Soler & Palau CAD HE 450 EC H TSP User manual

CAD HE 450 EC H TSP

2
ESPAÑOL...................................................................................................................3
ENGLISH..................................................................................................................18
FRANÇAIS ...............................................................................................................33
ITALIANO .................................................................................................................47
NEDERLANDS.........................................................................................................62
CESKY ....................................................................................................................75
3
19
35
50
66
81

3
ESPAÑOL
ENGLISH
ENGL
ESPAÑOL
ENGL
INDICE
1. INFORMACIÓN GENERAL ..................................................................................... .
1.1 Introducción....................................................................................................... .
1.2 Recepción y almacenaje................................................................................... ..
1.3 Garantía .......................................................................................................... ...
2.INFORMACIÓN TÉCNICA ...................................................................................... ...
2.1 Información general....................................................................................... ...
2.2 Descripción................................................................................................... ....
2.3 Dimensiones............................................................................................... ......
3.INSTALACIÓN ..........................................................................................................
4.CARACTERÍSTICAS Y CONEXIONES ELÉCTRICAS............................................. .. 10
5.AJUSTES DEL CONTROL REMOTO-INSTALADOR........................................... ...... 11
6.GESTIÓN DEFROST ........................................................................................... ...... 1
7.ENCENDER EL CAD HE 450............................................................................... ...... 1
8.GESTIÓN DE ALARMAS ..................................................................................... ......
4.1 Conexión sensor...................................................................................................
4
4
4
5
6
6
6
7
8
10
11
12
16
17
18

4
ESPAÑOL
 ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
,QWURGXFFLyQ
(VWHSURGXFWRKDVLGRIDEULFDGRFRQIRUPHDODVUHJODVWpFQLFDVGHVHJXULGDGUHFRQRFLGDV\
FRQIRUPHVDODVQRUPDVGHOD&(/D'HFODUDFLyQ&(\HOPDQXDOVHSXHGHGHVFDUJDUGHVGH
,QWHUQHW
$QWHVGHLQVWDODU\XWLOL]DUHVWHSURGXFWROHHUDWHQWDPHQWHHOFRQWHQLGRGHOSUHVHQWHOLEURGH
LQVWUXFFLRQHVSXHVFRQWLHQHLQGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV SDUDODVHJXULGDGGHOLQVWDODGRU\OD
GHORVXWLOL]DGRUHVGXUDQWHODLQVWDODFLyQHOXVR\PDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWR
8QDYH]LQVWDODGRGHMDUHVWHPDQXDOHQODPiTXLQDSDUDXQDSRVLEOHFRQVXOWDSRVWHULRU
5RJDPRV FRPSUXHEH HO SHUIHFWR HVWDGR GHO DSDUDWR DO GHVHPEDODUOR \D TXH FXDOTXLHU
GHIHFWRGHRULJHQTXHSUHVHQWHHVWiDPSDUDGRSRUODJDUDQWtD63
/D LQVWDODFLyQ GH HVWH SURGXFWR LPSOHPHQWDFLyQ FRQH[LRQHV SXHVWD HQ PDUFKD \
PDQWHQLPLHQWR\WRGDVODVGHPiVLQWHUYHQFLRQHVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUXQSURIHVLRQDO
DSOLFDQGRODVUHJODVUHFRQRFLGDVGHEXHQDVSUiFWLFDVQRUPDV\UHJODPHQWRVGHVHJXULGDG
YLJHQWHV
(OVHOOR&(\ODFRUUHVSRQGLHQWHGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGDWHVWLJXDQODFRQIRUPLGDGFRQ
ODVQRUPDVFRPXQLWDULDVDSOLFDEOHV
63 TXHGD H[LPLGR GH FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG SRU HYHQWXDOHV GDxRV FDXVDGRV D
SHUVRQDV\GHULYDGRVGHODIDOWDGHFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVGHVHJXULGDGDVtFRPRGH
SRVLEOHVPRGLILFDFLRQHVHQHOSURGXFWR
/DVXQLGDGHVGHO&$'+(HVWiQGLVHxDGDVSDUDYHQWLODFLyQGHGREOHIOXMR\DSOLFDFLRQHV
GHWUDWDPLHQWRGHDLUHHQHGLILFLRVS~EOLFRV\SULYDGRV
x,QVWDODFLyQHQLQWHULRU
x0tQLPDWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGD!&
x7HPSHUDWXUDGHWUDEDMR&&
x+XPHGDGUHODWLYDPD[VLQFRQGHQVDFLyQ
x$WPRVIHUDSRWHQFLDOPHQWHQRH[SORVLYD
x(YLWDUGHLQVWDODUHQDPELHQWHVVDOLQRV\RDPELHQWHVTXtPLFRVFRUURVLYR
5HFHSFLyQ\DOPDFHQDMH
&RPSUXHEH HO SHUIHFWR HVWDGR GHO DSDUDWR DO GHVHPEDODUOR \D TXH FXDOTXLHU GHIHFWR GH
RULJHQ TXH SUHVHQWH HVWi DPSDUDGR SRU OD JDUDQWtD 63 $VLPLVPR FRPSUXHEH TXH HO
DSDUDWRHVHOTXHXVWHGKDVROLFLWDGR\TXHORVGDWRVTXHILJXUDQHQODSODFDGHLQVWUXFFLRQHV
FRLQFLGDQFRQVXVQHFHVLGDGHV
 (OHPEDODMHGHHVWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVRSRUWDUODVFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGH
WUDQVSRUWHQRVHGHEHWUDQVSRUWDUHODSDUDWRIXHUDGHVXHPEDODMHRULJLQDO\DTXHSRGUtD
GHIRUPDUVHRGHWHULRUDUVH
 (ODOPDFHQDMHGHOSURGXFWRGHEHUHDOL]DUVHHQVXHPEDODMHRULJLQDO\HQXQOXJDUVHFR\
SURWHJLGR GH OD VXFLHGDG KDVWD VX LQVWDODFLyQ ILQDO 1R DFHSWH XQ DSDUDWR TXH QR HVWp
FRQWHQLGRHQVXHPEDODMHRULJLQDORTXHPXHVWUHVLJQRVGHKDEHUVLGRPDQLSXODGR
 (YLWDUJROSHVFDtGDV\HOFRORFDUSHVRVH[FHVLYRVVREUHHOHPEDODMH

5
ESPAÑOL
 $OPDQLSXODUSURGXFWRVSHVDGRVXVHHOHPHQWRVGHHOHYDFLyQDGHFXDGDSDUDHYLWDUGDxDUD
ODVSHUVRQDVRDOSURSLRSURGXFWR
 1XQFDOHYDQWHXQDSDUDWRKDFLpQGRORSRUORVFDEOHVODFDMDGHERUQHVODKpOLFHRWXUELQD
QLSRUODUHMDGHSURWHFFLyQ
*DUDQWtD
/RVHTXLSRVVXPLQLVWUDGRVSRU63WLHQHQXQDJDUDQWtDGHDxRV±VRORSLH]DV±GHVGHOD
IHFKD GH IDFWXUDFLyQ 63 VH FRPSURPHWH D UHHPSOD]DU FXDOTXLHU SLH]D R HTXLSR FX\R
IXQFLRQDPLHQWRVHFRQVLGHUHGHIHFWXRVRSRUQXHVWURV6HUYLFLRV7pFQLFRVFRQODH[FOXVLyQ
GHFXDOTXLHUGDxRRLQWHUpVFRPRODVSpUGLGDVGHH[SORWDFLyQSHUMXLFLRFRPHUFLDOXRWURV
GDxRVLQPDWHULDOHVRLQGLUHFWRV

6
ESPAÑOL
  ,1)250$&,
Ï
17
e
&1,&$
 ,QIRUPDFLyQJHQHUDO
([WUDFFLyQGHODLUHYLFLDGR\HOVXPLQLVWURGHDLUHQXHYRHQLQVWDODFLRQHVS~EOLFDVSULYDGDV
FRQXQUHFXSHUDGRUFRQLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHDOXPLQLR
(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHWHPSHUDWXUD\KXPHGDGVHJHQHUDUiFRQGHQVDFLyQHQHO
LQWHUFDPELDGRUpVWDVHUHFRJHHQHOUHFLSLHQWHGHFRQGHQVDFLyQTXHGHEHHVWDUFRQHFWDGR
DOGHVDJHDWUDYpVGHXQVLIyQ
*UDFLDV D VX E\SDVV GHO   HO &$' +(  + OH SHUPLWH UHIUHVFDU VX YLYLHQGD HQ
SHUtRGR HVWLYDO (VWH VLVWHPD IXQFLRQD DXWRPiWLFDPHQWH R SXHGH HVWDU DFWLYDGR GHVGH HO
PDQGR
 'HVFULSFLyQ
7

7RPDGHDLUHQXHYR2'$
/DWRPDGHDLUHQXHYRGHSDUHGRGHWHMDGRVHGHEHFRORFDUDXQDGLVWDQFLD
VXILFLHQWHGHFXDOTXLHU]RQDGHIXHUWHSROXFLyQiUEROHVFKLPHQHDVFDUUHWHUD
(VWHFRQGXFWRGHEHVHUKHUPpWLFR\DLVODGRSDUDHYLWDUODFRQGHQVDFLyQ
$LUHGHLPSXOVLyQ683
3DUD HYLWDU SpUGLGDV WpUPLFDVVH UHFRPLHQGD XWLOL]DU FRQGXFWRV DLVODGRV \ TXH
WUDQVFXUUDQSRU]RQDVWHPSODGDV
$LUHGHH[WUDFFLyQ(7$
3DUDHYLWDUSpUGLGDVWpUPLFDV\DILQGHRSWLPL]DUHOUHQGLPLHQWRGHVXLQVWDODFLyQ
VHUHFRPLHQGDTXHORVFRQGXFWRVWUDQVFXUUDQSRU]RQDVWHPSODGDV
$LUHGHH[SXOVLyQ(+$
(VWHFRQGXFWRGHEHVHUKHUPpWLFR\DLVODGRSDUDHYLWDUODFRQGHQVDFLyQ
%\SDVV
(O&$'WLHQHXQVLVWHPDGH%\SDVVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUTXH
SHUPLWHODUHIULJHUDFLyQSRUODQRFKH (OSULQFLSLRGHOLEUHUHIULJHUDFLyQXWLOL]DOD
HQHUJtD JUDWXLWD GHO DLUH H[WHULRU SDUD YHQWLODU \ HQIULDU HGLILFLRV FXDQGR OD
WHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRUHVPiVEDMDTXHODWHPSHUDWXUDGHH[WUDFFLyQ

7
ESPAÑOL
'LPHQVLRQHVHQPP
(VSDFLRUHTXHULGRSDUDHODFFHVR\PDQWHQLPLHQWRGHOILOWUR
CR2032
3V
Antes de usar por primera vez
tire hacia afuerael papel de aislación
en la dirección indicada por la flecha.
Antes de usar por primera vez
tire hacia afuera el papel de aislación
en la dirección indicada por la flecha.
60 mm
60 mm
82,5 mm

8
ESPAÑOL
&$'+(+FRQFRQH[LyQUHFWDQJXODU
'LVSRQLEOHFRPRDFFHVRULRDGDSWDGRU6757:[+'PP
(QiUHDVGRQGHODVWHPSHUDWXUDVSXHGHQHVWDUSRUGHEDMRGH&HQLQYLHUQR
HVQHFHVDULRLQVWDODUXQDEDWHUtDGHSUHFDOHQWDPLHQWR
(OUHFXSHUDGRUGHFDORU&$'+(HVWiGLVHxDGRSDUDODLQVWDODFLyQHQHOLQWHULRU
5HFRPHQGDPRVXQDWHPSHUDWXUDPtQLPDGH!&HQODKDELWDFLyQGRQGHOD
XQLGDGHVWiLQVWDODGDSDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDHILFLHQFLD
 ,167$/$&,Ï1
(VWRVHTXLSRVHVWiQGLVHxDGRVSDUDVHULQVWDODGRVFROJDGRVGHOWHFKRRXELFDGRVHQ
XQ IDOVR WHFKR XWLOL]DQGR ORV FXDWUR HVWULERV PHWiOLFRV XELFDGRV HQ FDGD XQD GH ODV
HVTXLQDVLQIHULRUHV
0HGLDQWHYDULOODVURVFDGDVPPRPPSRGUiUHDOL]DUODILMDFLyQDOWHFKR\VX
QLYHODGR
(OLQVWDODGRUGHEH DVHJXUDUVH GHTXHODHVWUXFWXUD GHOWHFKRDVtFRPR ODILMDFLyQDO
PLVPRSXHGHQVRSRUWDUHOSHVRGHODSDUDWRDLQVWDODUWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHVXQD
FDUJDGLQiPLFD
3DUD HYLWDU OD WUDQVPLVLyQ GH YLEUDFLRQHV GHO HTXLSR DO UHVWR GH OD LQVWDODFLyQ HV
LPSUHVFLQGLEOHXWLOL]DUHOHPHQWRVDWHQXDGRUHVGHODVYLEUDFLRQHVWDOHVFRPRVRSRUWHV
DQWLYLEUDGRUHVGHJRPDRPXHOOHVHQORVDSR\RVGHODXQLGDG$FRSODPLHQWRVHOiVWLFRV
HQWUH HO HTXLSR \ ODV FRQGXFFLRQHV GH DLUH \ PDQJXLWRV HOiVWLFRV HQ ODV WXEHUtDV GH
DJXD

9
ESPAÑOL
&RQH[LyQGHODEDQGHMDGHFRQGHQVDGRV
3DUD DVHJXUDU XQ EXHQ GUHQDMH OD XQLGDG VH GHEH LQVWDODU SHUIHFWDPHQWH SODQD
UHFRPHQGDPRVXQDOLJHUDLQFOLQDFLyQDSUR[KDFLDHOODGRGHOGHVDJH

10
ESPAÑOL
 &$5$&7(5Ë67,&$6<&21(;,21(6(/e&75,&$6
0RGHOR
3RWHQFLD
PRWRU:
,QWHQVLGDG
PD[$
7HPSHUDWXUDGH
WUDEDMR
7HPSHUDWXUD
DPELHQWHLQVWDODGD
&$'+(+


&±&
&±&

11
ESPAÑOL
4.1 Conexión sensor
Los equipos CAD HE pueden funcionar de forma proporcional a partir de la consigna de una sonda
0-10V que se puede conectar tal y como indicado en el plano de conexiones. La salida de la sonda
está ajustada por defecto entre 2 y 8V (salida señal sonda). La señal de 2V de sonda corresponde a
una señal salida ventilador de 4V y los 8V señal sonda corresponde a 10V señal ventilador.
El grafico de abajo muestra el rango en que pueden trabajar las sondas de S&P.
Sondas de CO2: SCO2-AD 0/10V; SCO2-G 0/10V
Sondas de humedad relativa (r.H.): SHT-A 0-10V; SHT-G 0/10V
246810
0
2
4
6
8
10
0
20
40
60
80
100
0
400
800
1200
1600
2000
CO2[ppm] r.H.[%] sensor [V]
control range
fan [V]
ventilador [V]
rango de control

12
ESPAÑOL
5. MANDO TACTIL TSP
El mando permite ajustar:
- Las velocidades (1, 2 y 3)
 /DWHPSRUL]DFLyQGHDODUPDGH¿OWURVDPHVHV$MXVWHGHIiEULFDPHVHV
 (TXLOLEUDGRGHOFDXGDO
- Programación horaria
1Botón para encender/apagar el recuperador
2Indicación del estado del equipo
DODUPDVFDPELR¿OWURV
3Ajustes
4Bypass manual (activar-desactivar)
5Velocidad
6 &DPELDUGHOPRGRPDQXDOHQHOPRGR
DXWRPiWLFR
PRGRDXWRPiWLFR HOUHFXSHUDGRUIXQFLRQD
según el programador horario)
7 Hora
MENÚ INSTALADOR
Para entrar en el menú instalador presionar
VREUHHOFDPSRLQGLFDGRHQ¿JIGXUDQWH
VHJXQGRV/DSDQWDOOD)LJJDSDUHFHUi
Entrar el código 111.
Ajustar caudales
0001200 300 400 500
0
100
200
300
400
500
600
0
10
20
30
40
50
60
4V
6V
8V
10V
p
sf
[Pa]
p
sf
[mmcda]
q
v[m
3
/h]
CAD HE 450 EC V BASIC

13
ESPAÑOL
Ajuste circuitos impulsión / extracción
(Q HO FDVR GH TXH HQ HO HGL¿FLR KD\D XQD
chimenea, horno de gas o cualquier aparato
TXHQHFHVLWDDLUHGHFRPEXVWLyQ\QRH[LVWD
ninguna toma de aire adicional, es necesa-
rio ajustar el caudal del equipo para que la
FRPEXVWLyQQRVHYHDDIHFWDGDSDUDHOORHV
necesario incrementar el caudal de impulsión
hasta conseguir que el tiro natural de la chi-
PHQHDVHDFRUUHFWR
(VWD IXQFLyQ SHUPLWH HTXLOLEUDU ORV FLUFXLWRV
GH LPSXOVLyQ H[WUDFFLyQ WUDV OD SXHVWD HQ
PDUFKDGHODLQVWDODFLyQ
Ejemplo:
&DXGDOPtQLPRFDOFXODGR P3/h
&DXGDOGHLPSXOVLyQQHFHVDULR P3/h
J3RVLFLyQ3RWHQFLyPHWUR 
El ajuste se realiza en el caudal de
impulsión en comparación con el
caudal de extracción.
Ajustes
Fecha y hora
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂĚĂƚĞĞƚĚĞůŚĞure (le changement
ĚŚĞƵƌĞhiver/été automatique peut être activé)
Ajustar la fecha y la hora (se puede activar
HOFDPELRDXWRPiWLFRHOKRUDULRGHYHUDQR\
GHLQYLHUQR

14
ESPAÑOL
Programación horaria
a.) b.)
c.)
d.)
Sélectionner le(s) jour(s) (fig.1b) et le(s) heure(s) (fig.c) à
régler. Il est possible de sélectionner un ou plusieurs jours,
ou heures. Une fois sélectionnée la cellule clignote.
Appuyer sur la touche «sélectionner vitesse» (fig.1d) pour
enregistrer la vitesse aux jours et heures choisis. Répéter la
procédure jusqu'à ce que tous les jours soient programmés
e.)
6HOHFFLRQDUHOGtDV¿JE\ODKRUDV¿JF
TXHVHTXLHUHDMXVWDU
6H SXHGH PDUFDU XQR R PiV GtDV \ KRUDV
Una vez seleccionado los campos parpadea-
UiQ3UHVLRQDUHOERWyQ³VHOHFFLyQYHORFLGDG´
¿J G SDUD DMXVWDU OD YHORFLGDG GHO WLHPSR
VHOHFFLRQDGR5HSHWLUHOPLVPR
procedimiento hasta que todos los días sean
SURJUDPDGRV
ATENCIÓN: No olvidar de programar el modo
$030PDxDQDWDUGH¿JH

15
ESPAÑOL
Elegir el idioma
Ajustes de pantalla
7HPSRUL]DFLyQDODUPD¿OWURV
(VSRVLEOHDMXVWDUODWHPSRUL]DFLyQDyPHVHVPHVHVGHDMXVWHGHIiEULFD/D
REVWUXFFLyQGHO¿OWURGHSHQGHGHODFRQWDPLQDFLyQGHOD]RQDGRQGHHVWiLQVWDODGDODXQLGDG
5HFRPHQGDPRVFRPSUREDUHOWLHPSRGHODREVWUXFFLyQGHORV¿OWURV\DMXVWDUHOSHULRGR(V
DFRQVHMDEOHPRGL¿FDUHVWHSDUiPHWURGHVSXpVGHOVHJXQGR¿OWUR1RREVWDQWHHQODSULPHUD
SXHVWDHQPDUFKDHODLUHGHH[WUDFFLyQSXHGHVHUVXFLR\QRUHSUHVHQWDWLYR
'XUDQWHHOFDPELRGHOVHJXQGR¿OWURVLVHREVHUYDTXHORV¿OWURVHVWiQOLPSLRVVHSXHGHDX-
PHQWDUHOWLHPSRPHVHVVLVHREVHUYDTXHORV¿OWURVHVWiQPX\VXFLRVVHSXHGHGLVPLQXLU
HOWLHPSRyPHVHV

16
ESPAÑOL
6. GESTIÓN DEFROST
CAD HE 450 EC H BASIC:
Los equipos standard llevan un sistema de protección automático anti escarcha
incorporado. En caso de que la temperatura del aire de expulsión (EHA) descienda de
5
o
C y la temperatura del aire exterior de 0
o
C, se activara la gestión defrost. El
ventilador de impulsión baja de velocidad mientras que el ventilador de extracción se
mantiene en su punto de consigna. Con esta descompensación se consigue evitar la
formación de hielo en el recuperador en casos de temperaturas muy bajas exteriores.
En casos extremos en los cuales esta gestión no sea suficiente para prevenir la
formación de escarcha el equipo se detendrá durante 2 horas.
No utilizar este equipo en combinación con aparatos que necesitan aire de
combustión si no hay una prevención instalada que evita descompensación de
presión en la casa.
CAD HE 450 EC H BASIC PH:
Los equipos “PH” llevan incorporada una batería eléctrica de pre
-calefacción cuya
finalidad es la prevención de formación de escarcha en el recuperador sin necesidad
de detener el equipo. Ésta funciona de manera automática sin necesidad de realizar
ningún ajuste por parte del usuario.
Funcionamiento:
En caso de que la temperatura del aire de expulsión (EHA) descienda de 5ºC se
activará la gestión defrost poniéndose en marcha la batería eléctrica, la cual funciona
de manera proporcional según las temperaturas medidas mediante las sondas del
equipo.
En caso de que la batería eléctrica a pleno funcionamiento no sea suficiente para
elevar la temperatura del aire de expulsión por encima de 3ºC, la velocidad de los
ventiladores comenzará a disminuir gradualmente. Si aun así esto no fuera suficiente,
el equipo se detendrá. Cada 2 h el equipo arrancará automáticamente para verificar si
las condiciones exteriores son óptimas para ponerse de nuevo en marcha.
Datos técnicos batería:
Alimentación: 230 Vac 50 Hz
Potencia: 1500 W
Intensidad: 6,8 A
Salto térmico a caudal nominal:
=
0,36 h
=1500
0,36 · 450 °
: Potencia eléctrica
Q: Caudal aire
: Calor específico del aire
(0°)= 1,006 / ·
: densidad del aire
(0°)=1,29 /

17
ESPAÑOL
(1&(1'(5(/&$'+(

3DUDSRQHUHQPDUFKDODLQVWDODFLyQHVQHFHVDULRVHJXLUHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR

 9HULILFDUTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHODLQVWDODFLyQVHHQFXHQWUHQFRUUHFWDPHQWH
FRORFDGRV\FRQHFWDGRV

7RPD GH DLUH QXHYRUHDOL]DGD HQ FRQGXFWR DLVODGR \ FRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGD QR
XWLOL]DUXQDWRPDGHDLUHQXHYDHTXLSDGDFRQPRVTXLWHUD
'HVFDUJD GH DLUH \ GH H[WUDFFLyQ HIHFWXDGDV HQ FRQGXFWR DLVODGR \ FRQHFWDGDV
 FRUUHFWDPHQWH
7RPDVGHLQVXIODFLyQ\GHH[WUDFFLyQFRQHFWDGDV
5HJXODGRUHVGHFDXGDOLQVWDODGRV\HQVHQWLGRFRUUHFWRVLVHHQFXHQWUDQLQVWDODGRV
(YDFXDFLyQ GH DLUH UHDOL]DGD HQ FRQGXFWR DLVODGR \ FRQHFWDGD KDFLD HO H[WHULRU
XWLOL]DUXQVRPEUHURGHDODDHURGLQiPLFDRXQDHYDFXDFLyQVLQPRVTXLWHUD
&RQGXFWRVIOH[LEOHVDLVODGRVELHQWHQVDGRV\FRGRVGHUDGLRJUDQGHVLVHHQFXHQWUDQ
LQVWDODGRV








9HULILFDUTXHORVRULILFLRVQRXWLOL]DGRVVREUHORVSOHQXPVVHHQFXHQWUHQELHQREWXUDGRV
VLVHHQFXHQWUDQLQVWDODGRV
(YDFXDFLyQGHODFRQGHQVDFLyQELHQFRQHFWDGDVLIyQ
9HULILFDU TXH HO FRQMXQWR GH ODV FRQH[LRQHV VHD HVWDQFR VREUH &$' +(  VREUH ORV
SOHQXPV\VREUHODVWRPDV
9HULILFDUHOFDOLEUDGRGHODSURWHFFLyQHOpFWULFDGHOGLV\XQWRU$

&RQHFWDUHO&$'+(

&RPSUREDUORVFDXGDOHV

18
ESPAÑOL
 *(67,Ï1'($/$50$6
0HGLDQWHHOOHGGHOPDQGRGHXVXDULRHVSRVLEOHVXSHUYLVDUHOHVWDGRGHO
HTXLSR(VWHOHGPRVWUDUiXQDDODUPDYHUWDEODHQFDVRGHSURGXFLUVHXQDDYHUtDGH
DOJXQR GH ORV FRPSRQHQWHV FUtWLFRV GHO HTXLSR R VLPSOHPHQWH SDUD QRWLILFDFLyQ
VXVWLWXFLyQILOWURVPRGRPDQXDOE\SDVVWHPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQ&(QIXQFLyQ
GHODJUDYHGDGGHODDODUPDJHQHUDGDVHOOHYDUiDFDERXQDJHVWLyQXRWUDOOHJDQGR
LQFOXVRDGHWHQHUHOHTXLSRSRUPRWLYRVGHVHJXULGDG
3ULRULGDG
$ODUPD(VWDGR
/HG
$FWXDFLyQ

$YHUtD9HQWLODGRUH[WUDFFLyQ
/HGURMRSDUSDGHR
(TXLSRVHSDUD

$YHUtD9HQWLODGRULPSXOVLyQ
/HGURMRSDUSDGHRV
(TXLSRVHSDUD

7HPSLPSXOVLyQ&
/HGURMRSDUSDGHRV
(TXLSRVHSDUD&DGD
KRUDVHOHTXLSRVHSRQHHQ
PDUFKDGXUDQWHPLQXWRV
SDUDFRPSUREDUVLODV
FRQGLFLRQHVSHUPLWHQXQ
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO

$YHUtDVHQVRU2'$DLUHIUHVFR
/HGURMRSDUSDGHRV
)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO

$YHUtDVHQVRU683LPSXOVLyQ
/HGURMRSDUSDGHRV
)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO

$YHUtDVHQVRU(7$H[WUDFFLyQ
/HGURMRSDUSDGHRV
)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO

$YHUtD6HQVRU(+$H[SXOVLyQ
/HGURMRSDUSDGHRV
)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO

$ODUPD)LOWUR6XFLR
/HGURMRFRQWLQXR
)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO

%\SDVV21PRGRPDQXDO
/HGYHUGHFRQWLQXR
)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO

'HVKLHORDFWLYR
/HGYHUGHLQWHUPLWHQWH
*HVWLyQGHVKLHOR
'XUDFLyQSDUSDGHRV$V%V
1
A
B
2
A
A
A
B
3
A
A
A
A
A
A
A
B
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
5
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
6
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
7
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
8
9
10
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

19
ENGLISH
(1*/,6+
&217(176
 *(1(5$/,1)250$7,21
,QWURGXFWLRQ
$FFHSWDQFH6WRUDJH
:DUUDQW\DQGOLDELOLW\
7(&+1,&$/,1)250$7,21
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
'HVFULSWLRQ
'LPHQVLRQV
,167$//$7,21
&+$5$&7(5,67,&6$1'(/(&75,&$/&211(&7,216
4.1 Sensor connection................................................................................................
5(027(&21752/$'-8670(176,167$//(5
)52673527(&7,2102'(
6:,7&+,1*217+(&$'
$/$50,1'(;
20
20
20
21
22
22
22
23
24
26
27
28
32
33
34

20
ENGLISH
 *(1(5$/,1)250$7,21
 ,QWURGXFWLRQ
7KLV SURGXFW ZDV PDQXIDFWXUHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV WHFKQLFDO VDIHW\ UXOHV LQ
FRPSOLDQFH ZLWK '& VWDQGDUGV 7KH '& GHFODUDWLRQ DQG WKH PDQXDO FDQ EH
GRZQORDGHGIURPWKH,QWHUQHW
%HIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKLVSURGXFWFDUHIXOO\UHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVZKLFKFRQWDLQ
LPSRUWDQWLQGLFDWLRQVWRHQVXUH\RXUVDIHW\DQGWKDWRIWKHXVHUVGXULQJWKHLQVWDOODWLRQ
FRPPLVVLRQLQJDQGVHUYLFLQJRIWKLVSURGXFW
2QFHWKHLQVWDOODWLRQLVWHUPLQDWHGVWRUHWKHPDQXDORQDSODFHZKHUHLWLVDFFHVVLEOH
7KH LQVWDOODWLRQ RI WKLV SURGXFW LPSOHPHQWDWLRQ FRQQHFWLRQV FRPPLVVLRQLQJ DQG
PDLQWHQDQFHDQGDOORWKHULQWHUYHQWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGE\DSURIHVVLRQDODSSO\LQJ
WKHUHFRJQL]HGUXOHVRIJRRGSUDFWLFHVWDQGDUGVDQGVDIHW\UHJXODWLRQVLQIRUFH
,WPXVWFRQIRUPWRWKHSUHVFULSWLRQVUHODWHGWR(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\(0&DQG
WKH/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH/9'
63VKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUSRVVLEOHLQMXULHVDQGRUGDPDJHVFDXVHGE\WKH
QRQFRPSOLDQFHZLWKVDIHW\LQVWUXFWLRQVRUIROORZLQJDPRGLILFDWLRQRIWKHSURGXFW
7KH &$' +(  XQLWV DUH GHVLJQHG IRU GXDO IORZ DLU YHQWLODWLRQDQGDLUWUHDWPHQW
DSSOLFDWLRQVLQSXEOLFDQGSULYDWHEXLOGLQJV
x,QGRRULQVWDOODWLRQ
x0LQLPXPUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHZKHUHWKHXQLWLVLQVWDOOHG!&
x:RUNLQJWHPSHUDWXUH&&
x5HODWLYHKXPLGLW\PD[QRQFRQGHQVLQJ
x$WPRVSKHUHQRWSRWHQWLDOO\H[SORVLYH
x$WPRVSKHUHZLWKORZVDOWFRQWHQWZLWKRXWFRUURVLYHFKHPLFDODJHQWV
 $FFHSWDQFH±6WRUDJH
,QFDVHRIPLVVLQJQRQFRQIRUPLQJRUWRWDOO\RUSDUWLDOO\GDPDJHGGHOLYHUHGSURGXFWV
WKH3XUFKDVHUPXVWPDNHZULWWHQUHVHUYDWLRQRQWKHWUDQVSRUWHU¶VUHFHLSWDQGFRQILUP
WKHP ZLWKLQ VHYHQW\WZR  KRXUV E\ VHQGLQJ D UHFRPPHQGHG OHWWHU WR WKH
WUDQVSRUWHU DV ZHOO DV D FRS\ WR 63 $FFHSWDQFH RI WKH HTXLSPHQW ZLWKRXW DQ\
UHVHUYDWLRQZLOOGHSULYHWKHSXUFKDVHURIDQ\VXEVHTXHQWUHFRXUVHDJDLQVWXV
7KHSURGXFWPXVWEHVWRUHGLQDQDUHDSURWHFWHGIURPEDGZHDWKHUVKRFNVDQGVWDLQV
GXHWRVSODVKLQJRUVSODWWHULQJRIDQ\NLQGGXULQJLWVWUDQVSRUWIURPWKHVXSSOLHUWRWKH
HQGFXVWRPHUDQGRQWRWKHZRUNVLWHEHIRUHLQVWDOODWLRQ