SOMFY EnOcean TaHoma User manual

EnOcean USB Dongle
Ref. 5121499A
FR Notice
DE Anleitung
NL Handleiding
EN Instructions
PL Instrukcja
DA Brugsanvising
Käyttöohjeessa
NO Bruksanvisning
NO Veiledning
ES Guía
IT Manuale
FI
SV

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse Internet www.somfy.com/ce. Images non contractuelles.
Français
Hiermit erklärt Somfy, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG übereinstimmt. Die Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Abbildungen ohne
Gewähr.
Deutsch
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/EG.
Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden
ontleend.
neDerlanDs
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE.
A declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Images are not contractually binding.
english
Hermed erklærer Somfy, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i direktivet
1999/5/CE. En overensstemmelseserklæring kan hentes på internetadresssen www.somfy.com/ce. Billederne er ikke kontraktforhold.
Dansk
Täten Somfy ilmoittaa, että laite on direktiivin 1999/5/CE olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen.
Ilmoitus vaatimusten täyttymisestä on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce. Kuvat eivät ole sopimukseen.
suomi
Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller huvudkraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Ett CE-dokument
nns på Internetadressen www.somfy.com/ce. Bilderna är inte avtalsenliga.
svenska
Somfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og alle relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Et CE-dokument
nnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce. Bildene er ikke kontraktfestet.
norsk
Somfy oświadcza niniejszym, że urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi stosownymi przepisami dyrektywy 1999/5/
CE. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem internetowym www.somfy.com/ce. Ilustracje nie mają charakteru umowy.
Polski
Con la presente Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE. Un’apposita dichiarazione di conformità è stata messa a disposizione all’ indirizzo internet www.somfy.com /
ce.
italiano
Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/
CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce.
esPañol

2.1. Sécurité et responsabilité
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel
cette notice est destinée. L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le
pays d’installation et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application déni par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irres-
pect des instructions gurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
Avant toute installation, vérier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés auprès
de votre interlocuteur Somfy.
2.2. Consignes spéciques de sécurité
Pour ne pas endommager le produit :
1. 2. SÉCURITÉ
La clé USB EnOcean Sensor Module est un périphérique USB de la Box domotique Somfy qui permet de rendre la
Box domotique Somfy compatbile avec des équipements EnOcean, comme la ventilation Dimplex, les capteurs de
consommation électriques Eltako, le Plug electrique ON/OFF EnOcean.
1. 3. PRÉREQUIS
L’installation doit posséder une Box domotique Somfy , et un équipement EnOcean au minimum.
1. 1. INTRODUCTION
La Box domotique Somfy doit être sous tension et relié à Internet pour utiliser la clé USB EnOcean Sensor
Module.
1) Connecter la clé USB EnOcean Sensor Module à la Box domotique Somfy (prise USB à l’arrière du boîtier).
Remarque : Une LED verte sur la clé USB doit s’allumer pour conrmer la mise sous tension du Sensor Module. Si
besoin, possibilité de la connecter à un Hub.
2) Pour associer un équipement EnOcean à la Box domotique Somfy, sur l’interface de celle-ci, sélectionner le
mode conguration représenté par le symbole d’engrenage.
- Cliquer sur l’onglet « EnOcean », puis « Ajouter ».
- Suivre la procédure afchée.
3) Pour piloter un équipement EnOcean, rendez-vous dans « Ma Maison » et sélectionnez l’équipement EnOcean
que vous aurez préalablement ajouté, comme le capteur Eltako (qui permet de relever votre consommation
électrique).
1. 4. MISE EN SERVICE
Fréquence radio : 868 MHz.
Température d’utilisation : 0°C à +50°C.
Dimensions : 70 x 23 x 9 mm.
Alimentation : Port USB Type A
7. DONNÉES TECHNIQUES
1) Éviter les chocs et les chutes!
2) Ne pas faire de projection de liquides ni
l’immerger.
3) Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants
pour le nettoyer. Sa surface peut être nettoyée à
l’aide d’un chiffon doux et humide.
4) Ne pas ouvrir ni percer la clé USB EnOcean
Sensor Module

2.1. Sicherheit und Gewährleistung
Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung dieses Produktes diese Installationsanleitung sorgfältig durch.
Dieses Somfy-Produkt darf nur von qualizierten Gebäudetechnikern installiert werden, an welche sich diese
Anleitung daher wendet. Darüber hinaus hat der Installateur alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze
befolgen und seine Kunden über die Bedienungs- und Wartungsanforderungen des Produkts zu informieren.
Jede Verwendung außerhalb des von Somfy denierten Einsatzbereiches ist nicht bestimmungsgemäß. Sie führt,
wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haftung und der Garantie durch
Somfy.
Fragen Sie vor der Montage ihren Somfy-Ansprechpartner, ob dieses Somfy Produkt mit den dazugehörigen
Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist.
2.2. Spezische Sicherheitshinweise
Um Schäden am Produkt zu vermeiden:
1. 2. SICHERHEITSHINWEISE
Der USB-Stick EnOcean Sensor Module ist ein USB-Zubehör der Somfy-Gebäudetechnik-Box, mit der die Somfy-
Gebäudetechnik-Box kompatibel mit den EnOcean-Geräten wie der Dimplex-Lüftung, den Stromverbrauchsensoren
Eltako, und dem EnOcean EIN/AUS-Stecker wird.
1. 3. VORAUSSETZUNGEN
Die Anlage muss mindestens eine Somfy-Gebäudetechnik-Box und ein EnOcean-Gerät enthalten.
1. 1. EINLEITUNG
Um den EnOcean Sensor Module USB-Stick verwenden zu können, muss die Somfy-Gebäudetechnik-Box mit
Spannung versorgt werden und mit dem Internet verbunden sein.
1) Schließen Sie den EnOcean Sensor Module-USB-Stick an der Somfy-Gebäudetechnik-Box an (USB-Buchse
auf der Rückseite des Gehäuses).
Hinweis: Am USB-Stick muss eine grüne LED aueuchten. Sie zeigt an, dass das Sensor Modul mit Spannung
versorgt wird. Bei Bedarf kann es auch an einen Hub angeschlossen werden.
2) Wählen Sie auf der Benutzeroberäche der Somfy-Gebäudetechnik-Box den Kongurationsmodus aus,
der durch ein Zahnradsymbol gekennzeichnet ist, um ein EnOcean-Gerät mit der Box zu verbinden.
- Klicken Sie auf das Register „EnOcean“ und anschließend auf „Hinzufügen“.
- Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.
3) Gehen Sie nach „Mein Haus“, um ein EnOcean-Gerät zu steuern, und wählen sie das EnOcean-Gerät aus,
das sie zuvor eingelernt haben, zum Beispiel einen Eltako-Sender (mit dem Sie ihren Stromverbrauch erfassen
können).
1. 4. INBETRIEBNAHME
Funkfrequenz: 868 MHz.
Temperaturbereich: 0 °C bis +50 °C.
Maße: 70 x 23 x 9 mm.
Spannungsversorgung: USB-Schnittstelle Typ A
7. TECHNISCHE DATEN
1) Vermeiden Sie Stöße und lassen Sie das Produkt
nicht fallen!
2) Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und
schützen Sie es vor Spritzwasser.
3) Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine
Scheuer- oder Lösemittel. Reinigen Sie seine
Oberäche mit einem weichen, feuchten Tuch.
4) Öffnen Sie den EnOcean Sensor Module-USB-Stick
nicht und bohren Sie ihn nicht an

2.1. Veiligheid en verantwoordelijkheid
Voordat dit product geïnstalleerd en gebruikt wordt, moet deze handleiding zorgvuldig gelezen worden.
Dit Somfy product moet geïnstalleerd worden door een vakman in huisautomatisatie. Deze handleiding is voor hem
bestemd. De installateur moet er bovendien voor zorgen dat de installatie voldoet aan de in het betreffende land
geldende regelgeving en de klant informeren over gebruik en onderhoud van het product.
Elke vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedenieerde toepassingsgebied valt, is niet toegestaan.
Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie
van Somfy.
Vraag uw Somfy leverancier vóór de installatie of dit Somfy product compatibel is met de aanwezige apparatuur en
accessoires.
2.2. Specieke veiligheidsvoorschriften
Om het product niet te beschadigen:
1. 2. VEILIGHEID
De EnOcean Sensor Module is een usb-randorgaan van de Somfy domotica Box waarmee de Somfy domotica
Box te gebruiken is met EnOcean-apparaten, zoals Dimplex-ventilatie, Eltako-stroomverbruiksensoren, de EnOcean
elektrische AAN/UIT-stekker.
1. 3. VOORWAARDEN
De installatie moet een Somfy domotica Box bevatten en minimaal één EnOcean-product.
1. 1. INLEIDING
De Somfy domotica Box zijn ingeschakeld en met internet verbonden om de EnOcean Sensor Module usb-stick
te kunnen gebruiken.
1) Steek de EnOcean Sensor Module usb-stick in de Somfy domotica Box (usb-aansluiting aan de achterzijde van
het kastje).
Opmerking: Een groene led op de usb-stick moet gaan barnden om de inschakeling van de Sensor Module te
bevestigen. Indien nodig kan deze op een hub aangesloten worden.
2) Selecteer op de interface van de Somfy domotica Box de conguratiemodus die is weergegeven met het tand-
wielsymbool om een En-Ocean-apparaat te koppelen met de Somfy domotica Box.
- Klik op het tabblad "EnOcean" en daarna op "Toevoegen".
- Volg de aangegeven procedure.
3) Om een EnOcean-apparaat aan te sturen, gaat u naar "Mijn huis" en selecteert u het betreffende EnOcean-
apparaat dat u hebt toegevoegd, zoals de Eltako-sensor (waarmee u uw stromverbruik kunt meten).
1. 4. IN BEDRIJF STELLEN
Radiofrequentie: 868 MHz.
Werkingstemperatuur: 0 °C tot +50 °C.
Afmetingen: 70 x 23 x 9 mm.
Voeding: Usb-poort type A.
7. TECHNISCHE GEGEVENS
1) Voorkom schokken en vallen!
2) Laat geen vloeistof op het product vallen of dompel
het niet onder in vloeistof.
3) Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het
schoon te maken. De oppervlakte kan schoongemaakt
worden met een zachte vochtige doek.
4) De EnOcean Sensor Module usb-stick niet openen
en er niet in boren.

2.1. Safety and responsibility
Before installing and using this product, please read this guide carefully.
This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation installer, for whom this
guide is intended. The installer must also comply with the current standards and legislation in the country in which
the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions relevant to the
product.
Any use outside the eld of application specied by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges
Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein.
Before starting installation, contact your Somfy advisor to check the compatibility of this product with the associated
equipment and accessories.
2.2. Specic safety advice
To avoid damaging the product:
1. 2. SAFETY
The EnOcean Sensor Module USB key is a USB peripheral for the Somfy Home Automation Box which makes this
box compatible with EnOcean equipment, such as Dimplex ventilation, Eltako electrical consumer sensors and the
EnOcean electrical ON/OFF plug.
1. 3. PREREQUISITE
The installation must have a Somfy Home Automation Box and at least one item of EnOcean equipment.
1. 1. INTRODUCTION
The Somfy Home Automation Box must be powered on and connected to the internet to be able to use the
EnOcean Sensor Module.
1) Connect the EnOcean USB key to the Somfy Home Automation Box (USB socket at the rear of the unit).
Caution: A green LED on the USB key should light up to conrm that the Sensor Module is powered on. If
necessary, it can be connected to a Hub.
2) To connect EnOcean equipment to the Somfy Home Automation Box, use the interface on the box and select
conguration mode, represented by the gear symbol.
- Click on the "EnOcean" tab, then on "Add".
- Follow the procedure shown on the screen.
3) To control the EnOcean equipment, go to "My Home" and select the EnOcean equipment that you have already
added e.g. the Eltako sensor (used for reading your electricity consumption).
1. 4. COMMISSIONING
Radio frequency: 868 MHz.
Operating temperature: 0°C to +50°C.
Size: 70 x 23 x 9 mm.
Power supply: Type A USB port
7. TECHNICAL DATA
1) Avoid dropping or impacts.
2) Do not spill liquid on it or immerse it in liquid.
3) Do not use abrasive products or solvents to clean it.
Its surface can be cleaned using a soft damp cloth.
4) Do not open or pierce the EnOcean Sensor Module
USB key


Przed zamontowaniem i użytkowaniem produktu, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Ten produkt Somfy powinien być instalowany przez specjalistę z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w
budynkach mieszkalnych, dla którego jest przeznaczona niniejsza instrukcja. Instalator musi ponadto stosować się
do norm i przepisów obowiązujących w kraju, w którym jest wykonywany montaż, oraz przekazać klientom informacje
dotyczące warunków użytkowania i konserwacji produktu.
Używanie produktu poza zakresem określonym przez Somfy jest niedozwolone. Spowodowałoby ono, podobnie jak
nieprzestrzeganie wskazówek gurujących w niniejszej instrukcji, zwolnienie producenta z odpowiedzialności oraz
utratę gwarancji Somfy.
Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić zgodność tego produktu z urządzeniami i akcesoriami, które będą z
nim współpracować u Państwa przedstawiciela rmy Somfy.

W celu ochrony produktu przed uszkodzeniem, przestrzegać następujących zaleceń:
1. 
Klucz USB EnOcean Sensor Module to urządzenie peryferyjne USB centrali domowej Somfy, które umożliwia
uzyskanie kompatybilności centrali domowej Somfy z urządzeniami EnOcean, takimi jak system wentylacji Dimplex,
czujniki zużycia energii elektrycznej Eltako, elektryczne Plug ON/OFF EnOcean.
1. 
Instalacja powinna być wyposażona przynajmniej w jedną centralę domową Somfy i jedno urządzenie EnOcean.
1. 
Centrala domowa Somfy musi być podłączona do napięcia i połączona z Internetem, aby możliwe było użycie
klucza USB EnOcean Sensor Module.
1) Podłączyć klucz USB EnOcean Sensor Module do centrali domowej Somfy (gniazdo USB w tylnej części
modułu).
Uwaga: Na kluczu USB powinna zaświecić się zielona lampka LED, aby potwierdzić włączenie zasilania Sensor
Module. W razie potrzeby, istnieje możliwość podłączenia klucza do koncentratora Hub.
2) Aby powiązać urządzenia EnOcean z centralą domową Somfy, na jej interfejsie, wybrać tryb konguracji
przedstawiony za pomocą symbolu koła zębatego.
- Kliknąć na zakładkę "EnOcean" następnie "Dodaj".
- Postępować zgodnie z wyświetloną procedurą.
3) Aby sterować urządzeniami EnOcean, należy wejść do "Mój dom" i wybrać urządzenie EnOcean, które
wcześniej zostało dodane, np. czujnik Eltako (który umożliwia odczyt zużycia energii elektrycznej).
1. 
Częstotliwość radiowa: 868 MHz.
Temperatura pracy: od 0°C do +50°C.
Wymiary: 70 x 23 x 9 mm.
Zasilanie: Port USB Typ A

1) Nie upuszczać ani nie uderzać!
2) Nie zanurzać ani nie spryskiwać płynami.
3) Nie używać środków z dodatkiem materiałów
ściernych ani rozpuszczalników do czyszczenia.
Powierzchnię produktu można czyścić za pomocą
miękkiej i wilgotnej ściereczki.
4) Nie otwierać ani nie wiercić otworów w kluczu USB
EnOcean Sensor Module

2.1. Sikkerhed og ansvar
Læs installationsvejledningen grundigt igennem, før du monterer og bruger produktet.
Dette Somfy produkt skal installeres af en autoriseret elinstallatør inden for motorisering og automatisering af boligen,
til hvem denne installationsvejledning er tiltænkt. Elinstallatøren skal desuden installere produktet i overensstemmelse
med bestemmelserne og den gældende lovgivning i brugslandet, og informere sine kunder om brugsbetingelserne for
og vedligeholdelsen af produktet.
Al anden anvendelse end den, der er deneret af Somfy er i uoverensstemmelse med forskrifterne. Ved anden
anvendelse bortfalder Somfys ansvar og garanti, hvilket også er tilfældet, hvis forskrifterne i nærværende
monteringsvejledning ikke følges.
Før al installation skal det sikres via henvendelse til en Somfy-repræsentant, at produktet med det dertil hørende
udstyr og tilbehør er kompatibelt.
2.2. Særlige råd om sikkerhed
Sådan undgår du beskadigelse af produktet:
1. 2. SIKKERHED
USB-nøglen for EnOcean sensormodul er en periferisk USB til Somfys boligautomatiseringsboks, som giver mulighed
for at gøre denne boks kompatibel med EnOcean-udstyr, såsom Dimplex-ventilation, Eltako-sensorer for elforbrug,
ON/OFF EnOcean-elstikket.
1. 3. INSTALLATIONSKRAV
Installation skal mindst bestå af en Somfy boligautomatiseringsboks og et EnOcean-udstyr.
1. 1. INTRODUKTION
Somfys boligautomatiseringsboks skal være tilsluttet strøm og forbundet til internettet for at EnOcean
sensormodulets USB-nøgle kan fungere.
1) Forbind EnOcean sensormodulets USB-nøgle til Somfys boligautomatiseringsboks ved brug af USB-kablet,
der medfølger (til USB-stikket bag på boksen).
Bemærk : En grøn LED på USB-nøglen skal tænde for at bekræfte, at sensormodulet er tilsluttet strøm. Der er
mulighed for at tilslutte en Hub, hvis det er nødvendigt.
2) For at knytte et EnOcean-udstyr til Somfys boligautomatiseringsboks til interfacet for denne, skal du vælge
tilstanden konguration, som vises med tandhjulssymbol.
- Klik på fanen "EnOcean", derefter på "Tilføj".
- Følg fremgangsmåden, der vises.
3) For at styre EnOcean skal du gå til "Mit hus", og vælge det EnOcean-udstyr, som du forinden har tilføjet,
som f.eks. Eltako-sensoren (som giver mulighed for at aæse elforbruget).
1. 4. IDRIFTSÆTTELSE
Radiofrekvens: 868 MHz.
Anvendelsestemperatur: 0 °C til +50 °C.
Mål: 70 x 23 x 9 mm.
Strøm : Type A USB-port
7. TEKNISKE OPLYSNINGER
1) Undgå slag og fald!
2) Undgå at spilde væske på enheden eller at
nedsænke enheden i væske.
3) Brug ikke slibende produkter eller opløsningsmidler
til rengøring. Overaden kan rengøres med en blød,
fugtig klud.
4) Du må aldrig åbne eller lave huller i EnOcean-
sensormodulets USB-nøgle

2.1. Turvallisuus ja vastuu
Ennen tuotteen asentamista lue tämä opas huolellisesti.
Tämän Somfy-laitteen asennuksen saa tehdä asuinrakennusten motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilainen, jolle
tämä asennusopas on suunnattu. Asentajan tulee noudattaa asennuksesta annettuja standardeja ja voimassa olevaa
kansallista lainsäädäntöä ja selittää tuotteen käyttöolosuhteet ja huolto-ohjeet asiakkaille.
Muunlainen kuin Somfyn määrittelemä käyttötarkoitus on vaatimusten vastaista. Vaatimusten vastainen käyttö ja
tämän ohjeen laiminlyönti peruuttaa Somfyn vastuun ja takuun.
Ennen asentamista tarkasta Somfy-tuotteen yhteensopivuus käytettäviin laitteistoihin ja lisävarusteisiin
Somfy-jälleenmyyjältä.
2.2. Erityisiä turvaohjeita
Toimi seuraavasti tuotteen vahingoittumisen estämiseksi:
1. 2. TURVALLISUUS
EnOcean Sensor Modulen USB-avain on Somfy Box -kotijärjestelmän USB-oheislaite, jonka avulla Somfy
Box -kotijärjestelmästä tulee yhteensopiva EnOcean-laitteiden kanssa. Näitä ovat esimerkiksi Dimplex,
sähkövirrankulutuksen Eltako-sensorit, EnOceanin sähkötoiminen ON/OFF Plug.
1. 3. ENNAKKOEDELLYTYKSET
Kokoonpanossa on oltava Somfy Box -kotijärjestelmä ja vähintään yksi EnOcean-varuste.
1. 1. JOHDANTO
Somfy Box -kotijärjestelmän on oltava kytkettynä virransyöttöön ja sen on oltava internet-yhteydessä EnOcean
Sensor Modulen USB-avaimen käyttöä varten.
1) Kytke EnOcean Sensor Modulen USB Somfy Box -kotijärjestelmään (rasian takana oleva USB).
Huomautus: Vihreän LEDin tulee syttyä USB-avaimessa merkkinä Sensor Modulen kytkemisestä virransyöttöön.
Tarvittaessa mahdollisuus liittää Hubiin.
2) Kun haluat liittää varusteen Somfy Box -kotijärjestelmän EnOceaniin, valitse hammasratas-symbolilla kuvattu
asetustila.
- Napsauta välilehteä "EnOcean", sitten napsauta "Lisää".
- Seuraa näyttöön tulevia ohjeita.
3) Kun haluat ohjata EnOcean-varustetta, mene "Oma talo" -valikkoon ja valitse EnOcean-varuste, jonka olet
lisännyt aikaisemmin, esimerkiksi Eltako-tunnistin (sen avulla voit mitata sähkönkulutusta).
1. 4. KÄYTTÖÖNOTTO
Radiotaajuus: 868 MHz.
Käyttölämpötila: 0°C...+50°C.
Mitat: 70 x 23 x 9 mm.
Virransyöttö: USB-portti tyyppi A
7. TEKNISET TIEDOT
1) Vältä iskuja ja pudottamisia!
2) Älä kaada siihen nestettä tai upota sitä nesteeseen.
3) Älä käytä hankaavia tuotteita ja liuotteita sen
puhdistamiseen.
Sen pinta voidaan puhdistaa kostealla rievulla.
4) Älä avaa äläkä tee reikiä USB EnOcean Sensor
Moduleen

2.1. Säkerhet och ansvar
Läs de här anvisningarna noggrant innan du installerar och använder produkten.
Den här produkten från Somfy bör installeras av en fackman inom motorisering och automatisering av utrustning för
bostadsfastigheter, och denna guide är avsedd för fackmannen. Installatören ska också följa gällande normer och
lagar i installationslandet och informera sina kunder om produktens användning och underhåll.
All användning utanför det användningsområde som denieras av Somfy är olämplig. Sådan användning, i likhet med
varje avvikelse från anvisningarna i denna guide, innebär att Somfys garantiansvar bortfaller.
Hör av dig till din Somfy-kontaktperson och kontrollera att denna produkt är kompatibel med tillhörande utrustningar
och tillbehör innan du installerar den.
2.2. Speciella säkerhetsföreskrifter
Så här undviker du skador på produkten:
1. 2. SÄKERHET
USB-minnet EnOcean sensormodul är ett bärbart USB-minne till Somfys hemautomationsbox som gör boxen
kompatibel med EnOcean-utrustning, t.ex. ventilationssystem från Dimplex, elektriska förbrukningsgivare från Eltako
och ON/OFF-kontakten från EnOcean.
1. 3. FÖRUTSÄTTNINGAR
Installationen måste bestå av en Somfy hemautomationsbox och minst en EnOcean-utrustning.
1. 1. INTRODUKTION
Somfys hemautomationsbox måste vara ansluten till elnätet och internet för att det ska gå att använda
USB-minnet EnOcean sensormodul.
1) Anslut USB-minnet EnOcean sensormodul till Somfys hemautomationsbox (USB-uttag på baksidan).
Anmärkning: Det ska tändas en grön lysdiod på USB-minnet för att bekräfta att sensormodulen strömmatas. Vid
behov kan man ansluta den till en hub.
2) För att lägga till EnOcean-utrustning till Somfys hemautomationsbox via boxens gränssnitt väljer du
inställningsläget med kugghjulssymbolen.
- Klicka på iken ”EnOcean” och sedan ”Lägg till”.
- Följ den instruktion som visas.
3) För info om hur man styr en EnOcean-utrustning, se ”Mitt hus” och välj den EnOcean-utrustning som du har
lagt till tidigare, t.ex. Eltako-givaren (om läser av din elförbrukning).
1. 4. IDRIFTTAGNING
Radiofrekvens: 868 MHz.
Användningstemperatur: 0 °C till +50 °C.
Mått: 70 x 23 x 9 mm.
Strömförsörjning: Port USB Typ A
7. TEKNISKA DATA
1) Undvik att tappa produkten och utsätt den inte för
stötar!
2) Utsätt den inte för vätska.
3) Använd inte slipmedel eller lösningsmedel för att
rengöra den. Ytan kan rengöras med en mjuk, fuktig
trasa.
4) Du får varken öppna eller göra hål i USB-minnet
EnOcean sensormodul

2.1. Sikkerhet og ansvar
Les denne installasjonsguiden grundig før du monterer og bruker produktet.
Dette produktet fra Somfy skal installeres av en kvalisert fagperson innenfor motorstyring og automasjon i boli-
ger, og installasjonsguiden er beregnet på denne fagpersonen. Installatøren skal dessuten innrette seg etter gjel-
dende normer og lovgivning i installasjonslandet, og informere sine kunder om hvordan produktet skal brukes og
vedlikeholdes.
Enhver anvendelse utenom bruksområdet som er fastsatt av Somfy, er ikke godkjent. I likhet med enhver annen
manglende overholdelse av instruksjonene i denne anvisningen, vil en slik bruk medføre at Somfys ansvar og garanti
opphører.
Før installasjon må du kontrollere dette produktets samsvar med tilknyttet utstyr og tilbehør hos din kontaktperson
hos Somfy.
2.2. Spesielle sikkerhetsanvisninger
Behandle produktet forsiktig:
1. 2. SIKKERHET
USB-nøkkelen EnOcean Sensor Module er en USB-periferienhet i hjemmeautomatiseringssystemet Somfy Box
som gjør Somfy Box kompatibel med EnOcean-utstyr, slik som Dimplex-ventilasjon, Eltako strømforbrukssensorer,
EnOcean ON/OFF-strømplugg.
1. 3. FORUTSETNINGER
Installasjonen må ha minst Somfy Box hjemmeautomatiseringssystem og ett EnOcean-utstyr.
1. 1. INNLEDNING
Somfy Box hjemmeautomatiseringssystem må være tilkoblet strøm og Internett for å kunne bruke USB-nøkkelen
EnOcean Sensor Module.
1) Koble USB-nøkkelen EnOcean Sensor Module til Somfy Box (USB-kontakt på baksiden av boksen).
Merk: En grønn LED skal lyse på USB-nøkkelen for å bekrefte at Sensor Module får tilført spenning. Ved behov må
den kobles til en hub.
2) For å knytte EnOcean-utstyret til Somfy Box hjemmeautomatiseringssystem velger du kongurasjonsmodus i
systemets grensesnitt, vist med et tannhjulssymbol.
- Klikk på fanen «EnOcean», og deretter på «Legg til».
- Følg anvisningene på displayet.
3) For å styre ett EnOcean-utstyr går du til «Mitt hus» og velger utstyret EnOcean som du har lagt til tidligere, for
eksempel Eltako-sensoren (som gjør det mulig å lese av strømforbruket).
1. 4. IDRIFTSETTING
Radiofrekvens: 868 MHz.
Anvendelsestemperatur: 0 °C til +50 °C.
Mål: 70 x 23 x 9 mm.
Strømtilførsel: USB-port type A
7. TEKNISKE DATA
1) Unngå støt, og ikke slipp produktet i bakken!
2) Ikke søl væske på produktet eller legg det ned i
væske.
3) Ikke bruk slipemiddel ved rengjøring av produktet.
Overaten kan rengjøres med en myk, fuktig klut.
4) Ikke åpne eller stikk hull i USB-nøkkelen EnOcean
Sensor Module

2.1. Seguridad y responsabilidad
Antes de instalar y de utilizar el producto, lea atentamente esta guía.
Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la motorización y la automatización del hogar, a quien
va dirigida esta guía. Por su parte, el instalador debe respetar la normativa y la legislación vigente en el país de
instalación, además de informar a sus clientes de las condiciones de uso y mantenimiento del producto.
Cualquier uso distinto al ámbito de aplicación denido por Somfy se considerará inapropiado. Dicho uso, así como
cualquier incumplimiento de las instrucciones que guran en esta guía, conllevarán la exclusión de la responsabilidad
y de la garantía por parte de Somfy.
Antes de su instalación, compruebe que este producto sea compatible con los equipos y accesorios asociados
consultando a uno de los agentes de Somfy.
2.2. Normas de seguridad especícas
Para no estropear el producto:
1. 2. SEGURIDAD
La llave USB EnOcean Sensor Module es un periférico USB de la Box domotique Somfy que permite compatibilizar
la Box domotique Somfy con accesorios EnOcean, como la ventilación Dimplex, los sensores de consumo eléctrico
Eltako, el Plug eléctrico ON/OFF EnOcean.
1. 3. REQUISITOS PREVIOS
La instalación debe poseer, como mínimo, una Box domotique Somfy y un equipo EnOcean.
1. 1. INTRODUCCIÓN
La Box domotique Somfy debe estar conectada a la corriente y a internet para utilizar la llave USB EnOcean
Sensor Module.
1) Conecte la llave USB EnOcean Sensor Module a la Box domotique Somfy (toma USB en la parte trasera de la caja).
Nota: Para conrmar la conexión a la corriente del Sensor Module, debe encenderse un LED verde en la llave USB.
En caso necesario, puede conectarse a un concentrador.
2) Para asociar un equipo EnOcean a la Box domotique Somfy, seleccione, en su interfaz, el modo conguración
representado con el símbolo de la rueda de engranaje.
- Haga clic en la pestaña «EnOcean» y, a continuación, en «Añadir».
- Siga el procedimiento que se mostrará.
3) Para controlar un equipo EnOcean, vaya a «Mi casa» y seleccione el equipo EnOcean que haya añadido
previamente, como el sensor Eltako (que permite medir su consumo eléctrico).
1. 4. PUESTA EN MARCHA
Frecuencia de radio: 868 MHz
Temperatura de uso: de 0 °C a +50 °C
Dimensiones: 70 x 23 x 9 mm
Alimentación: Puerto USB de tipo A
7. DATOS TÉCNICOS
1) Evite los golpes y las caídas del producto.
2) No vierta líquido sobre el producto ni lo sumerja en
ningún líquido.
3) No utilice productos abrasivos ni disolventes para
limpiarlo. Puede limpiar la supercie con un paño
suave húmedo.
4) No abra ni perfore la llave USB EnOcean Sensor
Module.

2.1. Sicurezza e responsabilità
Prima di installare e di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente questa Guida.
Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella motorizzazione e nell'automazione di
apparecchiature residenziali, al quale è destinato il presente manuale. L’installatore deve inoltre rispettare le norme e
la legislazione in vigore nel paese di installazione e informare i suoi clienti sulle condizioni di utilizzo e di manutenzione
del prodotto.
Ogni utilizzo al di fuori del campo di applicazione denito da Somfy è da considerarsi come non conforme, e comporta,
così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annullamento della responsabilità e
della garanzia Somfy.
Prima di ogni installazione, vericare la compatibilità di questo prodotto con i dispositivi e gli accessori associati presso
il vostro interlocutore Somfy.
2.2. Istruzioni di sicurezza speciche
Per evitare di danneggiare il prodotto:
1. 2. AVVERTENZE
La chiave USB EnOcean Sensor Module è una periferica della Box domotica Somfy che permette di rendere la Box
domotica Somfy compatibile con delle apparecchiature EnOcean, come la ventilazione Dimplex, i sensori di consumo
elettrico Eltako, il Plug elettrico ON/OFF EnOcean.
1. 3. PREREQUISITI
L’installazione deve essere dotata di una Box domotica Somfy e almeno un'apparecchiatura EnOcean.
1. 1. INTRODUZIONE
La Box domotica Somfy deve essere sotto tensione e collegata a Internet per utilizzare la chiave USB EnOcean
Sensor Module.
1) Connettere la chiave USB EnOcean Sensor Module alla Box domotica Somfy (connettore USB sul retro della
scatola).
Nota: Un LED verde sulla chiave USB deve accendersi per confermare la messa sotto tensione del Sensor Module.
Se necessario, possibilità di collegarla a un Hub.
2) Per associare un dispositivo EnOcean alla Box domotica Somfy, sull'interfaccia di quest'ultima selezionare la
modalità congurazione rappresentata dal simbolo dell'ingranaggio.
- Cliccare sulla scheda "EnOcean", poi su "Aggiungi".
- Seguire la procedura visualizzata.
3) Per comandare un dispositivo EnOcean, andate in « Casa Mia» e selezionate il dispositivo EnOcean che
avrete precedentemente aggiunto, come il sensore Eltako (che permette di rilevare il vostro consumo elettrico).
1. 4. MESSA IN SERVIZIO
Frequenza radio: 868 MHz.
Temperatura di utilizzo: da 0°C a +50°C.
Dimensioni: 70 x 23 x 9 mm.
Alimentazione: Porta USB Tipo A
7. DATI TECNICI
1) Evitare gli urti e le cadute!
2) Non versare liquidi sul dispositivo e non immergerlo
in un liquido.
3) Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi per la
pulizia. La sua supercie può essere pulita usando un
panno morbido e inumidito.
4) Non aprire né forare la chiave USB EnOcean
Sensor Module

Notes

Notes

www.somfy.com
Somfy SAS
50 avenue du Nouveau Monde
F-74300 CLUSES
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 -12/2014 Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 07/2012