SOG II 3000A User manual

Montagebeispiel:
Vor dem Einsetzen des Lüfters in die Filterpatrone muss der
Aufnahmegummi mit etwas Wasser angefeuchtet werden.
Die Filterpatrone, integriert mit dem Lüfter, in der
Nähe des WCs montiert werden.
Suchen Sie einen geeigneten Platz für die Filterpatrone mit
Lüfter:
diese muss in einem Raum montiert werden z. B.
Schrank, Kleiderschrank, Bettkasten, Garage Doppelboden,
Staufach - Doppelboden.
muss nicht
beheizten
Von der Cassette zum Filter benutzen Sie den mitgelieferten
Spiralschlauch. Dieser sollte jedoch die Länge von 60 cm nicht
überschreiten.
Zur weiteren Verlegung empfehlen wir das schwarze
Abwasserrohr - im Campinghandel erhältlich - oder einen 5/8”
Sanitärschlauch, der ist.gasdicht
Montage des Bodenauslasses:
Zur Montage des Bodenauslasses an die vorgesehene Stelle
muss ein Loch im Durchmesser von 29 mm gebohrt werden.
Den Dichtflansch bis zum 90° Winkel auf das Rohr aufschieben.
Das Rohr von der Bodenunterseite durchdie Bohrung schieben -
Rohr anzeichnen und auf die benötigte Länge kürzen.
Ein Dichtmittel auf den Dichtflansch aufbringen, Rohr von der
Bodenunterseite einstecken und den Dichtflansch mit den VA-
Schrauben 4,8 x25 verschrauben.
Den 90° Winkel so stellen, dass der Auslass zur
zeigt.
Fahrzeugmitte
Das System besteht aus einer kompakten Einheit, die durch ihre Größe eine flex-
ible Platzierung an den verschiedensten Orten im Campingfahrzeug ermöglicht.
Die Entlüftung sollte über den Boden erfolgen. Da die Filtereinheit im
Fahrzeuginneren platziert wird, ist keine Veränderung an den Außenseiten des
Fahrzeugs notwendig.
-1-
Eine Verlängerung der Schlauch- bzw. Rohrverbindung ist bis zu insgesamt 3 m
möglich.
D
Einbauanleitung SOG II
Typ 3000 A für alle Dometic CT3000
Vor dem Einbau bitte unbedingt durchlesen!
Cassette
Schlauch oder Rohrleitung, Hose or pipe,
Tuyau ou un tube, Tubo flessibile o rigido lungo
Boden, Floor, Sol,
Pavimento
Dichtflansch, Sealing flange,
Joint d‘étanchéité, Flangia di tenuta
Lüfter
Ventilator
Ventilateur
Ventola
110 mmø
28 mm ø
Filter, Filt-
re, Filtro
Schlauch oder Rohrleitung, Hose or pipe,
Tuyau ou un tube, Tubo flessibile o rigido lungo
Lüfter
Ventilator
Ventilateur
Ventola
Boden, Floor, Sol, Pavimento
Dichtflansch, Sealing flange,
Joint d‘étanchéité, Flangia di tenuta
Cassette
Filter, Filt-
re, Filtro
S G®
echnik statt Chemie!
D
D GB F

blanke Seite schwarze Seite
-2-
Wenn sich bereits eine Bohrung für den Steuer-
magneten an dem Schiebergriff befindet wird hier
der Magnet eingesetzt.
Den Steuermagnet mit der schwarz gekennzeich-
neter Stirnseite zu erst in die Bohrung einschieben,
so dass er mit der Außenseite des Schiebergriffs
plan abschließt.
Sollte sich hier am Schiebergriff auf der Belüftungs-
knopfseite der Cassette noch kein Bohrloch befin-
den, so muss dieses nachträglich angebracht wer-
den.
Maße laut Foto auf den Schiebergriff übertragen.
Schiebergriff entriegeln und aufziehen, Cassette
umgedreht auflegen und die vier Torxschrauben
mit Torxeinsatz TX 10 herausdrehen, - Schieberg-
riff entnehmen.
Schiebergriff in Maschinenschraubstock einspan-
nen (siehe Foto).
Loch zuerst mit 3 mm Bohrer vorbohren und dann
mit 6 mm Bohrer aufbohren.
Achtung: beide Bohrungen mit hoher Drehzahl
und geringem Vorschub bohren.
Schwarzgekennzeichnete Stirnseite des Steuer-
magnets in die Bohrung einschie-
ben, bis dieser mit der Außenseite des Schiebergrif-
fes (blanke Seite) abschließt.
Den Steuermagnet mit Silikon fixieren.
Schiebergriff wieder in die Führungsschienen ein-
setzen und verschrauben.
in Pfeilrichtung
1
6
5
4
24 mm
15 mm
6 mm ø
3
2
D

- Kabelbaum verlegen und mit den Klebesockel (1) befestigen
- Braunes Kabel vom Kabelbaum mit rotem Schnellverbinder (2)
am braunen Kabel (0,5 Quadrat das zum Mikroschalter führt) des
vorhandenen Kabelbaums anschließen
- SOG- Kabelbaum weiter nach oben zum Magnetventil (3) (siehe
Bild 12) verlegen.
- Weißes bzw. blaues Kabel am Magnetventil (3) abziehen und
schwarzes Kabel mit Doppelstecker vom Kabelbaum aufstecken
- weißes bzw. blaues Kabel auf den freien Steckplatz wieder auf-
stecken (4).
- Das Ende vom Kabelbaum zur Filterpatrone verlegen, und farb-
gleich am Lüfter anschließen.
Bei neuerer Ausführung befindet sich das Magnetventil im
Servicefach der Toilette auf der linken Seite. In diesem Fall
ist das Massekabel und nicht weiß.blau -3-
78
910
An den Toiletten ab 07/2008 sind die Aufnahme (1) für den
Reedsensor und die Kabelaufnahmen (2) vorhanden.
Klebefolienschutz abziehen - Sensorhalter in Anschraubdom ein-
setzen und nach oben andrücken - mit Schraube 3,9 x 6,5 ver-
schrauben (Schraube handfest anziehen) - Sensor muss am
Toilettengehäuse anliegen (3).
Sollte an der Toilette noch keine Aufnahme für den Reedsensor
vorhanden sein, dann wird der Sensorhalter genau wie auf Foto 8
im Servicefach links angeklebt, dies ist völlig ausreichend.
Klebefläche entfetten und reinigen, Schutzfolie abziehen,
Sensorhalter mit Stirnseiten am Gehäuse anliegend einkleben,
Sensor muss am Toilettengehäuse anliegen (3).
Vor der Kabelbauminstallation den Reedsensorhalter vormontie-
ren (siehe Foto 7, 8, 9).
Reedsensor durch die Kabelöffnung durchschieben und den
Reedsensor in den montierten Sensorhalter einclipsen.
1
12 4
3
3
2
3
11
2
1
D

Überdruckventil aus der Cassette herausnehmen.
Überdruckventil nach links bis zum Anschlag dre-
hen (siehe Foto) und nach oben entnehmen.
SOG-Schlauchanschluss in den Bajonett einsetzen
und nach rechts drehen bis ein Einrasten des
Schlauchanschlusses zu spüren ist. Sollte dies zu
schwer gehen, O-Ring mit Silikonspray oder etwas
Seife einreiben.
Schlauch in den Fäkaltankanschluss einstecken und zur Filterpatrone verlegen.
Der Spiralschlauchsollte die Länge von 60cm nichtüberschreiten.
Zu weiteren Verlegung zur Filterpatrone empfehlen wir das schwarze Abwasserrohr- im Camping-handel erhältlich -
oder einen 5/8” Sanitärschlauch, der gasdicht ist.
Bei der Montage darauf achten, dass der Schlauch und die Rohrleitung so verlegt werden das sich kein Siphon bildet, an-
sonsten würde sich hier Kondenswasser ansammeln und mit der Zeit die Leitung verschließen.
Beim Entleerenwird der Schlauch aus dem grünen Schlauchanschluss nach oben herausgezogen und mit dem beigelegten
Verschlussstopfen verschlossen.
15/16
Öffnen Sie bitte den Schieber und halten Sie ein Räucherstäbchen - oder eine Zigarette - in die Höhe des Schiebers: Zieht
der , so ist die Anlage ordnungsgemäß installiert.Rauch nach unten in den Tank
Funktionstest der Anlage - bitte unbedingt durchführen!
Anpassen des Abluftschlauches
-4-
13 14
15 16
17
D

Installation example:
Before inserting the ventilator into the filter cartridge, the
holding rubber must be moistened with some water.
The filter cartridge, integrated with the ventilator, must not be
installed near to the WC.
Find a suitable location for the filter cartridge with ventilator:
this must be installed in a heated room, e.g. cupboard,
wardrobe, bedding box, garage false floor, stowage
compartmentfalse floor.
Use the spiral hose supplied from the cassette to the filter.
However, this should not exceed a length of 60 cm.
For further routing we recommend the black wastewater pipe -
available in camping retailers - or a 5/8” sanitation hose Cassette
fan that is gastight.
1. Installing the floor outlet:
To install the floor outlet at the intended location, a hole with a
diameter of 29 mm has to be drilled. Push the sealing flange onto
the pipe up to an angle of 90°.
Push the pipe from the floor underside through the drill hole,
mark the pipe and shorten to the required length.
Apply sealant onto the sealing flange, insert pipe from the floor
underside and screw the sealing flange with the VA screws 4.8 x
25.
Adjust the 90° angle so that the outlet points to the center of the
vehicle.
The system consists of a compact unit, whose size enables flexible positioning at
highly diverse locations in the camping vehicle.
The ventilation should occur via the floor. As the filter unit is also now positioned
inside the vehicle, there is no further need to modify the outside of the vehicle.
-1-
An extension of the hose or pipe connection is possible up to
3 m in total.
GB
Installation instructions SOG II type
3000A for all Dometic CT3000 toilets
Please read carefully before installation!
S G®
echnology instead of chemicals!
Cassette
Schlauch oder Rohrleitung, Hose or pipe,
Tuyau ou un tube, Tubo flessibile o rigido lungo
Boden, Floor, Sol,
Pavimento
Dichtflansch, Sealing flange,
Joint d‘étanchéité, Flangia di tenuta
Lüfter
Ventilator
Ventilateur
Ventola
110 mmø
28 mm ø
Filter, Filt-
re, Filtro
Schlauch oder Rohrleitung, Hose or pipe,
Tuyau ou un tube, Tubo flessibile o rigido lungo
Lüfter
Ventilator
Ventilateur
Ventola
Boden, Floor, Sol, Pavimento
Dichtflansch, Sealing flange,
Joint d‘étanchéité, Flangia di tenuta
Cassette
Filter, Filt-
re, Filtro
GB

blank side
black side
-2-
If there is already a hole for the control magnet in the
slide handle, the magnet will be inserted here.
First push the control magnet with the face marked black
into he hole so that it closes flat with the outer side of the
slide handle.
If there is not a hole in the slide handle on the ventilating
knob side of the cartridge, this must be provided subse-
quently.
Follow the dimensions according to the photo.
Unlock slide handle and pull on, locate cartridge in reverse
position and unscrew the four Torx screws with Torx in-
sert TX 10. Remove slide handle.
Clamp slide handle in machine vise (see photo).
Pre-drill hole with 3 mm drill and then fully drill with 6 mm
drill.
Attention: drill both holes at high speed and low rate of
feed.
First push control magnet with the face marked black into
the hole(direction of the arrow) until this closes with the
outer side of the slide handle(black side).
Fasten the control magnet with silicone.
Insert slide handle into the guide rails again and screw in.
1
6
5
4
24 mm
15 mm
6 mm ø
3
2
GB

Lay cable harness and fasten with the adhesive base (1).
Connect brown cable of the cable harness to the red
quick connector (2) on the brown cable of the existing ca-
ble harness.
Lay cable harness further upwards to the solenoid valve
(3)(photo 12).
At the new versions of Dometic CT 3000 is the se-
noid valve placed in the toilet service space at the
left hand side. In that Case, is the ground cable
(earth cable) and not white!blue
Pull out white or blue cable on solenoid valve (3) and in-
sert black cable with dual connector of the cable harness.
Place white or blue cable on the free slot again (4). Lay the
end of the cable harness to the filter cartridge and con-
nect to same color of the ventilator.
-3-
78
910
Toilets made after 07/2008 have supports 1 for the
reed sensor as well as cable supports (2).
Pull off adhesive film. Insert sensor holder in screw pin and
press upwards, then screw in with screw 3.9 x 6.5
(tighten screw hand-tight).
Sensor must be located on the toilet housing (3).
If the toilet does not have a support for the reed sensor,
the sensor holder should be attached in the service com-
partment on the left exactly as shown in photo (8), this be-
ing fully sufficient.
Remove adhesive surfaces and clean of grease, pull off ad-
hesive film. Ad here sensor holder with faces located on
the housing.
Sensor must be located on the toilet housing (3).
Preassemble the reed sensor before installing the cable
harness - see photo 7-8-9.
Push reed sensor through the cable opening and clip the
reed sensor into the mounted sensor holder.
1
12 4
3
3
2
3
11
2
1
GB

Remove overpressure valve from the cartridge.
Turn overpressure valve to the left as far as the limit stop
(see photo) and remove upwards.
Insert SOG hose connection into the bayonet and turn
right until you feel the hose connection click into place.
It this appears difficult, ease in O-ring with silicone spray
or some soap.
Insert the hose in the cover connection of the cassette. Use the spiralhose supplied from the cassette to the filter.
However, this should not exceed a length of 60 cm. For further routing we recommend the black wastewater pipe- available in camping re-
tailers - or a 5/8” sanitation
Make sure during assembly that the hose and pipe are routed so that no siphon forms, otherwise condensation would collect here and
block the pipe over time.
If stiffness occurs after some time when disconnecting the house coupling, please spray these plastic parts with silicone spray – likewise the
plugs.
This results in reducedwear, while retaining the smooth sliding property at the same time.
hose Cassette fan that is gastight.
The hose must be disconnected from the cassette upwards at the green hose connector and sealed with the enclosed plugs during empty-
ing!
15/16
Open the blade valve and hold a burning incense (joss) stick or cigarette above it. If the smoke is drawn down into the holding tank the
ventilation system is working correctly.
Functional test of the ventilation system - Mandatory
Adapting the waste air hose:
-4-
13 14
15 16
17
GB

  
Avant tout ajustement du venti-lateur dans la cartouche filtrante,
il est indispensable d'humidifier le caoutchouc d'admission avec
un peu d'eau. La cartouche filtrante, intégrée avec ventilateur, ne
doit pas être installée à proximité des WC. Si vous cherchez une
place convenant à cette cartouche avec ventilateur, celleci doit
être mon-tée dans un endroit chauffé - ex.: placard, penderie,
bois de lit, garage à double fond, coffre à double fond.
De la cassette au filtre, utilisez le flexible spiralé faisant partie de
la fourniture. Néanmoins, ce flexible ne doit pas dépasser 60 cm
de longueur. Pour la pose ultérieure, nous conseillons le tuyau
noir pour eaux usées en vente dans les magasins d'équipement
de camping - ou un flexible sanitaire 5/8” qui est  

     
Il faut percer un trou de 29 mm de diamètre pour installer
l'évacua-tion au sol à l'emplacement prévu. Engager la bride
étanche sur le tube jusqu'à obtenir un angle de 90°. Pousser le
tube à travers le trou par dessous le sol; marquer le tube et le
réduire à la longueur né-cessaire. Mettre un ruban d'étan-chéité
sur la bride, insérer le tube par dessous le sol et visser la bride
étanche à l'aide de vis VA 4,8 x 25. Placer l'angle à 90° de manière
à voir l'évacuation jusqu'au milieu du véhicule.
Le système se compose d'un groupe filtration compact dont la dimension autorise
une souplesse de positionnement dans les endroits les plus divers du camping-car.
L'échappement doit se faire par le sol.

F
    
    
       
Possibilité de prolonger le raccord pour conduit rigide et/ou tuyau flexible (flexible)
jusqu'à 3 mètres delongueur au total.
Cassette
Schlauch oder Rohrleitung, Hose or pipe,
Tuyau ou un tube, Tubo flessibile o rigido lungo
Boden, Floor, Sol,
Pavimento
Dichtflansch, Sealing flange,
Joint d‘étanchéité, Flangia di tenuta
Lüfter
Ventilator
Ventilateur
Ventola
110 mmø
28 mm ø
 
 
Schlauch oder Rohrleitung, Hose or pipe,
Tuyau ou un tube, Tubo flessibile o rigido lungo
Lüfter
Ventilator
Ventilateur
Ventola
Boden, Floor, Sol, Pavimento
Dichtflansch, Sealing flange,
Joint d‘étanchéité, Flangia di tenuta
Cassette
 
 
S G®
a technologie et non la Chimie!
F


S'il y a déjà dans la poignée coulissante un trou pour
l'aimant de réglage, alors l'aimant y sera inséré.
Pousser d'abord dans le trou l'aimant de réglage avec la
face marquée, de sorte qu'il puisselors de lafermeture for-
mer un plan avec la face externe de a poignée coulissante.
Si aucun trou de forage ne se trouve sur la poignée
coulissante sur le côté du bouton d'aération, alors il faut le
faire ultérieurement.
Reproduire sur la poignée coulissante les mesures selon
l'image.
Déverrouiller et tirer la poignée coulissante, poser la cas-
sette retournée et dévisser les quatre vis Torx avec utilisa-
tion Torx TX 10, Enlever la poignée coulissante
Encastrer la poignée coulissante dans l'étau de la machine
(voir image).
Percer un avant-trou avec une perceuse de 3 mm puis
creuser autour avec une perceuse de 6 mm.
Attention: faire les deux trous avec un nombre élevé de
tours et un faible avancement.
Mettre d'abord dans le trou l'aimant de commande avecla
face marquée en noir(sens de la flèche) jusqu'à ce qu'il se
referme avec le côté externe de la poignée coulissante (cô-
té brillant).
Puis fixer l'aimant de commande avec de la silicone.
Remettre la poignée coulissante dans les rails de guidage
et visser.
1
   
6
5
4
24 mm
15 mm
6 mm ø
3
2
F

Poser le harnais de câbles et le serrer avec le socle adhésif
(1) Connecter le câble brun de l'harnais avec le raccord
rapide rouge (2) au câble brun de l'harnais de câbles
disponible.
Poser le harnais de câbles vers le haut contre la valve de
l'aimant (3) (l'image 12).
        
        
         
Tirer le câble blanc ou bleu de la valve de l'aimant (3) et
embrocher le câble noir à la fiche double de l'harnais de
câbles. Embrocher à nouveau le câble blanc ou white au
connecteur d'extension libre (4). Poser sur la porte
l'extrémité de l'harnais, raccourcir selon la longueur
nécessaire et connecter au ventilateur de même couleur.

78
10
A partir de juillet 2008 les captages (1) pour le détecteur à
contacts et (2) pour le captage du câble seront disponibles
dans les toilettes.
Tirer la feuille de protection en plastique, et mettre le sup-
port de détecteur dans le mandrin à visser et pousser vers
le hau et visser à l'aide d'un vis 3,9 x 6,5 (bien visser la vis).
Le détecteur doit être posé contre les boîtiers de la
toilette.
Si aucune prise n'est disponible à la toilette pour le
détecteur à contacts, alors le support de détecteur sera
exactement collé dans le casier de service à gauche tel
qu'indiqué sur l'image (8), ceci suffit largement. Enlever et
nettoyer les surfaces collantes, tirer le plastique de pro-
tection, fixer le support de détecteur avec les faces
latérales sur le boîtier ci-contre, le détecteur doit être
posé sur le boîtier des toilettes.
Monter d'abord le support de détecteur à contacts avant
l'installation du harnais de câbles, voir image 7, 8, 9.
Introduire le détecteur à contacts dans l'ouverture du
câble et encastrer le détecteur à contacts dans le support
de détecteur qui est monté.
1
3
2
93
11
2
13
4
12
F

Dévisser de la cassette la valve de pression. Tourner vers
la gauche la valve de pression jusqu'à la buttée (voir image)
et enlever en tirant vers le haut.
Mettre la connexion du tuyau SOG dans la baïonnette e t
tourner vers la droite jusqu'à sentir l'enclenchement de la
connexion du tuyau. Si ceci devait être difficile, graisser
l'anneau en O avec du spray de silicone ou un peu de
savon.
Insérer le tuyau dans le raccord du réservoir septique et raccorder à la cartouche filtrante.
Le tuyau spiralé ne doit pas dépasser 60 cm.
Pour le raccordement à la cartouche filtrante, nous conseillons d'utiliser un tuyau d'écoulement noir (habituel dans le commerce spécialisé
dans les articles de camping) ou un tuyau 5/8” hermétique aux gaz.
Lors du montage, veiller à ce que le tuyau et la conduite soient montés sans créer de siphon car cela entraînerait la formation d'eau de
condensation qui boucherait la conduite avec le temps. Avant de retirer la cassette, tirez le tuyau au niveau du la vertes connexion du tuyau
vers le haut. Insérez le bouchon noir dans la vertes connexion du tuyau.
Si, avec le temps, l'accouplement du tuyau devait coincer lors du désaccouplement, il convient de pulvériser les parties plastiques ainsi que
le bouchon d'étanchéité avec un spray au silicone.
Cela minimise l'usure des pièces et conserve leur capacité de glissement.
15/16
Ouvrez la trappe et maintenez un bâton d’encens ou une cigarette à la hauteur de la glissière. Si la ,
l’installation est correctement installée.
fumée part vers le bas dans le réservoir
       
    

13 14
15 16
17
F