Soler & Palau CHEMINAIR 400 User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Soler&Palau Cheminair 600

Manual de instalación. Instrucciones de uso
Instructions de montage et d’utilisation
Inst
Инструкция по монтажу и эксплуатации
allation manual. Instructions for use
CHEMINAIR

3
ESPAÑOL
Ventiladores que permiten optimizar la calefacción conseguida con una chimenea repartiendo el
calor emitido a las habitaciones a través de una red de conductos aislados. El principio trata de
aspirar el aire caliente alrededor del hogar y empujarlo en la red de conducto hasta las bocas de
impulsión instaladas en las habitaciones que se quieren calentar. Los CHEMINAIR son ventiladores
que pueden trasegar air hasta 180°C. Son equipados con una sonda termostática que pone en
archa automáticamente cuando están instalados encima del hogar. Para otro tipo de instalación es
necesario prever un termostato de ambiente. Los motores son regulables.
CHEMINAIR
Le agradecemos la confianza depositada en S&P mediante la compra de este producto, que ha
sido fabricado según reglas técnicas de seguridad, conformes a las normas de la CE.
Antes de instalar y poner en funcionamiento este producto, lea atentamente el presente libro de
instrucciones pues contiene indicaciones importantes para su seguridad y la de los usuarios
durante la instalación, uso y mantenimiento de este producto. Una vez finalizada la instalación
entrégueselas al usuario final.
Compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de origen que
presente, está amparado por la garantía S&P. Asimismo, compruebe que el aparato es el que
usted ha solicitado y que los datos que figuran en la placa de instrucciones coincidan con sus
necesidades.
Sistema de repartición del aire caliente emitido por un hogar cerrado o inserto.
Lugar para la instalación según la configuración de la vivienda:
- desván
- garaje
- sótano
- armario ventilado ...

4
GAMA
PRESENTACION DE LOS DIFERENTES MODELOS
CHEMINAIR 400 ...... 3 a 5 habitaciones
CHEMINAIR 600 ...... 5 a 8 habitaciones
Modelos Caudal
máximo
(m3/h)
Potencia
absorbida
(W)
Intensidad
absorbida
(A)
Velocidad
(rpm)
Peso
(kg)
CHEMINAIR 400
400
65
0,29
1100
6
CHEMINAIR 600
600
100
0,45
1050
7,7
DIMENSIONES
Tipo
A
B
C
D
E
F
G
H
J
CHEMINAIR 400
292
238
238
125
275
283
136
180
75
CHEMINAIR 600
343
278
258
160
315
298
154
214
92
Es necesario adaptar el modelo de CHEMINAIR a la potencia del hogar. Por supuesto, cualquiera
sea la potencia del CHEMINAIR que se ha escogido, no podrá trasegar más calor de lo que
produce el hogar o inserto.
El buen funcionamiento y la seguridad del CHEMINAIR se obtienen con insertos o hogares
cerrados que disponen de una buena estanqueidad.
H
C
G
J
J
B
A
ØD
ØD
F
E

5
ACCESORIOS
ACCESORIOS DE BASE
CONDUCTO DE EXTRACCION Ref : GA 125 o GA 160
Longitud 3 m Conducto en aluminio semi-rígido, clasificado M0
Diámetro en función del aparato : 160 mm o 125 mm
CONDUCTO DE IMPULSION Ref : GSI 125 o GSI 160
Prever longitud en función de la red diseñada
Conducto flexible en aluminio aislado (Clasificado M0/M1)
BOCAS DE IMPULSION Ref : BIR 125
Prever una boca por habitación
Bocas ajustables metálicas
ACCESORIOS PARA LA RED DE CONDUCTOS
Tés Ref. T 125 o T 160
Derivaciones Ref. Y 125 o Y 160
Cruz Ref. CROIX 125/125 o CROIX 160/160
Reducciones Ref. RED 160/125
Acoplamientos metálicos Ref. MRT 125 o MRT 160
Bridas de sujeción Ref. CX 215
Cinta adhesiva aluminio Ref. BA 50
ACCESORIOS OPCIONALES
REGULADOR DE TENSION ELECTRONICO Ref : REB 1 o REB 1 E
CAJA FILTRANTE Ref: Caja filtro 400 o caja filtro 600
Filtro metálico lavable en lavavajillas
NUNCA UTILIZAR ACCESORIOS DE PLASTICO PARA LA RED DE CONDUCTOS

6
UBICACION DEL APARATO
DESVAN
Casa con un solo nivel
DESVAN
Casa con varios niveles
SOTANO - VIDE SANITAIRE
El CHEMINAIR también puede
instalarse en un garaje, un armario
ventilado, un falso techo ventilado,
siempre lo más cerca posible del hogar.
NUNCA INSTALAR EL APARATO DENTRO DE LA CHIMENEA

7
ACCESORIOS
Colocar el aparato lo más cerca posible (1,5
a 2 m máximo) del agujero previsto para el
conducto de extracción
Escoger la ubicación la más apropiada para
optimizar la red de conductos (por ejemplo
reducir el número de codos).
El aparato tiene que instalarse en un soporte
horizontal y estable. Si no lo es aportar las
correcciones necesarias.
Colocar el aparato en un panel de fibra de
vidrio para limitar la transmisión de
vibraciones intercalando una placa de
material incombustible. (por ejemplo una
placa de yeso de unos 50 x 50 cm).
NUNCA CUBRIR EL APARATO

8
CONDUCTO DE EXTRACCION
NOTA : El conducto de extracción es de aluminio semirrígido
Clasificación al fuego M0
Para el CHEMINAIR 400
: Ø 125 mm
referencia : GA125
Para el CHEMINAIR 600
: Ø 160 mm
referencia: GA 160
Hacer en el techo un agujero de
diámetro ligeramente superior al
diámetro del conducto. Prever este
agujero lo más alejado posible del
conducto de la chimenea
El conducto de extracción no debe
instalarse en el conducto de la
chimenea donde pasa el conducto de
evacuación del humo.
Si el hogar tiene toberas de salida de
aire caliente, no conectar el conducto
de extracción a estas toberas.
Situar la entrada del conducto de
extracción entre 10 y 20 cm por
debajo de la rejilla de compensación
de la chimenea (ver esquema
adjuntado)
El conducto tiene que ir siempre
tendido y cortado a las dimensiones
necesarias para conectar al aparato.
Empalmar el conducto en la brida de
aspiración del aparato y fijarla con
una brida de sujeción.
La parte de conducto fuera de la
chimenea tiene que estar aislado
(recubierto o enfajado de fibra de
vidrio, hasta la conexión al aparato)
En caso de pasar a través del techo,
colocar fibra de vidrio alrededor del
conducto.
NO CONECTAR EL CONDUCTO DE EXTRACCION A LA TOBERA DEL INSERTO.
DEJARLA COLGADA

9
CONDUCTOS DE IMPULSION
NOTA: Conductos flexibles en aluminio
Clasificación al fuego M0/M1
Para el CHEMINAIR 400
: Ø 125 mm
referencia : GSI 125
Para el CHEMINAIR 600
: Ø 160 mm
referencia : GSI 125 o GSI 160
RECOMENDACIONES
GENERALES
Para las derivaciones utilizar « Y » en lugar de tés o cruz.
Los conductos tienen que montarse tendido et lo más recto posible
Procurar no hacer codos para no perjudicar el rendimiento de la impulsión.
Hacer pasar si posible la red de conducto por debajo del aislamiento del desván.
ESQUEMA TIPO DE UNA INSTALACION

10
CONDUCTOS DE IMPULSION
FIJACION DE LOS CONDUCTOS AL APARATO Y LOS ACCESORIOS
Liberar el conducto interno sacando
la fibra y el conducto externo sobre
unos 5 cm.
Fijar el conducto en la brida del
aparato o del accesorio con una brida
de sujeción.
Volver a colocar la fibra y el conducto
externo por encima del conducto
interno.
Inmovilizar el conjunto con cinta
adhesiva en aluminio.
CONEXION DE LAS BOCAS DE IMPULSION
Situar donde se van instalar las bocas, preferentemente lejos de la puerta de acceso a la
habitación a calentar. Las bocas se colocan sea en el techo sea en la pared,
Realizar un agujero en el techo de un
diámetro ligeramente superior a 125
mm (CHEMINAIR 400) o 160 mm
(CHEMINAIR 600) (a).
Pasar el conducto por el agujero y
fijar el manguito de la boca (b).
Colocar el manguito empujando el
conducto y fijarlo al techo (c)
Colocar la boca en el manguito (d).
(a)
(c) (d)
(b)

11
CONEXION ELECTRICA
RECOMENDACIONES
Asegúrese de que no hay elementos libres en las proximidades del ventilador que puedan ser
aspirados por el mismo. Si se va a instalar en un conducto, compruebe que esté limpio de
cualquier elemento que pudiera ser aspirado por el ventilador.
Antes de manipular este aparato, asegúrese de que está desconectado de la red, aunque ya
estuviera parado.
Compruebe que los valores de tensión y frecuencia de la red de alimentación son iguales a
los indicados en la placa de características.
En la instalación eléctrica deberá incorporar un interruptor omnipolar con una abertura entre
contactos de al menos 3 mm, adecuado a la carga y que responda a normas vigentes
Para la conexión eléctrica siga las indicaciones del esquema de conexión.
Comprobar que la conexión a tierra se ha efectuado correctamente y las protecciones
térmicas o de sobreintensidad se han conectado y ajustado a los límites correspondientes
Pelar el cable electrico (1,5 mm2
con cable de tierra) sobre 4 mm
como máximo
Conectar respectando los colores
de los cables
4 mm

12
PUESTA EN SERVICIO Y AJUSTES
AJUSTE DE LAS BOCAS
Antes de arrancar abrir las bocas a la mitad
Ajustar la abertura de las bocas en función de la temperatura deseada en cada
habitación
NUNCA DEJAR UNA BOCA TOTALMENTE CERRADA
AJUSTE DEL TERMOSTATO (de 0 a 90°C)
Hacer funcionar el inserto a media y en continuo
La posición del termostato esta preajustado en fabrica a 45°C
El motor se pone en marcha cuando la temperatura del aire extraído llega a 45°C
Si el termostato se posiciona más bajo (30°C por ejemplo), el motor se pondrá en marcha
más rápidamente.
Si el termostato se posiciona más arriba (60°C por ejemplo), el motor se pondrá en
marcha más tarde, pero el aire impulsado será de seguida más caliente.
Cuando el fuego baja, el CHEMINAIR se para cuando la temperatura del aire extraído
pasa por debajo del valor ajusto en el termostato.

13
OPCION: REGULADOR DE VELOCIDAD
NOTA
Un regulador de velocidad tipo REB 1 N o REB 1 NE (encastrable) permite ajustar el
caudal de aire a las bocas y entonces el calor en la habitación.
Permite también de disponer de un paro-marcha.
Atención : Nunca parar el CHEMINAIR cuando hay fuego intensivo en la chimenea
MONTAJE
Seguir el esquema de conexión
adjuntado para conectar el regulador.
Para facilitar el montaje, colocar el
regulador a proximidad de la
chimenea.

14
OPCIONAL: CAJA FILTRANTE
NOTA
La caja filtrante permite filtrar el polvo que
se puede encontrar alrededor del inserto de
la chimenea. Está equipado de un filtro
metálico de acero inoxidable de alta
temperatura que se puede desmontar para
su mantenimiento.
MONTAJE
Colocar la caja filtrante en la aspiración
o a la descarga del CHEMINAIR, en
función de la facilidad de acceso para
el mantenimiento del filtro.
Utilizar un trozo de conducto flexible
aislado para conectar la caja filtrante al
CHEMINAIR (unos 20 cm).
En caso de utilizar una caja filtrante
bajar el ajuste del termostato a unos
30ºC para mantener el nivel de
rendimiento.
LIMPIAR EL FILTRO POR LO MENOS 2 VECES POR TEMPORADA DE CALEFACCION

15
RECOMENDACIONES GENERALES
El CHEMINAIR es un sistema simple.
Pero, las temperaturas del aire son elevadas.
(hasta 180°C en la chimenea en la zona de captación).
Seguir las recomendaciones siguientes.
No tapar las rejillas de aspiración previstas en la chimenea.
No cubrir el motor
Utilizar únicamente accesorios metálicos
Utilizar banda adhesiva en aluminio de alta temperatura (indicación en el embalaje)
No parar el aparato ni utilizarlo en velocidad muy baja cuando el fuego es intensivo.
No abrir la puerta del inserto de manera brusca
Comprobar de manera regular que la turbina del aparato este limpia
Limpiar de manera regular las bocas y el filtro
INFORMACIÓN USUARIO
Si no se respeta las reglas de instalación relacionada con las chimeneas con inserto cerrado y la
instalación del CHEMINAIR existe un riesgo de:
- Reciclaje de los contaminantes de una habitación hacia otra
- Perturbación del sistema de ventilación
- Perturbación del tiraje del inserto
Este aparato puede ser utilizado sólo para niños de 8 o más años, y personas con
incapacidad física o mental o por falta de experiencia y conocimientos, si han
recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de una manera
segura y comprenda los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no se efectuarán por los niños sin
supervisión.
Para toda información complementaria contactar con Soler & Palau:
Oficinas Centrales
C/ Llevant, 4 - Pol. Ind. Llevant
08150 Parets del Vallès (Barcelona)
www.solerpalau.es
[e-mail]
Servicio de Asesoría Técnica:
Tel. [phone] - Fax [phone]
S&P se reserva el derecho de modificar estas instrucciones sin previo aviso.

16
ENGLISH
The Cheminair hot air recovery system enables the hot air produced by a fireplace to be recycled as
heating for other rooms in your house via an insulated distribution system. The system works by
collecting hot air and feeding it into the distribution system, which conveys it to the vents installed in
the rooms to be heated.
CHEMINAIR blower units can operate at air temperatures up to 180°C. Units installed above the
fireplace include thermostatic sensors which automatically switch the system on. Other installations
require an ambient thermostat. Motors are speed controllable.
CHEMINAIR
Congratulations on your purchase of a CHEMINAIR appliance. We thank you for choosing our
product. In this manual you'll find all the instructions you need to install your appliance.
Hot air distribution system for heat-circulating fireplaces or inserts
Installation point depending on type of dwelling:
- attic
- garage
- crawl space
- Ventilated closet etc.