Flash Monotron 107 Operating instructions

Monotron 107
Interrupteur horaire
Guide d’utilisation

Monotron 107
Monotron 107 est un interrupteur horaire qui vous per-
met de piloter automatiquement un appareil ou circuit
électrique depuis votre tableau.
Il est équipé de dix programmes pré-enregistrés (P0 à
P9) dont sur certains (P2 à P9), vous pouvez modifier les
horaires selon vos besoins, en choisissant les heures de
marche et d’arrêt.

Votre Flash Monotron 107
Sur l’écran :
1. Heure actuelle.
2. Etat du circuit
(ON = en marche
ou OFF = arrêté).
3. Programme en cours
4. Jours auxquels le programme
s’applique
(1 = lundi,
2 = mardi, etc
jusqu’à 7 = dimanche).
Les touches :
5. Choix du programme.
6. Défilement des horaires de
programmation.
7. RESET : pour remettre Monotron
à zéro.
8. MOINS et PLUS : mise à l’heure et modification des
horaires de programmation.

Mise à l’heure et au jour
Ex. : 8.59 - jour 4 (jeudi)
Avec + ou –, faites défiler les 24 heures des jours successifs
jusqu’à atteindre le jour et l’heure voulus.
Programmes disponibles
Groupes de jours : 1-2-3-4-5-6-7

Pour sélectionner un programme
1. Appuyer sur
plusieurs fois, jusqu’à l’affichage du
programme choisi
(P0 à P9) - exemple : P2
2. Appuyer sur pour visualiser le programme
3. Validez par

Pour modifier un programme
1. Appuyer sur
plusieurs fois, pour jusqu’à
l’affichage du programme choisi
(P0 à P9) - exemple : P3
2. Appuyer sur pour visualiser le programme
P
P
P
OFF
1 2 3 4 5 6 7
P
–+
MONOTRON 107
Caractéristiques techniques :
• Alimentation : 230 V ~ ±10% 50 Hz
• Réserve de marche
par pile lithium : cumul de 3 ans de coupure secteur
• Sortie : 1 contact inverseur
• Pouvoir de coupure :
charge résistive 16 A / 250 V ~
charge inductive 3 A / 250 V AC cos ϕ= 1
• Précision de l’heure : +/– 1 s par jour à 20°C
• Température de fonctionnement : -10°C à +50°C
• Température de stockage : -10°C à +60°C
• Hygrométrie : 90% à 20°C
• Degré de protection : IP 40
• Classe d’isolation : II
• Raccordement : par bornes à vis
section maxi des conducteurs : 4 mm2
section mini des conducteurs : 1 mm2
• Conforme à la norme EN 60730
P
–+
MONOTRON 107
OFF
4
jour 1

jour 2

jour 3

jour 4
Raccordements électriques
P0
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
1 --> 7
6 - 7
7
1-2-4-5
3 - 6
7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 5
1 --> 6
1 --> 5
6 - 7
1 --> 5
6 - 7
6.00 8.00 11.00 13.00 17.00 23.00
8.00 12.00 14.00 18.00
8.00 12.00 14.00 20.00
8.00 12.00 14.00 18.00
8.00 12.00
6.00 8.00 17.00 23.00
6.00 8.00 17.00 23.00
6.00 23.00
6.00 23.00
6.00 8.00 11.00 13.00 17.00 23.00
6.00 23.00
ON non modifiable
OFF non modifiable
OFF
OFF
OFF
PProgrammesJours
OFF
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1
ON
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1 2 3 4 5 6 7
ON
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1 2 3 4 5 6 7
3. Modifiez si nécessaire les horaires de commutation en
utilisant les touches ou
Un pas de programme modifié est signalé par le symbole*
Recommencez les opérations 2et 3
pour modifier d’autres horaires du
programme.
4. Validez par
L’heure et le jour actuels s’affichent,
ainsi que le symbole*signalant la
modification du programme

Retour au programme
pré-enregistré
Appuyer sur
Visualisez le premier pas de programme.
Appuyez durant 4 secondes sur .
Le symbole* disparaît ; le MONOTRON 107 est retourné
sur le programme pré-enregistré.
P
P
–
+
ON
1 2 3 4 5 6 7
ON
1 2 3 4 5 6 7
*
ou
–
+
OFF
1
*
9419.786.02/12.00
http://waterheatertimer.org/How-to-program-Hagar-timer.html

Monotron 107
Schaltuhr
Bedienungsanleitung
 Monotron 107
Die Monotron 107 ist eine Schaltuhr, mit der Sie auto-
matisch ein Gerät oder einen Stromkreislauf über Ihre
Schalttafel steuern können.
Sie ist mit zehn vorgespeicherten Programmen (P0 bis
P9) versehen, von welchen mehrere (P2 bis 9) das
Ändern der Uhrzeiten nach Bedarf durch Auswählen
der Ein- und Ausschaltuhrzeiten erlauben.
Ihr Flash Monotron 107
Aus dem Display:
1. Laufende Uhrzeit
2. Zustand der Schaltung
(ON = Ein
oder OFF = Aus).
3. Laufendes Programm
4. Tage, an welchen das
Programm aktiv ist
(1 = Montag, 2 = Dienstag, usw.,
bis 7 = Sonntag).
Die Tasten:
5. Programmauswahl.
6. Ablaufen der
Programmieruhrzeiten.
7. RESET: Rückstellen der
Schaltuhr auf Null.
8. MINUS oder PLUS:
Einstellen der Uhrzeit und Ändern der programmierten
Uhrzeiten.
 Einstellen von Uhrzeit und Tag.
Z. B. 8:59 – Tag 4 (Donnerstag)
Lassen Sie mit den Tasten + oder – die 24 Stunden der
Tage nach einander ablaufen, bis Sie den gewünschten
Tag und die gewünschte Uhrzeit erreichen.
 Verfügbare Programme
Tagegruppen: 1-2-3-4-5-6-7
 Auswahl eines Programms
1. Drücken Sie mehrmals auf
bis das gewünschte Programm
angezeigt wird
(P0 bis P9) – Beispiel: P2
2. Auf drücken, um das Programm anzuzeigen.
3. Mit validieren.
Ändern eines Programms
1. Mehrmals auf drücken,
bis das gewünschte Programm
angezeigt wird.
(P0 à P9) – Beispiel: P3
2. Auf drücken, um das Programm anzuzeigen.
P
P
P
OFF
1 2 3 4 5 6 7
P
–+
MONOTRON 107
Technische Kennwerte
•Stromversorgung: 230 V~ ± 10 % 50 Hz
•Betriebsreserve
mit Lithiumbatterie: Summe von 3 Jahren
Netzstromunterbrechung
•Ausgang: 1 Umschaltkontakt
•Abschaltvermögen:
Lastwiderstand 16 A / 250 V~
Induktive Last 3 A / 250 V AC cos ϕ= 1
•Präzision der Uhrzeit: ± 1 s pro Tag bei 20 °C
•Betriebstemperatur: –10 °C bis +50 °C
•Lagertemperatur: –10 °C bis +60 °C
•Hygrometrie: 90 % bei +20 °C
•Schutzgrad: IP 40
•Isolationsklasse: II
•Anschluss: mit Schraubklemmen
Maximaler Leiterquerschnitt: 4 mm2
Mindestleiterquerschnitt: 1 mm2
•Entspricht der Norm EN 60730
P
–+
MONOTRON 107
OFF
4
Tag 1

Tag 2

Tag 3

Tag 4
Elektrische Anschlüsse
P0
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
1 --> 7
6 - 7
7
1-2-4-5
3 - 6
7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 5
1 --> 6
1 --> 5
6 - 7
1 --> 5
6 - 7
6.00 8.00 11.00 13.00 17.00 23.00
8.00 12.00 14.00 18.00
8.00 12.00 14.00 20.00
8.00 12.00 14.00 18.00
8.00 12.00
6.00 8.00 17.00 23.00
6.00 8.00 17.00 23.00
6.00 23.00
6.00 23.00
6.00 8.00 11.00 13.00 17.00 23.00
6.00 23.00
Unveränderlich ON
Unveränderlich OFF
OFF
OFF
OFF
P
ProgrammeTage
OFF
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1
ON
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1 2 3 4 5 6 7
ON
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1 2 3 4 5 6 7
3. Bei Bedarf die Schaltuhrzeiten mit den Tasten
oder ändern.
Ein veränderter Programmschritt wird mit dem Zeichen*
markiert
Die Operationen 2 und 3 wiederho-
len, um andere Uhrzeiten des
Programms zu ändern.
4. Mit validieren.
Die laufende Uhrzeit, der laufende
Tag und der Zeichen*erscheinen.
Der Zeichen*zeigt, daß der
Programmschritt geändert ist.
Rückkehr zum voreingestellten
Programm
Auf drücken.
Den ersten Programmschritt anschauen.
4 Sekunden lang auf drücken.
Das Symbol*erlischt, die MONOTRON 107 ist auf das
voreingestellte Programm zurückgestellt.
P
P
–+
ON
1 2 3 4 5 6 7
ON
1 2 3 4 5 6 7
*
oder
–
+
OFF
1
*

Monotron 107
Time Switch
Guide for use
 Monotron 107
Monotron 107 is a timetable switch that enables
you to automatically pilot an apparatus or electric
circuit from your board.
It is equipped with ten pre-recorded programmes
(P0 to P9), on some of which (P2 to P9) time
schedules may be modified according to your
needs, by choosing start and stop times.
Your Monotron 107 Flash
On the screen:
1. Present time
2. State of circuit
(ON or OFF)
3. Current programme
4. Days to which programme
applies
1 = Monday,
2 = Tuesday, etc.
up to 7 = Sunday)
The buttons:
5. Choice of programme
6. Scrolling of programming
times.
7. RESET: to set Monotron to
zero.
8. LESS and MORE: setting
the time and modification of programming times.
Setting the time and date
e.g.: 8.59-day 4 (Thursday)
With + or – scroll through the 24 hours of the successive
days until you reach the desired day and time.
Available Programmes
Groups of days: 1-2-3-4-5-6-7
PTo select a programme
1. Press
several times until the desired
programme (P0 to P9) is
displayed – e.g.: P2
2. Press to see the programme displayed
3. Validate by pressing
To modify a programme
1. Press
several times until the desired
programme (P0 to P9) is
displayed – e.g. P3
2. Press to see the programme displayed
P
P
P
OFF
1 2 3 4 5 6 7
P
–+
MONOTRON 107
Technical features:
• Supply: 230V~ ± 10% 50Hz
• Working reserve
by lithium battery: 3 years’ accumulation for current
breaking
• Outlet: 1 reversing switch
• Cut-off power:
Reductive load 16 A / 250 V~
Inductive load 3 A / 250 V AC cos ϕ=1
• Time precision: +/– 1 s per day at 20°C
• Working temperature: –10°C to +50°C
• Storage temperature: –10°C to +50°C
• Hygrometry: 90% at 20°C
• Protection degree: IP 40
• Type of insulation: II
• Connection: by screw terminal
max. conductor section: 4 mm2
min. conductor section: 1 mm2
• Complies with norm EN 60730
P
–+
MONOTRON 107
OFF
4
day 1

day 2

day 3

day 4
Electrical connections
P0
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
1 --> 7
6 - 7
7
1-2-4-5
3 - 6
7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 5
1 --> 6
1 --> 5
6 - 7
1 --> 5
6 - 7
6.00 8.00 11.00 13.00 17.00 23.00
8.00 12.00 14.00 18.00
8.00 12.00 14.00 20.00
8.00 12.00 14.00 18.00
8.00 12.00
6.00 8.00 17.00 23.00
6.00 8.00 17.00 23.00
6.00 23.00
6.00 23.00
6.00 8.00 11.00 13.00 17.00 23.00
6.00 23.00
ON cannot be modified
OFF cannot be modified
OFF
OFF
OFF
PProgrammesDays
OFF
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1
ON
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1 2 3 4 5 6 7
ON
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1 2 3 4 5 6 7
3. If necessary, modify the switch-on times using
the or buttons.
A modified programme step is marked by the symbol*
Carry out operations 2 and 3
again to modify other times in the
programme.
4. Validate by pressing
The present time and day are dis-
played, together with the symbol*,
marking the modification in the
programme.
Return to pre-recorded
programme
Press
Display first step of programme.
Press for 4 seconds.
The*symbol disappears; MONOTRON 107 has
returned to the pre-recorded programme.
P
P
–
+
ON
1 2 3 4 5 6 7
ON
1 2 3 4 5 6 7
*
ou
–
+
OFF
1
*

Monotron 107
Interruttore orario
Guida d’utilizzo
 Monotron 107
Monotron 107 è un interruttore orario che vi permette
di pilotare automaticamente un apparecchio o un cir-
cuito elettrico dal vostro quadro.
E’ dotato di dieci programmi preregistrati (da P0 a P9)
su alcuni dei quali (da P2 a P9), è possibile modificare
gli orari in base alle vostre esigenze, scegliendo gli
orari di accensione e di spegnimento.
Flash Monotron 107
Sullo schermo :
1. Ora attuale.
2. Stato del circuito
(ON = acceso
o OFF = spento).
3. Programma in corso
4. Giorni ai quali si applica il
programma
(1 = lunedì.
2 = martedì, ecc.
fino a 7 = domenica).
I tasti :
5. Scelta del programma
6. Scorrimento degli orari di
programmazione.
7. RESET : per azzerare
Monotron.
8 MENO e PIU’ : regolazione dell’ora e modifica degli
orari di programmazione.
Regolazione dell’ora e del giorno
Es. : 8.59 – giorno 4 (giovedì)
Con +o –, fare scorrere le 24 ore dei giorni successivi
fino a raggiungere il giorno e l’ora desiderati.
Programmi disponibili
Gruppi di giorni : 1-2-3-4-5-6-7
Per selezionare un programma
1. Premere
più volte, fino alla visualizzazione
del programma scelto
(da P0 a P9) – esempio : P2
2. Premere per visualizzare il programma
3. Confermare mediante
Per modificare un programma
1. Premere
più volte, fino alla visualizzazione
del programma scelto
(da P0 a P9) – esempio : P3
2. Premere per visualizzare il programma
P
P
P
OFF
1 2 3 4 5 6 7
P
–+
MONOTRON 107
Caratteristiche tecniche :
• Alimentazione : 230 V
~ ±10% 50 Hz
• Riserva di marcia mediante pila al litio :
cumulo di 3 anni di interruzione rete
• Uscita : 1 contatto invertitore
• Potere di interruzione:
carico resistivo 16 A / 250 V
~
carico induttivo 3 A / 250 V AC cos ϕ= 1
• Precisione dell’ora : +/– 1 s al giorno a 20°C
• Temperatura di funzionamento : da -10°C a +50°C
• Temperatura di stoccaggio : da –10°C a +60°C
• Igrometria : 90% a 20°C
• Classe di protezione: IP 40
• Classe di isolamento : II
• Collegamento : mediante terminali a vite
sezione max dei conduttori : 4 mm2
sezione minima dei conduttori : 1 mm2
• Conforme alla norma EN 60730
P
–+
MONOTRON 107
OFF
4
Giorno 1

Giorno 2

Giorno 3

Giorno 4
Collegamenti elettrici
P0
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
1 --> 7
6 - 7
7
1-2-4-5
3 - 6
7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 7
1 --> 5
1 --> 6
1 --> 5
6 - 7
1 --> 5
6 - 7
6.00 8.00 11.00 13.00 17.00 23.00
8.00 12.00 14.00 18.00
8.00 12.00 14.00 20.00
8.00 12.00 14.00 18.00
8.00 12.00
6.00 8.00 17.00 23.00
6.00 8.00 17.00 23.00
6.00 23.00
6.00 23.00
6.00 8.00 11.00 13.00 17.00 23.00
6.00 23.00
OFF non modificabile
OFF non modificabile
OFF
OFF
OFF
PProgrammiGiorni
OFF
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1
ON
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1 2 3 4 5 6 7
ON
1 2 3 4 5 6 7
OFF
1 2 3 4 5 6 7
3. Modificare se necessario gli orari di commutazione uti-
lizzando i tasti o
Il simbolo*segnala un passaggio di programma modificato
Ripetere le operazioni 2 e 3 per
modificare altri orari del programma.
4. Confermare mediante
Vengono visualizzati l’ora ed il
giorno attuali, come anche il
simbolo*che indica la modifica del
programma.
Ritorno al programma
preregistrato
Premere
Si visualizza il primo passaggio del programma.
Tenere premuto per 4 secondi il tasto .
Il simbolo*scompare ; MONOTRON 107 è ritornato sul
programma preregistrato.
P
P
–
+
ON
1 2 3 4 5 6 7
ON
1 2 3 4 5 6 7
*
ou
–
+
OFF
1
*