SOLAC Remixes BA5502 User manual

Remixes
BA5502
BATIDORA AMASADORA Instrucciones de uso
HAND MIXER Instructions for use
BATTEUR Mode d’emploi
HANDMIXER UND KNETER Gebrauchsanleitun
SBATTITORE/IMPASTATORE Istruzioni per l’uso
BATEDEIRA AMASSADEIRA Instruções de uso
BATEDORA PASTADORA Instruccions d’ús
HANDMIXER Gebruiksaanwijzing
RUČNÍ MIXÉR Návod k pouzití
MIKSER Z FUNKCJĄ Instrukcja obsługi
RUČNÝ MIXÉR Návod na použitie
KÉZI MIXER Használati utasítás
MIXER Инстрүкция заупотреба
МИКСЕР ЗА МЕСЕНЕ Instrucțiuni de utilizare
 

B
AC
D
EF

Fig.1
Fig.1.1
Fig.1.2

ESPAÑOL ES
DESCRIPCIÓN
A Mando selector de velocidades
B Botón expulsor de varillas
C Botón turbo
D Cuerpo motor
E Varillas batidoras
F Varillas amasadoras
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
• Antes de cada uso, extender completamente
el cable de alimentación del aparato.
• No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
• No usar el aparato si los accesorios acoplados
a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos
inmediatamente.
• No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
• Hacer uso del asa/s para coger o transportar
el aparato.
• No dar la vuelta al aparato mientras está en
uso o conectado a la red.
• Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
• Mantener el aparato en buen estado. Com-
pruebe que las partes móviles no estén desali-
neadas o trabadas, que no haya piezas rotas u
otras condiciones que puedan afectar al buen
funcionamiento del aparato.
• Usar este aparato, sus accesorios y herra-
mientas de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de traba-
jo y el trabajo a realizar. Usar el aparato para
operaciones diferentes a las previstas podría
causar una situación de peligro.
• No utilizar el aparato más de 15 minutos se-
guidos. Dejarlo enfriar en reposo durante 15
minutos antes de volver a utilizarlo.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
• Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
• Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
USO:
• Extender completamente el cable antes de
enchufar.
• Acoplar el accesorio (E, F) que desee utilizar al
cuerpo motor. (Fig.1).
• Enchufar el aparato a la red eléctrica.
• Poner el aparato en marcha, accionando el
mando selector de velocidades (A).
• Seleccionar la velocidad deseada de las cin-
co que tiene el aparato. Empezar siempre con
velocidades bajas e ir incrementando hasta
llegar a la velocidad deseada.
• Trabajar el alimento que desee procesar.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APA-
RATO:
• Parar el aparato, seleccionando la posición 0
del mando selector.
• Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
• Limpiar el aparato.
ASA/S DE TRANSPORTE:
• Este aparato dispone de un asa en su parte
superior para hacer fácil y cómodo su trans-
porte.
ACCESORIOS:
Varillas batidoras (E):
• Este accesorio sirve para montar nata, levan-
tar claras…
• No utilizar este accesorio para realizar mez-
clas pesadas. (p. ej. manteca y azúcar), ya
que podría dañarse el aparato.
•       
del cuerpo motor presionando hasta escuchar
click (Fig.1.1). Las varillas batidoras pueden

que son idénticas.
• En un recipiente ancho, colocar el alimento y
poner en marcha el aparato. Para un óptimo
resultado es conveniente mover el batidor en
sentido horario.
• Retirar el accesorio batidor presionando el bo-
tón expulsor.

ES
Varillas amasadoras (F):
• Este accesorio se utiliza para amasar pan,
masa para pizza, pasteles, etc.
• 
del cuerpo motor presionando hasta escuchar
click (Fig.1.2). Las varillas amasadoras no son
iguales. Colocar la varilla con arandela en el

inversa.
• En un recipiente ancho, colocar el alimento y
poner en marcha el aparato. Para un óptimo
resultado es conveniente mover el batidor en
sentido horario.
• Retirar el accesorio amasador presionando el
botón expulsor.
Función Turbo (C):
• Permite trabajar por impulsos y controlar mejor
el resultado de una preparación.
• Presionar el botón turbo (C). Mantener pulsa-
do hasta obtener el resultado deseado.
LIMPIEZA
• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-
friar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
• Limpiar el aparato con un paño húmedo im-
pregnado con unas gotas de detergente y se-
carlo después.
• No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
• No deje entrar agua u otro líquido por las aber-
turas de ventilación para evitar daños en las
partes operativas interiores del aparato.

ENGLISH EN
DESCRIPTION
A Speed selector control
B Accessories release button
C Turbo button
D Motor body
E Blending whisks
F Dough hooks
USE AND CARE
• Fully extend the appliance’s power cable be-
fore each use.
• Do not use the appliance if its accessories are

• Do not use the appliance if the accessories
attached to it are defective. Replace them im-
mediately.
• Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
• Use the appliance handle/s, to catch it or move
it.
• Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
• Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or redu-
ced mental or lack of experience and knowle-
dge.
• Keep the appliance in good condition. Check
that the moving parts are not misaligned or
jammed and make sure there are no broken
parts or anomalies that may prevent the
appliance from operating correctly.
• Use the appliance and its accessories and
tools in accordance with these instructions, ta-
king into account the working conditions and
the work to be performed. Use the appliance
for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
• Do not use the appliance for more than 5 minu-
tes at any one time. Allow to cool for 15 minu-
tes before subsequent use.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
• Make sure that all products’ packaging has
been removed.
• 
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
USE:
• Extend the cable completely before plugging
it in.
• Place the accessory (E, F) you want to use to
motor body accordingly. (Fig.1).
• Connect the appliance to the mains.
• Turn the appliance on, by using the speed se-
lector control (A).
•       
one you need. Always start with slow speeds
and increase gradually until you reach the one
you wish to use.
• Work with the food you want to process.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
• Stop the appliance, selecting position 0 on the
speed selector control.
• Unplug the appliance from the mains.
• Clean the appliance.
CARRY HANDLE/S:
• This appliance has a handle on the upper part
of the body, which facilitates comfortable trans-
portation.
ACCESSORIES:
Blending whisks (E):
• This accessory is used to whip cream, beat
egg whites…
• Do not use this accessory for heavy mixtures.
(ex. Creaming fat and sugar) could damage
appliance.
• 
the body of the motor pressing them in until
you hear a click (Fig.1.1). The blending whisks

they are identical.
• Put the food into a large receptacle and switch
the appliance on. For best results, turn the
whisk clockwise.
• Remove the blending accessory pressing the
eject button.
Dough hooks (F):

EN
• This accessory is used for knead bread, pizza
dough and cakes.
• 
body of the motor pressing them in until you
hear a click (Fig.1.2). The dough hooks are not
the same. Place the dough hook with the was-
  
inversely.
• Put the food into a large receptacle and switch
the appliance on. For best results, turn the
whisk clockwise.
• Remove the kneading accessory pressing the
eject button.
Turbo Function (C):
• This allows you to work using pulses and helps
to control the result of the preparation.
• Press the turbo button (C). Keep the button
pressed down to achieve the desired result.
CLEANING
• Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
• Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
• Do not use solvents, or products with an acid
or base pH such as bleach, or abrasive pro-
ducts, for cleaning the appliance.
• Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
• Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
• Neither parts of this appliance are suitable for
cleaning in the dishwasher.
• Then dry all parts before its assembly and sto-
rage.

FRANÇAIS FR
DESCRIPTION
A Sélecteur de vitesse
B Bouton d’expulsion des fouets
C Bouton turbo
D Corps moteur
E Fouets mélangeurs
F Fouets à pétrir
UTILISATION ET ENTRETIEN
• Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble électrique de l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas correctement assemblés.
• Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui
lui sont assemblés présentent des défauts. Le
cas échéant, les remplacer immédiatement.
• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
• Utiliser les poignées pour prendre ou transpor-
ter l’appareil.
• Ne pas retourner l’appareil quand il est en
cours d’utilisation ou branché au secteur.
• Conserver cet appareil hors de portée des en-
fants ou des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
•       
les parties mobiles ne sont pas désalignées ou
entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées
ou d’autres conditions qui pourraient affecter
le bon fonctionnement de l’appareil.
• Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils
conformément au mode d’emploi, en tenant
compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L’utilisation de l’appareil pour des
opérations autres que celles pour lesquelles il
a été conçu pourrait impliquer des situations
dangereuses.
• Ne pas utiliser l’appareil plus de 15 minutes
consécutives. Laisser refroidir l’appareil pen-
dant 15 minutes avant de l’utiliser à nouveau.
MODE D’EMPLOI
CONSIGNES PRÉALABLES:
• S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’emba-
llage du produit.
• Avant la première utilisation, laver les parties
en contact avec les aliments comme indiqué à
la section de nettoyage.
UTILISATION:
• Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
• Installer l’accessoire (E, F) à utiliser sur le
corps moteur. (Fig.1).
• Brancher l’appareil au secteur.
• Mettre l’appareil en marche en actionnant le
sélecteur de vitesses (A).
• Sélectionner la vitesse désirée parmi les cinq
proposées. Toujours commencer avec une vi-
tesses faible, en l’augmentant jusqu’à la vites-
se désirée.
• Travailler l’aliment désiré.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL:
• Arrêter l’appareil, en plaçant la commande de
sélection sur la position 0.
• Débrancher l’appareil du secteur.
• Nettoyer l’appareil.
POIGNÉE DE TRANSPORT:
• Cet appareil dispose d’une poignée sur sa
partie supérieur pour faciliter son transport en
toute commodité.
ACCESSOIRES:
Fouets mélangeurs (E):
• Cet accessoire sert à faire des crèmes chanti-
lly, monter des blancs en neige…
• Ne pas utiliser cet accessoire pour des mé-
langes lourds. (Ex : beurre et sucre), car cela
pourrait endommager l’appareil.
• Insérer les fouets de battement dans les trous
du corps moteur en appuyant sur jusqu’à en-
tendre un clic (Fig.1.1). Les fouets peuvent
être placés dans n’importe quels trous dans la
mesure où ils sont tous identiques.
• Déposez les aliments dans un grand récipient
avant de mettre l’appareil en marche. Pour un
résultat optimal, déplacer le batteur dans le
sens des aiguilles d’une montre.
• Retirer le fouet en appuyant sur le bouton
d’éjection.
Fouets à pétrir(F):

FR
• Cet accessoire s’utilise pour pétrir le pain, la
pâte à pizza, gâteaux, etc.
• Insérer les fouets de battement dans les trous
du corps moteur en appuyant sur jusqu’à en-
tendre un clic (Fig.1.2). Les fouets ne sont pas
tous les mêmes. Placer le fouet et la rondelle
dans le grand trou. Ils ne peuvent pas être ins-
tallés différemment.
• Déposez les aliments dans un grand récipient
avant de mettre l’appareil en marche. Pour un
résultat optimal, déplacer le batteur dans le
sens des aiguilles d’une montre.
• Retirer l’accessoire de pétrissage en appuyant
sur le bouton d’éjection.
Fonction turbo (C):
• Permet de travailler par impulsions et de mieux
contrôler le résultat d’une préparation.
• Appuyer sur le bouton turbo (C). Le maintenir
enfoncé jusqu’à obtention du résultat souhaité.
NETTOYAGE
• Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le net-
toyer.
• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-
prégné de quelques gouttes de détergent et le
laisser sécher.
• Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
• Veillez à bien sécher toutes les pièces avant
de remonter l’appareil et de le ranger.

DEUTSCH DE
BEZEICHNUNG
A Geschwindigkeitsstufenschalter
B Auswerferknopf der Stäbe
C Turboknopf
D Motorblock
E Rührbesen
F Knethaken
BENUTZUNG UND PFLEGE
• Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
• Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Er-
satzteile nicht richtig befestigt sind.
• Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile
mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.
• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
• Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät
zu heben oder zu tragen.
• Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz
geschlossen ist, darf es nicht umgedreht wer-
den.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern und/oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichen-
de Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
• Halten Sie das Gerät in gutem Zustand. Ste-
llen Sie sicher, dass die beweglichen Teile aus-
gerichtet und nicht verklemmt sind, und dass
keine beschädigten Teile oder andere Bedin-
gungen vorliegen, die den Betrieb des Geräts
behindern können.
• Verwenden Sie dieses Gerät, seine Zube-
hörteile und seine Werkzeuge gemäß diesen
Anleitungen und unter Berücksichtigung der
Arbeitsbedingungen und der zu verrichtenden
Arbeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere
als die vorgesehenen Zwecke kann gefährlich
sein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 15
Minuten am Stück. Das Gerät m Ruhezustand
15 Minutenabkühlen lassen,bevor Sie es wie-
der verwenden.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesam-
te Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
• Vor der Erstanwendung müssen die Einzeltei-
le, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten,
so wie im Absatz Reinigung beschrieben, ge-
reinigt werden.
BENUTZUNG:
• Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
• Das Zubehörteil anbringen, (I, J)das Sie mit
dem Motor verwenden wollen. (Fig.1).
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
• Das Gerät anschalten, indem Sie den Ges-
chwindigkeitsregler (A) betätigen.
• Die gewünschte Geschwindigkeit aus den
fünf Geschwindigkeitsstufen des Geräts
auswählen. Beginnen Sie stets mit niedrigen
Geschwindigkeiten, die Sie solange erhöhen,
bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht
ist.
• Bearbeiten Sie das gewünschte Lebensmittel.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
• Das Gerät ausschalten, indem Sie die Position
0 der Steuerung anwählen.
• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
• Reinigen Sie das Gerät.
TRANSPORT-GRIFFE:
• Dieses Gerät ist mit einem Griff zum einfachen
Transport ausgestattet.
ZUBEHÖR:
Rührbesen (E):
• Dieses Zubehör dient zum Schlagen von Sa-
hne, Eiweiß...
• Dieses Zubehör nicht zum Herstellen schwe-
rer Mischungen verwenden (z.B. Schmalz
und Zucker), da das Gerät beschädigt werden
könnte.
• Die Mixerstäbe in die Öffnungen des Motor-
körpers stecken und drücken, bis ein Klicken
zu Hören ist(Fig.1.1). Die Mixerstäbe können