Soehnle Professional 8320 User manual

FÜR MESSBAREN ERFOLG
www.soehnle-professional.com
Bedienungsanleitung
BABYWAAGE 8320
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
GB
FR
ES
IT
GR
CZ
AE
470.058.491 04/2008
■Deutsch
Bei Abweichungen aufgrund der Verwendung außerhalb Deutschlands auf unterschied-
lichen Längen- und Breitengraden kann die Waage vom Benutzer kalibriert werden.
•Waageeinschalten.Taste»kg/lb«drückenundhalten,zusätzl.Taste»O/T«
drückenundbeideca.5sec.gedrückthaltenbisAnzeige»CCC«erscheint.Beide
Tastenloslassen.
•Taste»O/T«2malbestätigen,imDisplayerscheint»2CCC«.
•Taste»kb/lb«2malbestätigen,imDisplayerscheint»CAL«.
•Taste»O/T«betätigen,imDisplayerscheint»500«;Waagemit5kgbelasten
und 2 sec. warten.
•Taste»O/T«wiederdrücken,imDisplayerscheint»1000«;Waagemitweiteren
5 kg belasten und 2 sec. warten.
•Taste»O/T«nocheinmaldrücken,imDisplayerscheintderGewichtswertfür
10kg:»10.00kg«.DieKalibrierungistbeendet.
■English
IntheeventofvariationsbecausethescaleisusedoutsideofGermanyatdifferent
latitudesandlongitudes,thescalecanbecalibratedbytheuser.
•Switchonthescale,pressthe"kg/lb"keyandholditdown,whilealsopressing
the"O/T"keyandholddownbothkeysforapproximately5secondsuntil"CCC"
appears.Releasebothkeys.
•Pressthe"O/T"keytwice;"2CCC"appearsonthedisplay.
•Pressthe"kb/lb"keytwice;"CAL"appearsonthedisplay.
•Pressthe"O/T"key,"500"appearsonthedisplay;place5kgweightonthe
scale and wait 2 seconds.
•Pressthe"O/T"keyagain,"1000"appearsonthedisplay;placeanother5kg
weight on the scale and wait 2 seconds.
•Pressthe"O/T"keyagain,theweightvaluefor10kg"10.00kg"appearson
thedisplay.Calibrationiscomplete.
■Français
Encasd’écartsrésultantdel’utilisationdupèse-bébéhorsdel'Allemagneàdeslongi-
tudesetdeslatitudesdifférentes,lepèse-bébépeutêtreétalonnéparl’utilisateur.
•Allumerlepèse-bébé.Appuyersurlatouche«kg/lb»etlamaintenirenfoncée.En
mêmetemps,appuyersurlatouche«O/T»etmaintenirlesdeuxtouches
enfoncéespendant5secondesenvironjusqu’àcequelamention«CCC»s’affiche.
Relâcherlesdeuxtouches.
•Appuyerdeuxfoissurlatouche«O/T»:lamention«2CCC»s’afficheàl’écran.
•Appuyerdeuxfoissurlatouche«kb/lb»:lamention«CAL»s’afficheàl’écran.
•Appuyersurlatouche«O/T»:lamention«500»s’afficheàl’écran;mettreun
poidsde5kgsurlepèse-bébéetattendre2secondesenviron.
•Appuyerànouveausurlatouche«O/T»:lamention«1000»s’afficheàl’écran;
mettreànouveauunpoidsde5kgsurlepèse-bébéetattendre2secondesenviron.
•Appuyerencoreunefoissurlatouche«O/T»:lavaleurd’unpoidsde10kg
s’afficheàl’écran:«10.00kg».L’étalonnageestterminé.
■Español
SiseprodujerandesviacionesdebidoalusofueradeAlemaniaenrelaciónadiferentes
gradosdelongitudydeanchura,lapesapuedesercalibradaporelusuario.
•Encenderlapesa.Mantenerpulsadoelbotón«kg/lb»yMantenerpulsadoelbotón
«O/T»ymantenerpulsadoslosdosalavezdurante.5segundoshastaquela
pantallamuestre«CCC».Soltarlosdosbotones.
•Confirmar2veceselbotón«O/T»yenlapantallaaparecerá«2CCC».
•Confirmarpulsandodosveceselbotóne«kb/lb»yenlapantallaaparecerá«CAL».
•Pulsarelbotón«O/T»yenlapantallaaparecerá«500»;cargarlapesacon5kg.
yesperardurante2segundos.
•Volverapulsarelbotón«O/T»,enlapantallaaparecerá«1000»;
cargarlabalanzaconotros5kg.yesperardurante2segundos.
•Volverapulsarelbotón«O/T»,enlapantallaapareceráelpesopara10kg:
«10.00kg».Lacalibraciónhafinalizado.
■Italiano
Incasodidivergenzeinvirtùdell’impiegoaldifuoridellaRepubblicafederaletedesca,
labilanciapuòesserecalibratadall’utente.
•Inserirelabilancia.Tenerepremutiper5secondiiltasto»kg/lb«eiltasto»O/T«
finoaquandocompariràl’indicazione»CCC«.Aquestopuntolasciareentrambeitasti.
•
Confermareduevolteconiltasto»O/T«,orasuldisplaycomparel’indicazione»2CCC«.
• Confermareduevolteconiltasto»kb/lb«,orasuldisplaycomparel’indicazione»CAL«.
•Premereiltasto»O/T«,orasuldisplaycomparel’indicazione»500«;mettereun
pesodi5kgsullabilanciaeattendere2secondi.
•Ripremereiltasto»O/T«,orasuldisplaycomparel’indicazione»1000«;Deporre
sulla bilancia ulteriori 5 kg e attendere 2 secondi.
•Premereancoraunavoltailtasto»O/T«,orasuldisplaycompareilvaloredel
pesoper10kg:»10.00kg«.Lacalibraturaèoraterminata.
BABYWAAGE 8320
Benutzerkalibrierung · User calibration · Etalonnage par l’utilisateur · Calibración del usuario
Calibratura da parte dell’utente · · ·
Fehlerbehebung · Eliminating errors · Dépannage · Solución de errores
Rimozione dei guasti ·
7
11
!!
910
8
BABYWAAGE 8320
Wiegen + Zuwiegen · Weighing + taring · Pesée + Pesage supplémentaire · Peso + Tara · Pesare +
Pesatura supplementare ·
· · ·
· ·
Achtung · Attention · Attention · Atención
Attenzione ·
1
3
2
! ! !
4
5 6
BABYWAAGE 8320
Inbetriebnahme · Getting started · Mise en service · Puesta en marcha
Attivazione ·
· ·
· ·

GR
SoehnleProfessionalGmbH&Co.KG
Manfred-von-Ardenne-Allee12·DE-71522Backnang
+49(0)7191/3453-0· -211
www.soehnle-professional.com