Solcrafte 100 User manual

Instructions / Instructions / instrucciones /
instruzioni / Instruções
EN
IT
FR
ES
PT
BLUE EDITION
Made in Austria
Solcrafte®
Free. Hot. Water.

691100360.1 / version 2019-05

3
Contents
Indice
Table des matières
Contenido
Índice
Avvertenze per la sicurezza ............................................................10
Istruzioni di montaggio ...............................................................11
Consigli per la messa in funzione ........................................................13
Indicazioni per il Trasporto .............................................................30
Spiegazione dei simboli ...............................................................31
Dati tecnici - Sistema 100 .............................................................32
Dati tecnici - Sistema 150 .............................................................33
Dati tecnici - Sistema 200 .............................................................34
Dati sulla qualità dell’acqua ............................................................35
Collegamento idraulico ...............................................................36
Nota ricorrente .....................................................................38
Panoramica dei materiali - Montaggio su tetto piano ...........................................39
Montaggio su tetto piano ..............................................................40
Panoramica dei materiali - Montaggio sul tetto inclanato ........................................45
Montaggio sul tetto inclinato............................................................46
Panoramica dei materiali - Montaggio sul tetto inclinato.........................................51
Raccomandazione per i punti di fissaggio ...................................................52
Montaggio sul tetto inclinato - High Load ...................................................53
ERP data .........................................................................57
Safety information ...................................................................5
Assembly instructions .................................................................6
Operating tips.......................................................................8
Transport note .....................................................................30
Explanation of Symbols ...............................................................31
Technical data - System 100............................................................32
Technical data - System 150............................................................33
Technical data - System 200............................................................34
Specifications for Water Quality .........................................................35
Hydraulic Connection ................................................................36
Recurring note .....................................................................38
Overview of materials - Flat Roof Installation ................................................39
Flat Roof Installation .................................................................40
Overview of materials - On-Roof Installation ................................................45
On-Roof Installation .................................................................46
Overview of materials - On-Roof Installation ................................................51
Recommendation for attachment points....................................................52
On-Roof Installation - High Load .........................................................53
ERP data .........................................................................57
EN
IT
Instructions de sécurité ...............................................................15
Instructions de montage ..............................................................16
Recommandations d’emploi ............................................................18
Recommandations d’emploi ............................................................19
Indications pour le transport ...........................................................30
Explication des symboles ..............................................................31
Données techniques - Système 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Données techniques - Système 150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Données techniques - Système 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Informations concernant la qualité de l’eau .................................................35
Schéma hydraulique .................................................................36
Remarque récurrente.................................................................38
Vue d’ensemble du matériel -Montage sur toit plat ............................................39
Montage sur toit plat ................................................................40
Montage sur toit incliné - Montage sur toit incliné ............................................45
Montage sur toit incliné ...............................................................46
Montage sur toit incliné - Montage sur toit incliné ............................................51
Recommandation concernant les points de fixation ............................................52
Montage sur toit incliné - High Load ......................................................53
ERP date .........................................................................57
FR
PT
EN IT FR ES

4
Contents
Indice
Table des matières
Contenido
Índice
Advertencias de seguridad .............................................................20
Instrucciones de montaje..............................................................21
Recomendaciones para el funcionamiento ..................................................23
Indicaciones para el Transporte..........................................................30
Lista de materiales ..................................................................31
Datos técnicos - Sistema 100 ...........................................................32
Datos técnicos - Sistema 150 ...........................................................33
Datos técnicos - Sistema 200 ...........................................................34
Datos sobre la calidad del agua .........................................................35
Esquema hidráulico .................................................................36
Indicación recurrente.................................................................38
Vista general de los materiales - Montaje en tejado plano .......................................39
Montaje en tejado plano ..............................................................40
Vue d’ensemble du matériel - Montaje sobre tejado ...........................................45
Montaje sobre tejado.................................................................46
Vue d’ensemble du matériel - Montaje sobre tejado ...........................................51
Recomendaciones para los puntos de fijación ................................................52
Montaje sobre tejado - High Load ........................................................53
ERP datos ........................................................................57
ES
Indicações de segurança ..............................................................25
Instruções de montagem ..............................................................26
Recomendações de funcionamento .......................................................28
Indicações de transporte ..............................................................30
Explicação dos símbolos...............................................................31
Dados técnicos - Sistema 100...........................................................32
Dados técnicos - Sistema 150...........................................................33
Dados técnicos - Sistema 200...........................................................34
Especificações para qualidade da água ....................................................35
Ligação hidráulica ...................................................................36
Nota recorrente ....................................................................38
Materiais gerais - Instalação em telhado plano ...............................................39
Instalação em telhado plano............................................................40
Vista general de los materiales - Instalação paralela ao telhado ...................................45
Instalação paralela ao telhado ..........................................................46
Vista general de los materiales - Instalação paralela ao telhado ...................................51
Sugestão de plataformas de fixação ......................................................52
Instalação paralela ao telhado - High Load..................................................53
ERP datos ........................................................................57
PT
PT
EN IT FR ES

5
Safety information
Avvertenze per la sicurezza
Instructions de sécurité
Advertencias de seguridad
Indicações de segurança
Safety precautions: Before commencing mounting
work on roofs, it must be ensured in all cases that
the non- personal fall protection and fall-arrest
systems required by DIN 18338 (Roof Covering and
Roof Sealing Works) and DIN 18451 (Scaffolding
Works) are in place. See also Builders‘ Protection
Ordinance [Bauarbeiterschutzverordnung], Federal
Law Gazette 340/ 1994, paragraphs 7-10! Other
country-specifi c regulations must be observed!
Safety harnesses should be fi xed above the users
whenever possible. Safety harnesses should only be
fastened to suffi ciently load-bearing structures or
fi xing points!
If non-personal fall protection or fall-arrest systems
cannot be installed for technical reasons, all per-
sonnel must be secured by means of suitable safety
harnesses!
Never use damaged ladders (e.g., wooden ladders
with split runners or rungs, or bent or buckled metal
ladders). Never try to repair broken runners, rungs
or steps on wooden ladders!
Only use safety harnesses (safety belts, lanyards
and straps, shock absorbers, fall arresters) that
were tested and certifi ed by authorized testing
bodies.
Ensure that ladders are put up safely. Observe the
correct leaning angle (68° - 75°). Prevent ladders
from sliding, falling over or sinking into the ground
(e.g. using wider feet, feet suited to the ground or
hooking devices).
If non-personal fall protection or fall-arrest systems
are not provided, working without the use of suita-
ble safety harnesses may lead to falls from heights
and therefore cause serious or lethal injuries!
Only lean ladders against secure points. Secure
ladders in traffi c areas by suitable cordoning.
Ladders not properly secured against sinking in,
sliding or falling over may lead to dangerous falls! Contact with live electric overhead cables can be lethal.
Whenever you are near live overhead electric cables
where contact is possible, only work if:
–it is ensured that they are voltage-free and this
is secured for the duration of work.
–the live parts are secured by covering them or
cordoning them off.
–the prescribed safety distances are maintained.
Voltage radius:
1 m ................voltages up to 1000V
3 m ................voltages from 1000V to 11000V
4 m ................voltages from 11000V to 22000V
5 m ................voltages from 22000V to 38000V
> 5 m in case of unknown voltages
Wear protective goggles when drilling and handling
collectors!
Wear safety shoes when carrying out installation
work!
Wear cut-proof safety gloves when mounting
collectors!
Only the heat transfer medium specifi ed may be used! Wear a helmet when carrying out installation work!
EN

6
Assembly instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
General Installation and Transport Instructions
The installation may only be carried out by a qualifi ed professional. The instructions provided here are directed at
qualifi ed professionals only. The supplied materials must be used for the installation. Prior to installing and operat-
ing the solar panel system, familiarise yourself with the locally applicable standards and regulations. We recommend
that you use a carrying strap to transport the solar collector. You must not lift the solar collector by its connections
or screw threads. Do not jolt the collector or allow parts of it to be affected by mechanical factors. This is particularly
important for the glass, rear panel, and pipe connections.
Structural engineering aspects
The system may only be installed on a roof surface or substructure with suffi cient load-bearing capacity. The static
load-bearing capacity of the roof or substructure must be checked in accordance with local and regional stipulations at
the site prior to the installation of the panels, if necessary by means of the commissioning of a structural engineer. In
particular, it is important to check whether the quality of the (wooden) substructure is suffi cient to enable the durabil-
ity of the screw connections for attaching the panel mounting apparatus. The on-site checking of the system (panels
and attachment apparatus) as per EN1991 and/or country-specifi c legislation is particularly important in areas prone
to heavy snow or high winds. When doing this, you need also to investigate all the peculiarities of the erection location
(prevailing winds (foehn), venturi effects, eddies, etc.) that may lead to locally increased loading.
Information regarding inclined roofs (see on-roof installation):
The installation of a collector fi eld is an inter-
vention in a (pre-existing) roof. Roof cladding such as tiles, shingle, and slate, attics with a special construction or that
are used for residential purposes, and roof pitches that are below the minimum recommended value require (in rela-
tion to the cladding) additional measures to be carried out by the customer in order to protect against the penetration
of water as a result of wind force and driving snow. This might include sub-roof membranes, for example. To prevent
overloading the roof cladding/joints (for hanger screws and roof clamps), a metal roofi ng tile must be used from a
characteristic snow load Sk > 1.25 kN/m². When selecting the installation site, note that the maximum permitted
loads must not be exceeded as a result of snow or wind forces. As a general rule, collector fi elds must be installed in
a way that allows snow to slide off freely. Any build up of snow caused by snow catcher mesh (or by specifi c erection
situations) must not reach the solar panels. Snow catchers must be installed 0.5 m above the top of the panels to en-
sure that the panels themselves do not act as snow arrestors. To prevent inadmissible wind loads, the collectors may
not be installed at the edge of a roof (e/10 edge zones as per EN1991, but with a minimum gap of 1 m). In particular,
in the case of elevated structures, the top of a panel must not protrude above the roof ridge. Panels must not be in-
stalled below a height transition so that it is not possible for excess loads to fall onto the panel system from the higher
level as a result of drifting or sliding snow. If, to solve this problem, snow catchers are installed at the higher level, the
statics of the higher level must also be checked.
Information regarding fl at roofs (see fl at roof installation):
The installation of a collector fi eld is carried out on
a (pre-existing) roof. Attics with a special construction or that are used for residential purposes and roof pitches that
are below the minimum recommended value require (in relation to the cladding) additional measures to be carried out
by the customer in order to protect against the penetration of water as a result of wind force and driving snow. This
might include sub-roof membranes, for example. When selecting the installation site, note that the maximum per-
mitted loads must not be exceeded as a result of snow or wind forces. To prevent inadmissible wind loads, the panels
must not be installed at the edge of a roof (e/10 edge zones as per EN 1991, but minimum gap of 1 m). Collectors
may not be installed below a height transition so that it is not possible for excess loads to fall onto the panel system
from the higher level as a result of drifting or sliding snow. If, to solve this problem, snow catchers are installed at
the higher level, the statics of the higher level must also be checked. In the case of larger collector fi elds, we recom-
mend that you mount the panels on a separate bearing structure made from steel profi les. Attachment using concrete
ballast blocks enables the system to be installed without penetrating the roof cladding. If the panels are mounted on
concrete ballast blocks, rubber underlays must be used to increase the static friction between the concrete ballast
blocks, thus preventing damage to the roof cladding.
Lightning protection
As per the stipulations of Lightning Protection Standard EN 62305 Parts 1-4, the collector fi eld must not be connected
to the building's lightning protection. Beyond the scope of validity of this standard, country-specifi c legislation must be
observed. A safety gap of at least 1 m from any adjacent conductive object is to be maintained. In the case of instal-
lations on top of existing metal substructures, an authorised and qualifi ed electrician must generally be consulted. To
enable equipotential bonding of the building, the metallic conductor pipes of the solar circuit and all of the collector
housing/fi xtures must be connected to the main equipotential busbar in accordance with EN 60364 and/or coun-
try-specifi c legislation by an authorised and qualifi ed electrician.
EN

7
Assembly instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Connections and Piping
The collectors must be fl at sealed with the connecting piping (1 ¼" female/ 3/4" male). Caution – no other or addi-
tional sealing material may be used on the collector connections (e.g: hemp, PTFE tape …), only the seals that have
been provided and supplied may be used. It is important to make sure that the fl at gaskets are properly seated. If no
fl exible tubes are available for use as connection elements, make sure that the connecting piping allows for precau-
tions to compensate for the thermal expansion caused by temperature fl uctuations, e.g.: suitable expansion elbows or
fl exible piping. When the connections are tightened up, pliers or other wrenches must be used for holding (locking),
in order to prevent the connector from being damaged. Use a torque wrench to tighten the connection and do not
exceed a torque of 40 Nm. Only use pipes and fi ttings that are suitable for sanitary facilities and that can withstand
temperatures of at least 100 °C.
Collector Circuit Pipe Insulation
The pipes must be insulated with a suitable UV resistant material of the appropriate thickness in order to reduce heat
loss and protect the pipes from freezing. Make sure that the valves are not insulated to ensure perfect functionality, in
case if you make insulation on the valves then you don´t get any warranty.
Collector inclination/general information
The collector is suitable for an inclination between 20 º and max. 75 º. The collector connections and venting openings
must be protected so that water and contamination such as dust cannot enter them. A vertical installation to ridge is
forbidden.
Guarantee
GREENoneTEC warrants that the products supplied are free of defects for a period of 2 years. Accessories such as
valves, heating element and antifreeze element are not covered by this warranty. The warranty period starts on the
production date shown on the typeplate of the product. Preconditions for warranty are assembly, installation, mainte-
nance done by professional contractors according to the installation instructions supplied as well as proper documen-
tation. Excluded from the warranty are defects and damages due to corrosion (see installation instructions for critical
water limits), calcifi cation, freezing, (system) overpressure, glass breakage and defects in components that have not
been supplied by GREENoneTEC. No liability will be assumed for any use not as intended or improper alteration of
assembly components as well as for consequences thereof, likewise also for failure to properly comply with the instal-
lation instructions. Unless otherwise specifi ed in this warranty agreement, the current general terms and conditions of
GREENoneTEC (www. greenonetec.com) apply.
All details and instructions in the installation instructions relate to the current state of development. Illustrations used
are symbolic representations. These installation instructions contain proprietary information that is protected by cop-
yright. Due to possible typographical and printing errors, but also due to the necessity of continuous technical altera-
tion, liability for the correctness of content of the installation instructions is excluded.
EN

8
General
The system only offers unlimited performance when installed in frost-free zones. If the temperature falls below 0 °C
for 18 consecutive hours or -5 °C for 6 consecutive hours, the system must be drained and covered over. The Limited
Warranty becomes void if you do not drain and cover the system under the temperature conditions described above.
Appropriate insulation or pipe heat tracing must be provided on-site to prevent the hot and cold water pipes from
freezing. A thermal mixer, where the required water temperature can be set, must always be installed at the hot water
outlet as scald protection. The safety over-pressure valve provided must be installed on the cold water connection
to the system in order to limit the positive pressure in the water circuit. The frost tolerance limits are based upon an
assumed set of environmental conditions. Extended periods of cold weather, including ambient air temperatures below
the specifi ed limit, may cause freezing in exposed parts of the system. It is the owner's responsibility to protect the
system in accordance with the manufacturer's instructions if the air temperature is anticipated to approach the speci-
fi ed frost tolerance limits.
CAUTION
If work on the product is necessary, it must be depressurized and completely emptied
beforehand, since there is a danger of scalding in the event of the unregulated escape
of hot water. Please note the section on shutting down the device.
Operating and Filling Instructions
The system is delivered with a protective fi lm over the solar glass. Do not remove this fi lm, which blocks the sunlight,
until after the system has been fi lled with water. Otherwise, the system components can be damaged because the
unblocked sunlight will heat up the empty system, which lacks water to absorb the heat. You should fi ll the system
within two weeks of installation. Otherwise residues from the fi lm could remain stuck to the solar glass. Repeat fi lling
and fl ushing until you are sure that all air has been removed from the system. Make sure that the maximum operating
pressure stated on the type plate or in the installation instructions is not exceeded. Check to make sure that all safety
components have been installed in accordance with the hydraulic diagram before you open the water supply and fi ll
the system before initial start-up.
1.
Following procedure when fi lling the collector: Connect the cold water supply to the collector according to the wir-
ing diagram. Now open the cold water shut-off valve before connecting the return line or ensure the atmospheric
vent option by some other means. Flush the air out of the system via the open return line. Failure to follow these
instructions could damage the system.
2.
Allow water to fl ow from the system for several minutes to fl ush out the collector and the piping.
3.
Close the cold water shut-off valve.
4.
Now connect the return line to the collector according to the wiring diagram. Open the cold water shut-off valve.
5.
Carefully inspect the system for leaks.
6.
Turn on a hot water tap in the house to purge any remaining air from the system.
Instructions on Maintenance/Draining the System
CAUTION
The System and/or the hold  eld of systems must be inspected annually using a visual
check for any damage, leaks and soiling. The safety and non-return valve has to be
checked, during commissioning and additionally annually, for deposits and its mechanical
function as shown within this manual.
For maintenance or repair work on the system that requires the water content to be drained, the entire system must
be covered by a light-refl ective cloth or foil to prevent damage by possible overheating. The original cover is available
from your system partner.
Emptying the system must be carried out as described in the following:
1.
Flush the system with cold water before you start working
2.
Close the cold water shut-off valve
3.
Disconnect the return line from the system just after the venting valve
4.
Disconnect the fl ow line from the system and feed the escaping water into a suitable container
EN
Operating tips
Consigli per la messa in funzione
Recommandations d’emploi
Recomendaciones para el funcionamiento
Recomendações de funcionamento

9
CAUTION
WARNING: WATER MAY BE DISCHARGED AT VERY HIGH TEMPERATURES. TO AVOID
SCALDING, EXERCISE MAXIMUM CAUTION WHEN DRAINING THE HOT WATER FROM THE
SYSTEM. DO NOT POINT THE HOSE AT PERSONS OR ANIMALS. ALWAYS DISCHARGE THE
HOT WATER TO A SAFE PLACE.
CAUTION
DON'T TOUCH THE HOT PIPES!
Increasing the ef ciency
To increase the effi ciency of the system note the following recommendations:
•
If possible use the hot water in the evening (for example for showering)
•
Only use a timer (including overnight shutdown) in connection with the optional heating element, but not in combi-
nation with the frost protection element
System Operating Pressure
The maximum operating pressure in the cold water supply may not exceed 4 bar and a pressure reducer is recom-
mended if in the cold water supply are high pressure variations.
Leaving the System Unused
If the system is not used for a period of two weeks or during holidays, the system should remain fi lled and be fully
emptied before the fi rst use. If the system is unused for long periods of time (long summer holiday/ during winter
months in freezing climates) it is best to drain the collector and the solar piping. The entire system must be covered
with a light-refl ective cloth or foil to prevent damage due to overheating. The original cover is available from your
system partner.
Instructions on Using the Heating Element / Anti Freeze element
(not included in scope of delivery)
Only the heating element / Anti Freeze element prescribed by the manufacturer may be used in order to avoid damag-
ing or destroying the system. The level of calcifi cation on the heating element / Anti Freeze element must be checked
at regular intervals. The heating element / Anti Freeze element must be descaled or replaced as required.
There are two types of electrical heating element available as optional accessories:
•
Anti Freeze element 200 W
•
Heating element 2 kW / 1 kW
CAUTION
Available from your System partner. You must observe the installation instructions for the
components and use only original components; otherwise, warranty claims are
excluded.
EN
Operating tips
Consigli per la messa in funzione
Recommandations d’emploi
Recomendaciones para el funcionamiento
Recomendações de funcionamento

10
IT
Safety information
Avvertenze per la sicurezza
Instructions de sécurité
Advertencias de seguridad
Indicações de segurança
In caso di montaggio sul tetto predisporre neces-
sariamente prima dell’inizio dei lavori dispositivi
anticaduta oppure di salvataggio a norma generici,
come previsto dalla DIN 18338 (Lavori di copertura
e di tenuta del tetto) e dalla DIN 18451 (Lavori su
impalcature con rete di sicurezza)! Ordinamento di
sicurezza del personale edile BGBL 340/ 1994 §7-
10! Rispettare assolutamente le norme specifi che
del relativo paese!
Agganciare l’imbracatura di sicurezza possibilmen-
te al di sopra dell’utente. Fissare l’imbracatura di
sicurezza soltanto ad elementi o a punti di aggancio
saldi!
Qualora per motivi tecnici di lavoro non esistessero
dispositivi anticaduta e di salvataggio generici, van-
no adottate imbracature di sicurezza!
Non utilizzare scale danneggiate, ad es. scale in
legno con corrimano e pioli spezzati, oppure scale
di metallo piegate e deformate. Non rappezzare
corrimano, e pioli spezzati di scale di legno!
Adottare soltanto imbracature di sicurezza control-
late e dotate di marchio rilasciato da enti uffi ciali di
controllo (cinture di sostegno e di salvataggio, funi/
fasce di sicurezza, cinture smorzacaduta, accorcia-
funi).
Posizionare le scale da appoggio in modo sicuro.
Rispettare il giusto angolo di appoggio (68 ° - 75
°). Assicurare le scale da appoggio dal pericolo di
scivolamento, di caduta e di affossamento, ad es.
ingrandendone i piedi, adottando piedi idonei alla
superfi cie d’appoggio, usando dispositivi di aggan-
cio.
Qualora non esistano dispositivi anticaduta e di
salvataggio, la mancata adozione di imbracature
di sicurezza può essere causa di caduta da grandi
altezze con conseguenti lesioni gravi o mortali!
Appoggiare le scale solo a punti di sostegno sicuri.
In zone di traffi co assicurare le scale mediante
sbarramenti.
In caso di impiego di scale da appoggio possono ve-
rifi carsi cadute pericolose qualora la scala si affossi,
scivoli, o cada.
Il contatto con linee elettriche scoperte in tensione,
può avere conseguenze mortali.
È consentito lavorare nei pressi di linee elettriche
scoperte in tensione, che possono essere anche
toccate, solo se
–manca la tensione e questa condizione è garan-
tita per tutta la durata dei lavori.
–le parti di conduzione della tensione sono protet-
te mediante copertura oppure sbarramento.
–vengono rispettate le distanze di sicurezza.
Raggio di tensione:
1 m ...............con tensione di 1000 Volt
3 m ...............con tensione da 1000 a 11000 Volt
4 m ...............con tensione da 11000 a 22000 Volt
5 m ...............con tensione da 22000 a 38000 Volt
> 5 m con tensione sconosciuta
Durante i lavori di perforazione e maneggiando i
collettori portare gli occhiali protettivi!
Durante il montaggio portare le scarpe di sicurezza!
Durante il montaggio e maneggiando i collettori
portare guanti di sicurezza antitaglio!
Usare esclusivamente il fl uido termovettore
prescritto! Durante il montaggio portare il casco di sicurezza!

11
IT
Assembly instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Istruzioni generali di montaggio e trasporto
Il montaggio deve essere eseguito solo da persone competenti. Quanto illustrato nelle presenti istruzioni è rivolto esclu-
sivamente a persone competenti. I materiali fornti a corredo del collettore devono essere obbligatoriamente installati se-
condo quanto descritto nel seguente manuale. Prima di montare e utilizzare l’impianto a collettori solari, informarsi sulle
norme e prescrizioni locali di volta in volta applica- bili. Per il trasporto del collettore si raccomanda di servirsi di una
cinghia di sospensione. Non sollevare il collettore dai collegamenti, né dalle fi lettature. Evitare di sottoporre il collettore a
vibrazioni o ad urti meccanici, in particolare sul vetro solare, il pannello posteriore e i raccordi per i tubi.
Statica
Il montaggio deve avvenire esclusivamente su tetti o sottostrutture di portata suffi ciente. Prima del montaggio dei
collettori è imprescindibile verifi care sul posto le circostanze locali e regionali che infl uiscono sulla capacità statica del
tetto o della sottostruttura, eventualmente consultando uno statico. Occorre esaminare in particolare la qualità (del
legno) della fondazione al fi ne di verifi care la tenuta delle avvitature che servono a fi ssare i dispositivi di montaggio
del collettore. La verifi ca in loco del sistema (collettori e fi ssaggio) ai sensi della norma EN1991 o della normativa loca-
le vigente è necessaria, in particolare, nelle zone soggette a nevicate abbondanti o a forti venti. In questo contesto
occorre prestare attenzione anche a tutte le particolarità del luogo di installazione (föhn, effetti di risucchio, formazio-
ne di vortici, ecc.), che possono comportare un maggior carico locale.
Nota per i tetti inclinati (vedi Montaggio su tetto piano):
il montaggio di un campo di collettori rappresenta un
intervento all'interno di un tetto esistente. Le coperture quali tegole, scandole e ardesia, le mansarde appositamente
trasformate e abitate o la presenza di inclinazioni minime insuffi cienti (riferite alla copertura) richiedono, come prote-
zione contro la penetrazione di acqua dovuta alla pressione del vento e alla neve, ulteriori provvedimenti da adottare
sul posto, ad es. guaine impermeabilizzanti sottotegola. Per evitare il sovraccarico della copertura o del collegamento
del tetto (in caso di vite prigioniera e staffa tetto), a partire da un carico di neve caratteristico Sk > 1,25 kN/m² è
necessario utilizzare una tegola metallica. Per la scelta del luogo di montaggio, assicurarsi che non vengano superati
i carichi massimi consentiti a causa delle forze esercitate dalla neve o dal vento. In linea di principio i campi di collet-
tori vanno montati in modo che la neve presente sui collettori possa scivolare via liberamente. Il possibile accumulo
di neve a causa delle griglie paraneve (o di particolari situazioni di installazione) non deve raggiungere i collettori. I
paraneve vanno montati ad una distanza di 0,5 m sopra il bordo superiore dei collettori, in modo che non sia il collet-
tore a fare da paraneve. Per evitare un carico per depressione da vento inammissibile, non montare i collettori lungo
i bordi del tetto (bordi e/10 secondo EN1991, ma distanza minima di 1 m). Il bordo superiore del collettore non deve
sporgere oltre il colmo, soprattutto in caso di montaggio su supporti fl essibili. Non montare i collettori su un livello più
basso rispetto ad un rialzo del tetto, per evitare l'aumento dei carichi dovuto alla neve che viene soffi ata o che scivo-
la sul sistema dei collettori dal tetto soprastante. Se per questo motivo si rendesse necessario montare paraneve sul
tetto soprastante, verifi care la statica del tetto.
Nota per il montaggio su tetti piani (vedi Montaggio sul tetto inclinato):
il montaggio di un campo di collet-
tori rappresenta un intervento all'interno di un tetto esistente: le mansarde appositamente trasformate e abitate o la
presenza di inclinazioni minime insuffi cienti (riferite alla copertura) richiedono, come protezione contro la penetrazio-
ne di acqua dovuta alla pressione del vento e alla neve, ulteriori provvedimenti da adottare sul posto, ad es. guaine
impermeabilizzanti sottotegola. Per la scelta del luogo di montaggio, assicurarsi che non vengano superati i carichi
massimi consentiti a causa delle forze esercitate dalla neve o dal vento. Per evitare un carico per depressione da vento
inammissibile, non montare i collettori lungo i bordi del tetto (bordi e/10 secondo EN 1991, ma distanza minima di
1 m). Non montare i collettori su un livello più basso rispetto ad un rialzo del tetto, per evitare l'aumento dei carichi
dovuto alla neve che viene soffi ata o che scivola sul sistema dei collettori dal tetto soprastante. Se per questo motivo
si rendesse necessario montare paraneve sul tetto soprastante, verifi care la statica del tetto. Per i campi di collettori
di maggiori dimensioni si raccomanda di montare i collettori su una struttura portante propria in profi li di acciaio. La
variante di fi ssaggio mediante zavorre di calcestruzzo consente di montare il sistema senza intervenire sul manto di
copertura. Se i collettori vengono montati su zavorre di calcestruzzo, utilizzare tappetini di gomma per aumentare
l'attrito statico tra le zavorre ed evitare danni al manto di copertura.
Protezione contro i fulmini
In base all'attuale norma sulla protezione contro i fulmini EN 62305, parte 1-4, il campo di collettori non può essere
collegato al sistema di protezione antifulmine dell'edifi cio. Al di fuori dell'ambito di applicazione della norma citata van-
no rispettate le prescrizioni locali. Mantenere una distanza di sicurezza minima di 1 m da eventuali oggetti conduttori
adiacenti. Per il montaggio su sottostrutture metalliche presenti sul posto, consultare come norma generale elettricisti
qualifi cati. Per eseguire il collegamento equipotenziale dell'edifi cio, è necessario che un elettricista qualifi cato colleghi i
conduttori tubolari metallici del circuito solare e tutti gli alloggiamenti dei collettori e i fi ssaggi alla barra equipotenzia-
le principale come indicato nella norma EN 60364 o nelle norme locali.

12
IT
Assembly instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Collegamenti e tubazioni
Collegare i collettori alla tubazione di raccordo (1 ¼" femmina/ 3/4" maschio) mediante guarnizioni piatte. Attenzione:
non utilizzare materiali di tenuta diversi o aggiuntivi sui raccordi dei collettori (ad es.: canapa, telfon ...), bensì sola-
mente le guarnizioni apposite fornite in dotazione. Assicurarsi che le guarnizioni piatte siano collocate correttamente.
Se come elementi di collegamento non si prevedono tubi fl essibili, assicurarsi di adottare per la tubazione di raccor-
do appositi provvedimenti volti a compensare la dilatazione termica causata dalle variazioni di temperatura, ad es.
dilatatori a tubo curvato e tubazioni fl essibili. Quando si serrano i raccordi, tenere fermo il pezzo con un'altra chiave in
modo da non danneggiare il raccordo. Per il serraggio, utilizzare una chiave dinamometrica e non superare una coppia
di serraggio di 40 Nm. Utilizzare esclusivamente tubi e raccordi idonei per impianti sanitari in grado di resistere a tem-
perature di almeno 100 °C.
Isolamento della tubazione del circuito dei collettori
Per ridurre la perdita di calore e proteggere i tubi dal gelo, isolare i tubi di collegamento con un materiale idoneo resi-
stente ai raggi UV di spessore adeguato. Fare attenzione a non isolare le valvole per garantire il perfetto funzionamen-
to del sistema. L’isolamento delle valvole può causare il loro malfunzionamento e successivamente creare dei danni al
collettore non coperti da garanzia.
Inclinazione del collettore / indicazioni generali
Il collettore è adatto ad un'inclinazione compresa tra minimo 20° e massimo 75°. Proteggere i collegamenti del col-
lettore e le aperture di ventilazione e scarico dell'aria dalla penetrazione di acqua e dalla sporcizia, ad es. accumulo di
polvere, ecc. È vietato montare il collettore in verticale.
Garanzia
GREENoneTEC garantisce l’assenza di difetti dei prodotti forniti per un periodo di 2 anni. Accessori quali valvole, ele-
mento di riscaldamento e anticongelante sono esclusi da questa garanzia. Il periodo di garanzia inizia con la data di
produzione di cui all’adesivo del modello. Condizione per il diritto alla garanzia è che il montaggio, la messa in servizio
e la manutenzione vengano eseguiti da un’impresa specializzata nel rispetto delle istruzioni di montaggio fornite, e
che venga curata una regolare documentazione. Sono esclusi dalla garanzia difetti e danni causati da corrosione (per
i valori limite dell’acqua vedere le istruzioni di montaggio), depositi di calcare, gelo, sovrappressione (del sistema),
rottura di vetri ed errori di componenti non forniti da GREENoneTEC. Non si risponde in caso di uso non conforme,
modifi che non autorizzate ai componenti di montaggio e relative conseguenze, né del mancato rispetto delle istruzioni
di montaggio. Se non disposto altrimenti nel presente accordo di garanzia, si applicano le attuali Condizioni generali di
GREENoneTEC (www.greenonetec.com).
Le procedure e istruzioni descritte nelle istruzioni di montaggio si riferiscono allo stato di sviluppo attuale; le illustra-
zioni utilizzate sono rappresentazioni simboliche. Queste istruzioni di montaggio contengono informazioni di proprietà
tutelate dal diritto d’autore. Data la possibilità di errori di stampa e refusi e la necessità di modifi che tecniche, si decli-
na ogni responsabilità per la correttezza del contenuto delle istruzioni di montaggio.

13
IT
Operating tips
Consigli per la messa in funzione
Recommandations d’emploi
Recomendaciones para el funcionamiento
Recomendações de funcionamento
In generale
Il sistema offre prestazioni illimitate solo se installato in zone non soggette a gelo. Se la temperatura scende sot-
to 0 °C per più di 18 ore consecutive o sotto -5 °C per più di 6 ore consecutive, svuotare e coprire il sistema. Se il
sistema non viene svuotato e coperto in presenza delle condizioni di temperatura sopra indicate, la garanzia limitata
decade. Per proteggere i tubi dell'acqua calda e fredda dal gelo, approntare sul posto un isolamento adeguato o un
riscaldamento apposito per i tubi. Installare sempre una valvola miscelatrice termica sull'uscita dell'acqua calda che
possa essere impostata sulla temperatura desiderata con funzione di protezione contro le scottature. Installare la
valvola di sovrappressione fornita sull'attacco dell'acqua fredda del sistema per limitare la sovrappressione nel circuito
dell'acqua. I limiti di tolleranza per il gelo si basano sulle condizioni ambiente presunte. Periodi prolungati di freddo,
comprese temperature dell'aria inferiori al valore limite indicato, possono causare il congelamento delle parti esposte
del sistema. È responsabilità del proprietario proteggere il sistema secondo le istruzioni del costruttore, qualora sia
prevedibile che la temperatura dell'aria raggiunga i limiti di tolleranza indicati per il gelo.
ATTENZIONE
Se si rendono necessari lavori sul prodotto, per prima cosa occorre depressurizzarlo e
svuotarlo completamente, poiché in caso di fuoriuscita incontrollata di fl uido bollente esi-
ste il pericolo di scottature. Osservare la sezione Messa fuori servizio.
Istruzioni per il funzionamento e il riempimento
Il sistema è fornito con una pellicola di protezione sul vetro solare. Rimuovere questa pellicola che blocca la luce solare
solo dopo aver riempito il sistema con acqua. In caso contrario, i componenti del sistema possono danneggiarsi poiché
la luce solare non bloccata scalda l'impianto vuoto privo dell'acqua necessaria per assorbire il calore. Riempire il si-
stema entro due settimane dal montaggio. In caso contrario, residui della pellicola possono rimanere incollati al vetro
solare. Ripetere le operazioni di riempimento e sfi ato fi ntanto che tutta l'aria è stata eliminata dal sistema. Accertarsi
che la pressione massima d'esercizio riportata sulla targa dati o nelle istruzioni di montaggio non venga superata. As-
sicurarsi che tutti i componenti di sicurezza siano stati installati secondo lo schema idraulico prima di aprire l'alimenta-
zione dell'acqua e di riempire il sistema prima della messa in funzione.
1.
Per riempire il collettore, procedere nel seguente modo: Collegare la tubazione dell'acqua fredda al collettore se-
condo lo schema di collegamento. Aprire quindi la valvola di intercettazione dell'acqua fredda prima di collegare la
tubazione di ritorno oppure provvedere diversamente allo sfi ato dell'aria nell'atmosfera. Eliminare l'aria dal sistema
attraverso il condotto di ritorno aperto. L'inosservanza di queste istruzioni può danneggiare il sistema.
2.
Far circolare l'acqua nel sistema per alcuni minuti per sciacquare il collettore e la tubazione.
3.
Chiudere la valvola di intercettazione dell'acqua fredda.
4.
Collegare quindi la tubazione di ritorno al collettore secondo lo schema di collegamento. Aprire la valvola di inter-
cettazione dell'acqua fredda.
5.
Verifi care accuratamente che il sistema non perda.
6.
Aprire il rubinetto dell'acqua calda in casa per eliminare l'aria residua dall'impianto.
Istruzioni per la manutenzione/lo svuotamento del sistema
ATTENZIONE
Eseguire un controllo visivo annuale del sistema o della batteria di sistemas veri candone
la tenuta, la presenza di sporcizia ed eventuali danneggiamenti. La valvola di sicurezza e
ritegno deve essere veri cato alla messa in funzione e ogni anno su eventuali depositi e al
suo funzionamento meccanico.
Per eseguire interventi di manutenzione o riparazioni al sistema per i quali sia necessario scaricare l'acqua, coprire pri-
ma l'intero sistema con un telo o una pellicola rifl ettenti la luce per evitare eventuali danni dovuti a surriscaldamento.
La copertura originale può essere acquistata presso il partner Sistema di fi ducia.
Svuotare il sistema procedendo nel modo descritto qui di seguito:
1.
sciacquare il sistema con acqua fredda prima di iniziare i lavori
2.
chiudere la valvola di intercettazione dell'acqua fredda
3.
scollegare la tubazione di ritorno dal sistema subito a valle della valvola di sfi ato
4.
scollegare la tubazione di mandata dal sistema e raccogliere l'acqua che fuoriesce in un recipiente idoneo

14
IT
Operating tips
Consigli per la messa in funzione
Recommandations d’emploi
Recomendaciones para el funcionamiento
Recomendações de funcionamento
ATTENZIONE
AVVERTENZA: LA TEMPERATURA DELL'ACQUA SCARICATA PUÒ ESSERE MOLTO ELEVA-
TA. PER EVITARE SCOTTATURE O USTIONI, È NECESSARIO PROCEDERE CON LA MASSI-
MA CAUTELA QUANDO SI SVUOTA L'ACQUA BOLLENTE DAL SISTEMA. NON RIVOLGERE IL
TUBO FLESSIBILE VERSO PERSONE O ANIMALI. SCARICARE SEMPRE L'ACQUA BOLLENTE
IN UN LUOGO SICURO.
ATTENZIONE
NON TOCCARE LE TUBAZIONI ROVENTI!
Accorgimenti per un utilizzo ef ciente
Per aumentare il rendimento del sistema, si raccomanda quanto segue:
•
Se possibile, utilizzare l'acqua calda nelle ore serali (ad es. per farsi la doccia)
•
Programmare lo spegnimento notturno della resistenza elettrica di integrazione
Pressione d'esercizio del sistema
La pressione d’esercizio massima nella tubazione dell’acqua fredda non deve mai superare 4 bar. Se necessario, instal-
lare un riduttore di pressione.
Prolungato inutilizzo del sistema
Se non si utilizza il sistema per un periodo di due settimane, ad es. durante le ferie, lasciare l'impianto carico e svuo-
tarlo completamente prima di utilizzarlo per la prima volta. Se non si utilizza il sistema (vacanze estive prolungate/
durante i mesi invernali in zone climatiche soggette a gelate) per un periodo di tempo prolungato, svuotare il collet-
tore e la tubazione solare. Coprire l'intero sistema con un telo o una pellicola rifl ettenti la luce per evitare eventuali
danni dovuti a surriscaldamento. La copertura originale può essere acquistata presso il partner Sistema di fi ducia.
Istruzioni sull’uso della resistenza di integrazione e della resistenza antigelo
(non contenuto nel volume di fornitura)
Per evitare il danneggiamento o la distruzione del sistema, deve essere utilizzato esclusivamente il riscaldatore a
immersione / elemento anti freeze prescritto dal produttore. Il grado di calcifi cazione del riscaldatore a immersione /
elemento anti freeze deve essere controllato a intervalli regolari. Se necessario, decalcifi care o sostituire il riscaldatore
a immersione / elemento anti freeze.
Come opzione sono disponibili 2 tipi di resistenze termiche:
•
Elemento anti-freeze (200 W)
•
Riscaldatore a immersione (1kW/2kW)
ATTENZIONE
Disponibile presso il vostro partner Sistema. Osservare le istruzioni di montaggio dei com-
ponenti e utilizzare esclusivamente componenti originali, in caso contrario decade
il diritto di garanzia.

15
FR
Safety information
Avvertenze per la sicurezza
Instructions de sécurité
Advertencias de seguridad
Indicações de segurança
Pour les montages sur toitures, prière de respecter
les normes de sécurité des personnes, les normes
relative aux travaux de couverture et d‘étanchéité
de toits et relative aux travaux d‘échafaudage avec
fi let de sécurité en montant les dispositifs respectifs
avant de commencer les travaux. Respecter absolu-
ment les autres directives nationales en vigueur!
Installer le harnais de sécurité si possible au dessus
de l‘utilisateur. Le harnais de sécurité doit unique-
ment être fi xé aux structures porteuses ou points
d‘ancrage!
Au cas où les mesures de sécurité des personnes
ou de protection contre les chutes ne peuvent être
remplies, il est impératif d‘utiliser des harnais de
sécurité.
Ne pas utiliser d‘échelles endommagées, p. ex. une
échelle avec des échelons ou des barres cassés
ou échelles en métal tordues ou défectueuses.
Ne jamais réparer des barres, limons ou échelons
défectueux!
Utiliser uniquement des harnais de sécurité autorisés
et contrôlés par des organes de contrôle (ceintures
de maintien ou harnais antichute, longes et sangles
d‘arrimage, cordons amortisseurs, raccourcisseur de
cordons).
Poser l‘échelle contre le mur de manière à ce qu‘elle
ne puisse glisser. Respecter l‘angle d‘inclinaison cor-
rect (68 ° - 75 °). Sécuriser l‘échelle posée contre le
mur de manière à ce qu‘elle ne puisse glisser, tom-
ber ou s‘enfoncer dans le sol, p. ex. en renforçant
les pieds d‘échelle, en adaptant les pieds au sol ou à
l‘aide de dispositifs d‘accrochage.
Si aucune protection antichute ou de rattrapage
n‘est prévue et si aucun harnais de sécurité n‘est
utilisé, il y a risque de chutes de grande hauteur et
donc de blessures graves voire mortelles!
Ne poser l‘échelle que contre un point d‘appui soli-
de. Sécuriser les échelles par des barrages dans les
zones de circulation de véhicules.
Lors de l‘utilisation d‘échelles, il y a risque de chutes
dangereuses si l‘échelle s‘enfonce dans le sol, glisse
ou tombe!
Ne jamais toucher les câbles électriques sous tensi-
on: danger de mort.
Ne réaliser des travaux à proximité de câbles
électriques sous tension où il y a risque de contact
que si:
–les câbles sont mis hors tension et sécurisés
pour la durée des travaux.
–les éléments sous tension sont recouverts
ou sécurisés.
–les distances de sécurité minimales sont
respectées.
Rayon de tension:
1 m pour ........ une tension de 1000 volts
3 m pour .........une tension de 1000 à 11000 volts
4 m pour ........ une tension de 11000 à 22000 volts
5 m pour ........ une tension de 22000 à 38000 volts
> 5 m pour une tension inconnue
Lors de l‘utilisation de perceuses et d‘un maniement
des capteurs porter des lunettes de sécurité!
Lors du montage, porter des chaussures de sécu-
rité!
Lors du montage des capteurs solaires, porter des
gants de travail résistants aux coupures!
N‘utiliser que le fl uide caloporteur prescrit! Lors du montage, porter un casque!

16
FR
Assembly instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Instructions générales de montage et de transport
Le montage ne doit être entrepris que par un personnel qualifi é. Toutes les explications de la présente notice
s'adressent exclusivement à ce personnel qualifi é. En principe, il convient d'utiliser le matériel fourni pour le montage.
Avant le montage et l'exploitation de l'installation solaire, renseignez-vous sur les normes et prescriptions locales en
vigueur. Il est recommandé d'utiliser une sangle pour le transport du collecteur. Le collecteur ne doit être soulevé ni
par les raccords, ni par les assemblages vissés. Évitez les chocs et infl uences mécaniques sur le collecteur, en particu-
lier sur le verre solaire, la face arrière et les raccords tubulaires.
Statique
Le montage ne doit s'effectuer que sur des toitures ou des sous-structures présentant une capacité portante suffi -
sante. Avant de procéder au montage des collecteurs, la capacité de charge statique du toit ou de la sous-structure
doit impérativement être contrôlée in situ, dans l'idéal par un ingénieur statisticien, en fonction des particularités
locales et régionales. Ce faisant, il convient de prêter une attention particulière à la qualité (du bois) de la sous-struc-
ture pour s'assurer de la solidité des assemblages vissés destinés à la fi xation des dispositifs de montage des col-
lecteurs. L’examen de la conformité du système (collecteurs et fi xation) avec la norme EN1991 ou les prescriptions
nationales en vigueur s’avère particulièrement indispensable dans les régions dans lesquelles il neige en abondance ou
dans lesquelles la vitesse du vent est élevée. Il faut pour cela également tenir compte de toutes les spécifi cités du site
d'installation (foehn, effets Venturi, formation de tourbillons, etc.) susceptibles d'entraîner localement une charge plus
importante.
Remarque concernant les toitures inclinées (voir Montage sur toit incliné):
le montage d'un groupe de collec-
teurs est une intervention dans une toiture (existante). Les couvertures de toit telles que les tuiles, les bardeaux et les
ardoises, exigent des mesures de construction supplémentaires (se rapportant à la couverture), comme par ex. des
écrans de sous-toiture, surtout pour les combles aménagés et habités ou les pentes de toit présentant une inclinaison
inférieure à la normale afi n de garantir une sécurité optimale contre une entrée d'eau liée à la pression du vent et à la
neige poudreuse. Afi n d'éviter de surcharger la couverture ou le raccordement de toit (en cas de vis à double fi letage
et crochet pour toit), une tuile métallique doit être installée à partir d'une charge de neige caractéristique > 1,25 kN/
m². Lors du choix du lieu de montage, il est impératif de veiller à ce que les charges dues à la neige et au vent ne
dépassent pas leur valeur maximale respective. Les groupes de collecteurs doivent systématiquement être montés en
veillant à ce que la neige puisse librement glisser des collecteurs. La neige éventuellement retenue par des grilles à
neige (ou par une situation particulière de montage) ne doit pas atteindre les collecteurs. Des grilles à neige doivent
être montées à une distance de 0,5 m au-dessus du bord supérieur des collecteurs afi n que ceux-ci ne servent pas de
grille à neige. Pour éviter les charges inadmissibles liées à la succion due au vent, les collecteurs ne doivent pas être
montés dans les zones périphériques du toit (zones périphériques e/10 conformément à EN1991, mais distance mini-
male d'1 m). Dans le cas de structures surélevées, le bord supérieur des collecteurs ne doit surtout pas dépasser du
faîtage. Les collecteurs ne doivent pas être montés sous un dénivelé afi n d'éviter un surcroît de charge sur le système
de collecteurs dû au souffl age ou au glissement de la neige provenant de la partie du toit située au-dessus. Si, pour
cette raison, des grilles à neige doivent être montées sur la partie supérieure du toit, il convient de vérifi er la statique
de ce toit.
Remarque concernant le montage sur toit plat (voir Montage sur toit plat):
Le montage d'un groupe de col-
lecteurs est une intervention dans un toit (existant), et surtout, les combles aménagés et habités ou les pentes de toit
présentant une inclinaison inférieure à la normale exigent des mesures de construction supplémentaires (se rappor-
tant à la couverture), comme par ex. des écrans de sous-toiture, afi n de garantir une sécurité optimale contre une
entrée d'eau liée à la pression du vent et à la neige poudreuse. Lors du choix du lieu de montage, il est impératif de
veiller à ce que les charges dues à la neige et au vent ne dépassent pas leur valeur maximale respective. Pour éviter
les charges inadmissibles liées à la succion due au vent, les collecteurs ne doivent pas être montés dans les zones
périphériques du toit (zones périphériques e/10 conformément à EN 1991, mais distance minimale d'1 m). Les collec-
teurs ne doivent pas être montés sous un dénivelé afi n d'éviter un surcroît de charge sur le système de collecteurs dû
au souffl age ou au glissement de la neige provenant de la partie du toit située au-dessus. Si, pour cette raison, des
grilles à neige doivent être montées sur la partie supérieure du toit, il convient de vérifi er la statique de ce toit. Pour
les groupes de collecteurs plus importants, il est recommandé d'installer les collecteurs sur une structure portante
spécifi que en profi lés d'acier. La variante de fi xation utilisant des ballasts en béton permet d'effectuer l'installation
sans traverser la couverture de toit. Si les collecteurs sont montés sur des ballasts en béton, des semelles en caout-
chouc doivent être utilisées pour améliorer l'adhérence entre les ballasts et éviter d'endommager la couverture de toit.
Protection contre la foudre
Conformément à la norme EN 62305 partie 1-4 relative à la protection contre la foudre actuellement en vigueur, le
groupe de collecteurs ne doit pas être raccordé au dispositif antifoudre du bâtiment. En dehors du domaine d'applica-
tion de la norme citée, il convient de respecter les prescriptions nationales. Une distance de sécurité d'au moins 1 m
doit être respectée par rapport à un objet conducteur éventuellement présent à proximité. En cas de montage sur des
sous-structures en métal, il est nécessaire de consulter des spécialistes autorisés en matière de protection contre la
foudre. Pour réaliser la liaison équipotentielle du bâtiment, les conduites métalliques du circuit solaire ainsi que l'en-
semble des boîtiers de collecteurs et des fi xations doivent être reliés au rail principal de liaison équipotentielle par un
électricien agréé conformément à la norme EN 60364 ou aux normes nationales en vigueur.

17
FR
Assembly instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Raccordements et conduites
Les collecteurs doivent être raccordés avec les conduites (1 ¼" IG - 3/4" AG) à joint plat. Attention: ne pas utiliser
un autre matériau d'étanchéité ou un matériau supplémentaire au niveau des raccords de collecteur (par ex. chanvre,
téfl on, ...), seuls les joints fournis et prévus à cet effet doivent être utilisés. Vérifi ez la bonne fi xation des joints plats.
Si les éléments de raccordement ne sont composés d'aucun tuyau fl exible, vérifi ez que les précautions de compen-
sation de la dilatation thermique causée par les variations de température sont prévues pour les conduites, comme
des coudes de dilatation adaptés ou une tuyauterie fl exible. Lors du serrage, exercez une contre-pression (blocage) à
l'aide d'une autre clé afi n de ne pas endommager le raccord. Pour serrer, utilisez une clé dynamométrique et ne dé-
passez pas un couple de 40 Nm. Utilisez exclusivement des tuyaux et raccords adaptés aux installations sanitaires et
pouvant résister à des températures d'au moins 100 °C.
Isolation de la conduite du circuit de collecteur
Afi n de réduire la perte de chaleur et de protéger les tuyaux du gel, les conduites de raccordement doivent être isolées
avec un matériau adapté résistant aux UV et de l'épaisseur nécessaire. Vérifi ez que les vannes ne soient pas isolées
pour garantir leur bon fonctionnement.
Inclinaison du collecteur/généralités
Le collecteur est conçu pour une inclinaison comprise entre 20° minimum et 75° maximum. Les raccords des collec-
teurs et les ouvertures d'aération et de purge doivent être protégés contre l'entrée d'eau ainsi que contre les salis-
sures comme le dépôt de poussière, etc. Un montage vertical sur le faîtage est interdit.
Garantie
GREENoneTEC accorde une garantie de 2 deux pour l’absence de vices sur les produits livrés. Les accessoires comme
les vannes, l’élément chauffant et l’élément antigel sont exclus de la garantie. La durée de la garantie débute à la date
de production conformément à la plaque signalétique. Le montage, la mise en service, la maintenance par une en-
treprise spécialisée conformément aux instructions de montage jointes ainsi qu’une documentation conforme sont les
conditions sine qua non pour le droit à la garantie. Sont exclus de la garantie les vices et dommages dus à la corro-
sion (valeurs limites pour l’eau, voir les instructions de montage), aux dépôts de calcaire, au gel, à la surpression (du
système), au bris de verre et à des erreurs au niveau des composants, qui ne sont pas livrés par GREENoneTEC. Nous
déclinons toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux dispositions ou de modifi cation non autorisée des
composants de montage et les conséquences qui en découlent, ainsi qu’en cas d’une exécution inappropriée des ins-
tructions de montage. Dans la mesure où aucune convention contraire n’a été conclue dans les présentes conventions
de garantie, ce sont les CGVs actuelles de la GREENoneTEC qui s’appliquent (www.greenonetec.com).
Les descriptions et instructions, décrites dans les instructions de montage, se rapportent à l’état actuel de la tech-
nique. Les illustrations utilisées sont des représentations symboliques. Ces instructions de montage contiennent des
informations intrinsèques protégées par le droit d’auteur. En raison d’éventuelles coquilles et fautes d’impression, il est
impossible d’assumer une garantie pour l’exactitude du contenu des instructions de montage.

18
FR
Operating tips
Consigli per la messa in funzione
Recommandations d’emploi
Recomendaciones para el funcionamiento
Recomendações de funcionamento
Généralités
Le système permet une puissance illimitée uniquement pour une installation dans les zones hors gel. Si la tempé-
rature baisse en dessous de 0 °C pendant plus de 18 heures consécutives, ou en dessous de -5 °C pendant plus de
6 heures consécutives, le système doit être vidangé et recouvert. Si le système n'est ni vidangé ni recouvert dans les
conditions de températures indiquées ci-dessus, la garantie limitée expire. Pour protéger les conduites d'eau chaude
et froide du gel, une isolation ou un traçage à la vapeur en conséquence doit être mis à disposition. Afi n d'éviter les
brûlures, un mitigeur thermostatique, pouvant être réglée à la température requise, doit toujours être installée au
niveau de la sortie d'eau chaude. La soupape de sécurité mise à disposition doit être installée au niveau du raccorde-
ment à l'eau froide du système pour limiter la surpression dans le circuit d'eau. Les seuils de tolérance du gel reposent
sur les hypothèses de conditions d'environnement. Les périodes prolongées de froid ainsi que les températures de l'air
inférieures à la valeur limite indiquée peuvent provoquer le gel des composants exposés. Il est de la responsabilité du
propriétaire de protéger le système conformément aux instructions du fabricant dans l'hypothèse où la température de
l'air atteint les seuils de tolérance de gel spécifi és.
ATTENTION
Si des travaux sont nécessaires sur le produit, ce dernier doit tout d’abord être mis hors
pression et complètement vidé car il y a risque de brûlures en cas de sortie incontrôlée du
fl uide chaud. Veuillez respecter la section Mise hors service.
Instructions d'exploitation et de remplissage
Le système est livré avec un fi lm de protection sur le vitrage solaire. Enlevez ce fi lm bloquant la lumière du soleil
uniquement après avoir rempli le système avec de l'eau. Dans le cas contraire, les composants du système risquent
d'être endommagés, car la lumière du soleil non bloquée réchauffe le système vide qui manque d'eau pour pouvoir
absorber la chaleur. Il est recommandé de remplir le système dans les deux semaines suivant le montage. Des résidus
de fi lm peuvent autrement rester collés au vitrage solaire. Répétez les opérations de remplissage et de purge afi n
d'éliminer complètement l'air du système. Assurez-vous de ne pas dépasser la pression de service maximale spécifi ée
sur la plaque signalétique ou dans les instructions de montage. Vérifi ez que tous les composants de sécurité ont été
installés conformément au schéma hydraulique avant d'ouvrir l'alimentation en eau et de remplir le système pour la
première mise en service.
1.
Suivez la procédure suivante lors du remplissage du collecteur : Raccordez la conduite d'eau froide au collecteur
conformément au schéma de connexion. Ouvrez alors la vanne d'eau froide avant de raccorder la conduite de re-
tour ou trouvez un autre moyen de purger dans l'atmosphère. Purgez l'air hors du système grâce au retour ouvert.
En cas d'inobservation de ces instructions, le système peut être endommagé.
2.
Laissez l'eau circuler quelques minutes dans le système pour rincer le collecteur et la conduite.
3.
Fermez la vanne d’eau froide.
4.
Raccordez alors la conduite de sortie ECS conformément au schéma de connexion. Ouvrez la vanne d'eau froide.
5.
Contrôlez minutieusement les fuites potentielles sur le système.
6.
Ouvrez le robinet d'eau chaude à l'intérieur afi n de purger l'air résiduel du système.
Instructions concernant la maintenance/purge du système
ATTENTION
Les possibles dommages, fuites et impuretés doivent être contrôlés visuellement tous les
ans sur le système ou le groupe de systèmes. Le groupe de sécurité et le clapet anti retour
doit être véri é lors de la mise en service et une maintenance annuelle doit être effectuée
a n de contrôler le dispositif mécanique et de prévenir les éventuels dépôts.
Pour les travaux de maintenance ou de réparation sur le système pendant lesquels l'eau doit être purgée, l'ensemble
du système doit au préalable être recouvert d'un tissu ou d'un fi lm réfl échissant la lumière afi n d'éviter un endomma-
gement causé par une éventuelle surchauffe. La protection d'origine est disponible chez votre partenaire système.
La purge du système doit être effectuée conformément à la description suivante :
1.
Débranchez électriquement la résistance d’appoint et/ou protection antigel sur le tableau électrique
2.
Fermez la vanne d’arrivée d'eau froide
3.
Débranchez la conduite de sortie d’ECS juste derrière le vanne de ventilation
4.
Ouvrez la vanne de purge coté eau froide ou bien débranchez l’alimentation en eau froide sur le raccord,
et récupérez l’eau du système dans un récipient (gare au volume)

19
FR
Operating tips
Consigli per la messa in funzione
Recommandations d’emploi
Recomendaciones para el funcionamiento
Recomendações de funcionamento
ATTENTION
AVERTISSEMENT : L'EAU PEUT S'ÉCOULER À TRÈS HAUTE TEMPÉRATURE. AFIN D'ÉVITER
TOUTE BRÛLURE, LA PLUS GRANDE PRUDENCE EST REQUISE LORS DE LA PURGE DE L'EAU
CHAUDE. NE DIRIGEZ PAS LE TUYAU VERS DES PERSONNES OU ANIMAUX. PURGEZ TOU-
JOURS L'EAU CHAUDE DANS UN LIEU SÉCURISÉ.
ATTENTION
NE TOUCHEZ PAS LES CONDUITES CHAUDES !
Augmentation du rendement
Pour augmenter le rendement du système, suivez les recommandations suivantes :
•
Utilisez dans la mesure du possible l'eau chaude en soirée (par exemple pour se doucher)
•
Combinez un minuteur (avec programmation horaire) exclusivement avec l'élément chauffant en option et non
avec l'élément de protection antigel
Pression de service du système
La pression de service maximale dans la conduite d'alimentation en eau froide doit toujours être limitée à 4 bars. Le
cas échéant, installez un réducteur de pression.
Système en état d'inutilisation
En cas de non-utilisation du système pendant une période supérieure à deux semaines, par ex. durant les vacances, le
système doit rester rempli puis être purgé complètement avant la première utilisation. Si le système est inutilisé pen-
dant une période plus longue (vacances d'été prolongées/durant la période hivernale dans les régions climatiques avec
du gel), purger le collecteur et la conduite solaire. L'ensemble du système doit être recouvert par un tissu ou un fi lm
réfl échissant la lumière afi n d'éviter tout endommagement lié à une surchauffe. La protection d'origine est disponible
chez votre partenaire système.
Instructions concernant l’utilisation de la résistance électrique d’appoint /
de protection contre le gel
(non inclus dans la fourniture)
Utilisez exclusivement la résistance électrique d’appoint / de protection contre le gel défi ni par le fabricant afi n d’éviter
toute détérioration ou destruction du système. Le niveau de dépôts calcaires la résistance électrique d’appoint / de
protection contre le gel doit être contrôlé à intervalles réguliers. Le cas échéant, la résistance électrique d’appoint / de
protection contre le gel doit être détartré ou remplacé.
Deux types d’accessoires de l’élément chauffant électrique sont disponibles en option:
•
Résistance électrique antigel de 200 W
•
Résistance électrique de 2 kW / 1 kW
ATTENTION
Disponible auprès de votre partenaire système. Veuillez impérativement respecter les
indications des instructions de montage des composants et utiliser exclusivement des
pièces d’origine ; à défaut, vous perdriez vos droits de recours à la garantie.

20
ES
Safety information
Avvertenze per la sicurezza
Instructions de sécurité
Advertencias de seguridad
Indicações de segurança
Para el montaje sobre tejados es estrictamente
necesario, antes de iniciar los trabajos, instalar
protecciones anticaídas o dispositivos de protecci-
ón según la norma DIN 18338 referente a trabajos
de revestimiento e impermeabilización de tejados,
y redes de seguridad para trabajos con andamios
según la norma DIN 18451. Decreto 340/1994 §7-
10 sobre la prevención de riesgos laborales en obras
de construcción. Deben respetarse estrictamente las
prescripciones nacionales vigentes.
A ser posible, fi je el arnés de seguridad por encima
del usuario. Fíjelo exclusivamente a estructuras
fi rmes y estables o puntos de enganche.
Si, por motivos técnicos, no dispone de dispositivos
anticaídas o de protección, debe utilizar arneses de
seguridad.
No utilice escaleras defectuosas, p. ej. escaleras de
madera con travesaños o peldaños rotos, o escaler-
as de metal deformadas. No trate de reparar largue-
ros, segmentos o peldaños de escaleras de madera.
Utilice exclusivamente aquellos arneses de seguridad
debidamente autorizados y probados (con correas
de sujeción o seguridad, cuerdas y cintas de unión,
amortiguadores de caída, reductores de correa).
Coloque la escalera de mano de forma segura.
Observe el ángulo de apoyo correcto (68 ° - 75 °).
Asegure la escalera de mano contra posibles desliz-
amientos, caídas, escurrimientos y hundimientos,
p. ej. ampliando el pie de la escalera, con pies guía
adecuados para el suelo o dispositivos de suspen-
sión.
Si no dispone de dispositivos anticaídas o de
protección, corre el riesgo de exponerse a caídas
desde grandes alturas que, sin el uso de arneses de
seguridad, podrían originar lesiones graves o incluso
la muerte.
Apoye las escaleras sólo en los puntos de apoyo
seguros. Asegúrelas mediante acordonamiento en
zonas transitadas.
Cuando se utilizan escaleras de mano pueden pro-
ducirse caídas peligrosas, ya que la escalera puede
hundirse, escurrirse o desplomarse.
El contacto con cables aéreos de alta tensión eléctri-
ca puede ocasionar la muerte.
Cerca de cables aéreos de alta tensión, en donde
hay posibilidad de contacto, sólo es posible trabajar
cuando:
–no circule corriente por los cables, mantenién-
dose este estado a lo largo de la ejecución del
trabajo.
–las partes en tensión hayan sido cubiertas o se
haya colocado una barra de separación.
–se respete la distancia de seguridad.
Radio de tensión:
1 m para .......... 1000 voltios de tensión
3 m para .......de 1000 a 11000 voltios de tensión
4 m para ...... de 11000 a 22000 voltios de tensión
5 m para ...... de 22000 a 38000 voltios de tensión
> 5 m si se desconoce la tensión.
¡Al taladrar y manejar captadores utilice gafas
protectoras!
Utilice botas de seguridad durante el montaje.
¡En el montaje y manejo de captadores utilice guan-
tes de trabajo a prueba de cortes!
Sólo se puede utilizar el medio caloportador prescrito. ¡Lors du montage, porter un casque!