SOMFY Heating Modulis 5061611A User manual

www.somfy.com
Ref. 5061611A
FRDEITNL
EN
ESPT
Heating Modulis
Ramp RTS
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 1 25/05/09 18:39:09

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO.
Notice d’installation page 1
FR
Hiermit erklärt Somfy, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen.
Gebrauchsanleitung Seite 9
DE
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di
conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Valida in UE, CH e NO.
Guida all’installazione pagina 17
IT
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteits-
verklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de EU, CH en NO.
Installatiegids blz. 25
NL
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A declaration of
conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO.
Installation guide page 33
EN
Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar
una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.
Guía de instalación página 41
ES
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva
1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce. Utilizável na UE, Suíça e Noruega.
Guia de instalação página 49
PT
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 2 25/05/09 18:39:09

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTSNotice d’installation
1
FR
1. Introduction 1
2. Sécurité 1
2.1 Sécurité et responsabilité 1
3. Installation 2
3.1 Contenu du kit 2
3.2 Matériel nécessaire 2
3.3 Préconisations d’installation 2
3.4 Distances de sécurité 2
3.5 Montage du Heating Modulis Ramp RTS 2
4. Câblage 4
5. Mise en service 4
5.1 Enregistrement d’un point de commande
RTS 4
6. Utilisation 4
6.1 Avec un point de commande RTS de la
gamme Modulis 4
6.2 Avec un point de commande de type
Chronis RTS 5
6.3 Avec un autre point de commande RTS 5
7. Réglages supplémentaires faculta-
tifs 6
7.1 Modification de la puissance de chauffage
favorite «my» 6
7.2 Ajout / Suppression de points de
commande RTS 6
7.3 Création de commande de groupe ou de
commande multiple 7
8. Astuces et conseils 7
8.1 Un problème avec le Heating Modulis
Ramp RTS ? 7
8.2 Remplacement d’un point de commande
perdu ou cassé 8
8.3 Retour en configuration d’origine 8
9. Données techniques 8
1. Introduction
Le Heating Modulis Ramp RTS est une rampe de chauffage radiant à chauffage immédiat direc-
tionnel et à rendement optimal. Le Heating Modulis Ramp RTS est équipé de la Radio Technology
Somfy (RTS).
La rampe de chauffage électrique fonctionne grâce à des lampes de chauffage avec une puissance
maximale de 2000 W en alimentation 230 V. L’utilisation du Heating Modulis Ramp RTS s’effectue à
l’aide d’un point de commande RTS.
Le Heating Modulis Ramp RTS permet de sélectionner 3 niveaux de chauffage différents :
La lampe de chauffage chauffe à 33 % de sa puissance,• La lampe de chauffage chauffe à 66 % de sa puissance,• La lampe de chauffage chauffe à 100 % de sa puissance.•
Le Heating Modulis Ramp RTS permet d’enregistrer une de ces 3 puissances de chauffage dite
«position favorite». Par défaut, en sortie d’usine, la puissance de chauffage favorite est réglée
à 33 % de la puissance de chauffage maximale.
Le Heating Modulis Ramp RTS s’utilise comme :
commande individuelle - un Heating Modulis Ramp RTS est commandé par un point de- commande,
commande multiple - un Heating Modulis Ramp RTS est commandé par plusieurs points de- commande (au maximum 12 points de commande),
commande de groupe - plusieurs Heating Modulis Ramp RTS sont commandés à partir d’un- unique point de commande,
2. Sécurité
2.1 Sécurité et responsabilité
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement la notice d’installation.
L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays
d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait,
comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et
de la garantie de Somfy.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires
associés.
L’appareil ne doit pas être utilisé sans grille de protection : danger de brûlure !
Ne pas regarder directement le tube infrarouge de près ou pendant longtemps lorsque la rampe est
en marche !
Sommaire
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 1 25/05/09 18:39:09

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTS
2
Notice d’installation
FR
3. Installation
3.1 Contenu du kit
a. Heating Modulis Ramp RTS
Pied support x 2b. Joint pivotant x 2c. Support «T» x 2d.
Clefs BTR x 4e. Cheville x 2f. Vis x 2g. Vis sans tête x 4h.
a
b
c
d
e
f
g
h
3.2 Matériel nécessaire
Perceuse,- Forêt Ø 6 mm pour perceuse- Clef plate 11 mm- Marteau- Clef BTR 2 mm-
3.3 Préconisations d’installation
Remarque : Le Heating Modulis Ramp RTS doit être installé à l’abri des intempéries, hors de portée
des enfants.
Ne jamais installer le Heating Modulis Ramp RTS à proximité de surfaces métalliques ; Celles-ci- peuvent réduire la portée radio.
Ne pas installer l’appareil près d’objets inflammables, comme des rideaux, etc.- Si le Heating Modulis Ramp RTS est placé sous un store, s’assurer que la toile de celui-ci est à la- distance minimale recommandée avec le chauffage que le store soit ouvert ou fermé.
Contrôler la portée radio avant de fixer le Heating Modulis Ramp RTS.- La portée radio peut être limitée par les normes de régulation des appareils radio.- Si l’appareil est installé à l’extérieur, prêter attention à ce que l’ouverture de la sortie de rayonne-- ment à grille de protection ne soit pas positionnée vers le haut.
Ne pas toucher le Heating Modulis Ramp RTS pendant son fonctionnement et pendant sa période- de refroidissement .
3.4 Distances de sécurité
Attention ! Eviter une installation de l’appareil à proximité de prises de
courant, répartiteurs, interrupteurs ou lignes électriques.
• Distance minimale (Y) entre un Heating Modulis Ramp RTS et un
point de commande radio :
Y = 30 cm
Distance minimale (Z) entre deux Heating Modulis Ramp RTS:• Z = 20 cm.
Plage d’utilisation (A) 90°
Distance au mur (B) 300 mm
Distance au mur (C) 350 mm
Distance à la prise de courant (D) 100 mm
Distance au plafond ou store (E) 300 mm
Distance minimale au sol (F) 1800 mm
Distance minimale d’une matière inflammable (type toile de store) 300 mm
Montage verticale interdit (G)
3.5 Montage du Heating Modulis Ramp RTS
Attention ! Les lampes halogènes IR sont sensibles aux substances
contenants du sodium. Eviter le contact direct avec la peau (avec les
doigts, par exemple) au risque de diminuer la durée de vie du tube
chauffant.
Attention !Avant toute installation du Heating Modulis Ramp RTS, s’as-
surer du respect des distances de sécurité énoncées dans le chapitre
« Distances de sécurité ».
Remarque : Le Heating Modulis Ramp RTS possède 3 rainures dorsa-
les lui permettant de le positionner de 3 façons différentes.
Remarque : Les Joints pivotants (c) permettent d’ajouter une inclinai-
son supplémentaire au Heating Modulis Ramp RTS de 90° maximum.
Z
Y
Plafond ou store
Plafond
Sol F
A
E
BD
G
Sol F
A
C
BD
90° max.
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 2 25/05/09 18:39:14

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTSNotice d’installation
3
FR
3.5.1 Montage des accessoires sur le mur/plafond/store coffre
1) Percer deux trous de 6 mm de diamètre espacés d’environ 30 cm l’un de
l’autre pour pouvoir fixer le Heating Modulis Ramp RTS (a).
Insérer les chevilles (f) dans les trous, à l’aide d’un marteau si2)nécessaire.
Appuyer les pieds support (b) contre le mur à l’emplacement des3)trous et les fixer à l’aide des vis (g).
30 cm
f
b
g
Dans le cas d’un montage sur un store coffre, fixer directement les pieds support (b) à l’aide d’un- système vis écrou M5 non fourni.
Attention ! Le système vis écrou ne doit pas être en contact avec la toile du store. Risque de
déchirure.
3.5.2 Montage des accessoires sur le Heating Modulis Ramp RTS
1)Retirer le couvercle du coté du logo « Somfy » du Heating Modulis
Ramp RTS (a) à l’aide d’une clef BTR 2 mm non fournie.
Glisser les supports «T» (d) le long de la rainure dorsale choisie du2)Heating Modulis Ramp RTS (a).
Refermer le couvercle du Heating Modulis Ramp RTS à l’aide d’une3)clef BTR 2 mm non fournie.
Visser les Joints pivotants (c) dans les filetages des4)supports «T» (d).
Attention ! Ne pas serrer complètement les Joints pivotants (c) aux
supports «T» (b) afin de permettre le glissement de ceux-ci le long de
la rainure.
3.5.3 Fixation du Heating Modulis Ramp RTS
1)Glisser l’ensemble composé des supports «T» (d) avec les Joints
pivotants (c) le long de la rainure jusqu’à ce qu’ils coïncident avec les
pieds supports (b) précédemment fixés
Serrer complètement les Joints pivotants (c) au supports «T» (d) sur2)le Heating Modulis Ramp RTS (a)
Attention ! Veiller à ne pas rendre l’inclinaison du Heating Modulis
Ramp RTS impossible une fois l’installation terminée.
Empêcher le mouvement des Joints pivotants (c) à l’aide de la clef3)plate (k) non fournie et serrer les vis (h) à l’aide de la clef BTR (e).
Introduire la partie supérieure des Joints pivotants (c) dans les pieds4)supports (b) et fixer les Joints pivotants (c) à l’aide d’une clef BTR (e)
aux pieds supports (b) avec les vis (h).
3.5.4 Fixation du Heating Modulis Ramp RTS avec un store Banne
- Dans le cas d’un montage sur store banne, les systèmes de fixation
[pieds support (b), Joints pivotants (c) et supports «T» (d)] doivent
être remplacés par des systèmes de fixation directe (m). Ces systè-
mes fournis par Somfy se fixent directement sur la barre carrée
(jusqu’à 40 mm) du store banne. Se renseigner auprès de son reven-
deur pour toute information complémentaire.
3
2d
1
4c
d
4
2
1
3
b
b
bb
d
d
d
c
c
c
cc
c
e
k
e
e
h
h
h
m
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 3 25/05/09 18:39:18

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTS
4
Notice d’installation
FR
4. Câblage
Attention ! Se conformer aux normes et à la législation en vigueur lors de l’installation.
S’assurer que la puissance totale de la (ou des) lampe(s) de chauffage connectée(s) au Heating
Modulis Ramp RTS ne dépasse(nt) pas 2000 W.
La ligne doit être protégée au moins par un fusible retardé 16 A.
Les câbles d’alimentation défectueux ne peuvent être remplacés que par le fournisseur, son service
clientèle ou par un personnel qualifié, pour éviter tout danger.
Connecter le Heating Modulis Ramp RTS sur une prise 230V disponible.-
5. Mise en service
La mise en service du Heating Modulis Ramp RTS s’effectue à l’aide d’un point de commande RTS.
Pour un usage plus précis et optimisé du Heating Modulis Ramp RTS, Somfy recommande d’utiliser un
point de commande de la gamme Telis Modulis RTS.
Attention ! Si l’installation est composée de plusieurs Heating Modulis Ramp RTS, un seul Heating
Modulis Ramp RTS doit être alimenté à la fois !
Attention ! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT/RTS pour effectuer la mise en
service ! Ces points de commande ne sont pas adaptés pour réaliser la mise en service.
5.1 Enregistrement d’un point de commande RTS
1)Appuyer en même temps sur les touches Montée et Descente du
point de commande RTS jusqu’à ce que la lampe de chauffage s’al-
lume puis s’éteigne.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de commande RTS2): la lampe de chauffage s’allume puis s’éteint de nouveau pour indi-
quer que le point de commande RTS est enregistré dans le Heating
Modulis Ramp RTS.
6. Utilisation
Le bâtiment dans lequel le produit est utilisé peut réduire la portée
radio. La portée radio est :
X = 200 m en champ libre
Y = 20 m à travers 2 murs en béton.
Attention ! L’utilisation d’appareil radio (par exemple un casque radio
hi-fi) utilisant la même fréquence peut engendrer des interférences et
réduire les performances du produit.
Avant de changer la direction du rayonnement, éteindre l’appareil et
attendre la fin de sa période de refroidissement.
Ne jamais laisser Heating Modulis Ramp RTS sans surveillance
pendant son utilisation !
2
1
PROG.
Y
X
Ne pas couvrir le Heating Modulis Ramp RTS pendant son fonctionnement et attendre la fin de sa
période de refroidissement pour éviter tout risque d’incendie !
Le Heating Modulis Ramp RTS permet d’utiliser 3 niveaux de chauffage différents :
La lampe de chauffage chauffe à 33 % de sa puissance,• La lampe de chauffage chauffe à 66 % de sa puissance,• La lampe de chauffage chauffe à 100 % de sa puissance.•
Rappel:Lapuissancedechauffagefavorite duHeatingModulis RampRTSestrégléeen sortied’usine
à 33 % de la puissance maximale. Cette position favorite peut être modifiée selon les besoins.
6.1 Avec un point de commande RTS de la gamme Modulis
1) Pour allumer la rampe de chauffage :
Appuyer sur la touche Montée.-
1
ON
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 4 25/05/09 18:39:22

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTSNotice d’installation
5
FR
2) Pour éteindre la rampe de chauffage :
Appuyer sur la touche Descente.- Pour allumer directement la puissance de chauffage favorite3) «my» :
Appuyer sur la touche .- Pour augmenter la puissance de chauffage :4)Déplacer la molette vers le haut : la puissance de chauffage croît à- chaque déplacement de molette.
Pour réduire la puissance de chauffage5)Déplacer la molette vers le bas :- La puissance de chauffage décroît à chaque déplacement de molette.
6.2 Avec un point de commande de type Chronis RTS
Remarque : Les points de commande Chronis RTS sont aussi appelés
horloge.
Régler l’horloge en Mode US pour piloter le chauffage. (Se reporter- à la notice du point de commande Chronis RTS pour sélectionner le
mode us).
1) Pour allumer la rampe de chauffage :
Appuyer sur la touche Montée.- Pour éteindre la rampe de chauffage :2)Appuyer sur la touche Descente.- Pour allumer directement sur la puissance de chauffage favo-3) rite «my» :
Appuyer sur la touche «my».- Pour augmenter La puissance de chauffage :4)Appuyer par impulsions successives sur la touche Montée : la puis-- sance de chauffage augmente à 33% puis 66% puis 100%
Relâcher la touche Montée lorsque La puissance de chauffage- recherchée est atteinte.
Pour réduire La puissance de chauffage :5) Appuyer par impulsions successives sur la touche Descente : la puis-- sance de chauffage diminue de 100% à 66% puis 33% puis s’éteint.
Relâcher la touche Descente lorsque La puissance de chauffage- recherchée est atteinte.
6.3 Avec un autre point de commande RTS
Pour allumer la rampe de chauffage :1)Appuyer sur la touche Montée.- Pour éteindre la rampe de chauffage :2) Appuyer sur la touche Descente.-
4100%
+
-33%
66%
5100%
+
-33%
66%
2
3
OFF
my
1
2
OFF
ON
100%
100%
+
+
-
-
33%
33%
66%
66%
3
my
4
5
1
2
OFF
ON
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 5 25/05/09 18:39:25

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTS
6
Notice d’installation
FR
3) Pour allumer directement la puissance de chauffage favorite
«my» :
Appuyer sur la touche «my».- Pour augmenter la puissance de chauffage :4)Appuyer et maintenir l’appui sur la touche Montée :- La puissance de chauffage croît tant que l’appui sur la touche est
maintenu.
Relâcher la touche Montée lorsque la puissance de chauffage- recherchée est atteinte.
Pour réduire la puissance de chauffage :5)Appuyer et maintenir l’appui sur la touche Descente :- La puissance de chauffage décroît tant que l’appui sur la touche est
maintenu.
Relâcher la touche Descente lorsque La puissance de chauffage- recherchée est atteinte.
7. Réglages supplémentaires facultatifs
7.1 Modification de la puissance de chauffage favorite «my»
Rappel : La puissance de chauffage favorite du Heating Modulis Ramp
RTS est réglée en sortie d’usine à 33 % de la puissance maximale.
Cette position favorite peut être modifiée selon les besoins.
7.1.1 À partir d’un point de commande RTS de la gamme Modulis
Un point de commande RTS de la gamme Modulis est un point de
commande RTS qui possède une molette de réglage.
1)Appuyer sur la touche «my» pour allumer la lampe de chauffage en
position favorite «my».
Déplacer la molette pour ajuster la puissance de chauffage selon les2)besoins : 33%, 66% ou 100%.
Une fois la puissance de chauffage souhaitée atteinte, appuyer3)sur la touche «my» jusqu’à ce que la lampe de chauffage s’al-
lume puis s’éteigne :
La nouvelle puissance de chauffage favorite est enregistrée.
7.1.2 À partir d’un point de commande RTS ou Chronis RTS
1)Appuyer sur la touche «my» pour allumer la lampe de chauffage en
position favorite «my».
Appuyer et maintenir l’appui sur les touches Montée ou Descente2)pour ajuster la puissance de chauffage selon les besoins : 33%, 66%
ou 100%.
Une fois la puissance de chauffage souhai-3)tée atteinte, appuyer sur la touche «my» jusqu’à ce
que la lampe de chauffage s’allume puis s’éteigne :
La nouvelle puissance de chauffage favorite est enregistrée.
7.2 Ajout / Suppression de points de commande RTS
Attention ! Un maximum de 12 points de commande peut être enregis-
tré dans un Heating Modulis Ramp RTS.
Remarque : Procéder de manière identique pour ajouter ou supprimer
un point de commande .
1)Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS enregistré
(a) jusqu’à ce que la lampe de chauffage s’allume puis s’éteigne :
Le Heating Modulis Ramp RTS est en mode programmation- pendant 2 min.
100%
100%
+
+
-
-
33%
33%
66%
66%
3
my
4
5
3
2100%
+
-33%
66%
1
3
2
1
100%
33%
66%
a
a
+
2 min.
12
PROG.
b
a b
PROG.
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 6 25/05/09 18:39:29

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTSNotice d’installation
7
FR
Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de commande RTS2)(b) à ajouter / à supprimer :
- Lalampede chauffages’allumepuis s’éteint;lepoint decommande
RTS est ajouté / supprimé.
2 min.
12
PROG.
a b
PROG.
a a
+
b b
1)Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS enregistré
(a) jusqu’à ce que la lampe de chauffage s’allume puis s’éteigne : le
Heating Modulis Ramp RTS est en mode programmation
pendant 2 min.
FaireunappuibrefsurleboutonPROGdupointdecommandeRTS(b)2)à ajouter :
La lampe de chauffage s’allume puis s’éteint ; le point de- commande RTS est ajouté.
Répéter ces deux étapes pour l’ajout de chaque point de- commande RTS.
8. Astuces et conseils
8.1 Un problème avec le Heating Modulis Ramp RTS ?
Problèmes Causes possibles Solutions
L’appui sur une touche du
point de commande RTS
n’engendre aucune réac-
tion du Heating Modulis
Ramp RTS.
L’alimentation secteur est mauvaise. Contrôler l’alimentation.
Le point de commande RTS n’est pas enre-
gistré dans le Heating Modulis Ramp RTS. Suivre la procédure d’enregistrement d’un point de commande RTS.
Le point de commande RTS utilisé n’est
pas compatible avec le Heating Modulis
Ramp RTS.
S’assurer de la compatibilité des deux produits.
Les piles du point de commande RTS sont
faibles. Remplacer les piles par des piles aux caractéris- tiques identiques.
Le Heating Modulis Ramp
RTS ne chauffe pas
suffisamment.
La distance et la hauteur du montage ne
sont pas respectées. Vérifier la distance et la hauteur du montage.
a
a
+
2 min.
12
PROG.
b
a b
PROG.
7.3 Création de commande de groupe ou de commande multiple
7.3.1 Commande de groupe
Commande de groupe : un point de commande RTS pilote plusieurs Heating Modulis Ramp RTS.
1)Couper les alimentations électriques qui correspondent aux Heating
Modulis Ramp RTS (c, d et e) à commander avec l’unique point de
commande RTS.
Alimenter le premier Heating Modulis Ramp RTS (c) à associer au2)point de commande RTS.
Appuyer en même temps sur les touches Montée/Descente du point3)de commande RTS : la lampe de chauffage s’allume puis s’éteint.
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS : la lampe4)de chauffage s’allume puis s’éteint de nouveau pour indiquer que
le point de commande RTS est enregistré dans le Heating Modulis
Ramp RTS.
Couper l’alimentation du Heating Modulis Ramp RTS (c) qui vient5)d’être associé avant d’ajouter le Heating Modulis Ramp RTS suivant.
Alimenter un autre Heating Modulis Ramp RTS à associer et répéter6)les étapes 3), 4) et 5) pour chacun des Heating Modulis Ramp RTS
(d, e…).
Alimenter tous les Heating Modulis Ramp RTS associés au point de7)commande RTS.
1OFF
23
ON
c
c
d
e
c
4c
a
PROG.
c
7.3.2 Commande multiple
Commande multiple : un Heating Modulis Ramp RTS est commandé par plusieurs points de
commande RTS.
Attention ! Un maximum de 12 points de commande peut être enregistré dans un Heating Modulis
Ramp RTS.
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 7 25/05/09 18:39:31

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTS
8
Notice d’installation
FR
Problèmes Causes possibles Solutions
Le Heating Modulis Ramp
RTS ne chauffe pas suffi-
samment. (suite)
La capacité du Heating Modulis Ramp
RTS n’est pas suffisante. Voir la surface chauffée dans les caractéristiques techniques.
Le Heating Modulis
Ramp RTS ne s’allume
pas.
Le fusible n’est pas conforme à
l’installation. Vérifier la puissance du fusible. Pour un fonction- nement correct de la rampe, un fusible retardé 16
A est nécessaire.
La ou les lampe(s) de chauffage est (sont)
grillée(s) ou casée(s). Faire remplacer la ou les lampe(s) de chauffage.
La ou les lampe(s) de chauffage
associée(s) au Heating Modulis Ramp
RTS fait (font) plus de 2000 W.
S’assurer que la ou les lampe(s) de chauffage
associées au Heating Modulis Ramp RTS ne fait
(font) pas plus de 2000 W au total.
Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du
Heating Modulis Ramp RTS à remettre à zéro !
Attention ! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT / Inis
RTS pour effectuer la remise à zéro
1)Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
Remettre l’alimentation secteur pendant environ 10 s (au moins 5 s2)et au plus 15 s).
Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.3) Remettre l’alimentation secteur : la lampe de chauffage clignote4)lentement.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du nouveau point de5) commande RTS (f) :
La lampe de chauffage s’allume puis s’éteint pour indiquer que le- nouveau point de commande RTS est enregistré dans le Heating
Modulis Ramp RTS.
2 sec.
2 sec.
10 sec.
2
OFF
OFF
34
ON
ON …
a
f
5
PROG.
f
1
8.2 Remplacement d’un point de commande perdu ou cassé
Remarque : Cette remise à zéro s’effectue lorsque tous les points de commandes RTS ont été
perdus ou cassés.
Attention ! Cette remise à zéro supprime tous les points de commande mais garde en mémoire la
puissance de chauffage favorite enregistrée.
8.3 Retour en configuration d’origine
Attention ! Cette remise à zéro supprime tous les points de commande et ré-initialise la puissance de
chauffage favorite à 33 % de la puissance totale.
Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du
Heating Modulis Ramp RTS à remettre à zéro !
Attention ! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT / Inis
RTS pour effectuer la remise à zéro !
1)Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
Remettre l’alimentation secteur pendant environ 10 s (au moins 5 s2)et au plus 15 s).
Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.3) Remettre l’alimentation secteur : la lampe de chauffage clignote4)lentement.
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS jusqu’à5)ce la lampe de chauffage s’allume puis s’éteigne deux fois de suite :
tous les points de commande sont supprimés.
Suivre les procédures du chapitre « Mise en service » pour ajouter- des points de commande RTS.
9. Données techniques
Fréquence radio 433,42 MHz Nombredepointsdecommande
RTS programmables 12 maximum
Alimentation 230 V ~ 50 Hz Dimensions (mm) 483 x 176 x 230
Puissance maximale totale 2000 W Poids (kg) 3,5
Indice de protection IP24 Lampe de chauffage Philips® HeLeN
Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C Durée de vie (heure) 5000
Niveau de sécurité Classe II Surface chauffante (m2) 16
2 sec.
2 sec.
10 sec.
b
12
OFF
OFF
34
5
ON
ON
PROG.
…
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 8 25/05/09 18:39:33

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTSGebrauchsanleitung
9
DE
1. Einleitung 9
2. Sicherheitshinweise 9
2.1 Sicherheit und Gewährleistung 9
3. Montage 10
3.1 Komponenten 10
3.2 Erforderliches Werkzeug 10
3.3 Installationsanweisung 10
3.4 Sicherheitsabstände 10
3.5 Montage des Heating Modulis
Ramp RTS 10
4. Verkabelung 12
5. Inbetriebnahme 12
5.1 Einlernen eines RTS Funksenders 12
6. Bedienung 12
6.1 Mittels eines RTS Funksenders der
Modellreihe Modulis 12
6.2 Mittels einer Funkzeitschaltuhr vom Typ
Chronis RTS 13
6.3 Mittels eines anderen RTS Funksenders 13
7. Zusätzliche fakultative
Einstellmöglichkeiten 14
7.1 Ändern der bevorzugten Wärmeleistung
(„my“) 14
7.2 Hinzufügen / Entfernen eines RTS
Funksenders 14
7.3 Programmieren einer Gruppen-/
Mehrfachbedienung 15
8. Tipps und Hinweise 15
8.1 Haben Sie ein Problem mit Ihrem Heating
Modulis Ramp RTS? 15
8.3 Zurücksetzen auf Werkseinstellung 16
9. Technische Daten 16
1. Einleitung
Der Heating Modulis Ramp RTS ist ein Heizstrahler, der die Wärme direkt in eine Richtung abstrahlt
und besonders effizient arbeitet. Der Heating Modulis Ramp RTS ist mit der RadioTechnology Somfy
(RTS) ausgestattet.
Der elektrische Heizstrahler verfügt über Wärmestrahler mit einer maximalen Leistung von 2000 W
bei einer Stromversorgung mit 230 V. Die Bedienung des Heating Modulis Ramp RTS erfolgt mit
Hilfe eines RTS Funksenders.
Beim Heating Modulis Ramp RTS können 3 verschiedene Wärmestufen eingestellt werden:
Der Wärmestrahler arbeitet mit 33 % ihrer Leistung.• Der Wärmestrahler arbeitet mit 66 % ihrer Leistung.• Der Wärmestrahler arbeitet mit 100 % ihrer Leistung.•
Beim Heating Modulis Ramp RTS kann eine dieser 3 Wärmestufen als „bevorzuge Wärmestufe“
gespeichert werden. Im Auslieferungszustand ist die bevorzugte Wärmestufe standardmäßig auf
33% der maximalen Heizleistung eingestellt.
Der Heating Modulis Ramp RTS wird für folgende Bedienungsarten verwendet:
Einzelbedienung - ein Funksender steuert einen Heating Modulis Ramp RTS an,- Mehrfachbedienung - mehrere Funksender steuern einen Heating Modulis Ramp RTS an (max.- 12 Funksender),
Gruppenbedienung - ein Funksender steuert mehrere Heating Modulis Ramp RTS an.-
2. Sicherheitshinweise
2.1 Sicherheit und Gewährleistung
Lesen Sie vor der Montage und Nutzung dieses Produktes die Montageanleitung sorgfältig durch.
Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und
Gesetze befolgen, und ihre Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des Produkts
informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei
Nicht-Befolgung der Hinweise in dieserAnleitung, entfällt die Haftung und die Gewährleistungspflicht
von Somfy.
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und
Zubehörteilen geprüft werden.
Das Gerät darf nur mit Schutzgitter verwendet werden: Es besteht sonst die Gefahr von
Verbrennungen!
Schauen Sie nicht aus unmittelbarer Nähe oder über längere Zeit direkt in die Infrarotröhre, wenn
der Heizstrahler in Betrieb ist!
Inhaltsverzeichnis
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 9 25/05/09 18:39:34

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTS
10
Gebrauchsanleitung
DE
3. Montage
3.1 Komponenten
a. Heating Modulis Ramp RTS
Stützfuß x 2b. Drehgelenk x 2c. T-Halterung x 2d.
Innensechskantschlüssel x 4e. Dübel x 2f. Schraube x 2g. Gewindestift x 4h.
a
b
c
d
e
f
g
h
3.2 Erforderliches Werkzeug
Bohrmaschine- Bohrer Ø 6 mm- Schraubenschlüssel SW 11 mm- Hammer- Innensechskantschlüssel 2 mm-
3.3 Installationsanweisung
Hinweis: Der Heating Modulis Ramp RTS muss wettergeschützt und außerhalb der Reichweite von
Kindern montiert werden.
Vermeiden Sie die Montage des Heating Modulis Ramp RTS in der Nähe von Metalloberflächen;- diese können den Funkempfang beeinträchtigen.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von feuergefährlichen Gegenständen, wie beispielsweise- Vorhängen o. ä., installiert werden.
Wenn der Heating Modulis Ramp RTS unter einer Markise angebracht wird, muss dafür Sorge- getragen werden, dass das Markisentuch im geöffneten ebenso wie im geschlossenen Zustand
den empfohlenen Mindestabstand zum Heizstrahler aufweist.
Vor der Befestigung des Heating Modulis Ramp RTS die Funkreichweite überprüfen.- Die Funkreichweite kann durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt sein.- Wenn das Gerät imAußenbereich installiert wird, ist darauf zu achten, dass die Heizstrahlöffnung- mit dem Schutzgitter nicht nach oben gerichtet ist.
Berühren Sie den Heating Modulis Ramp RTS nicht während des Betriebs und auch nicht während- der Abkühlungsphase.
3.4 Sicherheitsabstände
Achtung! Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Steckdosen, Verteilern,
Schaltern oder Stromleitungen installiert werden.
• Mindestabstand (Y) zwischen einem Heating Modulis Ramp RTS
und dem Funksender:
Y = 30 cm
Mindestabstand (Z) zwischen zwei Heating Modulis Ramp RTS:• Z = 20 cm
Nutzungsbereich (A) 90°
Abstand zur Wand (B) 300 mm
Abstand zur Wand (C) 350 mm
Abstand zur Steckdose (D) 100 mm
Abstand zur Decke bzw. Markise (E) 300 mm
Mindestabstand zum Boden (F) 1800 mm
Mindestabstand zu einem brennbaren Stoff (Markisentuch o. ä.)
300 mm
Vertikale Montage nicht zulässig (G)
3.5 Montage des Heating Modulis Ramp RTS
Achtung! Die Infratrot-Lampen sind empfindlich gegen natriumhaltige
Stoffe. Vermeiden Sie direkten Hautkontakt (beispielsweise mit den
Fingern), um die Lebensdauer der Heizröhre nicht zu verringern.
Achtung! Vergewissern Sie sich grundsätzlich vor der Installation des
Heating Modulis Ramp RTS, dass die im Kapitel „Sicherheitsabstände“
angegebenen Werte eingehalten werden.
Hinweis:DerHeating ModulisRampRTShat3Nutenauf derRückseite,
durch die er in 3 verschiedenen Positionen montiert werden kann.
Hinweis: Mit Hilfe der Drehgelenke (c) kann der Heating Modulis Ramp
RTS zusätzlich bis zu 90° geneigt werden.
Z
Y
Decke oder Markise
Decke
Boden F
A
E
BD
G
Boden F
A
C
BD
max. 90°
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 10 25/05/09 18:39:39

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTSGebrauchsanleitung
11
DE
3.5.1 Montage des Zubehörs an Wand / Decke / Kassettenmarkise
1)Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 6 mm und im
Abstand von etwa 30 cm zueinander, um den Heating Modulis Ramp
RTS (a) befestigen zu können.
Setzen Sie die Dübel (f) in die Löcher ein, nehmen Sie gegebenen-2)falls einen Hammer zu Hilfe.
Halten Sie dort, wo sich die Löcher befinden, die Stützfüße (b) an die3)
30 cm
f
b
g
Wand und befestigen Sie sie mit Hilfe der Schrauben (g).
Befestigen Sie bei der Montage an einer Kassetenmarkise die Stützfüße (b) direkt mit Hilfe einer- Schraube-Mutter-Verbindung der Größe M5 (nicht im Lieferumfang enthalten).
Achtung! Die Schraube-Mutter-Verbindung darf das Markisentuch nicht berühren. Einreißgefahr.
3.5.2 Montage des Zubehörs am Heating Modulis Ramp RTS
1)Entfernen Sie mit einem 2-mm-Innensechskantschlüssel (nicht im
Lieferumfang enthalten) den Deckel auf der Seite des Somfy-Logos
am Heating Modulis Ramp RTS (a).
Schieben Sie die T-Halterungen (d) in die gewünschte Nut auf der2)Rückseite des Heating Modulis Ramp RTS (a) ein.
Verschließen Sie den Deckel des Heating Modulis Ramp RTS mit3)einem 2-mm-Innensechskantschlüssel (nicht im Lieferumfang
enthalten).
SchraubenSiedieDrehgelenke(c)indieGewindederT-Halterungen4)ein (d).
Achtung! Ziehen Sie die Drehgelenke (c) an den T-Halterungen (b)
nicht bis zumAnschlag fest, damit diese in der Rille verschoben werden
können.
3.5.3 Befestigung des Heating Modulis Ramp RTS
1)Verschieben Sie die T-Halterungen (d) zusammen mit den
Drehgelenken (c) in der Nut, bis sie an den zuvor befestigten
Stützfüßen (b) ausgerichtet sind.
ZiehenSiedieDrehgelenke (c) an denT-Halterungen (d) des Heating2)Modulis Ramp RTS (a) bis zum Anschlag fest.
Achtung! Achten Sie darauf, dass die Neigung des Heating Modulis
Ramp RTS auch nach Abschluss der Montage eingestellt werden
kann.
Fixieren Sie die Drehgelenke (c) mit Hilfe eines Schraubenschlüssels3)(k) (nicht im Lieferumfang enthalten) und ziehen Sie die Schrauben
(h) mit dem Innensechskantschlüssel (e) fest.
Setzen Sie den oberen Teil der Drehgelenke (c) in die Stützfüße (b)4)ein und befestigen Sie die Drehgelenke (c) mit den Schrauben (h)
und mit Hilfe eines Innensechskantschlüssels (e) an den Stützfüßen
(b).
3.5.4 Befestigung des Heating Modulis Ramp RTS an einer Markise
mit Tragrohr
- Bei der Montage an einer Markise mit Tragrohr müssen die
Befestigungssysteme [Stützfüße (b), Drehgelenke (c) und
T-Halterungen (d)] durch direkte Befestigungen (m) ersetzt werden.
Diese von Somfy bereitgestellten Befestigungen werden direkt am
Vierkantstab (bis 40 mm) der Markise angebracht. Bitte wenden Sie
sich für weitere Informationen an Ihren Händler.
3
2d
1
4c
d
4
2
1
3
b
b
bb
d
d
d
c
c
c
cc
c
e
k
e
e
h
h
h
m
3
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 11 25/05/09 18:39:42

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTS
12
Gebrauchsanleitung
DE
4. Verkabelung
Hinweis! Gültige Normen und Vorschriften bei der Montage berücksichtigen.
Vergewissern Sie sich, dass die Gesamtleistung der am Heating Modulis Ramp RTS angeschlosse-
nen Heizlampe(n) nicht über 2000 W liegt.
Die Zuleitung muss mindestens mit einer trägen 16-A-Sicherung abgesichert sein.
Um jegliche Gefahrensituation auszuschließen, dürfen beschädigte Stromkabel nur vom Hersteller, von
dessen Kundendienst oder von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden.
Schließen Sie den Heating Modulis Ramp RTS an einer freien 230-V-Steckdose an.-
5. Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme des Heating Modulis Ramp RTS erfolgt mit Hilfe eines RTS Funksenders.
Für eine präzise und optimale Bedienung des Heating Modulis Ramp RTS empfiehlt Somfy die
Verwendung eines Funksenders der Modellreihe Telis Modulis RTS.
Achtung! Falls dieAnlage aus mehreren Heating Modulis Ramp RTS besteht, achten Sie bitte darauf,
dass nur der zu programmierende Heating Modulis Ramp RTS mit Spannung versorgt wird!
Achtung! Verwenden Sie für die Inbetriebnahme keinen Funksender vom Typ Inis RT/RTS! Diese
Funksender sind für die Inbetriebnahme nicht geeignet.
5.1 Einlernen eines RTS Funksenders
1)Drücken Sie gleichzeitig auf die AUF- und AB-Taste des RTS
Funksenders, bis der Wärmestrahler ein- und wieder ausgeschaltet
wird.
Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des RTS Funksenders: Der2)Wärmestrahler geht erneut an und aus, um zu signalisieren, dass der
RTS Funksender im Heating Modulis Ramp RTS eingelernt wurde.
6. Bedienung
Das Gebäude, in dem das Gerät installiert ist, kann die Funkreichweite
des Funksignals einschränken. Die Reichweite des Funksignals
beträgt:
X = 200 m ohne Hindernisse im Freien
Y = 20 m durch 2 Betonwände hindurch.
Achtung! Die Verwendung von Funkgeräten (z.B. eines Hifi-
Funkkopfhörers) mit derselben Frequenz kann zu Interferenzen führen,
welche die Leistungen des Produkts einschränken.
Bevor Sie die Neigung des Wärmestrahlers ändern, schalten Sie das
Gerät aus und warten Sie, bis es sich abgekühlt hat.
Lassen Sie den Heating Modulis Ramp RTS im eingeschalteten
Zustand nie unbeaufsichtigt!
2
1
PROG.
Y
X
Decken Sie den Heating Modulis Ramp RTS im eingeschalteten Zustand und während der
Abkühlungsphase nicht ab, um jegliche Brandgefahr zu vermeiden!
Beim Heating Modulis Ramp RTS stehen 3 verschiedene Heizstufen zur Verfügung:
Die Heizlampe arbeitet mit 33 % ihrer Leistung.• Die Heizlampe arbeitet mit 66 % ihrer Leistung.• Die Heizlampe arbeitet mit 100 % Leistung.•
Erinnerung: Im Auslieferungszustand ist die bevorzugte Wärmeleistung "my"des Heating Modulis
Ramp RTS auf 33 % der Maximalleistung eingestellt. Die bevorzugte Wärmeleistung "my" kann je
nach Bedarf verändert werden.
6.1 Mittels eines RTS Funksenders der Modellreihe Modulis
1) Einschalten des Heizstrahlers:
Drücken Sie die AUF-Taste.-
1
EIN
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 12 25/05/09 18:39:46

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTSGebrauchsanleitung
13
DE
2) Ausschalten des Heizstrahlers:
Drücken Sie die AB-Taste.- Einschalten mit der bevorzugten Wärmeleistung („my“):3)Drücken Sie die entsprechende Taste.- Erhöhen der Heizleistung:4)Scrollrad nach oben drehen: Mit jeder Schaltstufe des Scrollrads- nimmt die Heizleistung zu.
Verringern der Heizleistung:5)Scrollrad nach unten drehen:- Mit jeder Schaltstufe des Scrollrads nimmt die Heizleistung ab.
6.2 Mittels einer Funkzeitschaltuhr vom Typ Chronis RTS
Hinweis: Die Funksender Chronis RTS werden auch als Timer
bezeichnet.
Stellen Sie die Funkzeitschaltuhr auf den US-Modus, um den- Wärmestrahler zu steuern (siehe Gebr auchsanleitung der
Funkzeitschaltuhr Chronis RTS zurAuswahl des US-Modus).
1) Einschalten des Wärmestrahler:
Drücken Sie kurz die AUF-Taste.- Ausschalten des Wärmestrahler:2)Drücken Sie kurz die AB-Taste.- Einschalten mit der bevorzugten Wärmeleistung („my“):3)Drücken Sie kurz die my-Taste.- Erhöhen der Heizleistung:4)Halten Sie die AUF-Taste gedrückt: Die Heizleistung steigt auf 33%,- dann auf 66 %, dann auf 100 %.
Lassen Sie die AUF-Taste los, sobald die gewünschte Heizleistung- erreicht ist.
Verringern der Heizleistung:5) Halten Sie die AB-Taste gedrückt: Die Heizleistung verringert sich- von 100 % auf 66 %, dann auf 33 % und wird dann abgeschaltet.
Lassen Sie die AB-Taste los, sobald die gewünschte Heizleistung- erreicht ist.
6.3 Mittels eines anderen RTS Funksenders
Einschalten des Wärmestrahlers:1)Drücken Sie kurz die AUF-Taste.- Ausschalten des Wärmestrahlers:2) Drücken Sie kurz die AB-Taste.-
4100 %
+
-33 %
66 %
5100 %
+
-33 %
66 %
3
AUS
my
2
1
2
EIN
100 %
100 %
+
+
-
-
33 %
33 %
66 %
66 %
3
my
4
5
1
2
AUS
EIN
AUS
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 13 25/05/09 18:39:49

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTS
14
Gebrauchsanleitung
DE
3) Einschalten mit der bevorzugten Wärmeleistung („my“):
Drücken Sie kurz die my-Taste.- Erhöhen der Heizleistung:4)Halten Sie die AUF-Taste gedrückt:- Die Heizleistung nimmt zu solange die Taste gedrückt wird.
Lassen Sie die AUF-Taste los, sobald die gewünschte Heizleistung- erreicht ist.
Verringern der Heizleistung:5)Halten Sie die AB-Taste gedrückt:- Die Heizleistung nimmt ab solange die Taste gedrückt wird.
Lassen Sie die AB-Taste los, sobald die gewünschte Heizleistung- erreicht ist.
7. Zusätzliche fakultative Einstellmöglichkeiten
7.1 Ändern der bevorzugten Wärmeleistung („my“)
Erinnerung: ImAuslieferungszustand ist die bevorzugte Wärmeleistung
"my" des Heating Modulis Ramp RTS auf 33 % der Maximalleistung
eingestellt. Die bevorzugte Wärmeleistung "my" kann je nach Bedarf
verändert werden.
7.1.1 Mittels eines RTS Funksenders der Modellreihe Modulis
Die RTS Funksender der Modellreihe Modulis verfügen über ein
Scrollrad.
1)Drücken Sie die my-Taste, um den Wärmestrahler mit der
bevorzugten Wärmeleistung "my" einzuschalten.
Drehen Sie am Scrollrad, um die Heizleistung auf Ihren Bedarf2)einzustellen: 33 %, 66 % oder 100 %.
Sobald die gewünschte Heizleistung erreicht ist, drücken Sie die3)my-Taste, bis der Wärmestrahler ein- und wieder ausgeschaltet
wird:
Die neue bevorzugte Wärmeleistung "my" ist gespeichert.
7.1.2 Mittels eines RTS Funksenders oder Chronis RTS
Funkzeitschaltuhr
1)Drücken Sie die my-Taste, um den Wärmestrahler mit der
Lieblingsheizleistung („my“) einzuschalten.
Halten Sie die Tasten AUF oder AB gedrückt, um die Heizleistung2)einzustellen: 33 %, 66 % oder 100 %.
Sobald die gewünschte Heizleistung erreicht ist, drücken Sie die3)my-Taste, bis der Wärmestrahler ein- und wieder ausgeschaltet wird:
Die neue Lieblingsheizleistung ist gespeichert.
7.2 Hinzufügen / Entfernen eines RTS Funksenders
Achtung! Es können maximal 12 Funksender in einem Heating Modulis
Ramp RTS eingelernt werden.
Hinweis: Gehen Sie gleichermaßen vor, um einen Funksender
hinzuzufügen oder zu löschen.
1)Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten RTS Funksenders
(a), bis der Wärmestrahler ein- und wieder ausgeschaltet wird:
Der Heating Modulis Ramp RTS ist jetzt 2 Minuten lang in- Lernbereitschaft.
100 %
100 %
+
+
-
-
33 %
33 %
66 %
66 %
3
my
4
5
3
2100 %
+
-33 %
66 %
1
3
2
1
100 %
33 %
66 %
3
3
3
3
a
a
+
2 Min.
12
PROG.
b
a b
PROG.
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 14 25/05/09 18:39:52

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTSGebrauchsanleitung
15
DE
Drücken Sie kurz die PROG-Taste des RTS Funksenders (b), der2)hinzugefügt/gelöscht werden soll,
- Der Wärmestrahler schaltet ein und wieder aus; der RTS
Funksender wurde hinzugefügt / gelöscht.
2 Min.
12
PROG.
a b
PROG.
a a
+
b b
Achtung! Es können maximal 12 Funksender in einem Heating Modulis
Ramp RTS eingelernt werden.
1)Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten RTS Funksenders
(a), bis der Wärmestrahler ein- und wieder ausgeschaltet wird: Der
Heating Modulis Ramp RTS ist jetzt 2 Minuten lang in
Lernbereitschaft.
Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des RTS Funksenders (b), der2)hinzugefügt werden soll:
Der Wärmestrahler schaltet ein und wieder aus; der RTS- Funksender wurde hinzugefügt.
Wiederholen Sie diese zwei Schritte bei jedem hinzuzufügenden- RTS Funksender.
8. Tipps und Hinweise
8.1 Haben Sie ein Problem mit Ihrem Heating Modulis Ramp RTS?
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Beim Drücken auf eine Taste
des RTS Funksenders erfolgt
keine Reaktion des Heating
Modulis Ramp RTS.
Die Spannungsversorgung ist fehlerhaft. Prüfen Sie die Spannungsversorgung.
Der RTS Funksender ist im Heating Modulis
Ramp RTS nicht eingelernt. Befolgen Sie die Prozedur für das Einlernen eines RTS Funksenders.
Der verwendete RTS Funksender ist nicht
kompatibel mit dem Heating Modulis Ramp
RTS.
Prüfen Sie die Kompatibilität der beiden Produkte.
Die Batterien des RTS Funksenders sind
schwach. Die Batterien durch neue Batterien mit identischen Eigenschaften ersetzen.
Der Heating Modulis Ramp
RTS heizt nicht ausreichend. Montageabstand und -höhe wurden nicht eingehalten. Überprüfen Sie Montageabstand und -höhe.
a
a
+
2 Min.
12
PROG.
b
a b
PROG.
7.3 Programmieren einer Gruppen-/Mehrfachbedienung
7.3.1 Gruppenbedienung
Gruppenbedienung: Ein RTS Funksender steuert mehrere Heating Modulis Ramp RTS an.
1)Unterbrechen Sie die entsprechenden Spannungsversorgungen für
die Heating Modulis Ramp RTS (c, d und e), die mit einem einzelnen
RTS Funksender angesteuert werden sollen.
Schließen Sie den ersten Heating Modulis Ramp RTS (c) an die2)Spannungsversorgung an, auf den der RTS Funksender eingelernt
werden soll.
Drücken Sie gleichzeitig auf die Auf-/Ab-Tasten des RTS3)Funksenders, bis der Wärmestrahler ein- und wieder ausgeschaltet
wird.
Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des RTS Funksenders: Der4)Wärmestrahler schaltet erneut ein und wieder aus, um zu signali-
sieren, dass der RTS Funksender im Heating Modulis Ramp RTS
eingelernt wurde.
Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Heating Modulis5) Ramp RTS (c), der soeben hinzugefügt wurde, bevor Sie den nächs-
ten Heating Modulis Ramp RTS mit Spannung versorgen.
Schließen Sie einen weiteren Heating Modulis Ramp RTS an die6)Spannungsversorgung an, der hinzugefügt werden soll, und wieder-
1AUS
23
AN
c
c
d
e
c
4c
a
PROG.
c
holen Sie die Schritte 3), 4) und 5) für jeden einzelnen Heating Modulis Ramp RTS (d, e …).
Schalten Sie alle Heating Modulis Ramp RTS ein, die auf diesen RTS Funksender eingelernt7)wurden.
7.3.2 Mehrfachbedienung
Mehrfachbedienung: Mehrere RTS Funksender steuern einen Heating Modulis Ramp RTS an.
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 15 25/05/09 18:39:55

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTS
16
Gebrauchsanleitung
DE
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Der Heating Modulis Ramp
RTS heizt nicht ausreichend.
(Fortsetzung)
Die Leistung des Heating Modulis Ramp
RTS ist nicht ausreichend. Siehe beheizbare Fläche in den Technischen Daten.
Der Heating Modulis Ramp
RTS schaltet sich nicht ein. Die Sicherung entspricht nicht den Installationsanforderungen.
ÜberprüfenSiedieDimensionierungderSicherung.
Damit der Heizstrahler einwandfrei funktioniert, ist
eine träge 16-A-Sicherung erforderlich.
Die Heizlampe(n) ist (sind) durchgebrannt
oder beschädigt. Lassen Sie die Heizlampe(n) austauschen.
Die Heizlampe(n) des Heating Modulis
Ramp RTS benötigt (benötigen) mehr als
2000 W.
VergewissernSiesich,dassdieLeistungsaufnahme
der Heizlampe(n) des Heating Modulis Ramp RTS
insgesamt nicht über 2000 W liegt.
Hinweis! Keine Funksender vom Typ Inis RT/Inis RTS für das
Zurücksetzen verwenden!
1)Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s. aus.
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 10 s ein2)(mindestens 5 s und höchstens 15 s).
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s. aus.3) SchaltenSiedieSpannungsversorgungwiederein:DerWärmestrahler4)blinkt langsam.
Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des RTS Funksenders (f), der5) hinzugefügt werden soll:
Der Wärmestrahler geht an und aus, um zu signalisieren, dass der- neue RTS Funksender im Heating Modulis Ramp RTS eingelernt
wurde.
2 Sek.
2 Sek.
10 Sek.
2
AUS
AUS
34
AN
AN …
a
f
5
PROG.
f
1
8.2 Austausch eines verlorenen oder beschädigten Funksenders
Hinweis: Diese Prozedur kann verwendet werden, falls bereits eingelernte RTS Funksender verloren
gingen oder nicht mehr funktionieren.
Achtung! Diese Funktion löscht alle Funksender. Die bevorzugte Wärmeleistung "my" bleibt jedoch
gespeichert.
Achtung! Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an dem Heating Modulis Ramp RTS
durch, der zurückgesetzt werden soll!
8.3 Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Achtung! Das Rücksetzen auf Werkseinstellung löscht alle Funksender
und stellt die Lieblingsheizleistung wieder auf 33 % ein.
Achtung!FührenSie die doppelteSpannungsunterbrechungnurandem
Heating Modulis Ramp RTS durch, der zurückgesetzt werden soll!
Achtung! Keine Funksender vom Typ Inis RT/Inis RTS für das
Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen verwenden!
1)Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s. aus.
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 10 s ein2)(mindestens 5 s und höchstens 15 s).
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s. aus.3) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein: Der4)Wärmestrahler blinkt langsam.
Drücken Sie die PROG-Taste des RTS Funksenders, bis die5)Heizlampe zweimal nacheinander ein- und wieder ausgeschaltet
wird: alle Funksender sind gelöscht.
Befolgen Sie die Prozeduren des Kapitels "Inbetriebnahme", um- RTS Funksender hinzu zu fügen.
9. Technische Daten
Funkfrequenz 433,42 MHz Anzahl programmierbarer RTS
Funksender Maximal 12.
Betriebsspannung 230 V ~ 50 Hz Abmessungen (mm) 483 x 176 x 230
Maximale Gesamtleistung 2000 W Gewicht (kg) 3,5
Schutzart IP24 Heizlampe Philips® HeLeN
Temperaturbereich - 20 °C bis + 60 °C Lebensdauer (Stunden) ca. 5000
Schutzklasse Schutzklasse II Beheizbare Fläche (m2)ca.16
2 Sek.
2 Sek.
10 Sek.
b
12
AUS
AUS
34
5
AN
AN
PROG.
…
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 16 25/05/09 18:39:57

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTSGuida all’installazione
17
IT
1. Introduzione 17
2. Avvertenze 17
2.1 Sicurezza e responsabilità 17
3. Installazione 18
3.1 Contenuto del kit 18
3.2 Materiale necessario 18
3.3 Raccomandazioni per l’installazione 18
3.4 Distanze di sicurezza 18
3.5 Montaggio del dispositivo Heating
Modulis Ramp RTS 18
4. Cablaggio 20
5. Messa in servizio 20
5.1 Registrazione di un trasmettitore RTS 20
6. Utilizzo 20
6.1 Con un trasmettitore RTS della gamma
Modulis 20
6.2 Con un trasmettitore di tipo
Chronis RTS 21
6.3 Con un altro trasmettitore RTS 21
7. Regolazioni supplementari
facoltative 22
7.1 Modifica della potenza di
riscaldamento preferita "my" 22
7.2 Aggiungere / Eliminare dei
trasmettitori RTS 22
7.3 Creazione di un comando di gruppo
o multiplo 23
8. Consigli e raccomandazioni 23
8.1 Problemi con il dispositivo Heating
Modulis Ramp RTS? 23
8.2 Sostituzione di un trasmettitore
perso o guasto 24
8.3 Ritorno alla configurazione originale 24
9. Dati tecnici 24
1. Introduzione
Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS è una rampa di riscaldamento radiante a riscaldamento
immediato direzionale e rendimento ottimale. Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS è equipag-
giato con la Tecnologia Radio Somfy (RTS).
La rampa di riscaldamento elettrica funziona attraverso lampade di riscaldamento che raggiungono
una potenza massima di 2000 W con un'alimentazione di 230 V. L'utilizzo del dispositivo Heating
Modulis Ramp RTS si effettua attraverso un trasmettitore RTS.
Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS permette di selezionare 3 livelli di riscaldamento diversi:
La lampada di riscaldamento riscalda al 33% della sua potenza,• La lampada di riscaldamento riscalda al 66% della sua potenza,• La lampada di riscaldamento riscalda al 100% della sua potenza.•
Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS permette di registrare una di queste 3 potenze di riscal-
damento detta "posizione preferita". Di default, all'uscita dalla fabbrica, la potenza di riscaldamento
preferita è regolata al 33% della potenza di riscaldamento massima.
Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS si utilizza come:
comando individuale - un dispositivo Heating Modulis Ramp RTS è comandato da un- trasmettitore,
comando multiplo - un dispositivo Heating Modulis Ramp RTS è comandato da diversi trasmetti-- tori (al massimo 12 trasmettitori),
comando di gruppo - è possibile comandare più dispositivi Heating Modulis Ramp RTS utiliz-- zando un solo trasmettitore,
2. Avvertenze
2.1 Sicurezza e responsabilità
Prima di installare e di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la Guida all'installazione.
L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese nel quale viene
effettuata l’installazione e deve informare i suoi clienti sulle condizioni di utilizzo e di manutenzione
del prodotto.
Qualsiasi utilizzo che non rientra nel campo di applicazione dichiarato da Somfy è considerato non
conforme. L'utilizzo per scopi differenti, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate in
questa guida annulla la responsabilità e la garanzia Somfy.
Prima di procedere all'installazione, verificare la compatibilità di questo prodotto con le apparecchia-
ture e gli accessori installati.
Il dispositivo non deve essere utilizzato senza griglia di protezione: pericolo di scottature!
Non guardare direttamente il tubo infrarossi da vicino o a lungo quando la rampa è in funzione!
Indice
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 17 25/05/09 18:39:57

Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Heating Modulis Ramp RTS
18
Guida all’installazione
IT
3. Installazione
3.1 Contenuto del kit
a. Heating Modulis Ramp RTS
Piede supporto x 2b. Giunto girevole x 2c. Supporto "T" x 2d.
Chiavi a brugola x 4e. Tassello x 2f. Vite x 2g. Vite senza testa x 4h.
a
b
c
d
e
F
g
h
3.2 Materiale necessario
Trapano,- Punta Ø 6 mm per trapano- Chiave piatta 11 mm- Martello- Chiave a brugola 2 mm-
3.3 Raccomandazioni per l’installazione
Attenzione: Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS deve essere installato al riparo dalle intempe-
rie, al di fuori della portata dei bambini.
Non installare mai il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS in prossimità di superfici metalliche,- perché potrebbero ridurre la portata radio.
Non installare l'apparecchio vicino a oggetti infiammabili, come tende, ecc.- Se il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS è posizionato sotto una tenda, accertarsi che la tela di- quest'ultima si trovi alla distanza minima raccomandata rispetto al riscaldamento, sia con la tenda
aperta che con la tenda chiusa.
Controllare la portata radio prima di fissare il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS.- La portata radio può essere limitata dalle normative di regolazione degli apparecchi radio.- Se l'apparecchio è installato in un ambiente esterno, accertarsi che l'apertura dell'uscita di irradia-- mento con griglia di protezione non sia posizionata verso l'alto.
Non toccare il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS durante il funzionamento e il periodo di- raffreddamento.
3.4 Distanze di sicurezza
Attenzione! Evitare di installare l'apparecchio vicino a prese di corrente,
ripartitori, interruttori o linee elettriche.
• Distanza minima (Y) tra un dispositivo Heating Modulis Ramp RTS
e un trasmettitore radio:
Y = 30 cm
Distanza minima (Z) tra due dispositivi Heating Modulis Ramp RTS:• Z = 20 cm.
Intervallo di utilizzo (A) 90°
Distanza dalla parete (B) 300 mm
Distanza dalla parete (C) 350 mm
Distanza dalla presa di corrente (D) 100 mm
Distanza dal soffitto o dalla tenda (E) 300 mm
Distanza minima da terra (F) 1800 mm
Distanza minima da un materiale infiammabile (tipo tela di tenda) 300 mm
Montaggio verticale non consentito (G)
3.5 Montaggio del dispositivo Heating Modulis Ramp RTS
Attenzione! Le lampade alogene IR sono sensibili alle sostanze conte-
nenti sodio. Evitare il contatto diretto con la pelle (toccando le lampade
con le dita, ad esempio), per evitare il rischio di diminuire la durata di
vita del tubo riscaldante.
Attenzione! Prima di installare il dispositivo Heating Modulis Ramp
RTS, accertarsi di rispettare le distanze di sicurezza indicate nel capi-
tolo "Distanze di sicurezza".
Nota: Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS possiede 3 scanalature
dorsali che permettono di posizionarlo in 3 modi diversi.
Attenzione: I giunti girevoli (c) permettono di aggiungere un'inclinazione
supplementare al dispositivo Heating Modulis Ramp RTS di 90° max.
Z
Y
Soffitto o tenda
Soffitto
Pavimento
F
A
e
BD
G
PavimentoF
A
C
BD
90° max.
5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 18 25/05/09 18:40:02