performance de

l’outil et la durée de vie des palettes de son moteur.

En l’absence de lubrificateur, il est conseillé de lubrifier

l’outil quotidiennement avant son utilisation pour

améliorer sa performance. Ajouter 2 à a goutte d’huile

pour moteur pneumatique et faire tourner l’outil pendant

10 à 20 secondes pour diffuser l’huile dans l’outil.

Pour une durée de vie prolongée et une performance

maximale de l’outil, il est conseillé d’utiliser un

lubrificateur d’air, réglé à deux gouttes par minute. Utilisez

de l’huile pour moteur pneumatique Snap-on Oil IM6.

Pour les meuleuses à renvoi d’angle

Lubrifier la tête à renvoi d’angle avec 2 doses d’huile

Snap-on Grease ME18A15 toutes les 8 heures d’utilisation.

Maintenance

L’eau, la poussière et d’autres impuretés dans la ligne

d’air peuvent causer de la corrosion et gripper les

palettes. Lorsque l’outil n’a pas été utilisé pendant

une longue période, purger l’outil avec quelques

gouttes d’huile en le faisant tourner pendant 10

secondes. Cela permettra d’éliminer les impuretés et

réduira la formation de corrosion.

Utilisation

La meuleuses à angle droit tourne dans le

sens des aiguilles d’une montre lorsqu’on

se place du point de vue de l’opérateur.

L’outil est muni d’une gâchette verrouillée pour éviter

un démarrage accidentel.

La vitesse de l’outil s’ajuste en tournant le régulateur

situé à l’opposé de la gâchette.

La tête d’angle peut être repositionnée en desserrant le

collier de retenue et en plaçant la tête d’angle dans la

position désirée puis en resserrant le collier. Utiliser un

tachymètre approprié pour vérifier régulièrement la

vitesse de l’outil à vide, sans disque/meule monté, et

s’assurer que la vitesse mesurée est inférieure à la

vitesse nominale inscrite sur l’outil. Si la vitesse

mesurée dépasse la vitesse nominale, interrompre

immédiatement l’usage de l’outil et renvoyer celui-ci à

Snap-on Tools Company pour évaluation/réparation.

En complément, vérifier régulièrement la flasque et

s’assurer qu’elle n’est pas ébréchée, fendue, voilée ou

qu’elle ne présente aucun autre dommage, vérifier

FRFR

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

également qu’il s’agit de la bonne flasque pour l’outil.

Effectuer également de simples vérifications pour

s’assurer que le niveau de vibration est normal. Vérifier

l’arbre régulièrement pour s’assurer qu’il n’est pas

endommagé ou usé. Remplacer toute pièce usée ou

endommagée. Toujours vérifier l’ensemble des points

mentionnés ci-dessus après un entretien de l’outil.

Débrancher l’outil de la ligne d’apport d’air avant d’installer

ou de démonter une meule ou d’effectuer tout réglage.

Installation Des Disques

Placerla collerette et le disque sur l’arbre.

Visser le boulon de blocage sur l’arbre.

Serrer le boulon de blocage à l’aide de la clé fournie tout

en maintenant l’arbre avec la clé à fourche fournie. Serrer

le boulon de blocage à un maximum de 120 po-lbs.

Démontage Des Disques

Dévisser le boulon de blocage et enlever le disque.

Alimentation en air

La meuleuse fonctionne de la manière la plus efficace

lorsqu’elle est reliée à une arrivée d’air comprimé

propre, sec et bien lubrifié, à une pression constante

de 6,2 bar, 620 kPa (90 psig).

Figure 1: Système d’alimentation en air recommandé

A – Réservoir d’air comprimé, 150 litres (40 gallons)

minimum

B – Compresseur de capacité suffisante

C – Vidange, quotidienne

D – Tuyaux et raccords, minimum 1/2 po

E – Entrée d’air

F – Vanne d’arrêt d’urgence facilement accessible

G – Filtre

H – Détendeur, réglé sur la pression de travail

I – Lubrificateur

J – Raccord pour outil

K – Point bas, siphon pour l’eau de condensation

L – Vidange, quotidienne

Système de tuyaux

Le système de tuyaux doit être de taille suffisante pour

éviter une chute de pression excessive dans des conditions

de débit maximum. Tous les raccords de tuyaux et les

sorties pour les raccords souples doivent avoir un diamètre

de 1/2 po et doivent être disposés de sorte à ce qu’aucun

point bas ne puisse collecter de l’eau qui ne pourrait être

purgée quotidiennement. Ne pas utiliser de tuyaux ayant un

diamètre intérieur inférieur à 3/8 ème de po, ou des

longueurs de tuyaux trop importantes car une chute de

pression dans des conditions de débit maximum pourrait

réduire les performances.

Des accessoires sont disponibles pour l’obtention de

raccords étanches. Le raccord rapide Snap-on AHC21 et

l’adaptateur AHC21M sont recommandés pour une

utilisation avec ces meuleuses.

Compresseur d’air

Le compresseur d’air doit avoir une capacité suffisante pour

fournir 30 SCFM d’air à 6,2 bars/ 620 kPa, à chaque sortie,

pendant que l’outil fonctionne. La cuve de récupération doit

être d’une capacité suffisante pour apporter un équilibre de

décharge pour chaque outil pneumatique.

Filtre

Le filtre Snap-on AHR424, ou équivalent, doit être utilisé

pour assurer une alimentation en air propre à l’entrée de la

meuleuse. L’eau, la poussière et le tartre agissent comme

des abrasifs qui peuvent endommager la meuleuse. Un

filtre doit être installé entre le compresseur et le détendeur

et le lubrificateur.

Détendeur

Une pression régulée et constante est nécessaire pour le

bon fonctionnement de la meuleuse. Le détendeur

Snap-on AHR426, ou équivalent ajustera et maintiendra

la pression au niveau recommandé de 6,2 bar, 620 kPA

(90 psig). Une pression inférieure réduira le rendement

de l’outil, alors qu’une pression supérieure augmentera

la vitesse et le couple de rotation au-delà des capacités

de l’outil, entraînant des risques et un endommagement

possible de l’outil. Vérifier la pression de l’air au niveau

du détendeur lors de l’utilisation normale de la

meuleuse.

Lubricateur de conduite d’air

√Ne pas utiliser une huile trop visqueuse car elle pourrait

entraîner un calage de la meuleuse et entraîner de faible

performances.

La méthode préférée pour la lubrification du moteur de la

meuleuse est l’utilisation d’un lubrificateur de conduite

d’air tel que le modèle Snap-on AHR428. Celui-ci doit être

rempli avec de l’huile pour moteurs Snap-on IM6 ou une

huile SAE 10W de bonne qualité.

Si un lubrificateur de conduite d’air n’est pas utilisé,

lubrifier le moteur en injectant environ 3,75 ml (1/8ème

d’once) d’huile pour moteurs IM6 dans l’entrée d’air de la

meuleuse, chaque jour, avant l’utilisation. L’huile IM6 est

spécialement formulée pour les outils pneumatiques et

aucun solvant de vidange n’est nécessaire.

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

DEDE

PTGR450

Winkelschleifer

SICHERHEITS-INFORMATIONEN

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie dieses

Werkzeug installieren, betreiben, warten oder

reparieren. Bewahren Sie diese Anleitung an einem

gut zugänglichen Ort auf.

Sicherheitshinweise

Dieses Dokument enthält Sicherheitshinweise der

Snap-on Tools Company, die für sicherheitsrelevante

Situationen bei Betrieb, Wartung oder Reparatur von

Druckluftwerkzeugen gelten. Bediener und

Servicetechniker sind dafür verantwortlich, dass sie

über ausreichende Kenntnisse über die verwendeten

Werkzeuge und Materialien und angewendeten

Verfahren verfügen. Sie müssen sich davon

überzeugen, dass die verwendeten Werkzeuge und

Materialien und angewendeten Verfahren die eigene

Sicherheit, die Sicherheit anderer Personen am

Arbeitsplatz sowie des Werkzeugs nicht

beeinträchtigen.

Sicherheitshinweise für

Druckluftwerkzeuge

Snap-on Druckluft- und Elektrowerkzeuge können

Chemikalien enthalten, die dem US-Bundesstaat

Kalifornien als Ursachen von Krebs, Geburtsfehlern

oder anderen Fortpflanzungsschäden bekannt sind.

Durch den nicht ordnungsgemäßen Gebrauch von

Werkzeugen und Zubehör können Werkzeuge

beschädigt werden.

• Lesen und verstehen Sie diese Anleitung, bevor

Sie das Schleifwerkzeug benutzen, reparieren

oder in der Nähe des Schleifwerkzeugs arbeiten.

Die Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises

kann zu schweren Verletzungen führen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Gebrauchsanleitung

dem Werkzeug beiliegt, wenn es einem neuen

oder unerfahrenen Bediener übergeben wird.

• Sorgen Sie dafür, dass die Gebrauchsanleitung

dem Werkzeug beiliegt, wenn es einem neuen

oder unerfahrenen Anwender übergeben wird.

• Entfernen Sie keine Aufkleber/Schilder. Ersetzen

Sie beschädigte Aufkleber/Schilder.

• Fordern Sie bei Bedarf Ersatzaufkleber von

Snap-on Tools an.

Beschädigte Werkzeuge können zu Verletzungen

führen.

Werkzeuge können im Betrieb wegspritzende Partikel

verursachen.

• Bediener und Umstehende müssen eine

Schutzbrille tragen.

• Vor jedem Einsatz ist der Grad der erforderlichen

Schutzmaßnahmen zu ermitteln.

Wegspritzende Partikel können zu Verletzungen

führen.

Werkzeuge erzeugen Lärm.

• Bediener und Umstehende müssen einen

Gehörschutz tragen.

• Als geeignete Maßnahmen zur Reduzierung des

Risikos können zum Beispiel Dämpfungsmaterialien

verwendet werden, die ein „Klingeln“ der

Werkstücke verhindern.

• Betreiben und pegen Sie das Werkzeug wie in

der Betriebsanleitung empfohlen, um eine

unnötige Erhöhung des Geräuschpegels zu

verhindern.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung des

Werkzeugs, dass der Schalldämpfer des

Werkzeugs angebracht und in einwandfreiem

Zustand ist.

• Bei der Arbeit in kalter Witterung warme

Kleidung tragen. Hände und Füße trocken halten.

Eine längere Einwirkung von Lärm kann zu

Gehörverlust führen.

Werkzeuge vibrieren.

• Vermeiden Sie eine längere Einwirkung von

Vibrationen, wiederholte Bewegungen und

unbequeme Positionen.

• Unterbrechen Sie die Arbeit mit dem Werkzeug,

wenn ein Unbehagen, Kribbeln oder Schmerz

auftritt. Holen Sie medizinischen Rat ein, bevor

Sie mit der Arbeit fortfahren.

• Zum Schutz der Hände Handschuhe tragen.

• Während der Arbeit mit dem Schleifwerkzeug

eine bequeme Haltung mit stabiler Standposition

einnehmen und umständliche oder instabile

Körperhaltungen vermeiden. Bei längeren

Arbeiten die Körperhaltung regelmäßig ändern,

um Schmerzen und Müdigkeit entgegenzuwirken.

• Wenn Symptome wie anhaltende oder

wiederkehrende Beschwerden, scharfe oder

dumpfe Schmerzen, Kribbeln, Taubheit, Brennen

oder Steifheit auftreten, diese nicht ignorieren.

Informieren Sie in diesem Fall den Arbeit- oder

Auftraggeber und wenden Sie sich an einen Arzt.

• Das Werkzeug wie in der Betriebsanleitung

ZPTGR450CE Rev B (12/19)

DEDE

empfohlen betreiben und pegen, um eine

Zunahme der Vibrationen zu verhindern.

• Die Schleifscheibe nicht auf dem Werkstück

rattern lassen, da dies zu einer starken Erhöhung

der Vibrationen führen kann.

• Wählen, pegen und ersetzen Sie das

Verbrauchs-/Einsatzwerkzeug wie in der

Betriebsanleitung empfohlen, um eine unnötige

Zunahme des Lärms zu verhindern.

• Das Gewicht des Werkzeugs möglichst auf einem

Ständer oder durch eine Spannvorrichtung oder

dergleichen stützen.

• Das Werkzeug locker, aber sicher halten, um die

Reaktionskräfte aufzunehmen. Beachten Sie,

dass sich die Vibrationen umso mehr auf den

Bediener übertragen, je starrer das Werkzeug

festgehalten wird.

• Verwenden Sie Zwischenlagen, wenn diese der

Schleifscheibe beiliegen.

Eine längere Einwirkung von Vibrationen, wiederholte

Bewegungen und unbequeme Positionen können zu

Verletzungen führen.

Risiko der Kontaminierung durch gefährlichen Staub.

• Tragen Sie eine zugelassene Staub- bzw.

Atemschutzmaske beim Gebrauch

stauberzeugender Werkzeuge.

• Die Risikobeurteilung sollte auch die

Staubentwicklung bei Verwendung des Werkzeugs

und die Möglichkeit von Staubbelastung der

Atemwege berücksichtigen.

• Das Werkzeug wie in der Betriebsanleitung

empfohlen betreiben und pegen, um Staub- und

Rauchentwicklung auf ein Minimum zu begrenzen.

• Die Ausblasluft ist so zu richten, dass die

Belastung in einer staubigen Umgebung auf ein

Minimum reduziert wird.

• Bei Erzeugung von Staub- oder Rauch sollte

dieser vor allem direkt am Ort der Erzeugung

eingedämmt werden.

• Alle vorhandenen Funktionen oder Mittel zum

Unterdrücken von Staub oder Rauch müssen

korrekt eingesetzt und entsprechend den

Anweisungen des Herstellers gewartet werden.

• Wählen, pegen und ersetzen Sie das

Verbrauchs-/Einsatzwerkzeug wie in der

Betriebsanleitung empfohlen, um eine unnötige

Zunahme von Staub oder Rauch zu verhindern.

• Einige Arten von Staub, der beim Sandstrahlen,

Sägen, Schleifen, Bohren und anderen

Materialbearbeitungsverfahren erzeugt wird,

enthalten Chemikalien, die Krebs, Geburtsfehler

oder andere Fortpanzungsschäden verursachen.

• Staub, der beim Sandstrahlen, Sägen, Schleifen,

Bohren und bei anderen

Materialbearbeitungsverfahren erzeugt wird,

enthält Chemikalien, die Krebs, Geburtsfehler

oder andere Fortpanzungsschäden verursachen.

Das Einatmen von schädlichem Staub kann zu

Verletzungen führen.

Beim Gebrauch des Werkzeugs können plötzliche

Bewegungs- oder Positionsänderungen auftreten.

• Rechnen Sie mit Bewegungsänderungen beim

Starten und während des Betriebs.

• Halten Sie das Werkzeug sicher in den Händen.

• Erwarten Sie Reaktionskräfte. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie das Werkzeug fest.

• Achten Sie auf die Stellung des Umschalters für

die Rotationsrichtung, bevor Sie das Werkzeug in

Betrieb nehmen, und achten Sie auf die

Rotationsrichtung, wenn Sie den Auslöser

betätigen.

Plötzliche Bewegungs- oder Positionsänderungen

können zu Verletzungen führen.

Gefahr des Verfangens.

• Körperteile müssen fern von sich bewegenden

Teilen gehalten werden.

• Tragen Sie während des Werkzeugbetriebs keine

lose Kleidung und keinen Schmuck.

• Lose Kleidung, Schmuck, Schals, lange Haare

oder Handschuhe können vom Werkzeug oder

Zubehör erfasst werden und zu schweren

Verletzungen führen.

• Lange Haare müssen Sie unter einem Haarnetz

verbergen.

• Tragen Sie das Werkzeug nicht mit einem Finger

am Auslöser.

• Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Werkzeug einschalten.

• Verriegeln Sie den Auslöser nicht mithilfe von

Klebeband, Draht usw. in der Stellung Ein bzw. ON.

• Halten Sie den Griff trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

• Kontakt mit beweglichen Teilen, insbesondere

der Schleifscheibe vermeiden, um

Schnittverletzungen der Hand oder

versehentliches Schneiden anderer Gegenstände

zu vermeiden.

• Wenn Sie Zubehörteile wechseln, schalten Sie

die Druckluftversorgung stets aus und trennen

Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung.

Ein Verfangen kann Verletzungen verursachen.

Entflammbare Gase können explodieren.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht in der Nähe

einer Gasleitung oder eines Gastanks.

• Richten Sie den austretenden Luftstrom nicht auf

Flammen oder heiße Oberächen.

• Schmieren Sie Werkzeuge nicht mit

entammbaren oder leicht üchtigen

Flüssigkeiten wie Petroleum, Diesel oder

Düsentreibstoff.

• Verwenden Sie nur empfohlene Schmiermittel.

Explosionen und Flammen können zu Verletzungen

führen.

Schmieröl wird mit der austretenden Luft abgegeben.

• Betreiben Sie das Werkzeug in gut belüfteten

Bereichen.

• Vermeiden Sie das Einatmen der austretenden Luft.

Das Einatmen von Luft mit Ölnebel kann zu

Verletzungen führen.

Table of contents

Languages:

Other Snap-On Grinder manuals

Snap-On

Snap-On PTGR410 User manual

Popular Grinder manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DCG413N Original instructions

Makita

Makita 9561CR instruction manual

Bernhard

Bernhard EXPRESS DUAL 3000MC User guide/instruction manual

ABBOTT & ASHBY

ABBOTT & ASHBY ATBM280/6 operating manual

SUHNER

SUHNER UXF 4-R Series Technical document

SUHNER

SUHNER Abrasive expert UWM 8 Technical document

Makita

Makita GD0602 instruction manual

Fein

Fein WSG14-125 manual

WRIGHT

WRIGHT QUAD W-1904 owner's manual

Atlas Copco

Atlas Copco G2510-100 Original product instructions

Bosch

Bosch Professional GWS 780 C Original instructions

DeWalt

DeWalt DCG418NT Original instructions

Makita

Makita 9526PBH instruction manual

Edco

Edco MAGNA-TRAP 2EC-NG-1.5 manual

Makita

Makita M0901 instruction manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 99V Series Maintenance information

Mammoth

Mammoth M.DC.T.AGB.20.1000 manual

Bosch

Bosch GWS 6-100 Professional Original instructions

Snap-On PTGR450 User manual

Popular Grinder manuals by other brands