Sole Diesel MINI 17G User manual

ENGINE INSTRUCTIONS MANUAL
MINI 17G, MINI 26G
MINI 33G, MINI 44G
MARINE GEN SETS

This engine instructions manual is also available in
the following languages
ENG
This operator’s manual is available in English.
Part no. 03913800G.ENG
Download from our web page www.solediesel.com
or order to oft[email protected]
SP
Este manual de instrucciones puede solicitarse en español.
Ref. 03917700G.SP
Descargar desde nuestra web www.solediesel.com
o pedir a través mail [email protected]m
FR
Ce manuel peut être commandé in Français.
Ref. 03913800.FR
Pour le decharger de notre web www.solediesel.com
Ou demander à oft[email protected]
“Solé S.A. seeks for the constant improvement of its final products, for that reason the design, description, dimension, configuration
and other technical specifications herein, appear just as an informative note that can not be understood as a binding offer referred to
the final product. The technical specifications and presentations are subject to variations and modifications without being obliged to
proceed with any previous notice”.

ENG
03917700.ENG rev. 1
CONTENTS
0. INTRODUCTION
ENG-1
0.0 FOREWORD
0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL
0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL
0.1.2 CONSERVING THE MANUAL
0.1.3 CONSULTING THE MANUAL
0.1.4 SYMBOLS IN THE MANUAL
ENG-2
1. GENRAL INFORMATION
ENG-3
1.1 ENGINE MANUFACTURER’S INDENTIFICATION DATA
1.2 INFORMATION REGARDING TECHNICAL ASSISTANCE / MAINTENANCE OF THE ENGINE
1.3 GENRAL SAFETY NOTICIES
1.3.1 INFORMATION REGARDING RESIDUAL RISKS
ENG-4
1.3.2 SAFETY REGULATIONS
2. PRELIMINARY INFORMATION ON THE ENGINE
ENG-5
2.1 GENERAL DESCRIPTION
2.2 COOLING CIRCUIT
2.2.1 COOLING CIRCUIT
2.2.2 “SEAWATER” COOLING CIRCUIT
ENG-6
2.3 LUBRICATION CIRCUIT
2.3.1 ENGINE
2.3.2 GEARBOX
2.4 FUEL CIRCUIT
2.4.1 INJECTION PUMP
ENG-7
2.5 ELECTRICAL PLANT
2.5.1 ELECTRICAL PLANT AND INTRUMENT PANEL
2.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS
ENG-8
2.6.1 ENGINE DIMENSIONS
2.7 GEARBOX, GENERAL INFORMATION
ENG-13
3. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE
ENG-15
3.0 GENERAL WARINGS
3.1 PACKING AND UNPAKING
3.1.1 PACKING AND UNPAKING WITH PALLET AND WOODEN CRATE
3.1.2 PACKING AND UNPAKING WITH PALLET AND SKELETON CRAT
3.1.3 PAKING AND UNPAKING WITH ENGINE MOUNTING FIXTURE AND PLASTIC PACKAGIN
3.2 RECEIPT
3.2.1 PACKING LIST
ENG-16
3.3 TRANSPORT AND HANLING THE PACKED ENGINE
3.4 TRANSPORT AND HANDLING OF THE UNPACHED ENGINE
3.5 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED ENGINE
4. INSTALATION
ENG-17
4.0 GENERAL WARINGS
4.1 ASSEMBLY DATA
4.2 ENGINE SUPPLIES
ENG-18
4.2.1 CHANGING OIL
4.2.1.1 CHANGING ENGINE SUMP OIL
4.2.1.2 CHANGING GEARBOX OIL
4.2.2 FILLING THE COOLING CIRCUIT
ENG-19
4.2.3 REFUELING
ENG-20
4.3 INSTALLATION
4.4 INDICATIONS FOR REMOVAL / DISPOSAL OF WASTE MATERIAL

ENG
03917700.ENG rev. 1
CONTENTS
5. PREPARING THE ENGINE FOR USE
ENG-21
5.0 GENERAL WARINGS
5.1 INSTRUCTIONS FOR FIRST STARTING
5.1.1 BLEEDING AIR FROM THE FUEL SUPPLY SYSTEM
ENG-22
5.2 PRELIMINARY RUNNING TEST
5.2.1 NO-LOAD RUNNING TEST
5.2.2 RUNNING –IN
6. USING THE ENGINE
ENG-23
6.0 GENERAL WARINGS
6.1.STARTING THE ENGINE
6.2. STOPPING THE ENGINE
ENG-24
6.3 USING THE ENGINE INFREQUENTLY
6.4 OPERATING THE ENGINE AT LOW TEMPERATURES
6.5 CONSERVATION
ENG-25
6.6 LONG INACTIVITY INSTRUCTIONS
6.7 RESTORATION OF THE RUNNING CONDITIONS
7. REPAIR AND MAINTENANCE
ENG-26
7.0 GENERAL WARNINGS
7.1 TYPE AND FREQUENCY OF INSPECTIONS AND MAINTENANCE INTERVENTIONS
7.2 OPERATION DESCRIPTION
ENG-28
7.3 TROUBLE SHOOTINGS
ENG-33
8. ADDITIONAL INSTRUCTIONS
ENG-34
8.0 ADDITIONAL INSTRUCTIONS
8.1 ISNTRUCTIONS FOR DECOMMISSIONING, SCRAPPING AND DISPOSAL
8.2 DERATING OF ENGINE DUE TO FUEL AND COMBUSTIO PROPERTIES
9. TECHNICAL ANNEXES
ENG-36
9.0 OIL SPECIFICATIONS
9.0.1 ENGINE OIL TO BE USED
9.0.2 GEARBOX OIL
9.1 ESPECIFICATIONS FOR ENGINE INSTALLATION
9.2 OIL DISSTICK MODIFICACION WHEN THE ENGNE IS FITTED INCLINED
ENG-37
9.3 FUEL INJECTION TIMIMG
9.4 CONTROL PANEL SCO 10 MANUAL

ENG - 1
03913800G.ENG rev. 0
0. INTRODUCTION
0.0 FOREWORD
Dear client:
The SOLÉ S.A. engine you have purchased is a product of the highest technological quality Our Service SOLÉ DIESEL
department has recently been strengthened to ensure even better service for all our clients. Reliable duty and long life of the
engine you have purchased can only be guaranteed if exclusively original spare parts are used, and ensure that the unit is
serviced by our specialized personnel.
We therefore recommend that you insist on having your SOLE S.A. engine serviced EXCLUSIVELY by our Service SOLÉ
DIESEL Department. If engines manufactured by SOLÉ S.A. are serviced by unauthorised technicians, or if non-original spare
parts are utilized, ALL GUARANTEE AND TECHNICALASSISTANCE OBLIGATIONS OF SOLÉ S.A. WILL BE INVALIDATED.
We are confident that you will understand the importance of these recommendations, which are made for purely technical
reasons and serve to defend our clients and ensure their full satisfaction with our products.
Please get in touch with us for any requirements you may have. Best regards.
0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL
0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL
This INSTRUCTION MANUAL is your guide to the USE and MAINTENANCE of the engine you have just purchased. We strongly
recommend that you follow all the advice in the manual meticulously, because the correct operation and lasting reliability of the
engine depend on its correct use and the methodical application of the programmed maintenance operations illustrated in these
pages.
If you run into difficulties or setbacks, Service SOLÉDIESEL department will be proud to provide you with the necessary advice
and assistance.
This INSTRUCTION MANUAL is and integral part of the product you have acquired. Please conserve it in a safe place for the full
working life of the engine.
SOLÉ S.A. reserves the right to make changes aimed at improving its products without any form of prior notification.
Please ensure that you enclose with the original publication of the present manual any amendments or updates that you
may receive.
Pass on this manual to all users of the engine or future owners.
0.1.2 CONSERVING THE MANUAL
When using the manual make sure that it is not damaged or defaced. Do not remove or rewrite any parts of the manual for any
reason. Conserve the manual in a dry and heat protected place.
0.1.3 CONSULTING THE MANUAL
This instruction manual comprises:
· COVER PAGE WITH INDICATION OF THE FAMILY TO WHICH YOUR ENGINE BELONGS. The cover page shows the model
of the engine described in the manual.
· TABLE OF CONTENTS. Use the contents page to find the page containing information relative to a given argument.
· INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ABOUT THE PRODUCT. All the INSTRUCTIONS AND/OR NOTES ON THE PRODUCT
are designed to define safety practices, proper procedures and the skills required for correct operation of the engine.
The annexes at the end of this manual are an integral part of the same. Please note that the illustrations in the manual, which
have been included to help you identify the parts described in the text, show standard or prototype engines and may therefore
differ, in some respects, from the engine in your possession.

ENG - 2
03913800G.ENG rev. 0
0.1.4 SYMBOLS IN THE MANUAL
The Safety symbols and notices shown below are used throughout this publication to draw the user’s attention to situations or
hazardous procedures that could damage the engine or cause personal injury, and to indicate suitable practices to assure the
correct operation of the engine.
GENERAL OPERATIONAL NOTE
PROTECT YOUR HANDS (GLOVES)
Prescription-Indication notices (rectangular); it is obligatory to
adopt the protective measures shown in the notices to
perform the operation in question in total safety:
PROTECT YOUR EYES (SAFETY GLASSES)
PROTECT RESPIRATORY PASSAGES
(MASK)
DANGER!, (GENERAL DANGERSITUATION
FOR THE SAFETY OF ANYONE AND
PROTECTION OF THE ENGINE)
Danger Warning-Attention Notices (triangular); General
Attention regarding personal safety and protection of the
engine:.
DANGER!, (DANGER OFELECTRICAL
DISCHARGES FORTHE SAFETY OF
PERSONS AND ENGINE)
DANGER!, (DANGER FROM SOURCES OF
HEAT FOR THE SAFETY OF ANYONE AND
THE ENGINE)
THE OPERATION INDICATED IN THE TEXT IS
STRICTLYPROHIBITED
Prohibition notices (circular) indicating potentially hazardous
situations for personal safety:
IT IS ABSOLUTELY PROHIBITED TO
PERFORMMAINTENANCE WORK IN THE
PRESENCE OF MOVING PARTS
REMOVING OR TAMPERING WITH SAFETY
DEVICES ISSTRICTLY PROHIBITED
PAY ATTENTION TO SYMBOLS AND OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE ADJACENT TEXT
0. INTRODUCCIÓN

ENG - 3
03913800G.ENG rev. 0
1. GENERAL INFORMATION
1.1 ENGINE MANUFACTURER’S IDENTIFICATION DATA
MANUFACTURER:
SOLÉ, S.A.
Ctra. de Martorell a Gelida, km 2
08760 MARTORELL
(BARCELONA) SPAIN
MODEL:
_____________________________
TRADE DESIGNATION:
G6M15 / G6T15 (MINI26G @ 1500 rpm)
G10M15 / G10T15 (MINI-33G @ 1500 rpm)
G15M15 / G15T15 (MINI-44G @ 1500 rpm)
G8M3X / G8T3 (MINI-17G @ 3000 rpm)
G15M3 / G15T3 (MINI-26G @ 3000 rpm)
G25M3 / G25T3 (MINI-44G @ 3000 rpm)
______________________________
The above data can be quickly identified in the following position:
- Engine nameplate showing identification data (see Fig. 1.1)
- Markings stamped on the engine showing serial number (see Fig. 1.2)
1.2 INFORMATION REGARDING TECHNICAL ASSISTANCE / MAINTENANCE OF THE ENGINE
Our after sale service is at your complete disposal to solve any problems that may arise or to supply any information you may
need. For ANY explanations refer to the “SERVICE SOLÉDIESEL” address booklet.
Optimal operation and efficiency of your new SOLÉDIESEL engine can only be guaranteed if original spare parts are used.
For “GUARANTEE” terms refer to the “GUARANTEE CARD”.
1.3 GENERAL SAFETY NOTICES
The engine is designed and built as a power unit for generating mechanical energy: ALL USES OTHERTHAN THE
PRESCRIBED APPLICATIONAUTOMATICALLY RELEASE SOLÉ S.A. FROMLIABILITY FOR DAMAGES THAT MAY ENSUE,
in any event, the use of products other than those agreed upon at the time of purchase, RELEASES SOLÉ S.A.FROM ALL
LIABILITY FOR DAMAGE TO THEENGINE OR PROPERTY OR INJURY TO PERSONS.
Although the engine is built in compliance with the most recent safety standards it is advisable to bear in mind that moving parts
are always potentially dangerous. Therefore, never attempt to work on parts of the engine while they are in motion and make
sure that there are no persons in the vicinity of the engine before starting it.
The standard engine can run at ambient temperatures between -18 ºC a +45 ºC.
The operator in charge of installing and maintaining the engine must wear suitable CLOTHING for the workplace and the
situation; in particular, avoid loose clothes, chains, bracelets, rings and all other accessories that could become entangled with
moving parts..
The area in which the operator is working must be kept tidy and free of oil and other liquid spillages and solid waste (metal chips,
etc.).
Fig. 1.1
Fig. 1.2

ENG - 4
03913800G.ENG rev. 0
Before starting work the operator must be aware of the position and operation of all commands and the characteristics of the
engine; make a daily check of the safety devices on the engine. Disabling or tampering with the safety devices on the engine is
strictly prohibited. Do not attempt to perform maintenance work adjustments or reset tings on moving parts on the engine; before
performing any of the above operations disconnect the electrical supply to ensure that no other persons can start the engine up
in the meantime.
Do not alter any parts of the engine (for example connections, holes, finishes, etc.) to adapt it to the installation of extra
equipment or for any other reason; THE RESPONSIBILITY FOR ANY TYPE OFINTERVENTION NOT EXPRESSLY
AUTHORISEDIN WRITING BY SOLÉ S.A. BELONGS TO THE ONE WHO DEVELOPES SUCH WORK.
SOLÉ S.A. DECLARES THAT THE ENGINE CHARACTERISTICS ARE COMMENSURATE WITH THE PARAMETERS
PERMITED BY ESTABLISHED LAW REGULATIONS REGARDING THE EMISSION OF:
- AIRBONE NOISE
- POLLUTING EXHAUST GAS
WHEN USING THE MOTOR IN A CLOSEDENVIRONMENT THE EXHAUST FUMES MUST BECONVEYED OUTSIDE..
1.3.1 INFORMATION REGARDING RESIDUAL RISKS
The engine must be used in compliance with the manufacturer’s prescriptions (technical specifications, safety regulations, etc.).
Any modifications you make be previously authorized by the Manufacturer. If you use the engine beyond its application limits and
alter in any way the characteristics that are the responsibility of SOLÉ S.A., such use shall be considered improper and SOLÉ
S.A. declines all liability for the consequences (see notes regarding intended use in General Safety Notices 1.3).
DO NOT TAMPER WITH OR MODIFY ANY MECHANICALOR ELECTRICAL COMPONENTS OF THE ENGINE
WITHOUT PIOR WRITTEN AUTHORISATION FROM THE MANUFACTURER
1.3.2 SAFETY REGULATIONS
IT’S STRICTLY PROHIBITED TO PERFORM MAINTENANCE WORK WHILE THERE ARE ENGINE PARTS
MOVING.
IT’S STRICTLY PROHIBITED TO REMOVE OR TAMPER WITH THE SAFETY DEVICES
WHEN THE ENGINE IS RUNNING IT IS STRICTLYPROHIBITED TO TOUCH ANY PART OF IT
ALWAYS PROTECT THE HANDS WITH SAFETYGLOVES AND HEATRESISTANT CLOTHING WHEN
WORKING ON A HOT ENGINE
PROTECT THE RESPIRATORY PASSAGES WHEN WORKING IN THE VICINITY OF ENGINE EXHAUST GAS

ENG - 5
03913800G.ENG rev. 0
2. PRELIMINARY INFORMATION ON THE ENGINE
2.1 GENERAL DESCRIPTION
Direction of rotation: clockwise observing engine from side opposite flywheel.
Timing: pushrod and rocker arm with gear driven camshaft in crankcase.
Air supply: air cleaning by means of a dry-type air filter.
Fuel system:
(a) mechanical priming pump equiped with membrane (for MINI-17G/MINI-26G)
(b) electric priming pump, for the rest of engines (MINI-33D and MINI-44G).
Combustion system: Swirl chamber (all models).
Cycle: diesel 4 stroke.
Cooling: liquid cooled circulation controlled by centrifugal pump with thermostatic control and heat exchanger. Cooled exhaust
collector.
Injection pump: BOSCH type.
Lubrication: forced-feed lubrication by gear-pump (Mini 17G –26G). Forced-feed lubrication by trochoid pump (Mini 33G –
44G).
Electrical system: 12V.
Alternator 40A (Mini 17G –26G).
Alternator 50A (Mini 33G –44G).
2.2 COOLING CIRCUIT
2.2.1 “FRESHWATER” COOLING CIRCUIT (Fig. 2.1)
use anti-freeze coolant liquid as indicated in section 4.2.2 of this manual
1) Water pump
2) Water cooler
3) Thermostat
4) Bypass pipe
5) Boiler connections (Optional)
Thermostat valve operating values:
MINI-17G-26G
MINI-33G-44G
Start opening
+71 ºC
+76,5 ºC
End opening
+90 ºC
+90 ºC
CIRCUIT CAPACITY (LIT.)
CIRCUIT CAPACITY (LIT.)
MINI-17G
3.00
MINI-26G
3.5
MINI-33G
6.25
MINI-44G
8.00
Fig. 2.1

ENG - 6
03913800G.ENG rev. 0
2.2.2 “SEAWATER” COOLING CIRCUIT (Fig. 2.2)
0) Bottom cock
1) Intake connection with water filter
2) Water pump
3) Water / Water cooler
4) Wet exhaust elbow
2.3 LUBRICATION CIRCUIT
2.3.1 ENGINE
Lubrication is forced with a lobe pumpand total filtration of the oil pumped tothe various lube points on the engine.The oil is forced
by the pump through acontrol valve to the filter, the enginemain bearings and, by way of external pipelines, to the rocker arms.
Also, read the heading 9.2.
Oil circuit pressure (with hot engine):
min (800 rpm) = 0.5 kg/cm2
máx (1500 / 3000 rpm) = 2 / 3 kg/cm2
2.3.2 ALTERNATOR
Read its Service Manual.
2.4 FUEL CIRCUIT
Fig. 2.2
(1) Main gallery
(2) Oil pump
(3) Oil filter
(4) Oil pressure switch
(5) Oil strainer
(6) Drain plug
ENGINE TYPE:
CIRCUIT CAPACITY(1)
MINI 17G
2.4 liters
MINI 26G
3,60 liters
MINI 33G
4.20 liters
MINI 44G
6.0 liters
(1) Total Oil capacity. Inclouiding 0.5 liter for the oil
filter

ENG - 7
03913800G.ENG rev. 0
(1) Fuel injection nozzle (2) Fuel injection pipe
(3) Fuel leak - off pipe
(4) Injection pump
(5) Priming pump: mechanical for MINI-17G/26G and electrica type
for MINI-33G/44G.
(6) Fuel filter
(7) Tank
2.4.1 INJECTION PUMP
Circuit pressure: (140 bar)
2.5 ELECTRICAL PLANT
2.5.1. ELECTRICAL PLANT AND INSTRUMENT PANEL
GET SET - 1500 rpm
(Part No. –1st Panel)
GET SET - 3000 rpm
(Part No. –1st Panel)
ENGINE
TYPE
GET SET
50Hz
50Hz
3-Phases
400V/230V
3-Phases
230V
1-Phase
110V
1-Phase
230V
1-Phase
230V
3-Phases
400V/230V
MINI-26G
(1500 rpm)
G-6M-15
60938080
60938080
60938080
60938080
G-6T-15
60938080
60938080
60938080
60938080
MINI-17G
(3000 rpm)
G-8M-3X
60938080
60938080
G-8T-3
60938080
60938080
MINI-26G
(3000 rpm)
G-15M-3
60938080
60938080
G-15T-3
60938080
60938080
MINI-33G
(1500 rpm)
G-10M-15
60972110
60972220M
G-10T-15
60972380
60972220
MINI-44G
(1500 rpm)
G-15M-15
60973110
60973220M
G-15T-15
60973380
60973220
MINI-44G
(3000 rpm)
G-25M-3
60973110.1 (110V)
60973220M.1 (230V)
G-25T-3
609733380.1 (400V/230V)
60973220.1 (230V)
Check the Panel Service Manual attached (only for type A).
Writte in red, type (A) and in black type (B).
Model
Quantity
MINI-17G
2
MINI-26G/33G
3
MINI-44G
4
Detail 1st Panel (Type B)
Detail 1st Panel (Type A)

ENG - 8
03913800G.ENG rev. 0
Check the electrical diagram insert into the panel box.
Available for MINI-17 and MINI-26G.

ENG - 9
03913800G.ENG rev. 0
Check the electrical diagram insert into the panel box.
Available for MINI-33G and MINI-44G (3-phases).

ENG - 10
03913800G.ENG rev. 0
Check the electrical diagram insert into the panel box.
Available for MINI-33G and MINI-44G (1-phases).

ENG - 11
03913800G.ENG rev. 0
2.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS
(GEN SETS AT 1500 tpm)
UNIDADES
MINI-
17G
MINI-
26G
MINI-
33G
MINI-
44G
Cylinders number
Bore
mm
76
76
78
78
Stroke
mm
70
10
92
92
Total desplacement
c.c.
635
952
1318
1758
Compression ratio
23:1
23:1
22:1
22:1
Min. Ilding speed
r.p.m.
1500
1500
1500
1500
Max engine speed
r.p.m.
1500
1500
1500
1500
Max assembly angle (Cont.)
º
MAX assembly angle
º
Crankshaft power
ISO-8665
kW
5.5
8.5
12.5
16
Oil capacity (oilpan)
liters
2.4
3.6
4.2
6.0
Min oil pressure
(hot engine)
kg/cm2
2-3
2-3
2-3
2-3
Cooling water capacity
liters
3.0
4.0
6.25
8.0
Injection pump
BOSCH
NC
BOSCH
NC
BOSCH
NC
BOSCH
NC
Injection pressure
Bar
140
140
140
140
Ignition sequence
1-2
1-3-2
1-3-2
1-3-4-2
Valve timing (intake open)
BTDC
17º
15º
17º
17º
Valve clearance
(cold engine)
mm
0.25
0.25
0.25
0.25
Ø Int. Hose, Sea Water
mm
Ø20
Ø20
Ø20
Ø20
Ø Int. Hose, inlet fuel oil
mm
Ø6
Ø6
Ø6
Ø6
Ø Int. Hose, return fuel oil
mm
Ø5
Ø5
Ø5
Ø5
Weight dry (kg)
(b) ALTERNATOR
UNITS
Type
Revolving field, 4-poles. Rigidly coupled to Enghien and permanently aligned. Skewed
stator and 2/3 pitch windings minimize field heating and voltage harmonics. Resin-coated
for corrosion protection. Rotor dynamically balanced. Direct-coupled to the engine by
drive discs.
System cooler
Air
Voltage
V
400/230 (3-phases) or 230 (3-phases)
230 (1-phase)
Frequency
Hz
50 (1500 rpm / 3000 rpm)
Ampers
A
Check the service manual alternator
MAX. Power
(kW)
Check the service manual alternator
Continuous Power
(kW)
Check the service manual alternator
Power Correction
(cos φ)
1 (1-phase)
0.8 (3-phases)
Insulation system
H
Voltage Variation
V
± 2
Frequency Variation
Hz
± 3

ENG - 12
03913800G.ENG rev. 0
(GEN SETS AT 3000 tpm)
UNIDADES
MINI-
17G
MINI-
26G
MINI-
44G
Cylinders number
Bore
mm
76
76
78
Stroke
mm
70
10
92
Total desplacement
c.c.
635
952
1758
Compression ratio
23:1
23:1
22:1
Min. Ilding speed
r.p.m.
3000
3000
3000
Max engine speed
r.p.m.
3000
3000
3000
Max assembly angle (Cont.)
º
MAX assembly angle
º
Crankshaft power
ISO-8665
kW
10.5
18.0
30.9
Oil capacity (oilpan)
liters
2.4
3.6
6.0
Min oil pressure
(hot engine)
kg/cm2
2-3
2-3
2-3
Cooling water capacity
liters
3.0
4.0
8.0
Injection pump
BOSCH
NC
BOSCH
NC
BOSCH
NC
Injection pressure
Bar
140
140
140
Ignition sequence
1-2
1-3-2
1-3-4-2
Valve timing (intake open)
BTDC
17º
15º
17º
Valve clearance
(cold engine)
mm
0.25
0.25
0.25
Ø Int. Hose, Sea Water
mm
Ø20
Ø20
Ø20
Ø Int. Hose, inlet fuel oil
mm
Ø6
Ø6
Ø6
Ø Int. Hose, return fuel oil
mm
Ø5
Ø5
Ø5
Weight dry (kg)
(b) ALTERNATOR
UNITS
Type
Revolving field, 4-poles. Rigidly coupled to Enghien and permanently aligned. Skewed
stator and 2/3 pitch windings minimize field heating and voltage harmonics. Resin-coated
for corrosion protection. Rotor dynamically balanced. Direct-coupled to the engine by
drive discs.
System cooler
Air
Voltage
V
400/230 (3-phases) or 230 (3-phases)
230 (1-phase)
Frequency
Hz
50 (1500 rpm / 3000 rpm)
Ampers
A
Check the service manual alternator
MAX. Power
(kW)
Check the service manual alternator
Continuous Power
(kW)
Check the service manual alternator
Power Correction
(cos φ)
1 (1-phase)
0.8 (3-phases)
Insulation system
H
Voltage Variation
V
± 2
Frequency Variation
Hz
± 3

ENG - 13
03913800G.ENG rev. 0
2.6.1 ENGINE DIMENSIONS
G-6M-15
G-6T-15
G-10M-15
G-10T-15

ENG - 14
03913800G.ENG rev. 0
G-15M-15
G-15M-15

ENG - 15
03913800G.ENG rev. 0
G-8M-3X
G-8T-3

ENG - 16
03913800G.ENG rev. 0
G-15T-3
G-25T-3