Solera R168D User manual

INTERRUPTOR HORÁRIO SEMANAL. DIGITAL. 1NOC(16A).DE 2 MODULOS.
TIME SWITCH WEEKLY. DIGITAL 1NOC(16A). 2 MODULES
INTERRUPTEUR HORAIRE PAR SEMAINE, NUMÉRIQUE, 1NOC (16A), DE 2 MODULES
R168D
2
CON TAPAABIERTA
FRANÇAIS
INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD
INSTRUCTIONS FOR USE AND SAFETY
MODE D'EMPLOI ET DE SÉCURITÉ
www.psolera.com
Vista general:
1Normativa:
2
.IM-R168D_ED1
- Siga estas instrucciones para cumplir con el reglamento electrotécnico para baja
tensión R.D. 842/2002.
- Cumple con la normativa UNE EN 60730-2-7
- La instalación, servicio y mantenimiento de los equipos eléctronicos solo pueden
ser realizados por una persona autorizada.
- Cumple con la directiva RAEE II.
3Caracteristicas:
• Instalación en rail DIN.
• Configuración de una semana.
• Interruptor electrónico digital, con programas diarios y semanales.
• Repita los programas con 16 ON / OFF ajustes, 18 veces los programas de pulso, y
el establecimiento de encendido / apagado manualmente.
• Dispone de batería de reserva litio.
• Error de ± 30 segundos semanal.
● Tensión nominal : AC 220V 50/60Hz
● Cuenta atrás : 1 seg - 99 min 59 seg
● Pulso: 1 seg - 59 min 59 seg
● Histéresis : ≤2 seg /día ( 25 ℃ )
● Capacidad de carga: Carga resistiva : 16A / 250V AC
Carga inductiva: 8A/250V AC
Carga de lámparas: 2000W.
● Operación ON/OFF: 16 ON & OFF , programa de pulso:
18veces.
● Consumo de energía: 7.5VA (máx )
● Reserva: 3 años ( batería de litio )
● Intervalo mínimo : 1 minuto
● Temperatura ambiente: -10 ~ + 40 ℃
● Peso: aprox 150g
● Humedad ambiente : 35 ~ 85 % RH
4Conexión y datos técnicos:
1.- La primera vez que vaya a usar el interruptor, conecte y deje que se cargue la batería. Después apriete la tecla de reset.
2.- La primera vez, el interruptor horario está en modo 24h. Si quiere cambiarlo a modo 12h presione sobre la tecla durante 5 segundos , la
pantalla LCD mostrará AM. Si desea volver al modo de 24 horas, pulse la tecla5 segundos.
3.- Programación: Si se programa ON y OFF a la misma hora, la campana sonará durante 30 segundos.
Nota: Si no necesita 16 programaciones, pulsar para finalizar.
5Instrucciones:
Paso
Tecla
Programación
1
Pulsar
Configurar ON (en pantalla aparece 1 on)
2
Pulsar H+/M+
Configurar horas y minutos.
3
Pulsar D+
Seleccionar días de la semana, entre las distintas opciones que aparecen
en pantalla al pulsar.
4
Pulsar
Configurar OFF (en pantalla aparece 1 off)
5
Pulsar H+/M+
Configurar horas y minutos.
6
Pulsar D+
Si quiere los mismos días, no es necesario pulsar esta tecla.
7
Repetir los pasos 2 a 6
Para configurar programas ON/OFF del 2 al 16.
8
Pulsar

Fin

-2-
4. Programación: IMPULSO :( aparece " " en la parte inferior - esquina izquierda de la pantalla LCD )
Paso
Tecla
Programación
1
Pulsar H+ & M+
Para configurar impulsos
2
Pulsar &H+/M+
Para ajustar el tiempo del impulso, en automático ( rango 1 seg - 59min 59 seg)
3
Pulsar &MANUAL
Confirmar el impulso
4
Pulsar
Configurar 1 ON (en la pantalla aparece 1 ON)
5
Pulsar H+/M+
Para ajustar la hora
6
Pulsar D+
Seleccionar días de la semana, entre las distintas opciones que aparecen en
pantalla al pulsar.
7
Repetir los pasos 2 a 3
Para configurar IMPULSOS del 2 al 18.
8
Pulsar 
Fin
9
Pulsar H+&M+
Para salir del IMPULSO
5. Programación: CUENTA ATRÁS ( muestra " d " en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD )
Paso
Tecla
Programación
1
Pulsar &

Para la cuenta atrás
2
Pulsar&H+/M+
Configurar minutos/segundos
3
Pulsar MANUAL
Inicio de la cuenta atrás.
4
Pulsar
Vuelve al inicio.
5
Pulsar P&
Salir
6.- Programación: PAUSA
Para hacer una pausa en una programación configurada, no se necesita eliminar dicha programación. Pulse y MANUAL al mismo tiempo durante 3
segundos para dejar el reloj en posición "AUTO OFF" de forma permanente (sólo se puede acceder cuando está en " ON AUTO" ), en ese caso, el
temporizador no puede ser cambiado ", ┌ " aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD , Pulse y MANUAL para restaurar " AUTO
OFF" , y el giro del temporizador funcione normalmente.
7.- Programación: Tiempo de Auto corrección de errores , semanal : (muestra " 7d " en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD )
Paso
Tecla
Programación
1
Pulsar &MANUAL
Comenzar
2
Pulsar D+
Configurar entre 0-30sec
3
Pulsar 
Confirmar
8. Poner en hora
8.1 Pulsar y pulse D + varias veces para ir al día actual.
8.2 Pulsar y pulse H+/M + varias veces para poner la hora.
9. Después de haber hecho lo anterior, por favor, asegúrese de restablecer el encendido y apagado de acuerdo a la hora actual, pulse "MANUAL" con el
fin de que se muestre en la línea inferior de la pantalla LCD
10. Comprobar el tiempo: presione "P" para comprobar si la hora se ajusta correctamente o no.
Pulse el botón "MANUAL" y luego reestablecer el tiempo y la semana
Pulse "" para terminar la comprobación y ajuste, y el tiempo aparecerá en la pantalla.
11. Pulse el botón "MANUAL" para encender o apagar a su voluntad, excepto punto 5
12. Pulse "D +" y "H +" durante 3 segundos para apagar, pero la configuración se perderá.
13. Pulse el botón "RESET" para reiniciar, pero los ajustes no se pueden restaurar.
NOTA
● El ajuste de la hora debe ser de acuerdo con la secuencia de tiempo, no se puede cruzar.
● El sistema deja de funcionar si no se termina la programación y no se ha guardado ningún dato antes de 10 segundos.
● Las operaciones 3, 4, y 5, no se pueden utilizar simultáneamente.
Información Técnica:
- Resistencia al ensayo de hilo incandescente 850ºC.
6
PORTALAMPARAS Y ACCESORIOS SOLERA S.A.
Polígono Industrial Fuente del Jarro.
C/. Villa de madrid, 53.
Tel. [phone]
46988 Paterna, Valencia, España.
www.psolera.com
Consejos generales
de seguridad y uso.
Mantenimiento del
producto:
-Limpiar con un trapo seco.
7
Reciclado del producto:
-Póngase en contacto con el punto de venta, con las
autoridades locales o con el fabricante:
9
8
10
No los tires a la basura, recíclalos.
Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil
Información relativa a la directiva RAEE II:
Este aparato está marcado con el símbolo del cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE II).Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como un residuo doméstico
normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos (de manera gratuita).
Al asegurarse de que este equipo se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podría derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto.

Instructions for use and safety
*Characteristics: -DIN RAIL Installation. -Advanced pre-setting one week before -Digital electronics general purpose time switch with daily and weekly programs -Repeat programs
with 16ON/OFF settings, 18 times pulse programs, and setting on/off manually. -Lithium battery power reserve when electric supply cut off
-Present time (ON OFF position). Auto
time error correction ±30 sec, weekly.
General view:
3
1
2
4
ENGLISH
Connection & technical data: LOAD
Regulation: -Meets UNE EN 60730-2-7 regulations - Follow instructions to compliance with the R.D. 842/2002. - Installation, service and maintenance of the
electrical equipment may be carried out by anauthorized person only
.-It complies with the WEEE directive.
●Voltage rating: AC220V 50/60HZ
●Hysteresis: ≤2 sec/day(25ºC)
●ON/OFF operation: 16 ON & OFF, 18 times pulse
●Power consumption: 7.5VA( max)
●Minimum interval: 1 minute
●Count down: 1 sec - 99 min 59 sec
●Pulse: 1 sec - 59min 59 sec
●Load capacity: Resistive load: 16A/250V AC
Lagging load: 8A/250V AC
Lamp load: 2000 W
● Power reserve: 3 years (lithium battery)
● Ambient temperature: -10~+40ºC
5
1.First time use this timer switch, please input power and let battery charge. After then press reset Key. 2.At first time, the timer switch is in 24h mode.If you want
change to 12h mode please press on“”Key 5 sec, and LCD will display AM If you want recharge to 24h mode ,and press on""key 5 sec to return.
3.Programming: set on&off same time, have 30 seconds to control bell.
Instructions:
Step
Key
Programming
1
Press
Setting 1 ON time(display 1 on)
2
Press H+/M+
Set hours and minutes
3
Press D+
Select days of week. Same everyday, MO - FR,MO-SA,SA-SU,MO -WE,TH-
SA,MO WE FR, TU TH SA, different everyday.(If same everyday, not press
this key)
4
Press
Setting 1 off time ,display 1 off
5
Press H+/M+
Set hours and minutes
6
Press D+
If you want same set in every day,you need not press this key
7
Rep eat step 2 -6
Set 2-16 on/off time
8
Press

End
4. PULSE setting:(“ ” displays at bottom - left corner of LCD).
*If need not 18 pulse press“”key to the end.
*If need not 16 pulse press“”key to the end.
Step
Key
Programming
1
Press H+ & M+
Into pulse setting
2
Press &H+/M+
Set ting pulse time range 1 sec - 59min 59sec
3
Press &MANUAL
Confirm pulse time range
4
Press
Into setting 1 on time( display 1 on)
5
Press H+/M+
Setting on time
6 Press D+
Select days of week. Same everyday, MO -FR,MO -SA,SA -SU,MO -WE,TH -
SA,MO WE FR, TU -TH-SA, different everyday.(If same everyday, not press
this key)
7
Repeat step 2- 3
Setting 2-18 pulse
8
Press

End
9
Press H+&M+
Exit pulse
5. Count down:(“d” displays at bottom-left corner of LCD)
Step
Key
Programming
1
Press &
Into count down
2
Press &H+/M+
Setting min/sec
3
Press MANUAL
Start count down
4
Press
Return to start count down
5
Press P& 
Exit
6. Pause
Neither needn’t the timer work nor delete the set program. You could just pressand “MANUAL” for 3.
Seconds at the same time to make the timer “AUTO OFF” permanently (only can access when “ON
AUTO”), in that case, the timer can not be changeover, “┌” displays at the bottom-left corner of LCD,
press and “MANUAL” to restore “AUTO OFF”, and the timer turn to work normally.
7. Auto time error correction, weekly:(“7d” displays at
bottom-left corner of LCD)
Step
Key
Programming
1
Press &MANUAL
Into count
2
Press D+
Setting 0sec-30sec
3
Press 
Confirm
8. Timing
8.1 Press and press D+ repeatedly go to today
8.2 Press and press H+/M+ to change hr/min
9. Having operated items mentioned above, please be sure to reset the ON and OFF according to the current time, press
“MANUAL” in order to display at the bottom line of the LCD
10. Check time: press “ ” to check whether the time is set correctly or not
Press “MANUAL” and then reset the time and week
Press ““ to finish checking and setting, and the time will be display
afterwards
11. Press “MANUAL” to turn on or off at will, except 5
12. Press “D+” and “H+” for 3 seconds to turn off, but the setting will lost.
13. Press “RESET” to reset, but the settings can not be restored
NOTE
●Time setting should according to the time sequence, couldn’t be set crossly
●System with quit automatically if there’s no operating within 10 seconds, and no
data is saved. It will quit when setting finished.
●Function 3,4,5, can not be used simultaneously
Safety and usage tips.
Technical information: -GWT 850ºC. Product maintenance: -
Clean with a dry cloth.
Product recycling: -Contact the point of sale, local authorities or the manufacturer.
67 8
9
10
Halogen Free
Information related to the WEEE II directive:
Do not throw them in the trash, recycle them.Treatment of electrical and electronic equipment at the end of its useful life.This product is marked
with the symbol to denote conformity with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE II). This symbol on
the equipment or on its packaging indicates that the present product cannot be treated as normal household waste. It must be disposed in an electrical
and electronic collection point (free of charge).By ensuring that this equipment is disposed of correctly, you help prevent the potentially negative
consequences for the environment and human health that could result from improper disposal of it.
-3-
Mode d'emploi et de sécurité
FRANÇAIS
Présentation:
1

Recyclage du produit: -Contactez le point de vente, avec les autorités locales ou le fabricant:
9
Informations relatives à la directive WEEE II:
Ne les jetez pas à la poubelle, recyclez-les. Traitement des équipements électriques et électroniques à la fin de leur vie utile. Cet appareil est
marqué avec le symbole de conformité à la directive européenne 2012/19 /UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE
II). Ce symbole sur l'équipement ou sur son emballage indique que le présent produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager normal. Il doit
être déposé au point de collecte correspondant pour les équipements électriques et électroniques (gratuit). Pour vous assurer que cet équipement est
déposé correctement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et la santé humaine qui
pourraient résulter d'une mauvaise manipulation au moment de l'élimination de ce produit.
10
Information technique: -GWT 850ºC.
Entretien du produit: -Nettoyer avec un chiffon sec.
Conseils généraux de sécurité et d'utilisation
6
7
8
Sans Halogène.
2
3
4
-Conforme à la norme UNE EN 60730-2-7
-Suivez ces instructions pour être conforme aux réglementations électrotechniques relatives à le Décret Royal Basse Tension 842/2002.
-Installation, entretien et maintenance des équipements électroniques ne peuvent être effectués que par de personnel autorisée. Il est conforme à la directive WEEE.
Caractéristiques: -Montage DIN RAIL 35mm. -Configuration d’une semaine. -Interrupteur électronique numérique, avec programmes quotidiens et hebdomadaires.
-Répétez les programmes avec 16 réglages ON / OFF, 18 programmes d'impulsions et le réglage on / off manuellement. -Batterie de réserve au lithium disponible.
-Erreur de ± 30 secondes, hebdomadaire
Connexion et données techniques: Charge
5
Instructions:
● Tension nominale : AC 220V 50/60Hz
● Compte à rebours: 1 sec - 99 min 59 sec
● Impulsion: 1 sec - 59 min 59 sec
● Hystérésis : ≤2 sec /jour ( 25ºC)
● Capacité de charge: Charge résistive : 16A / 250V AC
Charge industive: 8A/250V AC
Charge de lampes: 2000W.
● Fonctionnement ON/OFF: 16 ON & OFF ,
programme d’impulsions: 18fois.
● Consommation électrique: 7.5VA (max )
● Réserve: 3 ans ( pile au lithium )
● Intervalle minimum : 1 minute
● Température ambiante: -10 ~ + 40ºC
● Poids: environ 150g
● Humidité ambiante : 35 ~ 85 % RH
1.- La première fois que vous utiliserez le commutateur, connectez-vous et laissez la batterie se charger. Puis appuyez sur la touche de réinitialisation.
2.- La première fois, la minuterie est en mode 24h. Si vous souhaitez passer en mode 12h, appuyez sur la touche pendant 5 secondes, l'écran LCD
affichera AM. Si vous souhaitez revenir au mode 24 heures, appuyez sur la touche 5 secondes.
3.- Programmation: Si ON y OFF sont programmés en même temps, la sonnerie se fera entendre pendant 30 secondes.
Remarque: Si vous n’avez pas besoin de 16 programaciones, appuyez sur pour terminer.
4. Programmation: IMPULSION :( apparaît " " dans le coin inférieur gauche de l’écran LCD)
Remarque: Si vous n’avez pas besoin de 18 IMPULSIONS, appuyez sur pour terminer.
5.- Programmation: COMPTE À REBOURS ( affiche " d " dans le coin
inférieur gauche de l’écran LCD )
Pas
Touche
Programmation
1
Appuyez sur &
Pour le compte à rebours
2
Appuyez sur &H+/M+
Régler minutes/seconds
3
Appuyez sur MANUAL
Lancer le compte à rebours
4
Appuyez sur
Retour au début.
5
Appuyez sur P&
Quitter
6.- Programmation: PAUSE
Pour faire une pause dans un programme configuré, vous n'avez pas besoin
de le supprimer. Appuyez simultanément sur et MANUAL pendant 3
secondes pour laisser l’horloge en position "AUTO OFF" de façon permanente
(seulement vous pourrez y accéder avec "ON AUTO"). Dans ce cas, la
minuterie ne peut pas être modifié ", ┌ " apparaît dans le coin inférieur
gauche de l'écran LCD. Appuyez sur et sur MANUAL pour rétablir" AUTO
OFF ". La rotation de la minuterie fonctionne normalement.
7.- Programmation: Temps de correction d’erreur automatique hebdomadaire:
( affiche " 7d" dans le coin
inférieur gauche de l’écran
LCD).
Pas
Touche
Programmation
1
Appuyez sur &MANUAL
Commencer
2
Appuyez sur D+
Configurer entre 0-30sec
3
Appuyez sur 
Configurer
8.- Mettre dans le temps
8.1 Appuyez sur et appuyez plusiers fois sur D + pour passer au jour actuel.
8.2 Appuyez sur et appuyez plusiers fois sur H+/M + pour régler l’heure.
9.-
Après avoir effectué ce qui précède, veillez à réinitialiser l’alimentation et l’eteindre en fonction de l’heure actuelle, puis appuyez sur "MANUEL" afin d’afficher sur la dernière
ligne de l’écran LCD
.
10.- Vérifiez l’heure: appuyez sur "P" pour verifier si l’heure est réglée correctement ou non.
Appuyez sur le bouton "MANUEL" et puis rétablissez l'heure et la semaine
Appuyez sur " " pour terminer la vérification et le réglage, et l'heure apparaîtra sur l'écran.
11.- Appuyez sur le bouton "MANUAL" pour activer ou désactiver à sa volonté, sauf le point 5.
12.- Appuyez sur "D +" et "H +" pendant 3 secondes pour désactiver, mais le réglage sera perdu.
13.- Appuyez sur le bouton "RESET" pour redémarrer, mais le réglage ne peut pas être restauré.
NOTE
● Le réglage de l'heure doit être en fonction de la séquence temporelle, ne peut pas être franchi.
● Le système cesse de fonctionner si la programmation n'est pas terminée et qu'aucune donnée n'a été sauvegardée avant 10 secondes.
● Les opérations 3,4 et 5 ne peuvent pas être utilisées simultanément.
-4-
Pas
Touche
Programmation
1
Appuyez sur
Configure ON (sur l’écran apparaît 1 on)
2
Appuyez sur H+/M+
Réglez les heures et les minutes.
3
Appuyez sur D+
Sélectionnez les jours de la semaine parmi les différentes options qui
apparaissent à l’écran lorsque vous appuyez.
4
Appuyez sur
Configurer OFF (à l’écran apparaît 1 off)
5
Appuyez sur H+/M+
Réglez les heures et les minutes.
6
Appuyez sur D+
Si vous voulez les mêmes jours, il n’est pas nécessaire d’appuyer sur cette
touche.
7
Répétez les étapes 2 à 6
Pour régler les programmes ON/OFF de 2 à 16.
8
Appuyez sur

Fin
Pas
Touche
Programmation
1
Appuyez sur H+ & M+
Pour régler les impulsions
2
Appuyez sur &H+/M+
Pour régler le temps d ’impulsions, en mode automatique ( rang 1 se c - 59min 59
sec)
3
Appuyez sur
& MANUAL
Confirmez l’impulsion
4
Appuyez sur
Configurer 1 ON (à l’écran apparaît 1 ON)
5
Appuyez sur H+/M+
Pour régler l’heure
6
Appuyez sur D+
Sélectionnez les jours de la semaine parmi les différentes options qui
apparaissent à l’écran lorsque vous appuyez sur.
7
Répétez les étapes 2 a
3
Pour régler impulsion de 2 à 18.
8
Appuyez sur 
Fin
9
Appuyez sur H+&M+
Pour quitter impulsion