ACV Smartline Multi Energy 210 Owner's manual

11/06/2004 - 661Y0002
Installation operating and
servicing instructions
Notice d’installation,
d’utilisation et d’entretien
Installatie-, gebruik- en
onderhoud instructies
Noticias de instalación,
utilización y mantenimiento
Istruzioni d’installazione,
uso e manutenzione
Anleitung zu installation,
gebrauch und wartung
EN
DE
IT
ES
NL
FR
s
mart
t
t
excellence in hot water
Multi Energy
210 - 480 - 680
661Y0500 11/02/2006

EN
EN
1. INTRODUCTION
These instructions should be read by the specifying engineer, the installer,
the user and the service engineer.
ACV reserves the right to change the technical specifications and
components of its products without prior notice.
2. INSTALLATION
• The installation must comply with the instructions in this manual and
with the codes and standards governing systems for the production of
hot water.
• The tank must be installed in the vertical position only, floor standing in
a dry room.
• The pipe feeding the tank with cold water must be fitted with a safety
unit comprising at least the following:
- an isolating valve.
- a non-return valve.
- a safety valve (set to < 10 bar)
- a sanitary expansion vessel of appropriate dimensions.
• When the operating pressure exceeds 6 bars a pressure reducer must
be installed before the safety unit.
• To avoid water leakages on the tank, the safety valve should not be
located on top of the tank.
• There is a risk of scalding from hot water! ACV recommends the use of
a thermostatic mixing valve set to provide water at 60 °C or less.
• Typical domestic water connection (fig.A):
• Mount the provided stopper if no heating element is mounted on the
tank. Check the watertightness.
• Electrical connection: ensure the grounding connection meets the
applicable regulations.
3. GENERAL DESCRIPTION
1 Domestic cold water inlet.
2 DHW recirculation loop.
3 Inlet primary circuit.
4 Outlet primary circuit (partial load).
5 Outlet primary circuit.
6 Drywell.
7 Coil inlet.
8 Coil outlet.
9 Inlet low temperature primary circuit.
10 Outlet low temperature primary circuit.
11 Air vent, manual.
12 Domestic hot water outlet.
13 Rigid polypropylene top cover.
14 Shock-proof thick polypropylene outer casing.
15 Stainless steel inner tank, corrugated.
16 50 mm polyurethane insulation.
17 Drywell, stainless steel, with thermostat.
18 Outer tank, steel.
19 Heating element (optional).
20 Stainless steel coil.
21 Rigid polypropylene base.
• This documentation is part of the information delivered with the
appliance and must be given to the user and stored in a safe place.
• The product must be installed and serviced by trained engineers, in
compliance with current standards.
• ACV shall not accept any responsibility for damage caused by
noncompliant location of the system or by use of the parts o
r
connections not approved by ACV for this application.
• Any failure to follow instructions relating to tests and test
procedures may result in personal injury.

EN
EN
4. COMMISSIONNING
FILLING THE DOMESTIC HOT WATER TANK (see illustration A)
1. Close the drain cock (5) of the domestic water circuit.
2. Open the stopcock (2) to fill.
3. Bleed the air in the circuit by opening the isolation valve (6) and a nearby
hot water tap (7). Fill the tank until the flow rate stabilises.
4. Turn off the hot water tap.
FILLING THE PRIMARY WATER TANK)
1 Close the drain cock on the tank’s primary circuit.
2. Open the isolation valves on the central heating circuit connected to the
boiler.
3. Bleed the air in the circuit by opening the bleed valve located above the
tank.
4. Follow the instructions supplied with the boiler for filling.
5. When the tank is full and the air has been removed, the bleed valve
should be closed.
Ensure that the bleed valve and all fittings are properly sealed.
5. SETTING THE THERMOSTAT
The thermostat on the SMART tank is factory preset to the minimum
recommended by the standards, over a range of settings from 60 to 90 °C.
To increase the temperature: turn the knob clockwise.
To reduce the temperature: turn the knob counter clockwise.
When adjusting the tank’s thermostat, make sure that the boiler
temperature is set to a value at last 10 °C higher than tank’s thermostat.
There is a risk that bacteria including “Legionella pneumophila” may
develop if a minimum temperature of 60 °C is not maintained both in
storage and in the hot water distribution circuit.
6. EMPTYING
Empty the tank if it is to be switched off for the winter and if there is a risk of
it being exposed to frost.
If the central heating water (primary circuit) is properly protected by
antifreeze, only the domestic hot water circuit should be drained.
Before draining off the domestic hot water, isolate the tank and let the
central heating pressure (primary circuit) down to 1 bar, in order to protect
the tank
against a risk of collapsing.
If the central heating circuit does not contain any antifreeze, both central
heating and hot water circuits should be drained.
7. SERVICE CONDITIONS
Maximum operating pressure, primary (domestic water tank full of water):
SL ME 210: 3 bar
SL ME 480-680 (304): 4 bar
SL ME 480-680 Duplex: 5 bar.
Maximum operating pressure, domestic hot water circuit and coil: 10 bar
Maximum operating temperature: 90°C
Maximum chlorides contents, inner tank in 304 stainless steel: 150 mg/l
Maximum chlorides contents, inner tank in Duplex stainless steel: 2000 mg/l
pH between 6 and 8.
8. TECHNICAL CHARACTERISTICS
SL ME 210
SL ME 480 – 680
SL ME 210 480 680
Total capacity L 203 480 682
Primary capacity L 126 291 445
Heating surface DHW tank m² 1,54 2,7 3,6
Pressure drop, primary mbar 37 91 93
Primary fluid flow rate L/h 3500 6700 7300
Heating surface, coil m² 1,5 2,2 2,2
Pressure drop, coil mbar 235 304 304
Flow rate, coil L/h 3000 3000 3000
Connection primary (F) Ø 1" 2" 2"
Connection DHW (M) Ø ¾" 1"½ 1"½
Connection coil (M) Ø 1" 1" 1"
Connecion for heating element (F) Ø 1"½ 1"½ 1"½
Dimension A mm 1496 1524 2027
Dimension B mm 268 215 400
Dimension C mm 480 465 780
Weight when empty kg 85 190 260
9. PERFORMANCES
SL ME 210 480 680
Peak flow at 40°C L/10' 356 816 1257
Peak flow at 45°C L/10' 313 686 1057
Peak flow at 60°C L/10' 209 462 711
Peak flow 1st hour at 40° L/60' 830 1497 1928
Peak flow 1st hour at 45° L/60' 699 1230 1597
Peak flow 1st hour at 60° L/60' 407 759 1019
Constant flow at 40°C L/h 570 805 805
Constant flow at 45°C L/h 460 648 648
Constant flow at 60°C L/h 238 369 369
Absorbable power coil kW 19 26 26
Absorbable power tank kW 39 66 88
Running conditions: 85°C Water intake T°: 10°C
10. HEATING ELEMENTS
CODE TYPE
10800081 Heating element 3 kW (1 x 230 Volt)
10800082 Heating element 3 kW (3 x 400 Volt + N)
10800083 Heating element 6 kW (1 x 230 Volt)
10800084 Heating element 6 kW (3 x 400 Volt + N)
IMPORTANT
• Before pressurising the central heating tank (primary), you should
first pressurise the domestic hot water tank (secondary).
• Both the domestic hot water tank and the central heating tank must
be filled before using the tank.
• If any antifreeze is needed in the primary circuit it must be
compatible with Public hygiene rules and not be toxic. A food-type
Propylene Glycol is recommended. Consult the manufacturer to
ensure that the antifreeze is compatible with the tank’s construction
materials.
• Never use car antifreeze or undiluted antifreeze. This can cause
serious injury, death or damage to the premises.

FR
FR
1. INTRODUCTION
Cette notice s'adresse à l'ingénieur chargé des prescriptions, à l'installateur,
à l'utilisateur et au technicien de maintenance.
ACV se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques et les
équipements de ses produits sans notification préalable.
2. INSTALLATION
• L'installation doit être conforme aux instructions contenues dans ce
manuel ainsi qu'aux codes et normes régissant les installations de
production d'eau chaude.
• Les ballons SL ME ne peuvent être installés qu'en position verticale, au
sol.
• La tuyauterie d’alimentation d’eau froide du ballon doit être équipée
d’un groupe de sécurité comportant au moins:
- Une vanne d’isolement.
- Un clapet anti-retour.
- Une soupape de sécurité : (tarage < 10 bars)
- Un vase d’expansion sanitaire de dimensions adéquates.
• Lorsque la pression de service excède 6 bars, un réducteur de pression
devra être installé avant le groupe de sécurité.
• Afin d’éviter un écoulement d’eau sur le ballon, le groupe de sécurité
sanitaire ne doit jamais être installé au-dessus du ballon.
• Une eau trop chaude peut brûler. ACV recommande l’utilisation d’une
vanne mélangeuse thermostatique réglée pour fournir une eau chaude
au minimum de 60 °C
• Raccordement hydraulique sanitaire typique (fig.A):
• En l'absence de résistance électrique, placer le bouchon fourni sur le
manchon de raccordement correspondant. Vérifier l'étanchéité.
• Raccordement électrique: vérifier la bonne mise à la terre de l'appareil.
3. SCHEMA DE PRINCIPE
1 Entrée eau froide sanitaire.
2 Retour de boucle sanitaire.
3 Entrée circuit primaire.
4 Sortie circuit primaire (chargement partiel du ballon).
5 Sortie circuit primaire.
6 Doigt de gant en laiton (serpentin).
7 Entrée serpentin.
8 Sortie serpentin.
9 Entrée circuit primaire basse température.
10 Sortie circuit primaire basse température.
11 Purgeur d'air manuel.
12 Départ eau chaude sanitaire.
13 Couvercle supérieur en polypropylène rigide.
14 Jaquette extérieure en polypropylène.
15 Réservoir interne en acier inoxydable.
16 Isolation: 50 mm en mousse de polyuréthane.
17 Doigt de gant inoxydable avec bulbes thermostats.
18 Réservoir externe en acier contenant le fluide primaire.
19 Résistance électrique (en option 3 ou 6 kW).
20 Serpentin en acier inoxydable.
21 Couvercle inférieur en polypropylène renforcé.
• Cette notice fait partie intégrante de l’équipement auquel elle se
rapporte et doit être remise à l’utilisateur.
• L’installation et l’entretien du produit seront exécutés par des
techniciens qualifiés, en conformité avec les normes en vigueur.
• ACV décline toute responsabilité pour tous dégâts consécutifs à
une erreur d’installation et en cas d’utilisation d’appareils ou
accessoires qui ne sont pas spécifiés par ACV.
• Le manque d’observation des instructions relatives aux opérations
et procédures de contrôle peut entraîner des blessures aux
personnes

FR
FR
4. MISE EN SERVICE
REMPLISSAGE DU RESERVOIR SANITAIRE (voir fig. A)
1.Fermer le robinet de vidange (5) du circuit sanitaire du ballon.
2. Ouvrir les vannes d’isolement (2 & 6) du circuit sanitaire.
3. Purger l’air contenu dans le circuit en ouvrant un robinet (7) d’eau
chaude à proximité. Remplir le réservoir jusqu’à stabilisation du débit.
4. Fermer le robinet de puisage d’eau chaude.
REMPLISSAGE DU RESERVOIR CHAUFFAGE
1. Fermer le robinet de vidange du circuit primaire du ballon.
2. Ouvrir les vannes d’isolement sur le circuit chauffage relié à la chaudière.
3. Purger l’air contenu dans le circuit en ouvrant le purgeur situé en partie
supérieure du ballon.
4. Suivre les instructions fournies avec la chaudière pour le remplissage.
5. Quand le réservoir est rempli, l’air est éliminé, le purgeur doit être fermé.
S’assurer de la bonne étanchéité des raccords et des purgeurs.
5. UTILISATION
Le thermostat du ballon SMART est pré-réglé en usine au minimum
recommandé par les normes, sur une plage de réglage 60 / 90 °C.
Pour augmenter la température : Tourner le bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre. Pour diminuer la température: Tourner le bouton en
sens inverse.
Au moment de l’ajustement du thermostat du ballon, s’assurer que la
température de la chaudière est réglée sur une valeur supérieure d’au
moins 10 °C par rapport à celle du ballon.
Un risque de développement bactérien incluant la “Légionella
pneumophila” existe si une température minimale de 60 °C n’est pas
maintenue tant dans le ballon de stockage que dans le réseau de
distribution d’eau chaude.
Le réglage de température doit respecter les réglementations locales.
6. VIDANGE
Vidanger le ballon si son fonctionnement doit être interrompu en hiver et s'il
risque d’être exposé au gel.
Si l’eau de chauffage (circuit primaire) contient de l’antigel, seul le ballon
sanitaire doit être vidangé.
Avant de vidanger l’eau sanitaire, isoler le ballon pour abaisser la pression
chauffage (circuit primaire) à 1 bar, pour protéger le ballon sanitaire contre
un risque d’écrasement.
Si le circuit chauffage ou du serpentin ne contiennent pas d’antigel, ces
deux circuits doivent aussi être vidangés.
7. CONDITIONS D'UTILISATION
Pression maximale de service, primaire:
SL ME 210: 3 bar (ballon sanitaire sous pression)
SL ME 480-680 : 4 bar (ballon sanitaire sous pression)
SL ME 480-680 Duplex: 5 bar (ballon sanitaire sous pression)
Pression maximale de service, sanitaire et serpentin: 10 bar
Température maximale d'utilisation: 90°C
Teneur maximale en chlorures, ballon sanitaire en inox 304: 150 mg/l
Teneur maximale en chlorures, ballon sanitaire en inox Duplex: 2000 mg/l
PH compris entre 6 et 8.
8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SL ME 210
SL ME 480 – 680
SL ME 210 480 680
Capacité totale L 203 480 682
Capacité sanitaire L 126 291 445
Surface de chauffe ballon sanitaire m² 1,54 2,7 3,6
Perte de charge primaire mbar 37 91 93
Débit primaire correspondant L/h 3500 6700 7300
Surface de chauffe serpentin m² 1,5 2,2 2,2
Perte de charge du serpentin mbar 235 304 304
Débit serpentin correspondant L/h 3000 3000 3000
Raccordement primaire (F) Ø 1" 2" 2"
Raccordement sanitaire (M) Ø ¾" 1"½ 1"½
Raccordement serpentin (M) Ø 1" 1" 1"
Montage résistances électriques (F) Ø 1"½ 1"½ 1"½
Dimension A mm 1496 1524 2027
Dimension B mm 268 215 400
Dimension C mm 480 465 780
Poids à vide kg 85 190 260
9. PERFORMANCES
SL ME 210 480 680
Débit de pointe à 40°C L/10' 356 816 1257
Débit de pointe à 45°C L/10' 313 686 1057
Débit de pointe à 60°C L/10' 209 462 711
Débit de pointe 60 min à 40° L/60' 830 1497 1928
Débit de pointe 60 min à 45° L/60' 699 1230 1597
Débit de pointe 60 min à 60° L/60' 407 759 1019
Débit continu à 40°C L/h 570 805 805
Débit continu à 45°C L/h 460 648 648
Débit continu à 60°C L/h 238 369 369
Puissance absorbable serpentin kW 19 26 26
Puissance absorbable ballon kW 39 66 88
Régime de marche: 85°C T° de l'eau d'alimentation: 10°C
10. ACCESSOIRES
CODE TYPE
10800081 Résistance chauffage 3 kW (1 x 230 Volt)
10800082 Résistance chauffage 3 kW (3 x 400 Volt + N)
10800083 Résistance chauffage 6 kW (1 x 230 Volt)
10800084 Résistance chauffage 6 kW (3 x 400 Volt + N)
IMPORTANT
• Le réservoir sanitaire (secondaire) doit d’abord être mis sous
pression avant de pressuriser le réservoir de chauffage (primaire).
• Les deux réservoirs sanitaires et chauffage doivent être remplis
avant toute utilisation du ballon.
• Si un antigel est nécessaire dans le circuit primaire il doit être
compatible avec les règles d’Hygiène Publique et ne pas être
toxique. Un Propylène Glycol de type alimentaire est recommandé.
Consulter le fabricant pour déterminer la compatibilité entre l’antigel
et les matériaux de construction du ballon.
• Ne pas utiliser de l’antigel automobile ou de l’antigel non dilué.
Ceci peut causer des blessures graves, entraîner la mort ou
endommager l'environnement.

NL
NL
1. INLEIDING
Deze brochure richt zich tot de zaakgelastigde van het lastenboek, de
installateur, de gebruiker en de technici belast met het onderhoud.
Opmerking :
ACV behoudt zich het recht voor om de technische kenmerken en de
uitrusting van haar producten zonder voorafgaand bericht te wijzigen.
2. INSTALLATIE
• De installatie moet conform zijn met de instructies in deze handleiding
en met de wetten en normen die van toepassing zijn op installaties voor
de bereiding van warm water.
• De boiler mag enkel verticaal geïnstalleerd worden, vloerstaand in een
droog lokaal.
• De leiding voor de toevoer van koud water van de boiler moet voorzien
zijn van een veiligheidsgroep die minstens het volgende omvat:
- Een afsluitkraan (2)
- Een terugslagklep (3)
- Een veiligheidsklep (afgesteld voor < 10 bar) (4)
- Een sanitair expansievat van een aangepast volume.
• Als de werkingsdruk 6 bar overschrijdt moet een drukregelaar (1) vóór
de veiligheidsgroep geïnstalleerd worden.
• Om te vermijden dat er water vanuit de overstort op de boiler
terechtkomt, mag de veiligheidsgroep niet boven de boiler uitmonden.
• Warm water kan brandwonden veroorzaken. ACV raadt het gebruik van
een thermosstatische mengkraan aan die ingesteld wordt om water te
leveren op een temperatuur van 60° C of lager.
• Voorbeeld van sanitaire aansluiting:
• (fig. A)
• Elektrische aansluiting (fig. B): de aarding moet voldoen aan de
toepasselijke normen.
3. WERKINGSPRINCIPE
1 Ingang sanitair koud water.
2 Recirculatie aansluiting.
3 Vertrek CV kring.
4 Retour CV kring (partiele lading van de boiler.
5 Retour CV kring.
6 Dompelbuis in messing (voeler niet geleverd).
7 Ingang spiraal.
8 Uitgang spiraal.
9 Vertrek lage temperatuur CV kring.
10 Retour lage temperatuur CV kring.
11 Ontluchter, manueel.
12 Vertrek sanitair warm water.
13 Deksel in schokbestendige polypropyleen.
14 Buitenmantel polypropyleen.
15 Roestvrij staal binnentank.
16 Isolatie: 50 mm polyuretaan.
17 Dompelbuis in roestvrij staal, met thermostaat voeler.
18 Stalen buitentank.
19 Elektrische weerstand (optioneel 3 / 6 kW).
20 Spiraal in roestvrij staal.
21 Sokkel in schokbestendige polypropyleen
• Deze brochure maakt integraal deel uit van het toestel en moet aan
de gebruiker overhandigd worden.
• De installatie en het onderhoud van het toestel dienen uitgevoerd te
worden door bevoegde technici, overeenkomstig de geldende
normen.
• ACV wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade veroorzaakt
door een foutieve installatie en bij gebruik van niet door ACV
gekeurde toestellen of wisselstukken.
• Het niet naleven van de instructies betreffende de werking en de
controleprocedures kan tot verwondingen van personen leiden.

NL
NL
4. IN DIENST STELLING
VULLEN VAN HET SANITAIR RESERVOIR (zie fig. A)
1.Sluit de leegloopkraan (5) van het warm water circuit.
2.Open de afsluitkraan (2 & 6) voor het vullen.
3.Laat de lucht uit het circuit ontsnappen door een warmwaterkraan (7) in
de buurt te openen. Vul het reservoir tot het debiet gestabiliseerd is.
4.Sluit de warmwaterkraan (7).
VULLEN VAN HET VERWARMINGS RESERVOIR
1.Sluit de leegloopkraan van het primair circuit van de boiler.
2.Open de isolatiekleppen die met de ketel verbonden zijn.
3.Laat de lucht in het circuit af door de ontluchtingskraan te openen die zich
aan de bovenkant van de boiler bevindt.
4.Volg de instructies die bij de ketel geleverd worden voor het vullen.
5.Als het reservoir gevuld en ontlucht is, moet de ontluchtingskraan
gesloten worden.
Kontroleer de dichtheid van de ontluchtingskraan en alle
aansluitingen.
5. REGELING VAN DE THERMOSTAAT
De thermostaat van de SMART-boiler is in de fabriek ingesteld op het
minimum dat aanbevolen wordt door de normen, op een regelschaal
60/90°C.
Om de temperatuur te verhogen: de knop in uurwijzerzin draaien.
Om de temperatuur te verminderen: de knop tegen uurwijzerzin draaien.
Op het moment dat u de thermostaat van de boiler regelt, moet u zich ervan
vergewissen dat de temperatuur van de ketel geregeld is op 10 °C boven
de boilertemperatuur.
Als bij de opslag, als in het netwerk van de waterdistributie geen
minimum temperatuur van 60 °C gerespecteerd wordt, bestaat het
risico dat er zich bacteriën ontwikkelen, zoals de “Legionella
pneumophila”.
De temperatuurregeling moet aan de plaatselijk geldende
voorschriften voldoen.
6. HET LEDIGEN VAN DE BOILER
Laat de boiler leeglopen als de werking tijdens de winter onderbroken moet
worden en hij aan vorst blootgesteld dreigt te worden.
Als het verwarmingswater (primair circuit) antivries bevat, moet enkel de
sanitaire boiler geledigd worden.
Alvorens het sanitair water af te laten, de boiler cv- zijdig afsluiten en de cv-
zijdige druk laten dalen tot 1 bar, om de sanitaire boiler te beschermen.
Als het verwarmingscircuit geen antivries bevat, moeten het
verwarmingscircuit en het sanitair water geledigd worden.
7. GEBRUIKSVOORWAARDEN
Maximale werkingsdruk, primair (warmwater tank onder druk):
SL ME 210: 3 bar
SL ME 480-680 : 4 bar
SL ME 480-680 Duplex: 5 bar
Maximale werkingsdruk, warmwater en spiraal: 10 bar
Maximale gebruikstemperatuur: 90°C
Maximale chloriden, boiler in 304 roestvrij staal: 150 mg/l
Maximale chloriden, boiler in Duplex roestvrij staal: 2000 mg/l
pH tussen 6 ent 8.
8. TECHNISCHE KENMERKEN
SL ME 210
SL ME 480 – 680
9. PRESTATIES SANITAIR WARM WATER
SL ME 210 480 680
Piekdebiet , 40°C L/10' 356 816 1257
Piekdebiet , 45°C L/10' 313 686 1057
Piekdebiet , 60°C L/10' 209 462 711
Piekdebiet 60 min , 40° L/60' 830 1497 1928
Piekdebiet 60 min , 45° L/60' 699 1230 1597
Piekdebiet 60 min , 60° L/60' 407 759 1019
Continu debiet , 40°C L/h 570 805 805
Continu debiet , 45°C L/h 460 648 648
Continu debiet , 60°C L/h 238 369 369
Opgenomen vermogen spiraal kW 19 26 26
Opgenomen vermogen tank kW 39 66 88
Werkregime: 85°C T° toevoerwater: 10°C
10. OPTIES
CODE TYPE
10800081 Verwarmingselement 3 kW (1 x 230 Volt)
10800082 Verwarmingselement 3 kW (3 x 400 Volt + N)
10800083 Verwarmingselement 6 kW (1 x 230 Volt)
10800084 Verwarmingselement 6 kW (3 x 400 Volt + N)
SL ME 210 480 680
Totale waterinhoud L 203 480 682
Waterinhoud sanitair L 126 291 445
Verwarmingsoppervlak sanitaire tank m² 1,54 2,7 3,6
Primair drukverlies mbar 37 91 93
Debiet primaire vloeistof L/h 3500 6700 7300
Verwarmingsoppervlak spiraal m² 1,5 2,2 2,2
Drukverlies spiraal mbar 235 304 304
Debiet vloeistof spiraal L/h 3000 3000 3000
Primaire aansluiting (F) Ø 1" 2" 2"
Sanitaire aansluiting (M) Ø ¾" 1"½ 1"½
Spiraalslang aansluiting (M) Ø 1" 1" 1"
Verwarmingselementen aansluiting (F) Ø 1"½ 1"½ 1"½
Afmeting A mm 1496 1524 2027
Afmeting B mm 268 215 400
Afmeting C mm 480 465 780
Leeggewicht kg 85 190 260
BELANGRIJK
• Het (secundair) sanitair reservoir moet onder druk gebracht worden
voordat het verwarmingsreservoir gevuld wordt.
• Het sanitair en het verwarmingsreservoir moeten opgevuld zijn
voordat de boiler in gebruik genomen wordt.
• Als antivries in het primair circuit nodig is, moet deze conform de
regels voor de openbare hygiëne zijn en mag deze niet giftig zijn.
Een propyleenglycol van het type voor voeding is aanbevolen.
Raadpleeg de fabrikant om na te gaan of de antivries verenigbaar is
met de constructiematerialen van de boiler.
• Gebruik geen antivries voor wagens of onverdunde antivries. Dit
kan ernstige verwondingen veroorzaken, kan tot de dood leiden o
f
kan de omgeving beschadigen.

ES
ES
1. INTRODUCCIÓN
El presente manual está destinado al ingeniero encargado del proyecto,
al instalador, al usuario y a los técnicos encargados del mantenimiento.
Nota:
ACV se reserva el derecho de modificar las características técnicasy los
dispositivos incorporados en sus productos sin aviso previo.
2. INSTALACIÓN
• La instalación debe realizarse de conformidad con las instrucciones
contenidas en el presente manual así como con las reglas y normas
que rigen las instalaciones de producción de agua caliente..
• La instalación del acumulador puede efectuarse únicamente en
posición el suelo.
• La tubería de alimentación del acumulador en agua fría debe estar
provista de un grupo de seguridad que comprenda al menos:
- Una válvula de aislamiento.
- Una válvula antiretorno.
- Una válvula de seguridad : (tarado < 10 bar)
- Un vaso de expansión de dimensiones adecuadas.
• Cuando la presión de servicio sea superior a 6 bar, se deberá instalar
un reductor de presión antes del grupo de seguridad.
• La instalación de un vaso de expansión evita las pérdidas de agua
por la válvula de seguridad.
• El agua caliente puede quemar! ACV recomendó el uso de una
válvula de mezclado termostática ajustada para que el agua esté a
60 °C o menos.
• Ejemplo de conexión sanitaria:
(ilustración A)
• Conexión eléctrica.
3. PRINCIPIO DE FUNCTIONAMENTO
1 Entrada agua fría sanitaria
2 Retorno sanitario.
3 Entrada del circuito de calefacción.
4 Salida del circuito de calefacción (carga parcial).
5 Salida del circuito de calefacción.
6 Cavidad para el bulbo.
7 Entrada serpentin.
8 Salida serpentin.
9 Entrada del circuito de calefacción baja temperatura.
10 Salida del circuito de calefacción baja temperatura.
11 Purgador de aire manual
12 Salida agua caliente sanitaria.
13 Tapa en polipropileno.
14 Envolvente exterior en poliuretano de gran espesor.
15 Recipiente interior de acero inoxidable (304 o Dúplex).
16 Espuma de aislamiento térmica en poliuretano, 50 mm.
17 Cavidad de acero inoxidable con los bulbos.
18 Recipiente exterior de acero
19 Resistencia eléctrica (opción).
20 Serpentin de acero inoxidable.
21 Tapa en polipropileno.
• El presente manual forma parte integrante del equipo al queestá
vinculado y debe suministrarse al usuario.
• La instalación y el mantenimiento del producto serán llevadosa
cabo por técnicos cualificados, de conformidad con la normativa
vigente.
• ACV rechaza toda responsabilidad por daños resultantes de un
error en la instalación y en caso de uso de aparatos y accesorios
que no hayan sido especificados por ACV.
• El incumplimiento de las instrucciones relativas a las operaciones y
procedimientos de control puede ocasionar lesiones corporales a
las personas o contaminación del medio ambiente.

ES
ES
4. PUESTA EN SERVICIO
DEPÓSITO SANITARIO (véanse la ilustracion A)
1. Cierre el grifo (5) de vaciado del circuito sanitario.
2. Para llenar, abra la llave de paso (2 & 6).
3. Vacíe el aire contenido en el circuito abriendo un grifo de agua caliente
situado cerca de la caldera (7). Llene el depósito hasta que el caudal esté
estabilizado.
4. Cierre el grifo (7)de toma de agua caliente.
DEPÓSITO DE LA CALEFACCIÓN
1. Cierre el grifo de vaciado del circuito primario del acumulador.
2. Abra las válvulas de aislamiento en el circuito de calefacción
conectado a la caldera.
3. Vacíe el aire contenido en el circuito abriendo el purgador situado en la
parte superior del acumulador.
4. Para el llenado, observe las instrucciones facilitadas con la caldera.
5. Cuando el depósito esté lleno y el aire haya sido eliminado,
cierre el purgador.
Asegúrese de la estanqueidad del purgador
5. MODO DE EMPLEO
El termostato del acumulador SMART ha sido previamente ajustado en
fábrica en el mínimo recomendado por la normativa, en una escala de
regulación de 60/90 °C.
Para aumentar la temperatura: gire el botón en el sentido de las agujas
del reloj. Para disminuir la temperatura: gire el botón en el sentido
inverso.
En el momento de regular el termostato del acumulador, asegúrese de
que la temperatura de la caldera está ajustada a un valor superior al
menós de 10 °C con relación a la del acumulator.
Existe un peligro de desarrollo bacteriano que incluye la “legionella
pneumophila” si no se respeta el mínimo de 60 °C, tanto en el
almacenamiento como en la red de distribución de agua caliente.
La regolazione della temperatura deve aderire alle regolazioni
applicabili
6. VACIADO
Vacíe el acumulador si su funcionamiento debe ser interrumpido en
invierno y si cabe la posibilidad de que esté expuesto al hielo.
Si el agua de calefacción (circuito primario) contiene sustancia
anticongelante, sólo se debe vaciar el acumulador sanitario.
Antes de vaciar el agua sanitaria, se debe aislar el acumulador para bajar
la presión de calefacción (circuito primario) a 1 bar, con vistas a proteger
el acumulador sanitario contra un riesgo de sobrepreción.
Si el circuito de calefacción no contiene sustancia anticongelante, se
debe vaciar tanto el circuito de calefacción como el del agua sanitaria.
7. CONDICIONES DE USO
Presión máxima de servicio, primario (acumulador lleno de agua):
SL ME 210: 3 bares
SL ME 480-680 : 4 bares
SL ME 480-680 Duplex: 5 bares
Presión máxima de servicio, secundario y serpentin: 10 bares
Temperatura máxima de almacenamiento: 90°C
Cloruros: 304: max.150 mg/l Duplex: max. 2000 mg/l pH: 6 ... 8
8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SL ME 210
SL ME 480 – 680
SL ME 210 480 680
Capacitad total L 203 480 682
Capacitad sanitairia L 126 291 445
Superficie de calefacción sanitario m² 1,54 2,7 3,6
Pérdida de carga primario mbar 37
91 93
Caudal del fluido primario L/h 3500 6700 7300
Superficie de calefacción serpentin m² 1,5
2,2 2,2
Pérdida de carga serpentin mbar 235
304 304
Caudal del fluido serpentin L/h 3000 3000 3000
Conexión calefacción (F) Ø 1" 2" 2"
Conexión sanitaria (M) Ø ¾" 1"½ 1"½
Conexión serpentin (M) Ø 1" 1" 1"
Conexión de resistencia eléctrica (F) Ø 1"½ 1"½ 1"½
Dimension A mm 1496 1524 2027
Dimension B mm 268 215 400
Dimension C mm 480 465 780
Peso en vacio kg 85 190 260
9. RENDIMIENTO EN AGUA CALIENTE SANITARIA
SL ME 210 480 680
Caudal de punta a 40°C L/10' 356
816 1257
Caudal de punta a 45°C L/10' 313
686 1057
Caudal de punta a 60°C L/10' 209
462 711
Caudal de punta 60 min a 40° L/60' 830
1497 1928
Caudal de punta 60 min a 45° L/60' 699
1230 1597
Caudal de punta 60 min a 60° L/60' 407
759 1019
Caudal continuo a 40°C L/h 570 805 805
Caudal continuo a 45°C L/h 460 648 648
Caudal continuo a 60°C L/h 238 369 369
Potencia absorbida serpentin kW 19 26 26
Potencia absorbida acumulador kW 39 66 88
Régimen de funcionamiento: 85°C T° entrada agua fría: 10°C
10. RESISTENCIA ELÉCTRICA
CÓDIGO TIPO
10800081 Resistencia eléctrica 3 kW (1 x 230 Volt)
10800082 Resistencia eléctrica 3 kW (3 x 400 Volt + N)
10800083 Resistencia eléctrica 6 kW (1 x 230 Volt)
10800084 Resistencia eléctrica 6 kW (3 x 400 Volt + N)
ADVERTENCIAS
• El depósito sanitario (secundario) debe estar puesto bajo presión
antes de aplicarse presión al depósito de la calefacción (primario).
• Se debe llenar ambos depósitos, sanitario y calefacción, antes de
utilizar el acumulador.
• Si fuera necesario utilizar una sustancia anticongelante en el
circuito primario, deberá ser compatible con las normas de Higiene
Pública y no ser tóxico. Se recomienda el uso de un propilenglicol
de tipo alimentario. Consulte al fabricante para determinar la
compatibilidad entre la sustancia anticongelante y los materiales
con los que se ha fabricado el acumulador.
• No utilice sustancia anticongelante para automóviles o
anticongelante no diluido. Ello podría ocasionar lesiones graves o
incluso causar la muerte o daños en el local.

IT
IT
1. INTRODUZIONE
Il presente manuale di istruzioni è rivolto: al progettista, all’installatore,
all’utente, ai tecnici addetti alla manutenzione.
Nota: ACV si riserva il diritto di apportare delle modifiche alle
caratteristiche tecniche ed alle attrezzature dei suoi prodotti senza
darne preavviso alcuno.
2. INSTALLAZIONE
• L’impianto deve essere conforme alle istruzioni contenute nel
presente manuale nonché alle norme vigenti che regolano gli
impianti di produzione di acqua calda.
• Il bollitore deve essere collocato solo in posizione verticale a
basamento.
• I tubi di collegamento dell’acqua fredda del bollitore dovranno
essere provvisti di un gruppo di sicurezza con almeno:
- Una valvola di intercettazione.
- Una valvola di non ritorno.
- Una valvola di sicurezza.: (taratura < 10 bar)
- Un vaso d’espansione di tipo sanitario di dimensioni adeguate.
• Nel caso in cui la pressione di servizio superi i 6 bar, dovrà essere
installato prima del gruppo di sicurezza un riduttore di pressione.
• L’installazione di un vaso d’espansione evita il deflusso dalla
valvola di sicurezza (perdita di acqua).
• L’acqua calda può provocare scottature. ACV raccomanda l'impiego
di un miscelatore termostatico impostato per l'erogazione di acqua
con temperature di 60 °C o meno.
• Esempio di collegamento sanitario:
(foto A)
• Collegamento elettrico
3. PRINCIPIO DE FUNZIAMENTO
1 Ingresso acqua fredda sanitaria.
2 Ricircolo.
3 Ingresso del fluido primario.
4 Uscita del fluido primario (carico mezzo).
5 Uscita del fluido primario.
6 Pozzetto in ottone
7 Ingresso serpentino.
8 Uscita serpentino.
9 Ingresso del fluido primario bassa temperatura
10 Uscita del fluido primario bassa temperatura
11 Valvola di spurgo aria automatica
12 Uscita acqua calda sanitaria
13 Coperchia in polipropilene
14 Rivestimento esterno in polipropilene di grande spessore.
15 Serbatoio interno in acciaio inossidabile (304 o Duplex).
16 Coibentazione di elevata qualità in poliuretano, spessore 50 mm.
17 Pozzetto contenente il termostato di regolazione.
18 Serbatoio esterno in acciaio STW 22.
19 Resistenza elettrica (opzione).
20 Serpentina in acciaio inossidabile.
21 Bassamento in polipropilene.
• Il presente manuale fa parte integrante dell’apparecchio a cui è
allegato e deve essere consegnato all’utente.
• L’installazione e la manutenzione del prodotto saranno effettuati da
tecnici qualificati, in conformità alle norme vigenti.
• ACV non si riterrà responsabile dei danni derivati da errori di
installazione e in caso di uso di apparecchi o accessori non indicati
da ACV.
• La mancata osservanza delle istruzioni relative alle operazioni ed
alle procedure di controllo può essere causa di lesioni alle persone
o di rischi di inquinamento.stá vinculado y debe suministrarse al
usuario.

IT
IT
4. MESSA IN SERVIZIO
SERBATOIO SANITARIO
Procedimento per svuotare il bollitore d’acqua calda sanitaria: (vedere
foto A)
1. Chiudere i rubinetti di arresto (5).
2. Aprire i rubinetti (2 & 6).
3. Lasciare scaricare l’acqua.
4. Una volta effettuato lo scarico, riportare i rubinetti alla loro posizione
iniziale.
CIRCUITO PRIMARIO (RISCALDAMENTO)
Per svuotare il circuito primario:
1. Chiudere le valvole di sezionamento del circuito primario.
2. Aprire il rubinetto di scarico e scaricare l’acqua di riscaldamento.
3. Per velocizzare il processo, aprire il rubinetto di spurgo posto sulla
parte superiore del bollitore.
4. Una volta terminato lo scarico, richiudere il rubinetto di scarico e
riavvitare il rubinetto di spurgo dell’aria.
Verificare che lo spurgo dell'aria sia ermetico.
5. MODALITÀ D’IMPIEGO
Il termostato del bollitore SMART è già stato regolato in fabbrica al
minimo consigliato dalle norme, su una zona di regolazione tra 60 e
90°C.
Per aumentare la temperatura: ruotare la manopola in senso orario.
Per diminuire la temperatura: ruotare la manopola in senso inverso.
Al momento della regolazione del termostato del bollitore, accertarsi
che la temperatura della caldaia sia regolata su un valore superiore di
almeno 10 °C rispetto a quello del bolitore (esempio: termostato
bollitore 70 °C - termostato caldaia 80 °C)
Esiste un rischio di proliferazione batterica che include la
“Legionella pneumophila”, se non si rispetta un livello minimo
della temperatura di 60 °C sia nello stoccaggio che nel circuito di
distribuzione di acqua calda.
La regolazione della temperatura deve aderire alle regolazioni
applicabili
6. SCARICO
Svuotare il bollitore se occorre interrompere il funzionamento durante
l’inverno e se esiste il rischio di esposizione al gelo.
Se l’acqua di riscaldamento (circuito primario) contiene antigelo, dovrà
essere svuotato solo il bollitore sanitario.
Prima di scaricare l’acqua sanitaria, chiudere le valvole di mandata e
ritorno riscaldamento e diminuire fino ad 1 bar (circuito primario), allo
scopo di proteggere il bollitore sanitario da rischi di compressione.
Se il circuito di riscaldamento non contiene antigelo, dovranno essere
svuotati sia il circuito di riscaldamento (prima) che quello sanitario
(dopo).
7. CONDIZIONI DI UTILIZZO
Pressione di servizio massima, primario: (bollitore pieno di acqua)
SL ME 210: 3 bar
SL ME 480 – 680 : 4 bar
SL ME 480 – 680 Duplex: 5 bar
Pressione di servizio massima, secondario: 10 bar
Temperatura massima di utilizzo: 90°C
Cloruri (304): max.150 mg/l Duplex: max. 2000 mg/l
pH: 6 ...8
8. CARATTERISTICHE TECNICHE
SL ME 210
SL ME 480 – 680
SL ME 210 480 680
Capacità totale L 203 480 682
Capacità serbatoio sanitario L 126 291 445
Superficie di scambio sanitario m² 1,54 2,7 3,6
Pérdida de carga primario mbar 37 91 93
Portata del fluido primario L/h 3500 6700 7300
Superficie di scambio del serpentino m² 1,5 2,2 2,2
Pérdida de carga del serpentino mbar 235 304 304
Portata del fluido serpentina L/h 3000 3000 3000
Dimensioni dei tubi, primario (F) Ø 1" 2" 2"
Dimensioni dei tubi, sanitario (M) Ø ¾" 1"½ 1"½
Dimensioni dei tubi del serpentino (M) Ø 1" 1" 1"
Collegamento della resistenza elettrica (F) Ø 1"½ 1"½ 1"½
Dimensione A mm 1496 1524 2027
Dimensione B mm 268 215 400
Dimensione C mm 480 465 780
Peso a vuoto kg 85 190 260
9. PRESTAZIONI DEL ACQUA CALDA SANITARIA
SL ME 210 480 680
Portata di punta a 40°C L/10' 356
816 1257
Portata di punta a 45°C L/10' 313
686 1057
Portata di punta a 60°C L/10' 209
462 711
Portata di punta 60 min a 40° L/60' 830
1497 1928
Portata di punta 60 min a 45° L/60' 699
1230 1597
Portata di punta 60 min a 60° L/60' 407
759 1019
Portata in continuo a 40°C L/h 570 805 805
Portata in continuo a 45°C L/h 460 648 648
Portata in continuo a 60°C L/h 238 369 369
Potenza massima assorbita serpentino kW 19 26 26
Potenza massima assorbita serbatoio kW 39 66 88
Temperatura di funzionamento: 85°C Temperatura dell’acqua di
alimentazione: 10°C
10. RESISTENZA ELETTRICA
CODICE TIPO
10800081 Resistenza elettrica 3 kW (1 x 230 Volt)
10800082 Resistenza elettrica 3 kW (3 x 400 Volt + N)
10800083 Resistenza elettrica 6 kW (1 x 230 Volt)
10800084 Resistenza elettrica 6 kW (3 x 400 Volt + N)
AVVERTENZE
• Il serbatoio sanitario (secondario) deve essere messo sotto
pressione prima di pressurizzare il serbatoio di riscaldamento
(primario).
• I due serbatoi, sanitario e di riscaldamento, devono essere
riempiti prima di ogni utilizzo del bollitore.
• Se si rende necessario l’uso di un antigelo nel circuito primario,
deve essere compatibile con le regole di igiene pubblica e non
deve essere tossico. Si consiglia un Propilene Glicol di tipo
alimentare. Consultare il fabbricante per stabilire la compatibilità
tra l’antigelo ed i materiali di costruzione del bollitore.
• Non usare antigelo per auto o non diluito. Tale operazione può
provocare gravi lesioni, anche letali.

DE
DE
1. EINFÜHRUNG
Diese Anleitung richtet sich an: Planer / Ingenieure, den Installateur, den
Nutzer und die für die Wartung zuständigen Techniker.
Anmerkung: ACV behält sich das Recht vor, die technischen Merkmale
und die Ausstattung der Produkte ohne Vorankündigung zu ändern.
2. AUFSTELLUNG
• Die Installation muss den in dieser Anleitung aufgeführten
Anweisungen sowie den für Warmwasserbereiter geltenden
Richtlinien und Normen entsprechen.
• Der Speicher muss in vertikaler Position am Boden installiert werden,
in einem trockenen Raum.
• Der Kaltwasserzulauf des Speichers muss mit einer
Sicherheitsgruppe ausgestattet werden, die mindestens folgendes
umfasst:
- ein Absperrventil
- eine Rückschlagklappe
- ein Sicherheitsventil (<10 bar)
- Eines entsprechende Sanitärausdehnungsgefäß.
• Wenn der Systemdruck über 6 bar liegt, muss vor der
Sicherheitsgruppe ein Druckminderer installiert werden.
• Durch Installation eines Ausdehnungsgefäßes wird Wasserverlust
das Sicherheitsventils verhindert.
• Verbrühungsgefahr: ACV empfiehlt für die Bereitstellung von Wasser
von 60 °C oder weniger die Verwendung eines Thermostat-
Mischventilsatzes.
• Brauchwasseranschluss:
Abbildung A
• Elektroanschluss (Abbildung B): Die Erdung muß mit lokalen
Regelungen übereinstimmen
3. FUNKTIONPRINZIP
1 Kaltwasseranschluss.
2 Zirkulationsanschluss.
3 Vorlauf des Heizungswassers.
4 Rucklauf des Heizungswassers.(Teilaufladung).
5 Rucklauf des Heizungswassers.
6 Tauchhülse im Messing am Rohrschlange.
7 Vorlauf Rohrschlange.
8 Rucklauf Rohrschlange.
9 Einlauf des Heizungswassers: Nieder Temperatur-Kreiz.
10 Rucklauf des Heizungswassers: Nieder Temperatur-Kreiz.
11 Entlüfter.
12 Warmwasseranschluss.
13 Abdeckkappe aus stoßfesten Polypropylen.
14 Ummantelung aus Polypropylen.
15 Innenbehälter aus Edelstahl (304 oder Duplex).
16 Hochwertige 50 mm Polyurethan Hartschaumisolierung.
17 Tauchhülse mit Regelthermostat / Fühler.
18 Außenbehälter aus Stahl.
19 Elektroheizstab (Zubehör 3 / 6 kW)
20 Rohrschlange im rostfreien Stahl.
21 Abdeckkappe aus Polypropylen.
• Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil der Ausrüstung, auf die
sie sich bezieht und muss dem Nutzer ausgehändigt werden.
• Installation und Wartung des Gerätes sind von qualifizierten
Technikern in Übereinstimmung mit den geltenden Normen
durchzuführen.
• ACV lehnt jede Haftung für Schäden infolge eines
Installationsfehlers und bei Verwendung von nicht von ACV
angegebenen Geräten oder Zubehörteilen ab.
• Bei Nichtbeachtung der Anweisungen der Betriebs- und
Kontrollverfahren besteht die Gefahr, dass es zu
Körperverletzungen kommt.

DE
DE
4. INBETRIEBNAHME
FÜLLEN DES BRAUCHWASSERBEHÄLTER (siehe Abbildung A):
1. Das Entlehrungsventil (5) schliessen.
2. Das Absperrventil (2 & 6) zur Füllung öffnen.
3. Die im Kreislauf vorhandene Luft durch Öffnung eines sich in der Nähe
befindenen Warmwasserhahns (7) Entlüften. Den Behälter bis zur
Stabilisierung des Durchsatzes füllen.
4. Den Warmwasserzapfhahn (7) schließen.
FÜLLEN DES HEIZWASSERBEHÄLTER:
1. Das Entleerungsventil des Primärkreislaufs des Speichers schließen.
2. Die Absperrventile die den Speicher mit dem Kessel verbinden öffnen.
3. Die im Kreislauf vorhandene Luft durch Öffnung des im oberen Teil des
Speichers vorhandenen Entlüfters entweichen lassen.
4. Die mit dem Kessel für die Füllung gegebenen Anweisungen befolgen.
5. Wenn der Behälter vollständig entlüftet ist, Entlüfter schließen.
Vergewissern Sie sich, dass der Entlüfter geschlossen ist und keine
Undichtheiten im Installation und am die Anschlusse vorhanden
sind.
5. GEBRAUCHSANLEITUNG
Der Thermostat des SMART-Speichers ist werkseitig auf einem
Einstellbereich 60...90 °C, auf die von den Normen empfohlene
Mindesttemperatur eingestellt.
Zur Erhöhung der Temperatur: Den Knopf im Uhrzeigersinn drehen.
Zur Verringerung der Temperatur: Den Knopf in entgegengeselzte
Richtung drehen.
Vergewissern Sie sich, dass der Einstellwert am Kessel 10 °C über der
am Thermostat eingestellten Speichertemperatur liegt.
Es besteht die Gefahr, dass sich Bakterien, u. a.
Legionellenbakterien entwickeln, wenn sowohl bei der Speicherung
als auch im Warmwasserverteilungsnetz nicht eine
Mindesttemperatur von 60 °C eingehalten wird.
Die Einstellung der Temperatur muß den geltenden Vorschriften
entsprechen.
6. ENTLEERUNG
Den Speicher entleeren, wenn seine Funktion im Winter unterbrochen
werden muss und wenn die Gefahr besteht, dass er Frost ausgesetzt
wird.
Wenn das Heizungswasser (Primärkreislauf) Frostschutzmittel enthält,
muss nur der Brauchwasserspeicher entleert werden.
Vor der Entleerung des Brauchwassers den Speicher absperren, um den
Heizungsdruck (Primärkreislauf) auf 1 bar zu senken, damit der
Brauchwasserspeicher vor einer Druckverformung geschützt wird.
Wenn der Heizungskreislauf kein Frostschutzmittel enthält, müssen
Heizungskreislauf und Brauchwasserkreislauf entleert werden.
7. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Maximaler Betriebsdruck Primär (mit Wasser gefüllter Speicher):
SL ME 210: 3 bar
SL ME 480 – 680: 4 bar
SL ME 480 – 680 Duplex: 5 bar.
Sekundär und Rohrschlange: 10 bar
Maximale Nutzungstemperatur: 90 °C
Chlorid: < 150 mg/l (304) < 2000 mg/l (Duplex)
pH:6...8.
8. TECHNISCHE MERKMALE
SL ME 210
SL ME 480 – 680
SL ME 210 480 680
Gesamtkapazität L 203
480 682
Sanitärkapazität L 126 291 445
Heizfläche m² 1,54
2,7 3,6
Druckverlust Primär mbar 37 91 93
Durchsatz Primärflüssigkeit L/h 3500 6700 7300
Heizfläche Rohrschlange m² 1,5 2,2 2,2
Druckverlust Rohrschlange mbar 235 304 304
Durchsatz Rohrschlange L/h 3000 3000 3000
Anschluss Heizung (F) Ø 1" 2" 2"
Anschluss Warmwasser (M) Ø ¾" 1"½ 1"½
Anschluss Rohrschlange (M) Ø 1" 1" 1"
Anschluss elektrischen Heizstabes (F) Ø 1"½ 1"½ 1"½
Abmessung A mm 1496 1524 2027
Abmessung B mm 268 215 400
Abmessung C mm 480 465 780
Leergewicht kg 85
190 260
9. BRAUCHWASSERLEISTUNGEN
SL ME 210 480 680
Spitzenleistung bei 40°C L/10' 356 816 1257
Spitzenleistung bei 45°C L/10' 313 686 1057
Spitzenleistung bei 60°C L/10' 209 462 711
Spitzenleistung bei 40° L/60' 830 1497 1928
Spitzenleistung bei 45° L/60' 699 1230 1597
Spitzenleistung bei 60° L/60' 407 759 1019
Dauerleistung bei 40°C L/h 570 805 805
Dauerleistung bei 45°C L/h 460 648 648
Dauerleistung bei 60°C L/h 238 369 369
Leistung Rohrschlange kW 19 26 26
Leistung Speicher kW 39 66 88
Betriebsverhalten: 85°C Temp. Kaltwasser: 10°C
10. ZUBEHÖR
CODE TYP
10800081 Elektrischen Heizstabes 3 kW (1 x 230 Volt)
10800082 Elektrischen Heizstabes 3 kW (3 x 400 Volt + N)
10800083 Elektrischen Heizstabes 6 kW (1 x 230 Volt)
10800084 Elektrischen Heizstabes 6 kW (3 x 400 Volt + N)
WICHTIG
• Der Brauchwasserbehälter (Sekundär) muss unter Druck gesetzt
werden, vorher der Heizwasserbehälter (Primär) unter Druck
gesetzt werden kann.
• Die Behälter für Brauch- und Heizungswasser müssen vor de
r
Verwendung des Speichers gefüllt werden.
• Wenn im Primärkreislauf ein Frostschutzmittel erforderlich ist, so
muss es den Gesundheitsvorschriften entsprechen und darf nicht
toxisch sein. Es wird ein für Lebensmittel geeignetes Propylenglykol
empfohlen. Erkundigen Sie sich beim Hersteller nach de
r
Verträglichkeit des Frostschutzmittels mit den Material des
Speichers.
• Kein Kfz- Frostschutzmittel oder unverdünntes Frostschutzmittel
verwenden. Dies kann zu schweren Verletzungen führen, den Tod
herbeiführen oder die Räumlichkeiten beschädigen.

INTERNATIONAL
ACV international n.v
KERKPLEIN, 39
B-1601 RUISBROEK - BELGIUM
TEL.: [phone]
FAX: [phone]
E-MAIL: [email protected]
BELGIUM
ACV BELGIUM nv/sa
KERKPLEIN, 39
B-1601 RUISBROEK-BELGIUM
TEL.: [phone]
FAX: [phone]
E-MAIL: [email protected]
CHILE
ALBIN TROTTERY ACV LTDA
SAN PABLO 3800
QUINTA NORMAL - SANTIAGO - CHILE
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: chile.inf[email protected]
CZECH REPUBLIC
ACV CR SPOL. s.r.o
NA KRECKU 365
CR-109 04 PRAHA 10 - CZECH REPUBLIC
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: ceskarepublika.inf[email protected]
DEUTSCHLAND
ACVWÄRMETECHNIK GMBH & CO KG
GEWERBEGEBIET GARTENSTRASSE
D-08132 MÜLSEN OT ST. JACOB - DEUTSCHLAND
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
ESPAÑA
ACV ESPAÑA
C/DE LA TEIXIDORA, 76
POL. IND. LES HORTES
E-08302 MATARÓ - ESPANA
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
FRANCE
ACV FRANCE sa
31, RUE AMPERE - Z.I MI - PLAINE
F-69680 CHASSIEU - FRANCE
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: france.inf[email protected]
ITALIA
ACV ITALIA
VIA PANA 92
I-48018 FAENZA (RA) - ITALIA
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
NEDERLAND
ACV NEDERLAND bv
POSTBUS 350
NL-2980 AJ RIDDERKERK - NEDERLAND
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
POLAND
ACV POLSKA sp. z.o.o.
UL.WITOSA 3
87 - 800 WLOCLAWEK - POLAND
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
PORTUGAL
BOILERNOX LDA
RUA OUTEIRO DO POMAR
CASAL DO CEGO, FRACÇÃO C,
PAVILHÃO 3 - MARRAZES
2400-402 LEIRIA - PORTUGAL
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
RUSSIA
ACV RUSSIA
1/9, MALYI KISELNYI
103031 MOSCOW - RUSSIA
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
SLOVAK REPUBLIC
ACV SLOVAKIA s.r.o.
PLUHOVÁ 49
831 04 BRATISLAVA - SLOVAK REPUBLIC
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: slovakia.inf[email protected]
SLOVENIA
ACV D.O.O. SLOVENIA
OPEKARNA 22b
1420 TRBOVLJE - SLOVENIA
TEL.:[phone]
FAX:+ 386 356 32 831
E-MAIL: slovenia.inf[email protected]
UK
ACV UK Ltd
ST. DAVID’S BUSINESS PARK
DALGETY BAY - FIFE - KY11 9PF
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
USA
TRIANGLE TUBE PHASE III
FREEWAY CENTER - 1 TRIANGLE LANE
BLACKWOOD NJ 08012 - USA
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
excellence in hot water
www.acv-world.com
ARGENTINA
TECNOPRACTICA
ALFEREZ BOUCHARD 4857
1605 CARAPACHAY - BUENOS AIRES
TEL.: [phone]
FAX: [phone]
E-MAIL: [email protected]
AUSTRALIA
HUNT HEATING PTY LTD
10 GARDEN BOULEVARD
3172 VICTORIA - AUSTRALIA
TEL.: [phone]
FAX: [phone]
E-MAIL: [email protected]
BRAZIL
SIMETAL INDUSTRIA E COMERCIO
DE FERRAMENTAS LTDA
RUA GERSON ANDREIS 535
95112 - 130 CAXIAS DO SUL - BRAZIL
TEL.: [phone]
FAX: [phone]
E-MAIL: [email protected]
BULGARIA
PROXIMUS ENGINEERING LTD
7 BIAL KREM STR.
9010 VARNA - BULGARIA
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [e-mail]
CHINA
BEIJING HUADIAN HT POWER TECHNOLOGY
DEVELOPMENT CO. LTD
ROOM B-912, TOWER B, COFCO PLAZA
N°. 8, JIANGUOMENNEI AVENUE
BEIJING 100005 - PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
TEL.:[phone] EXT 101
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
SHANGHAI COOLTECH LTD
14/F E. CHINA MERCHANTS PLAZA
N°. 333 CHENGDU ROAD (N)
200041 SHANGHAI - CHINA
TEL.:[phone] - 820
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
DENMARK
VARMEHUSET
FRICHSVEJ 40 A
8600 SILKEBORG - DENMARK
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
ESTONIA
TERMOX AS
TAHE 112A
51013 TARTU - ESTONIA
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
GREECE
ESTIAS
MARASLI STREET 7
54248 THESSALONIKI - GREECE
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
ÎLE MAURICE
SOTRATECH
29, RUE MELDRUM
BEAU BASSIN - ÎLE MAURICE
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
LITHUANIA
UAB “GILIUS IR KO”
SAVARNORIU PR. 192
3000 KAUNAS - LITHUANIA
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
MAROC
CASATHERM
PLACE EL YASSIR
20300 CASABLANCA - MAROC
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
NEW ZEALAND
ENERGY PRODUCTS INTERNATIONAL
8/10 BELFAST PLACE
PO BOX 15058 HAMILTON - NEW ZEALAND
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
ÖSTERREICH
PROTHERM HEIZUNGSTECHNIK Gmbh
TRAUNUFERSTRASSE 113
4052 ANSFELDEN - ÖSTERREICH
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
ROMANIA
SC TRUST EURO THERM SA
D.N PIATRA NEAMT - ROMAN
km 2 C.P 5 O.P 3 jud. Neamt
5600 PIATRA NEAMT - ROMANIA
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
E-MAIL: [email protected]
TUNISIE
SO.CO.ME CHAUMAX
BOÎTE POSTALE N°44
1002 TUNIS - TUNISIE
TEL.:[phone]
FAX:[phone]
UKRAINE
UKRTEPLOSERVICE LTD
PR. LAGUTENKO 14
83086 DONETSK - UKRAINE
TEL.:[phone]
FAX:[phone]