Soehnle AIR FRESH User manual

AIR FRESH
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITI
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

On/Off Air Fresh unit
LED illumination On/Off
max. 800 ml H2O1 - 2 drops
Quick-Start

Nicht mit Duftstoffen betreiben, wenn eine Allergie gegen
Duftstoffe besteht.
Do not use with fragrance in case of known fragrance
allergies.
Ne pas utiliser avec le parfum en cas d‘allergies connues parfum.
Non utilizzare con profumo in caso di allergie note fragranze.
Niet gebruiken met geurstoffen in geval van een bekende geur
allergieën.
No utilizar con la sustancias aromáticas en caso de alergias sustan-
cias aromáticas.
Använd inte med doft vid känd doft allergier.
1HSRXåtYHMWHDURPDWLFNpOiWN\YSĜtSDGČ]QiPpDOHUJLHQD
DURPDWLFNpOiWN\
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɚɪɨɦɚɬɨɦɜɫɥɭɱɚɟɢɡɜɟɫɬɧɨɣɚɥɥɟɪɝɢɢɚɪɨɦɚɬ

DE Lieferumfang
1 SOEHNLE Luftbefeuchter,
1 Steckernetzteil, 1 Bedie-
nungsanleitung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der SOEHNLE Luftbefeuchter
dient ausschließlich der
Befeuchtung der Raumluft und
der Verbesserung des Raum-
duftes.
Wir empfehlen ausschließlich
SOEHNLE Duftöle zu verwen-
den. Beachten Sie bitte die
Dosierungshinweise auf der
jeweiligen Verpackung.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme
diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
Das Gerät ist nicht für den
kommerziellen Gebrauch be-
stimmt.
Hinweise
t#FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOVS
mit Original-Steckernetzteil.
t %JFTFT(FSÊUEBSGOJDIUEVSDI
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen verwendet
werden. Ausgenommen, sie
werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder
erhielten von ihr
Anweisungen, wie
das Gerät zu benut-
zen ist.
Kinder dürfen das Gerät nur
dann verwenden, wenn sie
über 8 Jahre alt sind und wenn
sie durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beauf-
sichtigt werden oder von ihr
Anweisungen erhielten, wie
das Gerät zu benutzen ist.
t ,FJOIFJFT8BTTFS¡$
einfüllen.
t %BT(FSÊUEBSGOVSJO
trockener Umgebung
verwendet werden.
Achten Sie darauf,
dass es nicht in der Nähe des
Steckernetzteiles steht.
t %BT4UFDLFSOFU[UFJMNVTTTP
angeschlossen werden, dass
beim Umfallen des Geräts oder
Verschütten von Flüssigkeit
keine Gefahr auftritt.
t ,MFNNFO4JFEBT,BCFMOJF-
mals ein und ziehen Sie es
nicht über scharfe Kanten.
t #FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJDIU
in der Nähe von Wärmequellen.

3
DE
t #FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJDIU
NJUEFGFLUFN4UFDLFSOFU[UFJM
PEFS,BCFM
t 4PSHFO4JFJN3BVNGàSHFOà-
HFOE-VGU[JSLVMBUJPOEBNJU
EFT[FSTUÊVCUF8BTTFSWFSEVOT-
UFOLBOOVOETJDIOJDIUVN
EBT(FSÊUBOTBNNFMU
A. Inbetriebnahme
%BT(FSÊUOVSCFJBVTHFTUFDLUFN
4UFDLFSOFU[UFJMCFGàMMFO
0CFSUFJMBCOFINFO
%FTUJMMJFSUFT8BTTFSCJT[VS
.BYJNBMNBSLFNMFJO-
GàMMFO
#FJ#FEBSG5SPQGFO
40&)/-&%VGUÚMFJOGàMMFO
0CFSUFJMQBTTHFOBVBVGTFU[FO
4UFDLFSOFU[UFJMWFSCJOEFO
#JUUFCFBDIUFO4JFEBTT[VFSTU
EJF7FSCJOEVOH[XJTDIFO
/FU[UFJMVOE(FSÊUIFSHFTUFMMU
XJSE
"VGFCFOFS'MÊDIFBVGTUFMMFO
&JOTDIBMUFO 
%VSDI%SàDLFOEFS 5BTUFXJSE
EJF#FMFVDIUVOHFJOVOEBVTHF-
TDIBMUFU
B. Automatische
Abschaltung
8FOO[VXFOJH8BTTFSJN(FSÊU
JTUTUPQQUFTVOECMJOLU%BOO
CJUUF8BTTFSBVGGàMMFOVOEEBT
(FSÊUBVTVOEXJFEFSFJOTDIBM-
UFO
C. Reinigung
"VTIZHJFOJTDIFO(SàOEFONVTT
EBT(FSÊUOBDIKFEFS'àMMVOHo
KFEPDINJOEFTUFOTBMMF5BHFo
HFSFJOJHUXFSEFO
4UFDLFSOFU[UFJMBVTTUFDLFO
3FTUXBTTFSFOUMFFSFO
8BTTFSSFTFSWPJSNJU5VDIBVT-
XJTDIFO
,FJOFTDIFVFSOEFOPEFSÊU[FO-
EFO3FJOJHVOHTNJUUFMWFSXFO-
EFO

4
DE D. Technische Daten
"CNFTTVOHFO YNN
/FOOTQBOOVOH 7ᄍ
/FOOMFJTUVOH 8
8BTTFSJOIBMU NM
;FSTUÊVCVOHTMFJTUVOH NM4UE
Netzteil: 
.PEFMM (2"(
*OQVU 7_)["
0VUQVU 7ᄍN" 
E. Meldungen und Fehlerbehebung
Symptom Fehler Lösung
Kein
Nebel
Steckernetzgerät nicht ein-
gesteckt
Steckernetzgerät in
Steckdose und Gerät
einstecken
Zu wenig Wasser im Wasser-
reservoir. Das Gerät blinkt.
Wasser bis zur Maximal-
marke einfüllen
Zu viel Wasser im
Wasserreservoir
Wasser bis zur Maximal-
marke abgießen

5
EN
Scope of delivery
40&)/-&IVNJEJGJFS
1PXFSTVQQMZVOJUJOTUSVD-
UJPONBOVBM
Correct usage
5IF40&)/-&IVNJEJGJFSJT
TPMFMZGPSUIFQVSQPTFTPG
IVNJEJGZJOHSPPNBJSBOE
JNQSPWJOHSPPNDMJNBUF
8FSFDPNNFOEUIFFYDMVTJWF
VTFPG40&)/-&GSBHSBOUPJMT
1MFBTFOPUFUIFEPTBHFJOTU-
SVDUJPOPOUIFQBDLBHJOH
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSF-
GVMMZCFGPSFVTJOHUIFIVNJEJ-
GJFS
5IFEFWJDFJTOPUTVJUBCMFGPS
DPNNFSDJBMVTF

Remarks
t 0QFSBUFUIFEFWJDFPOMZXJUI
UIFPSJHJOBMQPXFSTVQQMZVOJU
t 5IJTEFWJDFNBZOPUCFVTFE
CZQFSTPOTXJUIMJNJUFEQIZTJ-
DBMTFOTPSZPSNFOUBMBCJMJUJFT
PSQFSTPOTMBDLJOHFYQFSJFODF
PSLOPXMFEHFVOMFTTUIFZBSF
NPOJUPSFECZBQFSTPOSFTQPO-
TJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSXFSF
JOTUSVDUFEJOUIFVTFPGUIF
EFWJDF
t $IJMESFONBZVTFUIFEFWJDF
POMZJGUIFZBSF
PWFSFJHIUZFBSTPME
BOEJGUIFZBSF
CFJOHTVQFSWJTFE
CZBQFSTPOSFTQPO-
TJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSXFSF
JOTUSVDUFEJOUIFVTFPGUIF
EFWJDF
t %POPUGJMMXJUIIPUXBUFS
¡$
t 5IFEFWJDFNBZCF
VTFEPOMZJOESZ
FOWJSPONFOUT
1MFBTFCFTVSFUIBUJUJTOPU
MPDBUFEOFBSUIFWJDJOJUZPGUIF
QPXFSTVQQMZVOJU
t 5IFQPXFSTVQQMZVOJUNVTUCF
DPOOFDUFEJOTVDIBXBZTPBT
UPBWPJESJTLTJOUIFFWFOUPGB
GBMMJOHPGUIFEFWJDFPSTQJMMJOH
PGMJRVJE
t /FWFSTRVFF[FUIFQPXFSDPSE
BOEOFWFSQVMMJUBDSPTTTIBSQ
FEHFT
t %POPUPQFSBUFUIFEFWJDFOFBS
IFBUTPVSDFT
t /FWFSPQFSBUFUIFEFWJDFXJUI
EFGFDUJWFQPXFSTVQQMZVOJUPS
QPXFSQMVH
t &OTVSFTVGGJDJFOUBJSDJSDVMBUJ-
POJOUIFSPPNTPUIBUUIF
BUPNJ[FEXBUFSDBOFWBQPSBUF
BOEEPFTOPUHBUIFSBSPVOE
UIFVOJU

6
EN A. Start-up Operation
0OMZGJMMUIFEFWJDFBGUFSVOQMVH-
HJOHUIFQPXFSTVQQMZ
3FNPWFUPQQBSU
1PVSJOEJTUJMMFEXBUFSVQUP
UIFNBYJNVNMJOFNM
*GEFTJSFEBEEoESPQT
40&)/-&GSBHSBOUPJM
3FQMBDFMJEBOEFOTVSFUIBUJU
JTQSPQFSMZDMPTFE
1MVHQPXFSTVQQMZJO1MFBTF
OPUFUIBUZPVOFFEUPDPOOFDU
UIFQPXFSDPSEUPUIFEFWJDF
GJSTU
1MBDFPOBMFWFMTVSGBDF
4XJUDIJOHPO 
5IFMJHIUDBOCFTXJUDIFEPOBOE
PGGCZQSFTTJOHUIF CVUUPO
B. Automatic shutdown
*GOPUFOPVHIXBUFSJOUIFEFWJDF
JUTUPQTBOEGMBTIT1MFBTFGJMMVQ
XBUFSBOEQPXFSPGGBOEPO
BHBJO
C. Cleaning
'PSIZHJFOJDSFBTPOTZPVTIPVME
DMFBOUIFEFWJDFXIFOFWFSZPV
GJMMJUVQPSBUMFBTUPODFFWFSZ
UISFFEBZT
6OQMVHEFWJDFFNQUZSFNBJ-
OJOHXBUFS
8JQFXBUFSDPOUBJOFSXJUIB
DMPUI
%POPUVTFBOZBCSBTJWFPS
DPSSPTJWFDMFBOJOHNBUFSJBMT

7
EN
D. Specifications
%JNFOTJPOT YJODIYNN
3BUFEWPMUBHF 7ᄍ
/PNJOBMPVUQVU 8
8BUFSWPMVNF NM
"UPNJ[JOH NMI
Power supply unit:
.PEFM (2"(
*OQVU 7_)["
0VUQVU 7ᄍN" 
E. Massages and Troubleshooting
Symptom Problem Solution
No
KXPLGLğFDWLRQ
Power supply not plugged
in
Ensure that power
supply is plugged in and
connected to device
Not enough water in con-
WDLQHUGHYLFHĠDVKLQJ
Fill water container up to
maximum line
Too much water in
container
Pour out water until level
reaches maximum line

8
FR Contenu de la livraison
)VNJEJGJDBUFVSEABJS
40&)/-&CMPDEABMJNFOUBUJPO
NPEFEAFNQMPJ
Utilisation conforme
-AIVNJEJGJDBUFVS40&)/-&TFSU
FYDMVTJWFNFOUËMAIVNJEJGJDBUJPO
EFMABJSBNCJBOUFUËMABNÏMJP
SBUJPOEFMAPEFVSBNCJBOUF
/PVTSFDPNNBOEPOTEAVUJMJTFS
FYDMVTJWFNFOUMFTIVJMFTQBSGV-
NÏFT40&)/-&7FVJMMF[SFTQFD-
UFSMFTJOTUSVDUJPOTEFEPTBHF
JOEJRVÏFTTVSDIBRVFCPÔUF
-JTF[TPJHOFVTFNFOUDFNPEF
EAFNQMPJBWBOUMBNJTFFOTFS-
WJDF
-ABQQBSFJMOAFTUQBTEFTUJOÏË
VOFVUJMJTBUJPODPNNFSDJBMF
Remarques
t /FGBJUFTGPODUJPOOFSMABQQBSFJM
RVABWFDMFCMPDEABMJNFOUBUJPO
EAPSJHJOF
t $FUBQQBSFJMOFTUQBTEFTUJOÏ
ËÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFT
BZBOUEFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFT
TFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTSFTU-
SFJOUFTPVVONBORVF
EFYQÏSJFODFFUPVEFDPOOBJT-
TBODF&YDFQUÏTJFMMFTTPOU
TVSWFJMMÏFTQBSVOFQFSTPOOF
DIBSHÏFEFMFVSTÏDVSJUÏPVPOU
SFÎVEAFMMFEFTJOTUSVDUJPOTTVS
MBNBOJÒSFEAVUJMJTFSMABQQBSFJM
t -FTFOGBOUTOFQFV-
WFOUVUJMJTFS
MABQQBSFJMRVFTAJMT
TPOUÉHÏTEFQMVT
EFBOTFUTAJMTTPOUTVSWFJM-
MÏFTQBSVOFQFSTPOOFDIBSHÏF
EFMFVSTÏDVSJUÏPVPOUSFÎV
EAFMMFEFTJOTUSVDUJPOTTVSMB
NBOJÒSFEAVUJMJTFSMABQQBSFJM
t /FQBTSFNQMJSBWFDEFMAFBV
DIBVEF¡$
t -ABQQBSFJMEPJUÐUSF
JNQÏSBUJWFNFOUVUJMJ-
TÏEBOTVOFOWJSPO-
OFNFOUTFD7FJMMF[Ë
DFRVAJMOFTPJUQBTQPTÏËQSP-
YJNJUÏEVCMPDEABMJNFOUBUJPO
t -FCMPDEABMJNFOUBUJPOEPJU
ÐUSFCSBODIÏEFNBOJÒSFË
FYDMVSFUPVUSJTRVFFODBTEF
DIVUFEFMBQQBSFJMPVEFSFO-
WFSTFNFOUEVMJRVJEF
t /FDPJODF[KBNBJTMFDÉCMFFU
OFMFUJSF[QBTTVSEFTCPSET
BDÏSÏT
t /AVUJMJTF[QBTMABQQBSFJMËQSP-
YJNJUÏEFTPVSDFTEFDIBMFVS
t /AVUJMJTF[QBTMABQQBSFJMBWFD

9
FR
VOCMPDEABMJNFOUBUJPOPVVO
DÉCMFEÏGFDUVFVY
t 7FJMMF[ËDFRVAJMZBJUVOFDJS-
DVMBUJPOEABJSTVGGJTBOUFEBOT
MFMPDBMBGJORVFMAFBVQVMWÏSJ-
TÏFQVJTTFTAÏWBQPSFSFUOF
TABDDVNVMFQBTBVUPVSEF
MABQQBSFJM
A. Mise en service
/FSFNQMJSMABQQBSFJMRVFMPSTRVF
MFCMPDEABMJNFOUBUJPOFTUEÏDPO-
OFDUÏ
&OMFWFSMBQBSUJFTVQÏSJFVSF
3FNQMJSEAFBVEJTUJMMÏFKVTRVAË
MBNBSRVFNBYJNBMFNM
4JOÏDFTTBJSFBKPVUFS
HPVUUFTEAIVJMFQBSGVNÏF
40&)/-&3FNFUUF[MBQBSUJF
TVQÏSJFVSFDPSSFDUFNFOUFO
QMBDF
$POOFDUFSMFCMPD
EABMJNFOUBUJPO
7FJMMF[ËDFRVFMFCMPDFU
MABQQBSFJMTPJFOUUPVUEABCPSE
SFMJÏT
1PTFSTVSVOFTVSGBDFQMBOF
.JTFFONBSDIF 
-AÏDMBJSBHFQFVUÐUSFNJTFO
NBSDIFFUBSSÐUÏFOBQQVZBOU
TVSMBUPVDIF 
B. Arrêt automatique
-PSTRVAJMZBUSPQQFVEAFBVEBOT
MABQQBSFJMDFMVJDJTABSSÐUFFUDMJ-
HOPUF7FVJMMF[BMPSTSFNQMJSBWFD
EFMAFBVFUÏUFJOESFFUSFEÏNBSSFS
MABQQBSFJM
C. Nettoyage
1PVSEFTSBJTPOTEAIZHJÒOF
MABQQBSFJMEPJUÐUSFOFUUPZÏBQSÒT
DIBRVFSFNQMJTTBHFPVQPVSMF
NPJOTUPVTMFTKPVST
%ÏCSBODIFSMABQQBSFJM7JEFS
MAFBVSÏTJEVFMMF
&TTVZFSMFSÏTFSWPJSEAFBVBWFD
VODIJGGPO
/FQBTVUJMJTFSEFQSPEVJUTEF
OFUUPZBHFBCSBTJGTPVDPSSPTJGT

10
FR D. Données techniques
%JNFOTJPOTYNN
5FOTJPOOPNJOBMF7ᄍ
1VJTTBODFOPNJOBMF8
$POUFOBODFFOFBVNM
$BQBDJUÏEABUPNJTBUJPONMI
Alimentation secteur :
.PEÒMF(262"(
$PVSBOUQSJNBJSF7_)[".BY
$PVSBOUTFDPOEBJSF7ᄍN"
E. Dépannage
Symptôme Problème Solution
Pas de
brume
Le bloc d'alimentation n'est
pas branché
Connecter le bloc
d'alimentation à la
prise et à l'appareil.
Trop peu d'eau dans le
réservoir de l'appareil.
L'appareil clignote.
Remplir d'eau jusqu'à
la marque maximale
(800 ml).
Trop d‘eau dans le réservoir
d'eau
Enlever de l'eau jusqu'à
la marque maximale
(800 ml).

11
IT
Contenuto della confezione
VNJEJGJDBUPSF40&)/-&BMJ-
NFOUBUPSFEJDPSSFOUFNBOVBMF
EJJTUSV[JPOJ
Destinazione d’uso
-VNJEJGJDBUPSF40&)/-&TFSWF
FTDMVTJWBNFOUFBVNJEJGJDBSF
MBSJBFNJHMJPSBSFJMQSPGVNPEJ
BNCJFOUJJOUFSOJ
4JDPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSFTPMUBOUP
HMJPMJFTTFO[JBMJ40&)/-&FEJ
PTTFSWBSFMFRVBOUJUËDPOTJHMJBUF
TVMMFTJOHPMFDPOGF[JPOJ
1SJNBEFMMBNFTTBJOGVO[JPOF
MFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJ
JTUSV[JPOJQFSMVTP
-BQQBSFDDIJPOPOÒEFTUJOBUPB
VTJDPNNFSDJBMJ
Indicazioni
t 6UJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTPMP
DPOMBMJNFOUBUPSFPSJHJOBMF
t 2VFTUPEJTQPTJUJWPOPOEFWF
FTTFSFVTBUPEBQFSTPOFDPO
DBQBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJP
NFOUBMJMJNJUBUFOÏUBOUP
NFOPDPODBSFO[BEJFTQFSJFO-
[BFPDPOPTDFO[FBNFOPDIF
OPOWFOHBOPNPOJUPSBUFEBVO
JOEJWJEVPSFTQPOTBCJMFEFMMB
MPSPTJDVSF[[BPBCCJBOPEB
RVFTUJSJDFWVUPJOEJDB[JPOJJO
NFSJUPBMMVTP
t *CBNCJOJQPTTPOP
BEPQFSBSF
MBQQBSFDDIJPTPMP
TFIBOOPDPNQJVUP
BOOJFTFTPOPNPOJUPSBUJEB
VOJOEJWJEVPSFTQPOTBCJMF
EFMMBMPSPTJDVSF[[BPIBOOPEB
RVFTUJSJDFWVUPJOEJDB[JPOJJO
NFSJUPBMMVTP
t /POSJFNQJSFDPOBDRVBDBMEB
¡$
t -BQQBSFDDIJPEFWF
FTTFSFVUJMJ[[BUPTPMP
JOBNCJFOUJTFDDIJ
"TTJDVSBSTJDIFOPO
WFOHBQPTJ[JPOBUPOFJQSFTTJ
EFMMBQSFTBEJDPSSFOUF
t -BMJNFOUBUPSFEFWFFTTFSFDPM-
MFHBUPJONPEPUBMFEBFWJUBSF
RVBMTJWPHMJBQFSJDPMPRVBMPSB
MBQQBSFDDIJPDBEBPWFOHBOP
WFSTBUJEFJMJRVJEJ
t /POTDIJBDDJBSFNBJJMDBWPF
OPOGBSMPQBTTBSFTPQSBCPSEJ
UBHMJFOUJ
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJO
QSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSF
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTF
JMDBWPPMBMJNFOUBUPSFTPOP
EJGFUUPTJ

12
IT t 'BSFJONPEPDIFMBNCJFOUF
JODVJWJFOFQPTJ[JPOBUP
MVNJEJGJDBUPSFTJBCFOWFOUJ-
MBUPEJNPEPDIFMBDRVB
OFCVMJ[[BUBQPTTBFWBQPSBSFF
OPOTJBDDVNVMJBUUPSOP
BMMBQQBSFDDIJP
A. Messa in funzione
3JFNQJSFMBQQBSFDDIJPTPMPTF
MBMJNFOUBUPSFÒTDPMMFHBUP
3JNVPWFSFMBQBSUFTVQFSJPSF
3JFNQJSFMBQQBSFDDIJPDPO
BDRVBEJTUJMMBUBTJOPBMMB
UBDDBJOEJDBOUFJMMJWFMMPNBT-
TJNPNM
4FOFDFTTBSJPBHHJVOHFSF
HPDDFEJPMJPFTTFO[JBMF
40&)/-&3JQPTJ[JPOBSFMB
QBSUFTVQFSJPSF
$PMMFHBSFMBMJNFOUBUPSF
"TTJDVSBSTJEJDPMMFHBSF
EBQQSJNBMBMJNFOUBUPSF
BMMBQQBSFDDIJP
1PTJ[JPOBSFMVNJEJGJDBUPSFTV
VOBTVQFSGJDJFQJBOB
"DDFOTJPOF 
1SFNFOEPJMUBTUP ÒQPTTJCJMF
BDDFOEFSFPTQFHOFSF
MJMMVNJOB[JPOF
B. Disattivazione
automatica
4FOFMMBQQBSFDDIJPDÒUSPQQP
QPDBBDRVBTJGFSNBFMBNQFH-
HJB3JFNQJSMPOVPWBNFOUFQPJ
TQFHOFSMPFSJBDDFOEFSMP
C. Pulizia
1FSNPUJWJEJHJFOF
MBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFQVMJUP
EPQPPHOJSJFNQJNFOUPPBMQJá
UBSEJPHOJHJPSOJ
3JNVPWFSFMBMJNFOUBUPSF
EBMMBQSFTB&MJNJOBSFMBDRVB
SFTJEVB
1BTTBSFVOQBOOPOFMTFSCB-
UPJPEFMMBDRVB
/POVTBSFEFUFSHFOUJBCSBTJWJ
PDPSSPTJWJ

13
IT
D. Dati tecnici
%JNFOTJPOJYNN
5FOTJPOFOPNJOBMF7ᄍ
1PUFO[BOPNJOBMF8
$POUFOVUPEJBDRVBNM
$BQBDJUËEJBUPNJ[[BSFNMI
Alimentatore:
.PEFMMP(2"(
1SJNBSJP7_)[".BY
4FDPOEBSJP7ᄍN"
E. Messaggi d’errore e risoluzione dei problemi
Sintomo Guasto Soluzione
Nessuna
nebulizza-
zione
L’alimentatore non è stato
collegato.
Collegare l’alimentatore
all’apparecchio e alla
presa di corrente.
Nel serbatoio non c’è
DFTXDDVXIğFLHQ]D
L’apparecchio lampeggia.
Riempire l’apparecchio
sino alla tacca indicante il
livello massimo.
Nel serbatoio c’è troppa
acqua.
Rimuovere l’acqua in
eccesso sino alla tacca in-
dicante il livello massimo.

14
NLLeveringsomvang
40&)/-&MVDIUCFWPDIUJHFS
TUFLLFSWPFEJOHHFCSVJL-
TBBOXJK[JOH
Correcte toepassing
%F40&)/-&MVDIUCFWPDIUJHFS
EJFOUVJUTMVJUFOEWPPSIFU
CFWPDIUJHFOWBOEFMVDIUJOEF
SVJNUFFOIFUWFSCFUFSFOWBO
EFHFVSJOEFSVJNUF
 8JKBEWJTFSFOVJUTMVJUFOEEF
HFVSPMJÑOWBO40&)/-&UF
HFCSVJLFO-FFTEFEPTFSJOHTJO-
TUSVDUJFTPQEFCFUSFGGFOEFWFS-
QBLLJOH
-FFTWPPSJOHFCSVJLOFNJOH
EF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSH-
WVMEJHEPPS
)FUBQQBSBBUJTOJFUCFTUFNE
WPPSDPNNFSDJFFMHFCSVJL
Instructie
t (FCSVJLIFUBQQBSBBUVJUTMVJ-
UFOENFUEFPSJHJOFMFTUFLLFS-
WPFEJOH
t %JUBQQBSBBUNBHOJFUXPSEFO
HFCSVJLUEPPSQFSTPOFONFU
CFQFSLUFGZTJFLFTFOTPSJTDIF
PGHFFTUFMJKLFWFSNPHFOTPG
HFCSFLBBOFSWBSJOHFOPG
HFCSFLBBOLFOOJT5FO[JKEF[F
QFSTPOFOPOEFSUPF[JDIUTUBBO
WBOFFOQFSTPPOEJFWPPSIVO
WFJMJHIFJEWFSBOUXPPSEFMJKLJTPG
EPPSEF[FQFSTPPO[JKOHFÕOTU-
SVFFSEPWFSIFUHFCSVJLWBOIFU
BQQBSBBU
t ,JOEFSFONPHFOIFU
BQQBSBBUBMMFFO
HFCSVJLFOXBOOFFS
[FPVEFS[JKOEBO
KBBSFOXBOOFFS[FPOEFSUPF-
[JDIUTUBBOWBOFFOQFSTPPOEJF
WPPSIVOWFJMJHIFJEWFSBOUXPPS-
EFMJKLJTPGEPPSEF[FQFSTPPO
[JKOHFÕOTUSVFFSEPWFSIFU
HFCSVJLWBOIFUBQQBSBBU
t /JFUWVMMFONFUIFFUXBUFS
¡$
t )FUBQQBSBBUNBHBMMF-
FOJOFFOESPHFPNHF-
WJOHXPSEFOHFCSVJLU
-FUFSPQEBUIFUOJFU
JOEFCVVSUWBOEFTUFLLFSWPF-
EJOHTUBBU
t %FTUFLLFSWPFEJOHNPFUEVTEB-
OJHXPSEFOBBOHFTMPUFOEBUCJK
PNWBMMFOWBOIFUBQQBSBBUPG
NPSTFOWBOEFWMPFJTUPGHFFO
HFWBBSPOUTUBBU
t ,MFNEFLBCFMOPPJUBGFOUSFL
EFLBCFMOPPJUPWFSTDIFSQF
SBOEFO
t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOPPJUJO

15
NL
 EFCVVSUWBOXBSNUFCSPOOFO
t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUNFU
FFOEFGFDUFTUFLLFSWPFEJOHPG
LBCFM
t ;PSHJOEFSVJNUFWPPSWPMEPFO-
EFMVDIUDJSDVMBUJF[PEBUIFU
WFSOFWFMEFXBUFSLBOWFSEBN-
QFOFOOJFUSPOEPNIFU
BQQBSBBUCMJKGUIBOHFO

A. Ingebruikneming
)FUBQQBSBBUBMMFFOWVMMFOBMTEF
TUFLLFSWPFEJOHVJUIFUTUPQDPOUBDU
JTHFUSPLLFO
#PWFOEFFMWFSXJKEFSFO
(FEFTUJMMFFSEXBUFSUPUIFU
NBYJNVNNFSLUFLFONM
WVMMFO
;POPEJHESVQQFMT
40&)/-&HFVSPMJFUPFWPFHFO
#PWFOEFFMQSFDJFTQBTTFOE
UFSVHQMBBUTFO
4UFLLFSWPFEJOHBBOTMVJUFO
-FUFSPQEBUFFSTUEFTUFLLFSWP-
FEJOHXPSEUBBOHFTMPUFOPQIFU
BQQBSBBU
0QFFOWMBLLFPOEFSHSPOE
QMBBUTFO
*OTDIBLFMFO 
%PPSEF UPFUTJOUFESVLLFO
XPSEUEFWFSMJDIUJOHJOFOVJUHF-
TDIBLFME
B. Automatische uitschakeling
8BOOFFSIFUBQQBSBBUUFXFJOJH
XBUFSCFWBUTUPQIFUFOHBBUEF
WFSMJDIUJOHLOJQQFSFO%BOXBUFS
CJKWVMMFOFOIFUBQQBSBBUVJUFO
XFFSJOTDIBLFMFO
C. Reiniging
0NIZHJÑOJTDIFSFEFOFOEJFOUIFU
BQQBSBBUOBFMLFWVMMJOHoFO
NJOTUFOTPNEFEBHFOoUFXPS-
EFOHFSFJOJHE
)FUSFTUFSFOEFXBUFSXFHHJF-
UFO
/JFUMBOHTEFWFOUJMBUPSPQF-
OJOH
)FUXBUFSSFTFSWPJSNFUFFO
EPFLFOXBUUFOTUBBGKFTSFJOJ-
HFO
(FFOTDIVSFOEFPGCJKUFOEF
TDIPPONBBLNJEEFMFOHFCSVJLFO

16
NL D. Technische gegevens
"GNFUJOHFOYNN
/PNJOBMFTQBOOJOH7ᄍ
/PNJOBBMWFSNPHFO8
8BUFSJOIPVENM
$BQBDJUFJUWFSOFWFMMJDIBBNNMVVS
Adapter: 
.PEFM(2"(
1SJNBJS7_)[".BY
4FDVOEBJS7ᄍN"
E. Problemen verhelpen
Symptoom Probleem Oplossing
Geen
verneveling
Stekkervoeding niet aan-
gesloten
Stekkervoeding aanslu-
iten op stopcontact en
apparaat
Te weinig water in het wa-
terreservoir. De verlichting
van het apparaat knippert.
Water tot het ma-
ximum-merkteken
bijvullen
Teveel water in het water-
reservoir
Water tot het ma-
ximum-merkteken
afgieten

17
ES
Volumen de suministro
IVNJEJGJDBEPSEFBJSF
40&)/-&USBOTGPSNBEPSEF
QBSFENBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

Uso convencional
&MIVNJEJGJDBEPSEFBJSF
40&)/-&TJSWFFYDMVTJWBNFOUF
QBSBMBIVNJEJGJDBDJØOEFMBJSFBTÓ
DPNPQBSBNFKPSBSEFMBGSBHBODJB
EFMNJTNP
3FDPNFOEBNPTFMVTPFYDMVTJWP
EFBDFJUFTFTFODJBMFT40&)/-&
1SFTUFBUFODJØOBMBTBEWFSUFODJBT
EFEPTJGJDBDJØOEFMDPSSFTQPOEJFO-
UFFOWBTF
"OUFTEFJOJDJBSMBQVFTUBFONBS-
DIBMFBDPOBUFODJØOFMQSFTFOUF
NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
&MBQBSBUPOPFTUÈEJTF×BEPQBSB
VOVTPDPNFSDJBM

Advertencias
t $POFDUFFMBQBSBUPTPMPDPOFM
USBOTGPSNBEPSEFQBSFEPSJHJ-
OBM
t &MQSFTFOUFBQBSBUPOPEFCF
TFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTRVF
QBEF[DBOBMHVOBEJTDBQBDJEBE
GÓTJDBTFOTPSJBMPQTÓRVJDBPOP
DVFOUFODPOMBFYQFSJFODJBZP
FMDPOPDJNJFOUPOFDFTBSJPBOP
TFSRVFMBQFSTPOBSFTQPOTBCMF
EFTVTFHVSJEBEMFTTVQFSWJTFP
MFTIBZBEBEPMBTJOTUSVDDJPOFT
PQPSUVOBTEFDØNPVTBSFMBQB-
SBUP
t -PTOJ×PTQPESÈO
VUJMJ[BSFMBQBSBUP
TPMPTJTPONBZPSFT
EFB×PTZTJMFT
TVQFSWJTBVOBQFSTPOBSFTQPO-
TBCMFEFTVTFHVSJEBEPTJFTUB
MFTIBEBEPMBTJOTUSVDDJPOFT
PQPSUVOBTEFDØNPVTBSFMBQB-
SBUP
t /PSFMMFOBSDPOBHVBDBMJFOUF
¡$
t &MBQBSBUPEFCFVTBSTF
TPMPFOBNCJFOUFT
TFDPT"TFHÞSFTFEF
RVFOPTFFODVFOUSF
DFSDBEFMUSBOTGPSNBEPSEF
QBSFE
t &MUSBOTGPSNBEPSEFQBSFEEFCF
DPOFDUBSTFEFUBMNPEPRVFFO
DBTPEFDBFSTFFMBQBSBUPP
EFSSBNBSTFMÓRVJEPOPTFDSFF
OJOHVOBTJUVBDJØOEFQFMJHSP
t /PBQSJTJPOFOVODBFMDBCMFZ
FWJUFRVFFOUSFFODPOUBDUPDPO
FMFNFOUPTBGJMBEPT
t /PDPOFDUFFMBQBSBUPDFSDBEF
OJOHVOBGVFOUFEFDBMPS
t /PDPOFDUFFMBQBSBUPDPOVO
USBOTGPSNBEPSEFQBSFEPVO
DBCMFEFGFDUVPTP

18
ES t 1SPDVSFRVFIBZBTVGJDJFOUF
DJSDVMBDJØOEFBJSFFOMBFTUBO-
DJBQBSBRVFQVFEBFWBQPSBSTF
FMBHVBQVMWFSJ[BEBZOPTF
BDVNVMFFOFMBQBSBUP
A. Puesta en marcha
3FMMFOFFMBQBSBUPTPMPDVBOEPFM
USBOTGPSNBEPSEFQBSFEFTUÏ
EFTDPOFDUBEP
3FUJSFMBQBSUFTVQFSJPS
"×BEBBHVBEFTUJMBEBIBTUBMB
NBSDBEFMMFOBEPNÈYJNP
NM
&ODBTPOFDFTBSJPB×BEBFOUSF
ZHPUBTEFBDFJUFFTFODJBM
40&)/-&7VFMWBBDPMPDBS
DPOQSFDJTJØOMBQBSUFTVQFSJPS
$POFDUFFMUSBOTGPSNBEPSEF
QBSFE
"TFHÞSFTFEFRVFTFFTUBCMFDF
QSJNFSPMBDPOFYJØOFOUSFMB
GVFOUFEFBMJNFOUBDJØOZFM
BQBSBUP
$PMØRVFMPTPCSFVOBTVQFSGJDJF
QMBOB
$POFYJØO 
1VMTBOEPFMCPUØO TFDPOFDUB
ZEFTDPOFDUBMBJMVNJOBDJØO
B. Desconexión automática
$VBOEPMBDBOUJEBEEFMÓRVJEPEFM
BQBSBUPFTFTDBTBFTUFTFEFUJFOF
ZMBMV[DPNJFO[BBQBSQBEFBS&O
EJDIPDBTPSFMMFOFFMBQBSBUPDPO
BHVBEFTDPOÏDUFMPZDPOÏDUFMPEF
OVFWP
C. Limpieza
1PSNPUJWPTEFIJHJFOFTFEFCF
MJNQJBSFMBQBSBUPEFTQVÏTEF
DBEBMMFOBEPPDPNPNÓOJNP
DBEBEÓBT
3FUJSFFMUSBOTGPSNBEPSEF
QBSFEZWBDÓFFMBHVBTPCSBOUF
-JNQJFFMEFQØTJUPEFBHVBDPO
VOUSBQP
/PVUJMJDFQSPEVDUPTEFMJNQJF-
[BBCSBTJWPTPDPSSPTJWPT