SOLAC CD7901 User manual

MOD.
CD7901
Solac is a registered Trade Mark
Η Solac είναι σήμα κατατεθέν
ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TOOTHBRUSH
INSTRUCTIONS FOR USE

POWER
C
S
M
ON/OFF
A
B
D
E
C
F
H
G
Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
Fig. 2
45
4
2
1
3
Batteries

ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR
Αγαπητέ πελάτη,
Ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε
να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας
SOLAC.
Χάρη στην τεχνολογία, το σχεδιασμό
και τη λειτουργία του, το γεγονός ότι
υπερβαίνει τα αυστηρότερα ποιοτικά
πρότυπα, το προϊόν εξασφαλίζει
πλήρως ικανοποιητική χρήση και
μεγάλη διάρκεια ζωής.
• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις
οδηγίες πριν ενεργοποιήσετε τη
συσκευή και φυλάξτε τις για
μελλοντική χρήρη. Η μη τήρηση
αυτών των οδηγιών μπορεί να
οδηγήσει σε ατύχημα.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
•Αυτή η συσκευή μπορεί
να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά και άτομα με
μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες
ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης μόνο εάν τους
έχει δοθεί επίβλεψη ή
οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής με
ασφαλή τρόπο και
υπάρχει κατανόηση των
σχετικών κινδύνων.
-
• Αυτή η συσκευή δεν είναι
παιχνίδι. Τα παιδιά
πρέπει να επιβλέπονται
για να διασφαλιστεί ότι
δεν παίζουν με τη
συσκευή.
• Ο καθαρισμός και η
συντήρηση της δεν
πρέπει να γίνονται από
παιδιά, εκτός εάν
εποπτεύονται.
• Χρησιμοποιείτε τη
συσκευή μόνο με τη
συγκεκριμένη βάση
που παρέχεται.
• Η μπαταρία πρέπει να
αφαιρεθεί από τη συσκευή
προτού απορριφθεί.

GR
• Η συσκευή πρέπει να
αποσυνδεθεί από το
ρεύμα κατά την αφαίρεση
της μπαταρίας.
• Η μπαταρία πρέπει να
απορρίπτεται με
ασφάλεια.
• Εάν η σύνδεση με το
ρεύμα έχει υποστεί ζημιά
πρέπει να αντικατασταθεί
μεταφέρετε τη συσκευή
σε εξουσιοδοτημένη
τεχνική υποστήριξη.
Μην επιχειρήσετε να
αποσυναρμολογήσετε ή
να επισκευάσετε μόνοι
σας για να αποφύγετε
τυχόν κίνδυνο.
• Αυτή η συσκευή
προορίζεται μόνο για
οικιακή χρήση, όχι για
επαγγελματική,
βιομηχανική χρήση.
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που
αναγράφεται στην ετικέτα
αξιολόγησης ταιριάζει με την τάση
του δικτύου σας πριν συνδέσετε το
φορτιστή.
• Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα
που μπορεί να τροφοδοτήσει
τουλάχιστον 10 αμπέρ.
• Το βύσμα του φορτιστή πρέπει να
τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα.
Μην αλλάζετε βύσμα και μην
χρησιμοποιείτε προσαρμογείς
βύσματος.
• Μην πιέζετε το καλώδιο τροφοδοσίας.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο
τροφοδοσίας για ανύψωση, μεταφορά
ή αποσύνδεση του φορτιστή
μπαταρίας.
-
• Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Τα κατεστραμμένα ή
μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα
χέρια.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν
το καλώδιο ή το βύσμα είναι
κατεστραμμένο.
• Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της
συσκευής σπάσει, αποσυνδέστε
αμέσως από το ρεύμα για να
αποφύγετε πιθανότητα
ηλεκτροπληξίας.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν
έχει πέσει στο πάτωμα, εάν υπάρχουν
ορατά σημάδια βλάβης ή εάν έχει
διαρροή.
• Αποφύγετε κάθε επαφή με το υγρό
που μπορεί να απελευθερωθεί από
την μπαταρία. Σε περίπτωση επαφής
με τα μάτια, πλύνετε καλά και ζητήστε
ιατρική συμβουλή. Το υγρό που χύνεται
από την μπαταρία μπορεί να
προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

GR
• Η συσκευή πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο με την
παρεχόμενη βάση.
• Μην χρησιμοποιείτε ή
αποθηκεύετε τη συσκευή σε
εξωτερικούς χώρους.
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
• Ξετυλίξτε πλήρως το καλώδιο
τροφοδοσίας της συσκευής πριν
από κάθε χρήση.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
εάν τα εξαρτήματα ή τα αναλώσιμα
της είναι ελαττωματικά, σε αυτή την
περίπτωση αντικαταστήστε τα αμέσως
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
εάν ο διακόπτης on / off
δεν λειτουργεί.
• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη
συσκευή εάν δεν πρόκειται να τη
χρησιμοποιήσετε για κάποιο
χρονικό διάστημα.
•
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
κατά τη διάρκεια του ντους.
• Αποσυνδέστε το φορτιστή μπαταρίας
από το ρεύμα όταν δεν τον
χρησιμοποιείτε και πριν εκτελέσετε
οποιαδήποτε εργασία
καθαρισμού.
• Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από
παιδιά και από άτομα με σωματική,
αισθητηριακή ή μειωμένη πνευματική
δυνατότητα και έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης.
• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ξηρό,
χωρίς σκόνη μέρος, μακριά από
το ηλιακό φως.
Χρησιμοποιήστε τη συσκευή και
τα αξεσουάρ της σύμφωνα με τις
οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις
συνθήκες εργασίας και την εργασία
που πρέπει να εκτελέσετε.
•Μην ανοίγετε τις μπαταρίες σε
καμία περίπτωση.
• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή
σε επιφάνεια κατά τη χρήση.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με
κατοικίδια ζώα ή ζώα.
• Φορτίστε την μπαταρία μόνο με το
φορτιστή που παρέχεται από τον
κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που
είναι κατάλληλος για έναν τύπο
μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
έκρηξη ή κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιείται με άλλες μπαταρίες.
• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με
τις μπαταρίες για τις οποίες έχει
σχεδιαστεί ειδικά. Η χρήση άλλων
μπαταριών μπορεί να προκαλέσει
έκρηξη ή κίνδυνο πυρκαγιάς.
SERVICE:
Οποιαδήποτε κακή χρήση ή μη
τήρηση των οδηγιών καθιστά άκυρη
την εγγύηση και την ευθύνη του
κατασκευαστή.

GR
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A Κεφάλι οδοντόβουρτσας
B Χρωματικό δαχτυλίδι
C Λαβή
D Κουμπί On / Off
E Ένδειξη λειτουργίας
F Δείκτης φόρτισης
G Βάση φορτιστή
H Καλώδιο τροφοδοσίας
ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
• Προσοχή: Μια νέα μπαταρία δεν
έχει φορτιστεί πλήρως και ως εκ
τούτου πρέπει να φορτιστεί
προτού χρησιμοποιηθεί η
συσκευή για πρώτη φορά.
• Φορτίστε την μπαταρία σε ατμοσφαιρική
θερμοκρασία μεταξύ 4 και 40ºC.
• Απαιτούνται περίπου 12 ώρες για
πλήρη φόρτιση της μπαταρίας,
αν και συνιστάται η πρώτη
φόρτιση της να είναι διάρκειας 24
ωρών.
• Η μπλε πιλοτική λυχνία θα ανάψει
για να δείξει ότι φορτίζεται η
μπαταρία.
• Όταν η μπαταρία φορτιστεί, η λυχνία
θα σβήσει, αποσυνδέστε το
φορτιστή από την παροχή
ρεύματος.
• Εάν κατά τη χρήση, η πιλοτική
λυχνία αναβοσβήνει, η μπαταρία
είναι χαμηλής έντασης και πρέπει
να επαναφορτιστεί.
• Για μεγάλη διάρκεια ζωής της
μπαταρίας, συνιστάται η φόρτιση
της τουλάχιστον μία φορά το
μήνα (ανά 90 χρήσεις).
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ:
• Βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί όλη
η συσκευασία του προϊόντος.
• Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το
προϊόν για πρώτη φορά, είναι
σημαντικό να φορτίσετε πλήρως
τις μπαταρίες (24 ώρες).
ΧΡΗΣΗ:
• Επεκτείνετε πλήρως το καλώδιο
πριν το συνδέσετε.
• Συνδέστε τη συσκευή στη βάση
και βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί
σωστά στη θέση της.
• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.
• Τοποθετήστε την κεφαλή στο πάνω
μέρος της λαβής. Πρέπει να υπάρχει
ένα μικρό κενό μεταξύ του χρωματιστού
δακτυλίου και της λαβής (Εικ. 1).
-
• Βρέξτε τις τρίχες και απλώστε μια
μικρή ποσότητα οδοντόκρεμας.
• Τοποθετήστε την βούρτσα στα δόντια
υπό ελαφρά γωνία προς τη γραμμή
των ούλων (Εικ. 2).
• Πατήστε το κουμπί On / Off για να
ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα.
Αρχίζει να λειτουργεί.
-
.

GR
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ STAND-BY:
• Για να εξοικονομήσετε ενέργεια,
η συσκευή περνάει σε αναμονή
μετά από 2 λεπτά, εάν ο χρήστης
δεν τη χρησιμοποιεί.
• Για να επιστρέψετε στην κανονική
λειτουργία, απλώς πατήστε το
κουμπί on / off της συσκευής.
ΜΟΛΙΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:
• Απενεργοποιήστε χρησιμοποιώντας
το διακόπτη on / off.
• Αποσυνδέστε από το ρεύμα.
• Καθαρίστε τη συσκευή.
* Λειτουργία (Καθαρισμός):
Τυπική λειτουργία για πλήρη
καθαρισμό των δοντιών.
* Λειτουργία (Μαλακή): Για απαλό
καθαρισμό δοντιών και ευαίσθητων
περιοχών.
* Λειτουργία (Μασάζ): Καθαρίζει
και κάνει απαλό μασάζ στα ούλα.
• Εάν θέλετε να επιλέξετε άλλη
λειτουργία, πατήστε το κουμπί
On / Off μέχρι να φτάσετε στην
επιθυμητή λειτουργία (Mode,
Mode και Off).
• Εάν έχουν περάσει 4 δευτερόλεπτα
από την έναρξη επιλεγμένης
λειτουργίας και πατήσουμε ξανά
το κουμπί On / Off, η συσκευή θα
απενεργοποιηθεί.
-
• Εφαρμόστε ελαφριά πίεση και
μετακινήστε απαλά την κεφαλή
της βούρτσας με μια μικρή κίνηση
προς τα εμπρός και προς τα
πίσω.
• Για να μεγιστοποιήσετε την
αποτελεσματικότητα του καθαρισμού,
χωρίστε το στόμα σας σε 4 τμήματα.
Ξεκινήστε με την ενότητα 1 και
βουρτσίστε κάθε ενότητα 30 δευτερόλεπτα.
Η ενέργεια βουρτσίσματος θα σταματήσει
σε διάστημα 30 δευτερολέπτων,
υποδεικνύοντας μας πότε να
προχωρήσουμε στην επόμενη ενότητα.
Η οδοντόβουρτσα θα σταματήσει αυτόματα
μετά από 2 λεπτά χρήσης. (Εικ. 3).

GR
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
• Αποσυνδέστε το φορτιστή μπαταρίας
από το ρεύμα κι αφήστε τον να
κρυώσει πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
εργασία καθαρισμού.
• Αφαιρέστε την κεφαλή της οδοντόβουρτσας
• Καθαρίστε τον εξοπλισμό με ένα
υγρό πανί με μερικές σταγόνες
υγρού πλύσης και στη συνέχεια
στεγνώστε.
• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή
προϊόντα με όξινο ή βασικό pH
όπως λευκαντικό ή λειαντικά
προϊόντα για τον καθαρισμό της
συσκευής.
• Μην βυθίζετε ποτέ το βύσμα σε
νερό ή άλλο υγρό και μην το
τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο
νερό.
• Ξεπλύνετε την κεφαλή της
οδοντόβουρτσας και τις τρίχες
μετά από κάθε χρήση.
ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΚΑΙ
ΕΠΙΣΚΕΥΗ
• Μεταφέρετε τη συσκευή σε
εξουσιοδοτημένη τεχνική υποστήριξη
εάν το προϊόν είναι φθαρμένο ή
προκύψουν άλλα προβλήματα. Μην
επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε
ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας,
αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
ΓΙΑ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΕ
Ή ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ
ΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΣΑΣ:
ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ
Η οδοντόβουρτσα
δεν λειτουργεί.
Μόλις αγοράσατε το
προϊόν ή δεν έχει
χρησιμοποιηθεί για
περισσότερο από 3 μήνες.
Φορτίστε για
τουλάχιστον
24 ώρες
Αδύναμη ή μειωμένη
δόνηση.
Η οδοντόβουρτσα
πιέζεται σκληρά πάνω
στα δόντια σας.
Τοποθετήστε
απαλά την
κεφαλή της
οδοντόβουρτσας
στα δόντια σας.
Η οδοντόβουρτσα
λειτουργεί μόνο για
μικρό χρονικό
διάστημα ακόμη
και μετά τη φόρτιση.
Η μπαταρία έχει φτάσει
στο τέλος του κύκλου
ζωής της.
Επικοινωνήστε με το
τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών
Ο χρόνος φόρτισης
ήταν ανεπαρκής.
Φορτίστε για
τουλάχιστον
24 ώρες.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ:

GR
• Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες
προχωρήστε ως εξής:
• Ανοίξτε το επάνω μέρος συσκευής,
αφαιρώντας προηγουμένως με τη
βοήθεια κατσαβιδιού. (Εικ. 4).
• Προσδιορίστε τα καλώδια μπαταρίας
και κόψτε τα (Κόκκινα και Μαύρα).
Για να αποφύγετε κινδύνους
βραχυκυκλώματος με πιθανό
υπολειπόμενο φορτίο μπαταρίας,
πρώτα κόψτε το κόκκινο καλώδιο
και προστατέψτε το χρησιμοποιώντας
μονωτική ταινία και στη συνέχεια,
προχωρήστε στην κοπή του μαύρου
καλωδίου με τον ίδιο τρόπο. (Εικ. 5).
• Αφαιρέστε με ασφάλεια την μπαταρία
από το περίβλημά της.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με
την Οδηγία 2014/35 / ΕΕ για Χαμηλή
Τάση, την Οδηγία 2014/30 / ΕΕ για την
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα, την
Οδηγία 2011/65 / ΕΕ για τους περιορισμούς
της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων
ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό
εξοπλισμό και την Οδηγία 2009/125 / EC
σχετικά με τις απαιτήσεις οικολογικού
σχεδιασμού για προϊόντα που σχετίζονται
με την ενέργεια.
Τα υλικά από τα οποία αποτελείται
η συσκευασία αυτής της συσκευής
περιλαμβάνονται σε σύστημα
συλλογής, ταξινόμησης και ανακύκλωσης.
Εάν επιθυμείτε να τα απορρίψετε,
χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους
δημόσιους κάδους ανακύκλωσης για
κάθε τύπο υλικού.
• Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις
ουσιών που θα μπορούσαν να
θεωρηθούν επιβλαβείς για το
περιβάλλον.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι σε
περίπτωση που θέλετε να απορρίψετε
το προϊόν μετά τη λήξη της διάρκειας
ζωής του, παραδώστε το σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
απορριμμάτων για την επιλεκτική
συλλογή αποβλήτων από ηλεκτρικό
και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
(ΑΗΗΕ).
Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι
το προϊόν μπορεί να περιλαμβάνει
μπαταρία ή μπαταρίες. Ο χρήστης
πρέπει να τα αφαιρέσει πριν από
την απόρριψη του προϊόντος.
Να θυμάστε ότι οι μπαταρίες πρέπει
να απορρίπτονται σε
εξουσιοδοτημένους περιέκτες.
Μην τις πετάτε στη φωτιά.
ΠΩΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ
ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι σημαντικό οι μπαταρίες
να έχουν αποφορτιστεί πλήρως πριν από
την απόσυρσή τους.

ENGLISH EN
Dear customer,
Many thanks for choosing to pur-
chase a SOLAC brand product.
Thanks to its technology, design
and operation and the fact that it
exceeds the strictest quality stand-
ards, a fully satisfactory use and
long product life can be assured.
• Read these instructions carefully
before switching on the appli-
ance and keep them for future
reference. Failure to follow and
observe these instructions could
lead to an accident.
SAFETY ADVICE
AND WARNINGS
• This appliance can be
used by children and
persons with reduced
physical,sensoryor
mental capabilities
or lack ofexperience
and knowledge ifthey
have been given su-
pervision or instruction
concerning use ofthe
appliance in a safe
wayand understand
the hazards involved.
• This appliance is not
a toy. Children should
be supervised to en-
sure that they do not
playwith the appli-
ance.
• Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
unless they are super-
vised.
• Onlyuse the appli-
electric base /connec-
tor,supplied with the
appliance.
• The battery must be
removed from the
appliance before it is
scrapped.
• The appliance must be
disconnected from the
supplymains when re-
moving the battery.
• The battery is to be
disposed of safely.