Salda Ris 5500he eko 3.0 User manual

Il produttore si riserva il diritto di apportare modiche ai dati tecnici del prodotto senza preavviso Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

Производитель оставляет за собой право усовершенствования технических данных Subject to technical modication

RIS 2500_3500_5500HE-HW EKO 3.0_P0020_AP_0004

CENTRALE DI VENTILAZIONE CON RECUPERO DI CALORE

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ АГРЕГАТЫ С РЕКУПЕРАЦИЕЙ ТЕПЛА

AHU WITH HEAT RECOVERY

LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG

Manuale di uso e manutenzione [ it ]

Техническое руководство [ ru ]

Technical manual [ en ]

Bedienungsanleitung [ de ]

RIS 2500HE/HW EKO 3.0

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

RIS 5500HE/HW EKO 3.0

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

[ IT ] Indice

Trasporto e stoccaggio 4

Descrizione 4

Misure di sicurezza 4

Condizioni d’impiego 5

Componenti 6

Manutenzione 6

Filtri 6

Ventilatore 6

Scambiatore di calore 7

Batteria elettrica 8

Dati tecnici 9

Filtri 10

Dimensioni 10

Montaggio 11

Scarico condensa 12

Schema dei componenti 13

Versioni delle unità 13

Accessori 14

Collegamenti delle batterie ad acqua SVS 15

Controllo automatico 15

Protezione del sistema 17

Uso dell‘unità un una rete BMS 18

Indirizzi ModBus 19

Connessione elettrica dell‘unità HVAC 21

Guida per la riparazione del sistema 22

Guasti principali dell’unità HVAC e soluzioni per eliminarli 24

Scheda di controllo RG1 27

Signicato dei LED 28

Designazione convenzionale, caratteristiche del processore e dei gruppi del sistema 28

Garanzia 31

Controllo periodico del sistema 31

Schema elettrico 32

Tabella di manutenzione del prodotto 34

[ RU ] Содержание

Транспортировка и хранение 4

Описание 4

Меры предосторожности 4

Условия работы 5

Компоненты 6

Обслуживание 6

Фильтры 6

Вентилятор 6

Теплообменник 7

Электрический нагреватель 8

Технические данные 9

Фильтры 10

Размеры 10

Установка 11

Дренаж 12

Cхема комплектующих 13

Версии устройств 13

Принадлежности 14

Варианты подключения SVS 15

Автоматика управления 15

Защита системы 17

Использование агрегата в сети BMS 18

Адреса ModBus 19

Электрическое подключение агрегата ОВК 21

Рекомендации по наладке системы 22

Основные неисправности агрегата ОВК и способы их устранения 24

Пульт управления RG1 27

LED индикации контроллера 28

Условные обозначения, параметры узлов и системы 28

Периодическая проверка системы 31

Гарантия 31

Схема електрическое подключение 32

Таблица обслуживание продукта 34

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

[ EN ] Contents

Transportation and storage 4

Description 4

Safety precautions 4

Operating conditions 5

Components 6

Maintenance 6

Filters 6

Fan 6

Heat exchanger 7

Electrical heater 8

Technical data 9

Filters 10

Dimensions 10

Mounting 11

Draining 12

Scheme for components 13

Unit versions 13

Accessories 14

SVS connecting options 15

Automatic control 15

System protection 17

Using the unit in BMS network 18

ModBus adresses 19

Electrical connection of the HVAC 21

System adjustment guidelines 22

Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting 24

Control board RG1 27

LED indications of the controller 28

Labeling, characteristics of the controller and the system components 28

Regular system check-up 31

Warranty 31

Electrical connection diagram 32

Product maintenance table 34

[ DE ] Inhalt

Transport und Lagerung 4

Beschreibung 4

Schutzmassnahmen 4

Betriebsbedingungen 5

Bestandeile des Gerätes 6

Bedienung 6

Filter 6

Ventilator 6

Wärmetauscher 7

Elektroheizung 8

Technische Daten 9

Filter 10

Abmessungen 10

Montage 11

Kondensatablauf 12

Aufbauschema mit bestandteilen des Gerätes 13

Aufbau der Anlage 13

Zubehöre 14

Montage-Varianten vom SVS 15

Automatische Steuerung 15

Systemschutz 17

Verwendung des Gerätes im BMS-Netz 18

ModBus-Adressen 19

Elektrischer Anschluss der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung 21

Empfehlungen für die Abstimmung des Systems 22

Hauptstörungen der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer

Beseitigung 24

Steuerplatine RG1 27

LED-Indikationen des Kontrollers 28

Übereinstimmende Kennzeichnungen, Parameter des Kontrollers sowie der System-

Baueinheiten 28

Regelmäßige Systemkontrolle 31

Garantie 31

Elektrische Erwärmungseinrichtung 32

Wartungstabelle des Produktes 34

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

I recuperatori di calore sono unità di ventilazio-

ne per il ricambio e la ltrazione dell’aria. Me-

diante lo scambiatore di calore l’energia termica

contenuta nell’aria espulsa viene recuperata

e ceduta all’aria immessa. Sono costituiti da:

• Scambiatore di calore a piastre con rendi-

mento termico no al 89,6 %.

• By-pass automatico con valvola motorizzata

integrata.

• Batteria elettrica integrata, tipo di comando:

0-10V (solo RIS HE EKO 3.0).

• Ventilatori EC ad alta e󰀩cienza e silenziosità.

• Basso assorbimento elettrico: SFP (Specic

Fan Power) calcolato secondo EN13779

• Interruttore di sicurezza integrato EN 60204-

1:2006.

• 60 mm di isolamento acustico e termico

dell’involucro.

• Controllo automatico integrato, connessione

„Plug and Play“.

•Filtri paini M5/F7.

• Il dispositivo non è predisposto per l’uso

all’aria aperta

• Il dispositivo è dotato di sensori della tem-

peratura sull’aria immessa e sull’aria esterna.

• La versione standard prevede la logica di

controllo di tipo ECO.

• In opzione può essere previsto una logica di

controllo SIEMENS o Regin.

Non adatto all’uso all’interno di piscine,

nelle saune e in aitri ambienti simili.

Recuperatore di calore non può essere uti-

lizzato come un riscaldatore dell’aria.

La fornitura standard include (senza accessori

opzionali):

1) Unità di ventilazione;

2) Sifone - 2 pz;

3) Maniglia avvitabile con serratura - 2 pz;

4) Maniglia avvitabile - 2 pz;

5) Maniglia avvitabile della porta - 6 pz;

6) Sta󰀨e raccordi antivibranti - 10 pz;

7) Nastro sigillante - 1 pz.

8) Sensore temperatura aria immessa (TJ) 1

pz. (con batteria elettrica)

9) Kit antigelo per SVS (con batteria ad acqua)

Все оборудование упаковано так, чтобы вы-

держало нормальные условия перевозки.

После распаковки убедитесь в отсутствии

повреждений при транспортировке. Уста-

новка поврежденных устройств запрещена!

Упаковка является только средством за-

щиты!

С целью избегания убытков и травм при раз-

грузке и складировании устройств пользуй-

тесь соответствующим подъемным оборудо-

ванием. Не поднимайте устройства за кабе-

ли питания, коробки подключения, фланцы

забора или удаления воздуха. Избегайте со-

трясений и ударных перегрузок. Устройства

храните в сухом помещении, где относитель-

ная влажность воздуха не превышает 70 проц.

(при +20ºС), а средняя температура окружа-

ющей среды составляет от +5ºC до +30ºС.

Место складирования должно быть защище-

но от грязи и воды.

Устройства на место их складирования или

установки доставляются подъемниками.

Не советуется складировать устройства

дольше одного года. При более длительном

хранении перед установкой необходимо убе-

диться в легкости хода подшипников венти-

ляторов и двигателей (повернуть крыльчатку

рукой), в отсутствии повреждений изоляции

электроцепи и конденсации влаги.

All units are packed in the factory to withstand

regular conditions of transportation.

Upon unpacking, check the unit for any dam-

ages caused during transportation. It is forbidden

to install damaged units!!!

The package is only for protection purpose!

While unloading and storing the units, use

suitable lifting equipment to avoid damages and

injuries. Do not lift units by holding on power

supply cables, connection boxes, air intake or

discharge anges. Avoid hits and shock over-

loads. Before installation units must be stored

in a dry room with the relative air humidity not

exceeding 70% (at +20°C) and with the average

ambient temperature ranging between +5°C and

+30°C. The place of storage must be protected

against dirt and water.

The units must be transported to the storage or

installation site using forklifts.

The storage is not recommended for a period

longer than one year. In case of storage longer

than one year, before the installation it is neces-

sary to verify whether the bearings of fans and

motor rotate easily (turn the impeller by hand)

and if the electric circuit insulation is not dam-

aged or the moisture is accumulated.

Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen Transportbedingungen

standhalten können.

Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim Transport nicht beschädigt wurde.

Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert

werden!!!

Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!

Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwen-

den Sie geeignete Hebezeuge, um Schäden

und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die

Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen,

Zu- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße und

Schläge. Lagern Sie die Geräte in einem trocke-

nen Raum, wo die relative Luftfeuchte höchstens

70% (bei +20°C) beträgt und die durchschnittli-

che Umgebungstemperatur zwischen +5°C und

+30°C liegt. Der Lagerort muss vor Schmutz und

Wasser geschützt sein.

An den Lager- bzw. Montageort werden die

Geräte mit Hebezeugen transportiert.

Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht

empfehlenswert. Bei einer Lagerung länger

als ein Jahr ist vor der Montage unbedingt zu

prüfen, ob die Ventilator- und Motorlager leicht-

gängig sind (Flügelrad mit der Hand drehen),

ob die Isolierung des elektrischen Stromkreises

nicht beschädigt ist und sich keine Feuchtigkeit

angesammelt hat.

- Не используйте агрегат по другим целям, не-

жели указано в его предназначении.

- Не разбирайте и никаким образом не модер-

низируйте агрегат. Это может стать причиной

- Do not use the unit for purposes other than

its’ intended use.

- Do not disassemble or modify the unit in any

way. Doing so may lead to mechanical failure

- Die Anlage darf nur für den dafür vorgesehenen

Zweck gemäß Bedienungsanleitung verwendet

werden.

- Die Demontage und Montage darf nur gemäß

AHUs are air ventilation devices that clean,

heat and supply fresh air. Units take heat from

exhausted air and transmit it to supply air.

• Plate heat exchanger with temperature ef-

ciency up to 89,6 %.

• Integrated fresh and extracted air motorized

dampers.

• Integrated motorized by-pass valve.

• Integrated electrical heater, Control type:

0-10V (just RIS HE EKO 3.0).

• E󰀩cient and silent EC fans.

• Low SFP (Specic Fan Power) level EN13779.

• Integrated safety cut-o󰀨 switch EN 60204-

1:2006.

• Acoustic and thermal 60mm insulation of

external walls.

• Integrated control automation, Plug and Play

connection.

• Panel lters M5/F7.

• Prepared to be installed outdoors.

• Package includes extract, sypply and fresh air

temperature sensors.

• As standard, supplied with Ewith automatic

controller ECO.

• Optionally, can be supplied with automatic

controller SIEMENS or Regin.

Not suitable for use at swimming pools,

saunas and other similar facilities. The unit

can not be used as an air heater.

Standard package (without optional acces-

sories) includes:

1) Ventilation unit;

2) Siphon – 2 pcs;

3) Screwable lockable handle – 2 pcs;

4) Screwable, handle – 2 pcs;

5) Screwable hood, handle – 6 pcs;

6) Anti-vibration mount - 10pcs;

7) Sealing tape – 1 pcs.

8) Supply air temp. sensor (TJ)- 1pcs (for

electric heater)

9) Frost Protection Kit for SVS (for water heater)

WRG-Ventilatoren sind Lüftungsgeräte, die

reinigen, erwärmen und liefern frische Luft. Die

Geräte nehmen die Wärme von der Abluft und

übergibt sie der Luft, die geliefert wird.

• Plattenwärmeaustauscher, dessen Tempera-

turleistung bis 89,6 % beträgt.

• Integrierte motorisierte Klappen für frische

Luft und Abluft.

• Integrierter motorisierter Bypass-Klappe.

• Integrierter elektrischer Wärmer, Steue-

rungstyp: 0-10V (nur RIS HE EKO 3.0).

• Leistungsfähige und leise EC-Ventilatoren.

• Niedriges SFP-Niveau (Specic Fan Power)

laut EN 13779.

• Integrierter Abtrennschalter laut EN 60204-

1:2006.

• Lärm- und Wärmedämmung der 60 mm-

Außenwände.

• Integrierte Steuerautomatik, Plug and Play-

Anschluss.

• Plattenlter M5/F7.

• Für Außenmontage vorbereitet.

• Fühler für Ab-, Zu- und Außenluft gehören

zum Lieferumfang.

• ECO Automatik-Regler gehört zum seriellen

Lieferumfang.

• Es gibt Möglichkeit, mit einem Automatik-

Regler von SIEMENS oder Regin zu liefern.

Nicht für Betrieb in Schwimmbädern, Sau-

nen und ähnlichen Räumen bestimmt. Das

Lüftungsgerät darf für Heizungszwecke

nicht verwendet werden.

Zur Standardverpackung (ohne Zubehör, das

zusätzlich bestellt wird) gehören:

1) Lüftungsgerät;

2) Siphon: 2 Stck.;

3) Verschließbarer Anschraubgri󰀨: 2 Stck.;

4) Anschraubgri󰀨: 2 Stck.;

5) Türgri󰀨e: 6 Stck.;

6) Absorptionsfüßen: 10 Stck.;

7) Dichtungsband: 1 Stck.

8) Zulufttemperaturfühler (TJ): 1 Stck. (wenn

mit elektrischer Wärmer);

9) SVS Frostschutz Kit (wenn mit Wasser-

Рекуператоры – это вентиляционные устрой-

ства, которые очищают, согревают и подают

свежий воздух. Устройства отбирают тепло

из вытяжного воздуха и передают его при-

точному.

• Пластинчатый теплообменник, тепловая

эффективность которого – до 89,6 проц.

• Интегрированные моторизованные заслон-

ки приточного и вытяжного воздуха.

• Интегрированная моторизованная обход-

ная заслонка (“By-pass”).

• Интегрированный электрический нагрева-

тель, тип управления: 0-10V (только RIS

HE EKO 3.0).

• Производительные и тихо работающие ЕС

вентиляторы.

• Низкий уровень SFP (Specic Fan Power)

EN13779.

• Интегрированный переключатель безопас-

ного отключения EN 60204-1:2006.

• Акустическая и тепловая 60 мм изоляция

наружных стенок.

• Интегрированная автоматика управления,

подключение “Plug and Play”.

• Панельные фильтры M5/F7.

• Подготовлен для наружного монтажа.

• В комплект входят датчики вытяжного, при-

точного и наружного воздуха.

• Стандартно поставляется с контроллером

автоматики ECO.

• Возможность поставки с контроллером ав-

томатики SIEMENS или Regin.

Не приспособлен для использования в

бассейнах, банях и других подобных по-

мещениях. Рекуператор не может приме-

няться как нагреватель воздуха.

В стандартную упаковку (кроме дополни-

тельно заказываемых приложений) входят:

1) вентиляторное устройство;

2) сифон – 2 ед.;

3) прикручиваемая, запираемая ручка – 2

ед.;

4) прикручиваемая ручка – 2 ед.;

5) прикручиваемая ручка стенки – 6 ед.;

6) антивибрационная крепления – 10 ед.;

7) уплотнительная лента – 1 ед.

8) Датчик температуры приточного воздуха

(TJ)1 шт (когда электрический нагреватель)

9) Комплект защиты от замерзания для SVS

(для водонагревателя)

L’imballo di tutte le unità garantisce l’integrità

del prodotto in condizioni normali di trasporto.

Dopo aver tolto l’unità dall’imballaggio, con-

trollare che non sia stata danneggiata durante

il trasporto. È assolutamente vietato montare

unità danneggiate!!!

L’imballaggio è solo un mezzo di protezione!

Caricando e scaricando le unità, usare mezzi

di sollevamento appropriati per evitare danni e

lesioni. Non sollevare mai le unità per mezzo

dei cavi di alimentazione, per le scatole di con-

nessione, ange di aspirazione o di espulsione.

Evitare urti o forti sollecitazioni al corpo dell’unità.

Conservare le unità in un locale asciutto in cui

l’umidità relativa non deve superare il 70% (a una

temperatura di +20°C), e la temperatura media

deve essere mantenuta tra i +5°C e +30°C.

Immagazzinare le unità in luoghi asciutti ed al

riparo dall’acqua e dallo sporco.

Le unità devono essere movimentate mediante

un carrello elevatore.

È sconsigliato lo stoccaggio per un periodo

superiore ad un anno. In caso di stoccaggio

per un periodo superiore ad un anno, prima del

montaggio controllare se i cuscinetti dei ventila-

tori e dei motori girano facilmente (far girare la

ventola con una mano), vericare l’integrità del

isolamento del circuito elettrico, controllare che

non vi siano segni di umidità.

-Non usare questo dispositivo per scopi diversi

da quelli previsti.

- Non manomettere e non modicare il dispositivo.

Ciò può provocare guasti meccanici o funzionali.

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

механической поломки или ранения.

- Во время монтажа и обслуживания агрегата

используйте специальную рабочую одежду и

будьте осторожны - углы агрегата и составля-

ющих частей могут быть острыми и ранящими.

- Во время работы агрегата не прикосайтесь и

остерегайтесь, чтобы прочие предметы не по-

пали в решетки подачи и вытяжки воздуха или в

подключенный воздуховод. При попадании лю-

бого постороннего предмета в агрегат немед-

ленно отключите от источника питания. Перед

изъятием постороннего предмета убедитесь,

что в вентиляторе остановилось любое механи-

ческое движение и удостоверьтесь, что случай-

ное включение агрегата невозможно.

- Не подключайте к электрической сети с ины-

ми данными, чем предъявленные на наклей-

ке с тех. данными модели на корпусе агрегата.

- Подберите и используйте внешний включа-

тель - автоматический предохранитель в со-

ответствии с электрическими параметрами

предъявленными на наклейке с тех. данными

модели на корпусе агрегата.

- Кабель питания должен быть подобран в со-

ответствии с мощностью агрегата.

- Не используйте кабель питания с повреж-

денной изоляцией.

- Не берите подключенный в электросеть ка-

бель мокрыми руками.

- Не допускайте погружения кабеля питания

и разъемов в воду.

- Не устанавливайте и не используйте агрегат

на нестабильных подставках, неровных, кривых

и пр. неустойчивых поверхностях.

- Устанавливайте агрегат надежно, тем обе-

спечивая безопасное использование.

- Не используйте агрегат в взрывоопасной и

агрессивные элементы содержащей среде.

- Не пользуйтесь прибором, если электропро-

вод или штепсельная вилка испорчены или

повреждены. При наличии повреждений пре-

кратите эксплуатацию прибора и немедленно

замените поврежденные части.

- Для чистки электрической части или вклю-

чателей не пользуйтесь водой или другой

жидкостью.

- Заметив на электрической части жидкость,

прекратите эксплуатацию прибора.

- Выполнение работ по электрической части

при подключенном напряжении воспреще-

но. Когда клеммы отключены, степень защи-

ты соответствует IP00. Так можно прикасать-

ся к компонентам под опасным напряжением.

or injury.

- Use special clothing and be careful while

performing maintenance and repair jobs - the

unit’s and its components edges may be sharp

and cutting.

- Do not wear loose clothing that could be

entangled in to operating unit.

- Do not place ngers or other foreign objects

through inlet or exhaust guards or into con-

nected duct. Should a foreign object enter the

unit, immediatelly disconnect power source.

Before removing foreign object, make sure that

any mechanical motion has stopped, the heater

has cooled down and the restart is not possible.

- Do not connect to any other power voltage

source than indicated on the model label.

- Use external motor protection-switcher only

corresponding to the nominal current specica-

tion on the model label.

- Power cable should correspond to unit power

specications (see model label).

- Do not use power cable with frayed, cut, or

brittle insulation.

- Never handle energized power cable with

wet hands.

- Never let power cables or plug connections

lay in water.

- Do not place or operate unit on unsteady

surfaces and mounting frames.

- Mount the unit rmly to ensure safe operating.

- Never use this unit in any explosive or aggres-

sive elements containing environment.

- Do not use the device if external connections

are broken or damaged. If there are any defects,

stop operating the device and replace the dam-

aged parts immediately.

- Do not use water or another liquid to clean

electrical parts or connections.

- If you notice water on electrical parts or con-

nections, stop operating the device.

- Do not make any electrical connections

when the power is on. When the terminals are

disconnected, the degree of protection is IP00.

This allows touching components with danger-

ous voltages.

der Betriebsanleitung vorgenommen werden

(Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer

Störungen)

- Bei der Montage und Inbetriebnahme muss

Sicherheitskleidung getragen werden. Vorsicht:

die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom-

ponenten können scharf sein und Verletzungen

verursachen;

- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung

getragen werden!

- Weder Finger noch Gegenstände in die Zu- oder

Abluftanschlüsse stecken.

- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen,

Ventilator ordnungsgemäß stillsetzen und vom

Netz trennen. Vor Beseitigung des Fremdkörpers

Stillstand des Laufrades abwarten und die Hei-

zung abkühlen lassen! Gegen Wiedereinschalten

sichern!

- Die Anlage muss gemäß Typenschild und

Angaben des Herstellers angeschlossen werden.

- Anschluss mit Überlastungsschutzschalter

gemäß Angaben auf dem Typenschild.

- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der Anlage

entsprechen.

- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung

ist unzulässig.

- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen,

NIE mit nassen Händen anfassen!

- Verlängerungskabel und Steckverbindungen

NIE mit Wasser in Berührung bringen.

- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, unebene

oder instabile Flächen montieren und betreiben.

- Die Anlage muss stabil montiert werden, um

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung oder für aggressive Sto󰀨e verwendet

werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Au-

ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei

Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb

setzen und unverzüglich die beschädigten Teile

austauschen.

- Verwenden Sie kein Wasser bzw. sonstige

Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen

oder –Anschlüssen.

- Falls Sie Flüssigkeiten an den Elektroteilen

oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das

Gerät außer Betrieb.

- Es ist grundsätzlich verboten Arbeiten des

Elektroanschlusses unter Spannung durchzufüh-

ren. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet

sind, ist das Schutzniveau IP00. So kann man

Komponente berühren, die die gefährliche

Spannung haben.

Il dispositivo è adatto all’installazione esclusi-

vamente nei in locali chiusi.

È vietato usare il dispositivo in ambienti posten-

zialmente esplosivi.

Il dispositivo è destinato a immetere/estrarre

solo aria pulita (ovvero priva di composti corrosivi

per metalli; di sostanze aggressive per lo zinco,

per i materiali plastici, per la gomma; di sostanze,

appiccicose e brose).

Temperatura d’esercizio e umidità dell’aspi-

razione e della mandata sono indicate nella

tabella (Fig. 1).

Устройство предназначено для работы в по-

мещении и на открытом воздухе (принадлеж-

ность: крышка).

Запрещается использование устройств в по-

тенциально взрывоопасной среде.

Устройство предназначено для подачи и вы-

тяжки из помещения только чистого воздуха

(без химических соединений, способствую-

щих коррозии металлов; без веществ, агрес-

сивных по отношению к цинку, пластмассе,

резине; без частиц твердых, липких и волок-

нистых материалов).

Температура и влажность вытяжного и

приточного воздуха приведены в табли-

це (Табл. 1).

Unit is designed to operate indoors and out-

doors (accessory: Roof).

It is forbidden to use the unit in potentially

explosive environment.

Unit is designed to supply/extract only clean air

(free of chemical compounds causing metal cor-

rosion, of substances aggressive to zinc, plastic

and rubber, and of particles of solid, adhesive

and bred materials).

Extract and supply air temperatures and humid-

ity are given in the table (Tab. 1).

Das Gerät ist für Innen- und Außenaufstellung

bestimmt (Dach als Zubehör, nicht im Lieferum-

fang erhalten).

Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von

ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische

Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen;

ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst-

sto󰀨 und Gummi angreifen; ohne Partikeln von

festen, klebenden sowie faserigen Materialien)

in den/aus dem Raum gefertigt und bestimmt.

Abluft- und Zulufttemperatur sowie -feuchtigkeit

sind in der Tabelle (Tab.1) angegeben.

- E󰀨ettuare il montaggio e i lavori di manutenzione

indossando abbigliamento e protezioni adeguate.

Prestare attenzione: gli spigoli del dispositivo e

dei suoi componenti possono essere taglienti

e appuntiti.

- Non indossare abiti larghi e non aderenti che

possano essere risucchiati dal ventilatore in

azione.

- Non inserire le dita o altri oggetti nella griglia

di aspirazione e di scarico dell'aria e nella

condotta dell'aria connessa. Nel caso in cui un

oggetto estraneo dovesse entrare nel dispositivo,

scollegare immediatamente il dispositivo dalla

fonte di alimentazione. Prima di estrarre l'oggetto

estraneo assicurarsi che tutte le parti meccaniche

del dispositivo siano ferme e che la batteria si

sia ra󰀨reddata. Assicurarsi che il dispositivo non

possa essere avviato accidentalmente.

- Non connettere il dispositivo a rete elettrica

diversa da quella indicata sull'adesivo presente

sull’involucro del dispositivo.

- Usare solo un interruttore esterno come - di-

spositivo di sicurezza automatico adatto (vedere

potenza e corrente nominale indicate sull'adesivo

del vostro modello).

- Il cavo di alimentazione scelto deve corrispon-

dere alla potenza del dispositivo.

- Mai usare un cavo di alimentazione danneggiato.

- Mai toccare i cavi di alimentazione collegati alla

rete elettrica con le mani bagnate.

- Mai immergere i cavi di alimentazione e le

relative spine in acqua.

- Non montare e non usare il dispositivo su

supporti storti, su supercie irregolari o instabili.

- Fissare saldamente il dispositivo per garantire

un uso sicuro.

- Mai usare questo dispositivo in ambienti sa-

turi di esplosivi oppure in presenza di sostanze

aggressive.

- Non usare il dispositivo se le connessioni esterne

sono guaste o danneggiate. Nel caso si doves-

sero vericare degli inconvenienti, interrompere

l'uso del dispositivo e sostituire immediatamente

le parti difettose.

- Non usare acqua e altri liquidi per pulire le parti

o i connettori elettrici.

- Se avete notato acqua sulle parti o sui connettori

elettrici, interrompete l'uso del dispositivo.

- È proibito e󰀨ettuare i collegamenti elettrici sotto

tensione. Con i morsetti scollegati il grado di

protezione è IP00.

Fig. 1

Таб. 1

Ta b . 1

È consentito collegare dispositivi esterni di ven-

tilazione solo dopo aver garantito le necessarie

condizioni imposte dal produttore:

• Dispositivi che, prima dell‘installazione, erano

conservati nel magazzino, devono essere

ulteriormente sigillati per impedire l‘accumulo

dell‘umidità all‘interno del dispositivo.

Когда температура наружного воздуха ниже

-23 °гр. рекомендуем использовать электри-

ческий нагреватель.

Температура рабочей среды обязательно

должна быть между +5 и +40 ºC

It is recommended to use electrical pre-heater

if the supply air temperature is below -23 oC.

Required ambient temperatures must be from

+5 oC to +40 oC.

The air handling units installed outdoors shall be

Bei Außentemperaturen unter -23 °C ist es zu

emphehlen ein Vorheizrgeister zu benutzen.

Temperatur der Arbeitsumgebung muss im

Bereich von +5…+40 °C liegen.

Die im Freien betriebenen Lüftungseinrichtun-

Tiekiamas oras

Immissione

Supply

Zuluft

- temperatūra min./maks.

- temperatura min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max. [°C] -3 / +40

Be pašildytuvo

con batteria elettrica di preriscalda-

mento

Without preheater

Ohne Vorheizregister

- temperatūra min./maks.

- temperatura min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max. [°C] -40 / +40

Su pašildytuvu

senza batteria elettrica di preris-

caldamento

with preheater

Mit Vorheizregister

- maks. drėgmė

- umidità

- max. humidity

- max. Feuchtigkeit

[%] 90

Ištraukiamas oras

Estrazione

Extract

Abluft

- temperatūra min./maks.

- temperatura min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] +15 / +40

- maks. drėgmė

- umidità

- max. humidity

- max. Feuchtigkeit

[%] 60

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

1. Gehäuse

2. Steuerkasten

3. Zuluftventilator

4. Abluftventilator

5. Elektrischer Wärmer (nur RIS HE EKO 3.0)

6. Wärmetauschers

7. Bypass-Klappe

8. Antrieb der Bypass-Klappe

9. Abluftklappe

10. Stellantrieb der Abluftklappe

11. Frischluftklappe

12. Stellantrieb der Frischluftklappe

13. Temperaturfühler der Abluft

14. Zulufttemperaturfühler

15. Abluft-Filers

16. Frischluft-Filters

1. Корпус

2. Блок управления

3. Вентилятор приточного воздуха

4. Вентилятор вытяжного воздуха

5. Электрический нагреватель (только RIS

HE EKO 3.0)

6. Теплообменники

7. Обходная заслонка “By-pass”

8. Привод обходной заслонки

9. Заслонка вытяжного воздуха

10. Привод заслонки вытяжного воздуха

11. Заслонка свежего воздуха

12. Привод заслонки свежего воздуха

13. Датчик температуры вытяжного воздуха

14. Датчик темп. приточного воздуха

15. Фильтры вытяжного воздуха

16. Фильтры свежего воздуха

1. Involucro

2. Scatola di comando

3. Ventilatore di mandata

4. Ventilatore di aspirazione

5. Batteria elettrica(tik RIS HE EKO 3.0)

6. Scambiatori di calore

7. Attuatore valvola by-pass

8. Scatola di comando

9. Serranda di aspirazione

10. Ištraukiamo oro sklendės pavara

11. Serranda dell’aria esterna

12. Attuatore della serranda dell’aria esterna

13. Sensore temperatura di estrazione

14. Pressostato dell’aria esterna

15. Filtro estrazione

16. Filtri dell’aria esterna

1. Housing

2. Control box

3. Supply air fan

4. Exhaust air fan

5. Electrical heater (just RIS HE EKO 3.0)

6. Heat Exchangers

7. By-pass valve

8. By-pass valve actuator

9. Exhaust air damper

10. Exhaust air damper actuator

11. Fresh air damper

12. Fresh air damper actuator

13. Exhaust air temperature sensor

14. Temperature sensor for supply air

15. Exhaust air lters

16. Fresh air lters

Эксплуатируемые вне помещений вентиля-

ционные установки включаются только тогда,

когда обеспечиваются установленные изгото-

вителем обязательные условия:

• Герметичность установок, которые перед

монтажом складируются на объекте, должна

быть обеспечена с помощью дополнитель-

ных средств во избежание накопления влаги

внутри установки.

• Если установка после монтажа не вводится

в постоянную эксплуатацию, обязательно не-

обходимо обеспечить, чтобы в вентиляцион-

ную установку через воздуховоды не попадал

теплый/ влажный воздух, и чтобы не проис-

ходила конденсация влаги внутри установки.

• В случае если установка не эксплуатиру-

ется в течение длительного времени, или

если вентиляционные установки включают-

ся редко, систему обязательно необходимо

продувать на полной мощности 1/24 h – про-

сушивать.

• Инсталлировано и подключено напряже-

ние к автоматике вентиляционной установ-

ки, система водяных изделий наполнена гли-

колем/водой.

В случае несоблюдения этих вышепере-

численных требований изготовитель име-

ет право не применять гарантию в отноше-

нии появившейся влаги/ воды в испорчен-

ных компонентах.

До -40°C температуры наружного возду-

ха агрегат можно использовать с электриче-

ским преднагревателям. Электрический пред-

нагреватель температуру наружного воздуха

поднимает до -3°C. Без электрического пред-

нагревателя агрегат будет работать до -3,5°C

когда включен алгоритм зашиты от замерза-

ния теплообменника «Toutside» или до рас-

считанной температуры когда включен алго-

ритм зашиты от замерзания теплообменни-

ка «Klingb». Алгоритм «Klingb» по температу-

ре и влажности вытяжного воздуха и по тем-

пературе наружного воздуха рассчитыва-

ет возможную температуру замерзания те-

плообменника.

Агрегат прекращает подачу свежего возду-

ха из за риска замерзания теплообменника

или низкой температуры наружного воздуха,

в противоположном случае агрегат возобнов-

ляет подачу свежего воздуха.

Заводские настройки по умолчанию: каж-

дые 3 часа агрегат на максимальной скоро-

сти вентиляторов возобновляет подачу воз-

духа на 5 минут. В данный момент проверя-

ется условия по «Toutside» алгоритму. Если

в момент проверки температура приточно-

го воздуха упадает ниже 15°C, тогда агрегат

прекращает подачу воздуха через 3 минуты.

Когда агрегат переходит в нормальный ра-

бочий режим сообщение на пульте дистанци-

онного управление выключается.

started only when the following obligatory condi-

tions established by the manufacturer are met:

• Units that are stored at the site before instal-

lation shall be sealed using additional means in

order to prevent the accumulation of moisture

inside the unit.

• If the unit is installed and is not started for

ontinuous operation, it must be ensured that no

warm/humid air enters the unit through air ducts

and that no moisture condensates inside the unit.

• If the ventilation units stand idle for a long

time or are started infrequently, the system must

be blown down at the maximum capacity 1/24

h to dehumidify.

• Voltage to the automatics of the unit is installed

and connected; the system of water products is

lled with glycol/water.

In case of failure to comply with the require-

ments set out above, the manufacturer shall have

the right not to apply the warranty in respect of

the occurrence of moisture/water in damaged

components.

The unit can work at -40 ° C only with outdoor

air pre-heater, which must warmed outdoor air

up to -3 ° C temperature. Without outdoor air

pre-heater, the unit will work only to -3.5 ° C

when using the Toutside anti-frost algorithm or

the calculated freezing temperature if Klingb

anti-frost algorithm is used. The Klingb anti-

frost algorithm calculates the potential freezing

temperature of the heat exchanger according

room air temperature, room humidity and outdoor

air temperature.

The unit is temporarily stopped due to the risk

of freezing the heat exchanger or because of

the low supply air temperature, the unit starts up

itself when the freezing risk disappear. Factory

that every 3 hours the unit starts up for ~ 5 min.

at the highest speed and check didn’t disap-

peared heat exchanger frost risk. If the reasons

have disappeared, the unit will work normally

at the speed that was set before the frost risk.

If the reasons have not disappeared, the unit

after 5 min. is temporarily stopped until the next

inspection. If during the test the temperature of

the supply air falls below the set limit, the unit is

stopped after about 3 minutes.

The message on the screen disappears only

when the unit goes into normal mode.

gen werden nur dann eingeschaltet, wenn alle

obligatorischen, durch Hersteller angegebenen

Bedingungen gewährleistet sind. Die Bedin-

gungen sind:

• Die bevor Montage in Baustelle gelagerten

Einrichtungen sollen zusätzlich verdichtet

werden, um die Feuchtigkeitsansammlung in

Einrichtung zu vermeiden.

• Wird die Einrichtung montiert, doch instand

nicht gesetzt, so soll der Durchuss von warmer

bzw. feuchter Luft in Lüftungseinrichtungen

verhindert werden, um Kondensatansammlung

in Einrichtung zu vermeiden.

• Werden die Lüftungseinrichtungen nur selten

betrieben oder Betriebspausen ausgesetzt, so ist

das System einmal in 24 Stunden mit maximaler

Leistung zu belüften und zu trocknen.

• Die Steuerungselektronik der Lüftungsein-

richtung ist montiert und stromgespeist. Das

Wassersystem ist mit Mischung von Glykol und

Wasser befüllt.

Der Hersteller übernimmt keine Gewähr-

leistung, die im Folge der Nichtbeachtung

oben genannten Anweisungen und daraus

resultierenden Einrichtungsbeschädigungen

durch Feuchtigkeits-bzw. Wassereinwirkung

entstehen.

Das Gerät kann bis auf -40 ° C nur mit dem

Vorheizregister betrieben werden, die Außen-

lufttemperatur muss bis auf -3 ° C vorerwärmt

werden. Ohne Vorheizregister kann das Gerät

nur bis bis auf -3,5 ° C Aussentemperatur arbei-

ten, wenn Frostschutzstrategie nach Algorithmus

Toutside oder Frostschutzstrategie Klingb nach

berechnetem Frostpunkt verwedet wird. Klingb

Froststrategie berechnet das mögliche Einfrieren

des Wärmetauschers gemäß der Ablufttempe-

ratur aus dem Raum, Raumabluftfeuchte und

Aussenlufttemperatur.

Das Gerät wegen Frostgefahr und zu niedri-

gen Zulufttemperaturen wird vorübergehend

gestoppt. Das Gerät schaltet sich ein, wenn

die Voraussetzungen für das Einfrieren des

Wärmetauschers weg sind. Werkseinstellung

nach schaltet sich das Gerät jede 3 Stunden

für ca. 5 Minuten in höchster Stufe ein um zu

prüfen, ob die Voraussetzungen für Einfrieren

des Wärmetauschers weg sind.

Wenn die Voraussetuzngen für das Einfrieren

des Wärmetauschers weg sind, dann arbeitet

das Gerät weiter wie vorher eingestellt. Wenn

die Voraussetzngen für das Einfrieren des

Wärmetauschers nicht weg sind, dann wird das

Gerät nach 5 Minuten bis zur nächsten Überprü-

fung gestoppt. Wenn während der Prüfung die

Zulufttemperatur unter eingestellter Temperatur

runterfällt, dann wird das Gerät nach 3 Minuten

gestoppt.

Anzeige auf dem Bedienteil nur dann ver-

schwindet, wenn das Gerät in Normalbetrieb

zurückkommt.

• Se una volta installato il dispositivo non viene

usato costantemente, è necessario impedire la

penetrazione dell‘aria calda/umida attraverso le

condotte d‘aria e la formazione della condensa

all‘interno del dispositivo di ventilazione.

• le unità ventilanti vengono utilizzate saltua-

riamente, al momento del riavvio è necessario

che vengano fatte funzionare per un’ora alla

massima velocità al ne di evacuare eventuali

depositi di condensa.

• Alimentando la macchina l’elettronica viene

messa in tensione e se sono presenti batterie

idroniche queste devono essere alimentate con

acqua ed eventualmente acqua glicolata.

In caso di mancato adeguamento alle prescrizio-

ni di cui sopra il produttore ha il diritto di annullare

la garanzia, qualora un guasto dell’unità risulti

causato dalla presenza di condensa sulla parte

elettronica della stessa.

L’unità può lavorare con temperatura dell’aria

esterna di -40° C soltanto con una batteria

elettrica antigelo che porti la temperatura no a

3°C. In assenza di batteria antigelo sulla presa

di aria esterna, l’unità può operare soltanto

con temperatura no a -3,5° C quando è attivo

il sistema antigelo basato sulla temperatura

esterna oppure quello basato sull’algoritmo

Klingenburg per il calcolo della temperatura

di formazione del ghiaccio. Questo algoritmo

calcola la temperatura presunta di formazione

del ghiaccio nello scambiatore basandosi sulla

temperatura ed U.R. dell’aria estratta e sulla

temperatura dell’aria esterna.

L’unità viene fermata momentaneamente

quando si presenta il rischio di gelo a causa

della temperatura di immissione troppo bassa

e poi viene riavviata quando il rischio di gelo

viene meno. Per vericare se tale rischio esista

ancora o meno, ogni tre ore l’unità si avvia

alla massima velocità e opera per 5 minuti.

Qualora le condizioni siano tornate favorevoli,

il recuperatore ricomincerà a funzionare al

regime di rotazione dei ventilatori impostato

precedentemente dall’utente. Se, al contrario,

le condizioni non sono tornate favorevoli, l’unità

si fermerà nuovamente no al successivo ciclo

di prova. Se durante tale ciclo la temperatura

dell’aria immessa dovesse scendere sotto il

limite impostato dalla fabbrica, l’unità verrebbe

fermata dopo circa 3 minuti.

Un messaggio che avverte della procedura

antigelo in atto appare sul pannello di comando

remoto e scompare soltanto quando il funziona-

mento torna ad essere quello normale.

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Unplug unit from mains rst and wait for 2

minutes (till fans fully stop) before opening

the covers.

Bevor die Gerätetüren geöffnet werden

dürfen, Gerät elektrisch vom Versorgungs-

netz trennen und etwa 2 Min. warten, bis die

Ventilatoren völlig stehen bleiben.

Prima di aprire lo sportello del dispositi-

vo staccare l’alimentatore della corrente e

aspettare che la rotazione dei ventilatori si

arresti completamente (2 min. circa).

Перед тем, как открывать дверцу агре-

гата, отключите агрегат от электросети и

подождите, пока вентиляторы остановят-

ся полностью (около 2 мин.).

Dirt increases air resistance in the lter, there-

fore less air is supplied into the premises.

- It is advisable to change the lters every 3-4

months, or in accordance with the readings of

lter contamination sensor. (Sensor PS 600 is

integrated in the unit).

Verunreinigte Filter erhöhen die Druckverluste,

d.h. ein geringeres Luftvolumen gelangt in die

Räume.

- Die Filter werden ca. alle 3 Monate bzw. je

nach Signal der Filterüberwachung ersetzt. (Der

Fühler PS 600 ist im Aggregat integriert).

I ltri sporchi incrementano le perdite di carico,

viene quindi immessa una minore quantità di

aria nei locali.

- È consigliabile sostituire i ogni 3-4 mesi

oppure basandosi sulle indicazioni del sensore

di saturazione dei (il sensore PS 600 è montato

nel dispositivo).

Грязные фильтры повышают сопротивление

воздуха в нем, по этой причине в помеще-

ние попадает меньшее количество воздуха.

- Фильтр рекомендуется поменять на новый

каждые 3-4 месяца или по показаниям датчи-

ка загрязнения фильтров (датчик PS 600 инте-

грирован в агрегат).

- Solo personale esperto e qualificato può

e󰀨ettuare lavori di manutenzione straordinaria.

- Il ventilatore deve essere ispezionato visiva-

mente e pulito almeno una volta all’anno.

- Prima di e󰀨ettuare i lavori di manutenzione e

di riparazione assicurarsi che il dispositivo sia

scollegato dalla rete elettrica.

- E󰀨ettuare i lavori di manutenzione solo quando

tutte le parti del ventilatore si sono fermate.

- Durante i lavori di manutenzione tecnica, at-

tenersi alle opportune disposizioni di sicurezza

sul lavoro.

- Nel corpo del motore sono inseriti i cuscinetti

ad alta e󰀩cienza. Sono sigillati e non richiedono

alcuna lubricazione per tutta la durata della

vita del motore.

- Scollegare il ventilatore dall’unità.

- È necessario ispezionare accuratamente la

ventola del ventilatore, controllando altre che

non si sia accumulata della polvere o aitre

sostanze che potrebbero sbilanciare la ventola.

Lo sbilanciamento provoca vibrazioni e accelera

l’usura dei cuscinetti del motore.

- Pulire la ventola e la parte interna del corpo

con acqua e detergente delicato non corrosivo.

- Per pulire la ventola non utilizzare apparecchi

ad altapressione, prodotti abrasivi, strumenti

appuntiti e solventi aggressivi che possono

gra󰀩are o danneggiare la ventola.

- Durante la pulizia della ventola non immergere

motore nell’acqua.

- Assicurarsi che i pesi di bilanciamento della

ventola siano nella loro sede.

- Assicurarsi che la ventola non sfreghi contro

- Работы по обслуживанию должны прово-

диться только опытными и квалифицирован-

ными специалистами.

- Осмотр и работы по обслуживанию долж-

ны проводиться не реже 1 раза в 6 месяцев.

- Сооблюдайте правила техники безопасно-

сти проводя работы по обслуживанию или

ремонту.

- Перед началом работ по обслуживанию или

ремонту убедитесь, что вентилятор отклю-

чен от питания.

- Приступайте к работам по обслуживанию

или ремонту только убедившись, что в вен-

тиляторе остановилось любое механиче-

ское движение.

- Подшипники запрессованы не требуют об-

служивания на весь срок службы двигателя.

- Отсоедините вентилятор от агрегата.

- Тщательно осмотрите крыльчатку вентиля-

тора. Покрытие пылью или пр. материала-

ми может нарушить балансировку крылчат-

ки. Это вызывает вибрацию и ускоряет из-

нос подшипников двигателя.

- Крыльчатку следует чистить не агрессив-

ными, коррозию крылчатки и корпуса не вы-

зывающими моющими средствами и водой.

- Для чистки крыльчатки запрещаетса исполь-

зовать струю высокого давления, абразивные

материалы, острые предметы и агрессивные

расстворители, способные поцарапать или

повредить крыльчатку вентилятора.

- Во время чистки не погружайте крыльчат-

ку в жидкость.

- Убедитесь, что балансировочные грузики

- Maintenance and repair should only be per-

formed by experienced and trained sta󰀨.

- The fan should be inspected and cleaned if

needed at least once a year.

- Be sure the fan is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

- Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

- Observe sta󰀨 safety regulations during main-

tenance and repair.

- The motor is of heavy duty ball bearing con-

struction. The motor is completely sealed and

requires no lubrication for the life of the motor.

- Detach fan from the unit.

- Impeller should be specially checked for buil-up

material or dirt which may cause an imbalance.

Excessive imbalance can lead to accelerated

wear on motor bearings and vibration.

- Clean impeller and inside housing with mild

detergent, water and damp, soft cloth.

- Do not use high pressure cleaner, abrasives,

sharp instruments or caustic solvents that may

scratch or damage housing and impeller.

- Do not plunge impeller into any uid.

- Make sure, that impeller’s balance weights

are not moved.

- Make sure the impeller is not hindered.

- Mount the fan back into the unit. Replace fan

guards and connect the fan to power supply

source.

- If after maintenance or repair the fan does not

start either thermal protection contact activates

automatically, contact the manufacturer.

- Montage und Elektroarbeiten nur durch aus-

gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal

und nach den jeweils zutre󰀨enden Vorschriften

ausführen.

- Die Anlage muss min. einmal pro Jahr geprüft

und gereinigt werden.

- Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen,

dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist.

- Arbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem und

mechanischem Stillstand des Laufrades sowie

nach Abkühlung der Heizung vorgenommen

werden! Gegen Wiedereinschalten sichern!

- Arbeitssicherheitsregelungen bei der tech-

nischen Bedienung beachten.

- In der Motorkonstruktion sind hochwertige

Lager eingebaut. Die Lager sind eingepresst

und erfordern keine Schmierung.

- Ventilator von der Anlage abschalten.

- Die Flügel vom Ventilator auf Ablagerungen

und Staub prüfen, starke Verschmutzung kann

zu Unwucht führen. Die Unwucht verursacht

eine Vibration und schnelleren Lagerverschleiß.

- Flügel und Gehäuse mit einem sanften Rei-

nigungsmittel abwaschen, keine aggressiven

Putzmittel verwenden die das Material angreifen

könnten. Flügel und Gehäuse danach mit viel

Wasser gründlich reinigen, keine Hochdruck-

anlage, Putzmittel, scharfes Werkzeug oder

aggressive Sto󰀨e verwenden, die zu Kratzer

und Beschädigungen führen könnten.

- Beim Reinigen der Flügel Motor vor Feuch-

tigkeit und Nässe schützen.

- Prüfen, dass die Wuchtgewichte am Flügel

nicht verschoben werden.

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Электрический нагреватель не требует до-

полнительного обслуживания. Необходимо

только вовремя менять фильтры, как ука-

зано выше.

Нагреватели имеют 2 тепловые защиты: с

автоматическим возвратом, которая сраба-

тывает при +50ºC, и с ручным возвратом, ко-

торая срабатывает при +100ºС.

Если сработала защита с ручным возвратом,

устройство должно быть отключено от источ-

ника питания. Подождите, пока не остынут

элементы накаливания и не перестанут кру-

титься вентиляторы. Обнаруженную причи-

ну неисправностей надо её удалить. Нажми-

те кнопку «reset», чтобы начать установку.

Определить неисправность может только

квалифицированный работник.

При необходимости электрический нагре-

ватель можно вынуть. Надо отключить элек-

трическое соединение от нагревателя и вы-

тащить нагреватель (Рис. a-b).

Electrical heater does not need to be serviced

additionally. It is compulsory to change lters as

described above.

Heaters have 2 thermal protections: auto-

matically self-resetting, which activates at +50°C

and the manually restored, which activates at

+100°C.

After the activation of the manually restored

protection, the unit must be disconnected from

the power supply. Wait until the heating elements

cool down and the fans stop rotating. After iden-

tifying and removing the reason of failure, to start

the unit, press the “reset” button. The failure can

be identied only by a qualied professional.

If necessary, the electrical heater can be

removed. Disconnect the electrical connector

from the heater and remove the heater (Pic. a-b).

Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätz-

lichen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig

zu wechseln, wie oben aufgeführt.

Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-

vorrichtungen: die mit einer automatischen

Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit

einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC

anspricht.

Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit

manueller Rückstellung ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Abwarten, bis die Heiz-

körper sich abgekühlt haben und die Ventilatoren

zum Stillstand gekommen sind. Nachdem das

Problem identiziert und gelöst ist, die „reset“

Taste drücken und das Gerät wieder in Betrieb

nehmen. Ausfall kann nur durch Fachperso-

nal festgestellt werden. Bei Bedarf kann das

Elektro-Heizregister herausgenommen werden.

Dazu den Stromanschluss am Heizregister

trennen und das Heizregister herausziehen

(Abb. a-b).

La batteria elettrica non richiede alcuna manu-

tenzione particolare. È solo necessario sostituire

i ltri come descritto in precedenza.

La batteria è dotato di 2 protezioni termiche:

una protezione con reset automatico che si

attiva a +50 ºC e una con reset manuale che si

avvia a +100 ºC.

Nel caso di scatto della protezione con reset

manuale bisogna scollegare il dispositivo dalla

fonte di alimentazione. Aspettare che si ra󰀨red-

dino gli elementi riscaldanti e si fermi la rotazione

dei ventilatori. Individuare le cause del guasto e

risolverle. Premere il tasto “reset”e riavviare il

dispositivo. Solo il personale qualicato può

ndividuare la causa del guasto.

Se necessario, la batteria elettrica può essere

rimossa. Per farlo, scollegare il connettore

elettrico della batteria e rimuoverla.

(Fig. a-b).

Перед началом работ по обслуживанию или

ремонту убедитесь, что вентилятор отклю-

чен от питания.

Приступайте к работам по обслужива-

нию или ремонту только убедившись, что в

вен- тиляторе остановилось любое механи-

ческое движение.

Теплообменник подлежит к чистке ежегодно.

Прежде всего осторожно извлеките кассе-

ту, погрузите ее в ванну с теплой водой и мы-

лом (не применять соды). Промойте несиль-

ной струей горячей воды (слишком сильный

на- пор воды может деформировать пластин-

ки). Обратно в агрегат ставте только полно-

стью сухой теплообменник.

Be sure the unit is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

Clean it once a year.

Firstly take out heat exchanger cassette care-

fully. Submerge it into a bath and wash with warm

soapy water (do not use soda). Then rinse it with

hot water and let it to dry up completely.

Wird einmal jährlich gereinigt.

Einmal jährlich reinigen.

Zuerst vorsichtig die Kassette des Wärme-

tauschers herausziehen. In eine Wanne mit

warmem Seifenwasser tauchen und reinigen

(kein Sodawasser verwenden).

Danach heißem Wasser durchspülen und

trocknen lassen.

Prima di e󰀨ettuare i lavori di manutenzione e

di riparazione assicurarsi che il dispositivo sia

scollegato dalla rete elettrica.

E󰀨ettuare i lavori di manutenzione solo quando

tutte le parti dei ventilatori si sono fermate.

La pulizia dello scambiatore di calore viene

e󰀨ettuata una volta all’anno.

Estrarre delicatamente la cassetta dallo

scambiatore, immergerla in un recipiente con

acqua saponata (non usare bicarbonato di

sodio). Lavare la cassetta sotto un debole getto

d’acqua calda (un getto d’acqua troppo forte può

deformare le piastre). Reinserire lo scambiatore

di calore nel dispositivo solo quando sarà com-

pletamente asciutto.

il corpo dell’unità.

- Reinserire il ventilatore nel dispositivo. Colle-

gare alla rete elettrica.

- Se dopo la manutenzione il ventilatore non si

accende oppure il termocontatto di protezione

entra in azione, contattare il produttore.

- Durante i lavori di manutenzione, durante la

rimozione e il riposizionamento del ventilatore

non prenderlo per le pale della ventola, questo

potrebbe provocare uno sbilanciamento oppure

un guasto della ventola stessa. Prendere solo

per il corpo del ventilatore.

крылчатки на своих местах.

- Убедитесь, что крылчатка не прикосает-

са к корпусу.

- Установите вентилятор обратно в агрегат и

подключите к электросети.

- Если обратно установленный вентилятор не

включается или срабатывает термоконтакт-

ная защита - обращайтесь к производителю.

- В ходе обслуживания, извлекая/вставляя

вентилятор, не держите его за лопасти крыль-

чатки. Это может разбалансировать или по-

вредить крыльчатку. Держите только за кор-

пус вентилятора.

- During the maintenance do not hold the fan by

the impeller, it might cause disbalance of impeller

or damage it. Hold the fan by the casing.

- Flügel darf nicht am Gehäuse streifen.

- Montieren des Ventilators wieder in die An-

lage. Anschließen die Anlage ans Stromnetz.

- Sollte sich nach Wartung der Anlage der

Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder

der Thermokontaktschutz auslösen, an den

Hersteller wenden.

- Während der Wartung den Ventilator, der

herausgenommen/ eingelegt wird, nicht an

Laufradügel halten, weil es zu Unwucht/ Be-

schädigung des Laufrades führen kann. Nur am

Ventilatorgehäuse halten.

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Il produttore si riserva il diritto di apportare

modiche ai dati tecnici

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

Производитель оставляет за собой право

усовершенствования технических данных

Thermal e󰀩ciency of RIS 2500HE/HW EKO 3.0 was measured at 2500m³/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -7O/90%)

Thermal e󰀩ciency of RIS 3500HE/HW EKO 3.0 was measured at 3500m³/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -7O/90%)

Thermal e󰀩ciency of RIS 5500HE/HW EKO 3.0 was measured at 5500m³/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -7O/90%)

RIS 2500HE

EKO 3.0

RIS 2500HW

EKO 3.0

RIS 3500HE

EKO 3.0

RIS 3500HW

EKO 3.0

RIS 5500HE

EKO 3.0

RIS 5500HW

EKO 3.0

Dati tecnici

Нагреватель

Heizregister

Heater

- fase/tensione

- фаза/напряжение

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~3,400

SVS 600x350

Comfort Box

600x350

~3,400

SVS 800x500

Comfort

Box 800x500

~3,400

SVS 800x500

Comfort Box

800x500

- potenza assorbita

- потребляемая мощность

- power consumption

- Leistungsaufnahme

[kW] 3,6 6,0 12

Ventilatori

Вентиляторы

Fans

Ventilatoren

- fase/tensione

- фаза/напряжение

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~1,230 ~1/230 ~3,400

di estra-

zione

вытяжной

exhaust

abluft

- potenza/corrente

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 1,0 / 4,47 1,173 / 5,43 1,84 / 2,88 1,84/2,88

- giri

- обороты

- speed

- Drehzahl

[min-1]2200 2390 2180

di immis-

sione

приточный

supply

zuluft

- potenza/corrente

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 0,88 / 3,92 1,160 / 5,4 1,87 / 3,06 1,87/3,06

- giri

- обороты

- speed

- Drehzahl

[min-1]2200 2390 2180

- segnale di controllo

- сигнал управления

- control input

- Steuerungsignal

[VDC] 0-10 0-10 0-10

- classe di protezione

- класс защиты

- protection class

- Schutzart

IP-54 IP-54 IP-54

Potenza assorbita generale

Общая потребляемая мощность

Total power consumption

Total Leistungsaufnahme

- potenza/corrente

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 5,49 / 13,69 1,89 / 8,49 8,34 / 19,59 2,34 / 10,95 15,71 / 23,38 3,72/ 6,04

Controllo automatico integrato

Авт. управление установлено

Automatic control integrated

Integriertes Steuerungsystem

+ + +

Rendimento termico

Тепловая эффективность

Thermal e󰀩ciency

Thermischer Wirkungsgrad

90% 90% 90% 90% 89,6%

Isolamento dell’involucroe

Изоляция стенок

Insulation of walls

Isolation der Wände

[mm] 50 50 60 60

Peso

Вес

Weight

Gewicht

[kg] 390,0 360,0 627,0 622,0 788,0 788,0

Sezione del cavo di alimentazione

Сечение шнура питания

Cross-section of the power supply cable

Querschnitt Netzkabel

[mm²] 5x2,5 3x1,5 5x2,5 3x1,5 5x2,5 5x1,5

Dispositivo di protezione*

Защитное устройство*

Circuit breaker*

Sicherungsautomat*

Poli

Полюса

Poles

Polzahl

3 1 3 1 3 3

I [A] B16 B13 B25 B16 B30 B13

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Il produttore si riserva il diritto di apportare

modiche ai dati tecnici del prodotto senza

preavviso

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

Производитель оставляет за собой право

усовершенствования технических данных

LL2

RIS 2500HE

EKO

RIS 3500HE

EKO 3.0

RIS 5500 H

EKO 3.0

Classe e dimensioni

dei Filtri

Класс фильтров и

размеры

Filter class and

dimensions

Filterklasse und

Abmessungen

Di estrazione

Вытяжной

Exhaust

Abluft

M5 M5 M5

Larghezza

Ширина

Width

Breite

L [mm] 790 622 510

Altezza

Высота

Height

Höhe

H [mm] 528 410 683

Profondità

Глубина

Depth

Tiefe

L2 [mm] 90 90 46

Di immissione

Приточный

Supply

Zuluft

F7 F7/M5* F7

Larghezza

Ширина

Width

Breite

L [mm] 790 622 510

Aitezza

Высота

Height

Höhe

H [mm] 528 410 683

Profondità

Глубина

Depth

Tiefe

L2 [mm] 90 90 46

Modello del ltro

Модель Фильтра

Filter model

Filter-Modella

MPL MPL MPL

20mm

L [mm] L1 [mm] L2[mm] W [mm] W1 [mm] G [mm] D [mm] H [mm] H1 [mm] H2 [mm] H4 [mm] F [mm]

RIS 2500 H EKO 3.0 2100 - - 900 490 600 350 1355 387 327 180 51

RIS 3500 H EKO 3.0 2756 909 1132 946 494 800 500 1600 413 413 180 65

RIS 5500 H EKO 3.0 2644 1740 900 1670 835 800 500 1600 415 415 180 55

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Fig. 01

Рис. 01

Pic. 01

Bild 01

- Solo personale esperto e qualicato può e󰀨et-

tuare il montaggio.

- Il dispositivo deve essere posizionato su una

superficie piana perfettamente orizzontale in

modo che il prodotto non sia inclinato (g. 01).

- Prima di collegare l’unità al sistema di condotte

dell’aria, le bocchette di collegamento delle

condotte dell’aria del dispositivo di ventilazione

devono essere aperte.

- Se necessario, il lato di servizio può essere

invertito.

- Durante il collegamento delle condotte dell’aria,

prestare attenzione alla direzione del usso d’aria

indicata sul corpo del dispositivo.

- Non collegare curve a gomito in prossimità

delle ange di collegamento. La distanza minima

da rispettare tra la prima curva o derivazione

deve essere 1xD per l’immissione, e di 3xD per

l’estrazione, dove D è il diametro della condotta

dell’aria.Per condotte rettangolari,

dove B la larghezza del condotto, H – altezza.

- Il montaggio deve essere e󰀨ettuato in modo

da evitare che il peso del sistema di condotte

dell’aria e dei suoi componenti sovraccarichi il

dispositivo di ventilazione.

- Durante il montaggio lasciare uno spazio suf-

ciente per aprire la porta di manutenzione del

dispositivo di ventilazione.

- È consigliabile e󰀨ettuare il montaggio a distanza

di 400 mm dalla parete più vicina. Se non è possi-

bile, consigliamo di e󰀨ettuare il montaggio su una

parete connante con un locale in cui il livello di

rumore non importanza sia rilevante.

- Le vibrazioni prodotte dall’unità possono essere

trasmesse attraverso il pavimento. Se possibile,

isolare il pavimento in modo da ridurre il rumore

eventualmente prodotto dal dispositivo.

- Il collegamento dei tubi alla batteria elettrica

deve essere e󰀨ettuato in modo da permettere lo

smontaggio veloce dei tubi e la rimozione della

batteria dal corpo durante i lavori di manutenzio-

ne e di riparazione.

- I collegamenti dei tubi di immissione ed

estrazione devono essere e󰀨ettuati in modo

che la batteria funzioni in direzione opposta al

usso d’aria. Se la batteria funziona nella stessa

direzione dei ussi, diminuisce la di󰀨erenza

di temperatura media, il che inuisce sul suo

rendimento.

- In caso di possibile ingresso di condensa o

acqua dall‘esterno, è assolutamente necessario

installare una protezione esterna su presa aria

ed espulsione.

- Монтажные работы должны выполняться

только опытными и квалифицированными

специалистами.

Устройство должно быть смонтировано на ров-

ной горизонтальной поверхности так, чтобы оно

не имело наклона (Рис. 01).

- При соединений секций агрегата вместе, меж-

ду ними необходимо использовать уплотнитель-

ную ленту (pис. 02).

- Подключайте воздуховоды следуя указани-

ям на корпусе агрегата.

Перед тем как подключить вентиляционное

устройство к системе воздуховодов, отверстия

подключения воздуховодов устройства должны

быть аткрыты.

- При подсоединении воздуховодов обратите вни-

мание на направление воздушного потока, указан-

ное на корпусе устройства.

- Не подключайте колена вблизи фланцев

подключения устройства. Минимальный от-

резок прямого воздуховода между устрой-

ством и первым разветвлением воздухово-

дов в канале забора воздуха должен состав-

лять 1хD, а в канале выброса воздуха 3хD,

где D – диаметр воздуховода. Для прямоу-

гольных воздуховодов

где B – ширина воздуховода, H – высота воз-

духовода.

- Монтаж необходимо произвести так, чтобы вес

системы воздуховодов и всех ее компонентов не

нагружал вентиляционное устройство.

- При установке необходимо оставить достаточ-

но места для открывания дверцы обслуживания

вентиляционного устройства.

- Если смонтированный приточный агрегат при-

слонен к стене, шумовые вибрации по ней мо-

гут передаваться в помещение, хотя уровень

шума работы вентиляторов является приемле-

мым. Советуется монтаж производить на рассто-

янии 400 мм от ближайшей стены. Если это не-

возможно, устройство рекомендуется монтиро-

вать рядом со стеной помещения, для которого

шум не так важен.

- Вибрация также может передаваться через пол.

Если имеется такая возможность, с целью сниже-

ния уровня шума пол необходимо изолировать

дополнительно.

- Трубопроводы к нагревателю подсоединяют-

ся так, чтобы при проведении работ по обслу-

живанию и ремонту можно было бы быстро раз-

монтировать и вынуть нагреватель из корпу-

са устройства.

- Трубопроводы с подающими и возвратными те-

плоносителями должны подключаться так, чтобы

нагреватель работал в направлении, противопо-

ложном направлению движения воздушного по-

тока. Если нагреватель работает в режиме пото-

ков того же направления, снижается средняя раз-

ница температур, влияющая на производитель-

ность нагревателя.

- Если существует возможность попадания кон-

денсата или воды на двигатель, необходимо уста-

новить наружные средства защиты.

- Installing should only be performed by qualied

and trained sta󰀨.

- The unit must be mounted on the at horizontal

surface so tas not to lean (Pic. 01).

- While mounting the AHU’s sections together, it

is compulsory to paste the sealing tape between

them (pic. 02).

- Connect unit to duct system with reference to

information on AHU’s casing.

- Before connecting to the air duct system, the

connection openings of ventilation system air

ducts must be opened.

- When connecting air ducts, consider the air

ow directions indicated on the casing of the unit.

- Do not connect the bends near the connection

anges of the unit. The minimum distance of

the straight air duct between the unit and the

rst branch of the air duct in the suction air duct

must be 1xD, in air exhaust duct 3xD, where D is

diameter of the air duct. For rectangular air ducts

where B – width of the air duct and H – height

of the air duct.

- Installation must be performed in such manner

that the weight of the air duct system and its com-

ponents would not overload the ventilation unit.

- Enough space must be left during installation

for opening of the maintenance door of the

ventilation unit.

- If the installed ventilation unit is adherent to

the wall, it may transmit noise vibrations to the

premises even though the level of noise caused

by the fans is admissible. The installation is rec-

ommended at the distance of 400 mm from the

nearest wall. If it is not possible, the installation

of the unit is recommended by the wall of the

room where the level of noise is not important.

- Also, vibrations can be transmitted through the

oor. If possible, additionally insulate the oor to

suppress the noise.

- Pipes are connected to the heater in such way

that they could be easily disassembled and the

heater could be removed from the unit casing

when performing service or repair works.

- Pipes with supply and return heat carriers must

be connected in such way that the heater would

work in the opposite direction for the air ow. If

the heater works using the same directions, the

mean temperature di󰀨erence decreases which

a󰀨ects the heater e󰀩ciency.

- If there is a possibility for condensate or water

to access the unit, external protective means

must be tted.

- Die Montage darf nur durch ausgebildetes

und eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt

werden.

Das Gerät ist auf einer ebenen und horizontalen

Oberäche nicht geneigt zu montieren (Bild 01).

- Beim Zusammenbau von Bauteilen des Gerätes

bitte Dichtungsband zwischen den Bauteilen

verwenden (Abb. 02).

- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kleber-

hinweise auf dem Gehäuse folgen.

Vor dem Anschließen an das Luftleitungssystem

sind Luftleitungen Anschluss ö󰀨nen.

- Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf die am

Gerätegehäuse angegebenen Luftströmungsrich-

tungen zu achten.

- Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von

Geräteanschlussstutzen an. Der Mindestabstand

einer geraden Luftleitung zwischen dem Gerät

und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung

muss 1xD, in der Abluftleitung 3xD betragen (D

- Durchmesser der Luftleitung). Für rechteckige

Luftleitungen gilt:

B- Breite der Luftleitung, H- Höhe der Luftleitung.

- Beim Anschließen des Ventilators an das Luftlei-

tungssystem empfehlen wir, Zusatzkomponenten .

- Die Montage ist so durchzuführen, dass durch

das Gewicht des Luftleitungssystems und aller

seiner Bauteile keine Belastungen am Lüftungs-

gerät auftreten.

- Bei der Montage ist ein ausreichender Schwenk-

bereich für die Wartungstür des Lüftungsgerätes

vorzusehen.

- Wird das Lüftungsgerät dicht an der Wand

montiert, können dadurch die Schallvibrationen

in den Raum übertragen werden, auch wenn

der Geräuschpegel der Ventilatoren akzeptabel

ist. Es ist zu empfehlen, die Montage in einem

Abstand von 400 mm zur nächstgelegenen Wand

durchzuführen. Ist dies nicht möglich, empfehlen

wir die Montage an einer Wand zu einem Raum,

für den der Lärm nicht wichtig ist.

- Die Schwingungen können auch über die Fußbö-

den übertragen werden. Besteht diese Möglichkeit,

sollten die Fußböden zusätzlich isoliert werden, um

den Lärm abzudämpfen.

- Die Rohrleitungen sind am Heizregister so anzu-

schließen, dass sie bei Wartungs- und Instandset-

zungsarbeiten schnell demontiert werden können,

um das Heizregister aus dem Gerätegehäuse

herauszunehmen.

- Der Zu- und Rücklauf der Wärmeübertrager

ist so anzuschließen, dass das Heizregister

in entgegengesetzter Luftströmungsrichtung

funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher

Strömungsrichtung betrieben, verringert sich die

mittlere Temperaturdi󰀨erenz, die die Leistung des

Heizregisters beeinusst.

- Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von

Kondensat bzw. Wasser ins Gerät, sind externe

Schutzvorrichtungen anzubringen.

Fig. 02

Рис. 02

Pic. 02

Bild 02

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Dopo aver appeso il recuperatore (1) al muro,

occorre collegare il sistema di scarico della

condensa. L’attacco deve essere applicato (2) al

tubo di scarico della condensa del recuperatore.

Eseguire il collegamento del recuperatore (1),

sifone (3) e sistema di fognatura (6) con tubi

(4, 5) (in metallo, plastica o gomma) secondo

l’ordine indicato. I tubi (4, 5) devono essere

inclinati verso il basso in modo da formare un

angolo di almeno 3° gradi (1 metro di tubo deve

essere inclinato verso il basso di 55 mm)! Prima

di accendere il recuperatore (1), occorre riempire

il sistema con almeno 0,5 litri di acqua (il sifone

(3) deve sempre essere pieno d’acqua). Assicu-

rarsi che l’acqua arrivi al sistema di fognatura (6),

aitrimenti durante l’utilizzo del recuperatore (1) il

locale potrebbe essere allagato!

Il sistema di scarico condensa è adatto all’uso

nei locali in cui la temperatura non deve essere

inferiore a 0°C! Se la temperatura può scendere

al di sotto di 0°C, bisogna provvedere ad un’ade-

guato isolamento termico del sistema oppure

installare impianto di riscaldamento.

Il sifone (3) deve essere più basso rispetto a

livello del recuperatore (1).

Установив рекуператор (1) к стене, надо

подключить систему отвода конденсата. Для

этого, надо подключить наконечник (или RIS

5500HE EKO 3.0 муфту)(2) к трубке отвода

конденсата рекуператора. С трубой (4) (ме-

таллической, пластиковой или резиновой)

соедините рекуператор (1), сифон (3), и ка-

нализационную систему (5). Труба (4), долж-

на иметь, не меньше чем 3° градуса накло-

на вниз (1 метр трубы должен быть наклонен

вниз на 55 мм)! Прежде чем, включить реку-

ператор, (1) заполните систему не менее 0,5л

воды (сифон (3), должен быть постоянно за-

полнен водой). Убедитесь, что вода достига-

ет систему канализации (5), иначе при экс-

плуатации рекуператора (1), помещение мо-

жет быть залито водой!

Система отвода конденсата эксплуатирует-

ся в помещениях, где температура не дости-

гает 0°С! Если температура ниже чем 0°С, то

система отвода конденсата должна быть изо-

лированна тепловой изоляцией!

Сифон (3) необязательно надо устанавли-

вать под рекуператором (1), но он должен

быть ниже чем рекуператор (1).

When AHU (1) is already placed the draining

system has to be connected. In order to do that

the thimble (or RIS 5500HE EKO 3.0 coupling)(2)

must be screwed to the AHU draining exhaust.

The system must be connected with pipe (4) in

such order: AHU (1), siphon (3) and sewerage

system (5). Pipe (4) should be bended not less

than 3° degrees (1 meter of pipe must be bended

55 mm downwards)! Before turning on AHU (1)

the draining system should be lled up with at

least 0,5 l of water (siphon (3) must be always

lled with water), also check if water reaches

sewerage system (5)! In other case premises

can be ooded.

Draining system must be installed in the premis-

es where the temperature is not lower than 0°C. If

temperature falls below 0°C the draining system

should be isolated with thermal isolation.

The siphon (3) must be mounted below the

AHU’s (1) level.

Nach dem Montieren des WRG-Ventilators

(1) an der Wand muß das Ablaufsystem des

Kondensats angeschlossen werden. Dazu

muss das Endstück (2) am Kondensatablauf

des WRG-Ventilators angeschraubt werden.

Anschliessend die Rohre (Metall-, Plastik- oder

Gummirohre) (4) sowie in angegebener Reihen-

folgeden WRG-Ventilator (1), Siphon (3) und das

Abwassersystem (5) zusammenschließen. Die

Rohre (4) sollten mindestens mit einem Winkel

von 3° Grad abgeschrägt sein (1 Meter des

Rohrs sollte 55 mm Gefälle haben)! Vor dem

Einschalten des WRG-Ventilators (1) muss das

Ablaufsystem mit mindestens 0,5 Liter Wasser

gefüllt werden. (Der Siphon (3) muß ständig

mit Wasser gefüllt sein). Kontrollieren Sie, ob

das Wasser zum Abwassersystem 6 gelangt!

Ansonsten ist während des Betriebes des

WRG-Ventilators1 der Austritt von Wasser in die

Räumlichkeiten möglich.

Das Ablaufsystem darf nur in Räumlichkeiten

betrieben werden, in welchen die Raumtem-

peratur nicht unter 0°C sinkt. Ansonsten muß

das System mit der Thermoabdichtung isoliert

werden.

Der Siphon 3 muß unterhalb des WRG-

Ventilators 1 montiert werden.

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

IV - extract air fan

PV - supply air fan

PR - plate heat exchanger

KE - electrical heater (just RIS HE

EKO 3.0)

PF - lter for supply air

IF - lter for extract air

TJ - temperature sensor for supply air

TL - temperature sensor for fresh air

DTJ - Temp. and humidity sensor for extract air

M1 - actuator of by-pass damper

M2 - supply air damper

M3 - extract air damper

PS1 - supply air di󰀨erential pressure switch

PS2 - extract air di󰀨erential pressure switch

IV - ventilatore estrazione

PV - ventilatore di immissione

PR - scambiatore a piastre

KE - Batteria elettrica (Solo RIS HE EKO 3.0)

PF - ltro immissione

IF - ltro estrazione

TJ - sensore temperatura immissione

TL - sensore temperatura presa d’aria esterna

DTJ - sensore umidità e temperatura estrazione

M1 - attuatore della valvola by-pass

M2 - Serranda dell’aria esterna

M3 - Serranda estrazione

PS1 - pressostato aria di mandata

PS2 - pressostato aria estratta

IV - вентилятор вытяжного воздуха

PV - вентилятор приточного воздуха

PR - пластинчатый теплообменник

KE - электрический нагреватель (только

RIS HE EKO 3.0)

PF - фильтр для свежего воздуха

IF - фильтр для вытяжного воздуха

TJ - датчик темп. приточного воздуха

TL - датчик темп. свежего воздуха

DTJ - Влажност и темп. вытяжного воздухa

M1 - двигатель воздухообводного клапана

by-pass

M2 - клапан свежего воздуха

M3 - клапан вытяжного воздуха

PS1 - приточного воздуха дифференциаль-

ных реле давления

PS2 - вытяжного воздуха дифференциаль-

ных реле давления

IV - Abluftventilator

PV - Zuluftventilator

PR - Kreuzstromwärmetauscher

KE - Elektro - Heizregister (nur RIS HE

EKO 3.0)

PF - Aussenluftlter

IF - Abluftlter

TJ - Zulufttemperaturfühler

TL - Aussenlufttemperaturfühler

DTJ - Abluftfeuchte- und Temperaturfühler

M1 - by-pass Klappe

M2 - Frischluftklappe

M3 - Abluftklappe

PS1 - zuluft Di󰀨erenzdruckschalter

PS2 - abluft Di󰀨erenzdruckschalter

Vista dal lato di servizio

Espulsione

Estrazione

Presa d’aria

Immissione

Вид со стороны обслуживания

выбрасываемый воздух

вытяжной воздух

свежий воздух

приточный воздух

View from the inspection side

exhaust air

extract air

outdoor air

supply air

Von der Bedienseite aus betrachtet

Fortluft

Abluft

Aussenluft

Zuluft

Presa d’aria

Свежий воздух

Outdoor air

Aussenluft

Estrazione

Вытяжной воздух

Extract air

Abluft

Espulsione

Выбрасываемый воздух

Exhaust air

Fortluft

Immissione

Приточный воздух

Supply air

Zuluft

DTJ

Depends on version of the ordered, outdoor air

can be taken from the left or right side.

Lüftungsgeräte können je nach bestellter Ver-

sion mit Flanschanordnung für Aussenluft links

oder rechts eingebaut werden.

In fase d‘ordine può essere scelta la versione

dell‘unità con presa aria esterna „destra“ oppure

„sinistra“.

В зависимости от заказанной версии уста-

новки, подачя наружнава воздуха возмож-

на с левой или с правой стораны установки.

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

FLEX

Pannello di controllo remoto

Пульт управления

Remote controller

Fernbedienung

Stouch

Pannello di controllo remoto

Пульт управления

Remote controller

Fernbedienung

VXP

Valvola a 3 vie

3-ходовой клапан

3-way valve

3-Wege-Ventil

SSP

Silenziatore rettangolare

Глушитель для прямоугольных

каналов

Rectangular duct silencer

Schalldämpfer für rechteckige

Luftführungskanäle

SSB

Attuatore elettrico

Электромоторный привод

Electromotoric actuator

Elektromotorischer Stellantrieb

KCO2

Sensore di CO2

CO2преобразователь

CO2 transmitter

CO2 sender

RC02-F2

Sensore di CO2

CO2преобразователь

CO2 transmitter

CO2 sender

S-1141

Sensore di pressione di󰀨erenziale

Дифференциальный датчик

давления

Di󰀨erential pressure transmitter

Di󰀨erenzdruck-Messumformer

LJ/E

Giunto antivibrante

Гибкое разъем

Flexible connection

Flexible Anschluss

LJ/PG

Giunto antivibrante

Гибкое разъем

Flexible connection

Flexible Anschluss

Roof

Tettuccio

Крыша

Roof

Dach

Visiera “Outlet Cover”

Branch pipe “Outlet Cover”

Защитный козырёк “Outlet Cover”

Ausblas-/Ansaugstuzten “Outlet

Cover”

Comfort Box

(RIS HW EKO 3.0)

Cassa della batteria ad acqua

calda/fredda

Шкаф охладителя-нагревателя

Cooler-heater box

Kühler/Warmwasserregister-Kasten

RMG

Gruppo di miscelazione

Блок смешивание

Mixing point

Regelungseinheit

MPL

Filtri a pannello

Панельные фильтры

Panel lters

Panel-Filter

SVS

(RIS HW EKO 3.0)

Batteria ad acqua

Водяной нагреватель

Water heater coil

Warmwasser Heizregister

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

SVS SVS

TJ - Temperature sensor for supply air

T1 -Water heater antifreeze thermostat

TV - Water heater antifrost sensor

VV -Cooler 2-way valve

M4 - Circulation pump of the heater

M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-posi-

tion control signal)

M6 - The heater valve actuator

TJ - Sensore temperatura immissione

T1 - Termostato antigelo della batteria ad acqua

TV - Sensore antigelo della batteria ad acqua

VV - Valvola per acqua a due vie

M4 - Pompa di circolazione della batteria

M5 - Attuatore della valvola della batteria ad

acqua (24VAC, segnale di controllo a 3 punti)

M6 - Attuatore della valvola della batteria

Температура приточного воздуха может

регулироваться по температуре приточного

или вытяжного воздуха, измеренной датчи-

ком температуры воздуха и установленной

на пульте дистанционного управления по-

требителем. Температура приточного возду-

ха, установленная потребителем, поддержи-

вается пластинчатым (или роторным) тепло-

обменником и дополнительным электриче-

ским и/или водяным нагревателем (заказы-

вается в качестве приложения). Когда тем-

пература приточного воздуха меньше уста-

TJ - Zulufttemperaturfühler

T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister

TV - Frostschutzfühler Wasserregister

VV - 2-Wege-Ventil Wasserkühler

M4 - Umwälzpumpe Wasserregister

M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC, 3-Stel-

lung Steuersignal)

M6 - Stellantrieb des Wasserventils

Supply air temperature can be adjusted ac-

cording to the temperature measured by the

supply or extracted air temperature sensor and

the temperature which is set by the user on the

remote control panel. User selected supply air

temperature is maintained by the plate (or ro-

tor) heat exchanger and additional electric and/

or water heater (optional). When the supply air

temperature is under the set temperature, by-

pass valve is closed (fresh ambient air passes

through the plate heat exchanger). If the device

has the rotor heat exchanger, then rotation starts.

Zulufttemperatur wird laut der Temperatur,

die durch den Fühler für Zu- und Ablufttem-

peratur gemessen und durch den Benutzer

im Fernbedienungspult eingestellt ist, geregelt

werden. Die durch den Benutzer eingestellte

Zulufttemperatur wird durch den Platten- (od.

Rotor-)Wärmetauscher und/oder einen zusätzli-

chen Elektro- od. Wasserheizer (wird als Zusatz

bestellt) beibehalten. Wenn die Zulufttemperatur

die eingestellte Temperatur unterschreitet,

wird die Bypass-Klappe geschlossen (frische

Außenluft wird durch den Plattenwärmetau-

025 50 75 100

1200

300

600

900

720 0 - 1200Pa

0 - 100%

0 - 720Pa

0 - 60%

TJ - Датчик темп. приточного воздуха

T1 - Противозамерзающий термостат водя-

ного нагревателя

TV - Датчик противозамерзания водяного

нагревателя

VV - 2 ходовой клапан кулера

M4 - Циркуляционный насос нагревателя

M5 - Водяной охладитель клапана

(24VAC, 3-позиционный управляющий сигнал)

M6 - Привод вентиля нагревателя

Esempio

Пример

Example

Exempel

La temperatura dell’aria di mandata può esse-

re regolata in base alla temperatura misurata dal

sensore dell’aria di mandata e alla temperatura

impostata dall’utente sul pannello di controllo

remoto. La temperatura dell’aria di mandata

impostata dall’utente viene mantenuta dallo

scambiatore di calore a piastre e dalla batteria

elettrica e/o quella ad acqua (fornita come

accessorio opzionale). Quando la temperatura

dell’aria di mandata scende al di sotto del livello

impostato, la valova by-pass si chiude (l’aria fre-

sca dall’esterno passa attraverso lo scambiatore

NOTA: Se si usa la batteria elettrica, la connessione ra󰀩gurata non è possibile. Vedere

paragrafo „Batteria di mandata elettrica/ad acqua” nella sezione „Guida per la riparazione

del sistema“.

ВНИМАНИЕ: Используя электрический нагреватель, данное подключение не допуска-

ется. Смотрите раздел “Рекомендации по наладке системы” пункт “Электрический /

водяной обогреватель приточного воздуха”.

NOTE: When using water heater, the above shown connecting is not possible. See para-

graph “Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Elektro-Register, angegebener Anschlus ist nicht

möglich (s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische

Erwärmungseinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

NOTA: In condizioni normali, la valvola della batteria ad acqua può iniziare ad aprirsi in

30-90 minuti, a seconda della di󰀨erenza tra la temperatura impostata del setpoint e la tem-

peratura misurata dell’aria immessa (se l’unità si controlla in base alla temperatura dell’aria

estratta, allora a seconda della di󰀨erenza tra la temperatura impostata del setpoint e la

temperatura misurata dell’aria estratta).

ВНИМАНИЕ: При нормальных условиях привод водяного нагревателя начнинает от-

крываться через 30-90 минут, зависимо от разницы между температурами установ-

ленной пультом управления и приточного воздуха (если управляется по температуре

вытяжного воздуха, тогда разницу между заданным значением и показания темпера-

туры приточного воздуха).

NOTE: Under normal conditions, water cooler valve actuator can start opening in 30 -90

minutes due to the temperatures’ di󰀨erence between the remote control panel set point and

supply air temperature (if the AHU is controlled according to exhaust air temperature, than

the exhaust air temperature).

ANMERKUNG: Normalerweise ö󰀨net sich Antrieb des Wasserkühlers in 30-90 Minuten, ent-

sprechend nach Temperaturdiferenz zwischen auf dem Bedienteil eingestellter Temperatur

und Zulufttemperatur (wenn das Gerät nach Ablufttemperatur arbeitet, dann nach Abluft-

temperatur).

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

новленной, обходная заслонка («By-pass»)

закрывается (свежий наружный воздух про-

пускается через пластинчатый теплообмен-

ник). В случае, если устройство с роторным

теплообменником, тогда наченается его вра-

щение. Если установленная температура все

еще не достигнута, тогда включается обогре-

ватель (электрический или водяной) и он не

выключается (в водном варианте – открыва-

ется/закрывается клапан обогревателя) до

тех пор, пока не будет достигнута заданная

температура. Если температура приточного

воздуха держится выше установленной, тог-

да сначала выключается обогреватель. Если

температура все еще выше заданной, тогда

открывается обходная заслонка или, если в

устройстве есть роторный теплообменник,

останавливается его вращение.

На дистанционном пульте управления тем-

пература (устанавливаемая и измеренная

датчиками) отображается в градусах Цель-

сия (оС).

Температура воздуха помещения (-ий) мо-

жет регулироваться не только по датчику при-

точного воздуха, но и по датчику вытяжного

воздуха (как выбрать эту функцию, см. Опи-

сание пульта FLEX, пункт II.6. 5. 3).

При выборе алгоритма управления датчи-

ком вытяжного воздуха температура приточ-

ного воздуха ограничивается после оценки до-

полнительно поступающего тепла (тепло, рас-

пространяемое солнцем, электрооборудова-

нием...) Таким способом экономится энергия

для дополнительного согревания приточного

воздуха – комната (помещение) обогревает-

ся после оценки температуры помещения, что

предназначено для обеспечения желаемого

температурного микроклимата помещения.

Электрический нагреватель приточного воз-

духа (когда электрический – нагревательные

элементы сопротивления) управляется кон-

троллером ESKM, с сигналом PWM. Когда на-

греватель приточного воздуха водяной – при-

вод водяного клапана управляется контрол-

лером RG1, также имеющим аналоговый сиг-

нал 0-10V DC.

Функция «BOOST»

Вентиляторы запускаются на максималь-

ную скорость, на пульте дистанционного

управления (FLEX) изображается «BOOST».

Функция «BOOST» не работает, если срабо-

тала защита теплообменника.

На пульте (FLEX) можно выбрать желаемую

продолжительность работы функции в случае

исчезновения сигнала активации этой функ-

ции (как выбрать эту функцию, см. Описание

пульта FLEX, пункт II.6.6.).

В пункте меню пользователя Add.func. име-

ется настройка времени BOOST в минутах

(заводская настройка O󰀨). Например, уста-

новлено 5 мин., тогда, если BOOST управля-

ется при помощи внешнего сигнала управле-

ния – в случае исчезновения сигнала управ-

ления BOOST будет работать 5 мин., если

BOOST управляется при помощи быстрой

кнопки (пульта FLEX) – после нажатия кноп-

ки 1 раз BOOST активируется на 5 минут, по-

сле нажатия кнопки во второй раз – BOOST

деактивируется немедленно. Максимальная

настройка – 255 мин.

Функция «START/STOP»

Функцией «START/STOP» запускается

или останавливается работа рекуперато-

ра, на пульте дистанционного управления

(FLEX) изображается «STOP». При положе-

нии «START» рекуператор работает в соот-

ветствии с последними установками пульта.

Функции «FanFail» и «FanRun»

Возможность подключения внешней инди-

кации состояния вентиляторов, напр., инди-

кационную лампочку, которая визуально отра-

жает состояние работы устройства.

Равномерное управление обогрева-

телем

Внедрена новая функция – равномерная

поддержка температуры воздуха с точно-

стью 0,5 оС, путем использования симистор-

ного модуля – ESKM... (эти модули установ-

лены только на обогреватели, подключенные

к трехфазной сети питания).

Охлаждение при вентилировании.

Существуют два типа охлаждения – с ис-

In case the set temperature is not reached,

the heater (electric or water) is switched on

and operates (heater valve is opened/closed if

water heater is used) until the set temperature is

reached. When supply air temperature exceeds

the set temperature, the heater is switched o󰀨 in

the rst place. If the temperature is still greater

than the set temperature, the by-pass valve is

opened or rotation is stopped if the device has

rotor heat exchanger.

In the remote controller, temperatures (the set

and the measured) are displayed as degrees

Celsius (°C).

Room air temperature can be adjusted not

only according to the supplied air temperature

sensor, but also according to the extracted air

sensor (see FLEX panel description II.6.5.3 for

details on selecting this feature).

When control algorithm of the extracted air

sensor is selected, then supply air temperature is

adjusted based on estimated additional received

heat (heat emitted by the sun, electric heaters,

etc.). Thus the energy for excessive heating of

the supply air is saved. The room is heated based

on the estimated room temperature to provide

the desired room temperature microclimate.

Supply air electric heater (resistance heating

elements if the electric heater is used) is con-

trolled by the ESKM controller using the PWM

signal. If the water supply air heater is used, then

the actuator is controlled using RG1 controller

with analogous 0-10V DC signal.

“BOOST” feature

Fans are started at maximum speed and

“BOOST” is displayed in the remote control

panel (FLEX). “BOOST” feature is inactive if the

heat exchanger protection is triggered. When

triggering signal for this function disappears, the

desired operation period for this feature can be

selected in the control panel (FLEX) (see FLEX

panel description II.6.6 for details on selecting

this feature).

There is boost time setting in minutes (factory

setting: O󰀨) in the user menu item Add.Func. For

example, if 5min is set, then in case the signal is

lost for boost controlled with the external control

signal, the boost will be active for 5 minutes.

For boost controlled with the fast button (FLEX

control panel), boost is activated for 5 minutes

if the button is pressed once, and boost will

deactivated immediately if the button is pressed

second time. Maximum setting is 255min.

START/STOP feature

The operation of the recuperator is started or

stoped using the START/STOP feature. “STOP”

is displayed at the remote control panel (FLEX).

In START mode, the recuperator operates based

on the latest settings of the panel.

FanFail and FanRun features

It provides option to connect the external fan

state indication such as the indication lamp which

would visualize the state of the device.

Continuous control of the heater

The new feature is installed: continuous keep-

ing of the supply air temperature (accuracy up

to 0,5 °C) by using two-way thyristor module

– ESKM... (these modules are installed only in

heaters connected to the three-phase mains).

Cooling by ventilation:

Two types of cooling exist: using halocarbon or

water cooler. Cooling is based on the algorithm

of the PI regulator and is activated when there

is need for cooling. Conditions for activation and

deactivation of halocarbon cooler can be set and

changed using the menu of the FLEX remote

control panel (see section II.6.4. of the FLEX

description). Actuator position of the water cooler

is set accordingly to the PI regulator in the range

between 0% and 100%. The halocarbon cooler

is switched on when PI regulator value exceeds

the value set in the menu (see section II.6.4.2.

of the FLEX description). The halocarbon cooler

is switched o󰀨 when PI regulator value is less

than the set value (see section II.6.4.3. of the

FLEX description).

Ventilation:

Three types of ventilation are possible (see

section II.6.3. of the FLEX description): based on

the supply air (Supply), based on the extracted

air (Room) and automatic (ByOutdoor). When

operation is based on the supply air, the sup-

ply air temperature is maintained as set on the

scher eingelassen). Wenn in der Anlage ein

Rotorwärmetauscher eingerichtet ist, wird dann

sein Drehen gestoppt. Wenn die eingestellte

Temperatur unterschreitet wird, wird der (Elek-

tro- od. Wasser)Heizer eingeschaltet und nicht

ausgeschaltet (durch das Wassergerät wird das

Ventil des Heizers geö󰀨net/geschlossen), bis

die eingestellte Temperatur erreicht wird. Wenn

die Zulufttemperatur überschritten wird, wird

die Bypass-Klappe geö󰀨net oder – wenn in der

Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet

ist – das Drehen des letzteren gestoppt.

Auf dem Fernbedienungspult wird die Tempe-

ratur (die eingestellte und die durch die Fühler

gemessene) in Grad Celsius (°C) dargestellt.

Lufttemperatur des Raums (der Räume) kann

nicht nur laut dem Fühler für die Zulufttempe-

ratur, sondern auch laut dem Fühler für die

Ablufttemperatur geregelt werden. (Auswahl

dieser Funktion: siehe Beschreibung des Pults

FLEX, Punkt II.6.5.3.)

Nachdem der Bedienalgorithmus des Ab-

luftfühlers gewählt wird, wird die Zulufttempe-

ratur nach der Bewertung des zusätzlichen

Wärmezustroms (Sonnenwärme, durch die

elektrischen Anlagen gestrahlte Wärme usw.)

begrenzt. Auf diese Weise wird die Energie für

zusätzliche Zuluftwärmung gespart. Das Zimmer

(der Raum) wird aufgrund der Bewertung der

Raumtemperatur erwärmt, es ist der Sicherung

des gewünschten Kleinklimas von der Raum-

temperatur bestimmt.

Elektrischer Zuluftheizer (im Falle des elektri-

schen Heizers: Widerstandsheizelemente) wird

durch den ESKM-Regler mit einem PWM-Signal

bedient. Im Falle des Wasserheizers der Zuluft

wird das Getriebe des Wasserventils mit dem

RG1-Regler sowie dem analogen Signal von

0-10V DC bedient.

Funktion BOOST

Die Ventilatoren werden mit einer maxima-

len Geschwindigkeit angelassen, auf dem

Bedienpult (FLEX) wird die BOOST-Funktion

dargestellt. Die BOOST-Funktion ist nicht aktiv,

wenn der Wärmetauscherschutz angelaufen

ist. Im Pult (FLEX) kann die Arbeitsdauer der

gewünschten Funktion gewählt werden, nach-

dem das Aktivierungssignal dieser Funktion ver-

schwunden ist. (Auswahl dieser Funktion: siehe

Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.6.)

Im Benutzermenü-Punkt Add.Func. gibt es die

Einstellung der Boost-Zeit in Minuten (Werksein-

stellung O󰀨). Es wird z. B. 5 Min. eingestellt,

dann – falls Boost mit einem äußerlichen Steu-

ersignal gesteuert wird – wird Boost 5 Min. nach

Verschwunden des Steuersignals funktionieren;

falls Boost mit einer Schnelltaste (des FLEX-

Pultes) gesteuert wird, wird Boost nach dem

ersten Drücken der Taste für 5 Minuten aktiviert,

nach dem zweiten Drücken der Taste wird Boost

sofort deaktiviert. Maximale Einstellung: 255 Min.

Funktion START/STOP

Durch die Funktion START/STOP wird die

Arbeit des Rekuperators gestartet bzw. gestoppt,

auf dem Bedienpult (FLEX) wird sie als STOP

dargestellt. Im Falle der START-Umstände

funktioniert der Rekuperator laut den letzten

Einstellungen auf dem Pult.

Funktionen FanFail und FanRun

Die Möglichkeit, Außenanzeige für Zustand

des Ventilators, z. B. Anzeigelampe, die optisch

den Arbeitszustand der Anlage darstellen würde,

anzuschließen.

Gleichmäßige Steuerung des Heizers

Neue Funktion eingeführt: gleichmäßiges

Beibehalten der Zulufttemperatur bis 0,5 °C

durch Gebrauch des Simistormoduls: ESKM....

(Diese Module sind nur in den Heizern, die an

dreiphasiges Speisungsnetz angeschlossen

werden, montiert.)

Die Kühlung durch das Lüften:

Es gibt zwei Kühlungsarten: Gebrauch vom

Freon- od. Wasserkühler. Die Kühlung funktio-

niert laut dem Algorithmus des PI-Reglers und

schaltet sich erst dann ein, wenn Bedarf nach

Kühlung entsteht. Bedingungen für Ein- und

Ausschalten des Freonkühlers können im Menü

mit dem Fernbedienungspult FLEX eingestellt

bzw. geändert werden (siehe Beschreibung des

Pults FLEX, Punkt II.6.4.). Getriebeposition des

Wasserkühlers wird laut dem PI-Regler propor-

di calore a piastre). Se tuttavia la temperatura

rimane inferiore a quella impostata, si avvia la

batteria (elettrica o ad acqua) e rimane accesa

nchè la temperatura non raggiunge il valore

impostato (nella batteria ad acqua si apre/si

chiude la valvola di alimentazione della batteria).

Se la temperatura dell’aria di mandata si alza

al di sopra di quella impostata, prima di tutto si

arresta la batteria. Se tuttavia la temperatura

rimane superiore a quella impostata, si apre la

valvola by-pass.

La temperatura (impostata e misurata dai

sensori) indicata sul display del pannello di

controllo remoto è in gradi Celsius (°C).La tem-

peratura dell’aria immessa può essere regolata

non solo in base alla temperatura misurata dal

sensore dell’aria di mandata, ma anche in base

alla temperatura di quella estratta (per poter

scegliere questa funzione, vedere paragrafo

II,6,5,3 della descrizione del pannello comando

remoto Flex).touch

Una volta scelto la modalità di controllo del

sensore in base alla temperatura dell’aria

estratta, la temperatura dell’aria immessa

viene regolata anche in base alla valutazione

dell’energia termica contenuta nell’aria estratta

(dovuto ad es. ad apporti solari o prodotto dagli

apparecchi elettrici). In questo modo si ottiene un

risparmio sull’energia destinata al riscaldamento

supplementare dell’aria di mandata: l’ambiente

interno viene riscaldato in base alla temperatura

interna dello stesso, garantendo la temperatura

desiderata.

La batteria elettrica sull’aria di mandata viene

controllata dal regolatore ESKM tramite un se-

gnale di tipo PWM. Se si usa la batteria ad acqua

sull’aria di mandata, l’attuatore della valvola a 2 o

3 vie viene controllato dal regolatore RG1 tramite

un segnale analogico 0-10V CC.

Funzione ,,BOOST“

Attivando la funzione ,,BOOST“ i ventilatori

si avviano alla massima velocità e sul pannello

di controllo remoto (Flex) appare la scritta ,,BO-

OST“. Quando scatta il dispositivo di sicurezza

antigelo dello scambiatore di calore, la funzione

,,BOOST“ non si attiva.

Tramite il pannello di controllo remoto (Flex) si

può scegliere la durata di questa funzione (per

poter scegliere questa funzione, vd. paragrafo

II,6,6 della descrizione del pannello Flex) .

Nella sezione del menù dell’utente Add.Func.

viene data la possibilità di impostare la durata

della funzione ,,BOOST“ in minuti (impostazione

di fabbrica è O󰀨). Ad esempio, se viene impo-

stata la durata di 5 min. e la funzione ,,BOOST“

viene attivata attraverso il comando sul pannello

remoto, la funzione ,,BOOST“ sarà attiva per 5

min. dopodiché si disattiverà automaticamente.

Se la funzione ,,BOOST“ viene controllata attra-

verso il tasto di sceita rapida (sul pannello Flex),

premendo questo tasto una volta, la funzione

,,BOOST“ si attiva per 5 minuti, premendo lo

stesso tasto per la seconda volta, la funzione

,,BOOST“ viene disattivata immediatamente.

La durata massima della funzione ,,BOOST“

è di 255 min.

Funzione ,,START/STOP“

Usando la funzione ,,START/STOP“, viene

avviato o arrestato il recuperatore, sul pannello di

controllo remoto (Flex) appare la scritta ,,STOP“.

In modalità ,,START“ il recuperatore funziona

in base agli uitimi valori impostati sul pannello.

Funzioni ,,FanFail“ e ,,FanRun“

Questa opzione permette di collegare un indi-

catore di stato dei ventilatori esterno, ad es. una

spia luminosa di indicazione che indica visiva-

mente lo stato di funzionamento del dispositivo.

Controllo del calore continuo

È stata installata una nuova funzione – man-

tenimento della temperatura dell’aria di mandata

continuo con la precisione no a 0,5 °C tramite

il modulo tiristore ESKM... (questi moduli sono

installati esclusivamente nelle unità dotate di

batterie trifase).

Ra󰀨rescamento mediante ventilazione:

Esistono due tipi di ra󰀨rescamento possibili:

con batteria al freon oppure con batteria ad

acqua refrigerata. Il ra󰀨rescamento viene gestito

dall’algoritmo del regolatore PI e scatta quando

c’è bisogno di ra󰀨rescare. Le condizioni di avvia-

mento e arresto della batteria al freon possono

essere impostate e modicate nel menù apposito

del pannello di controllo remoto Flex (vd. para-

grafo II-6.4 della descrizione Flex). La posizione

dell’attuatore della valvola della batteria ad

acqua viene impostata in base al regolatore PI

proporzionalmente da 0% a 100%. La batteria

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

пользованием фреонового или водяного

охладителя. Охлаждение работает по алго-

ритму регулятора PI и включается, когда по-

является потребность в охлаждении. Условия

включения и выключения фреонового охла-

дителя можно установить и изменить в меню

при помощи пульта дистанционного управле-

ния FLEX (см. Описание FLEX, пункт II-6.4).

Позиция привода водяного охладителя уста-

навливается по регулятору PI пропорциональ-

но, равномерно от 0 проц. до 100 проц., фре-

оновый охладитель включается, когда значе-

ние регулятора PI больше установленного в

меню (см. Описание FLEX, пункт II-6.4.2), и

фреоновый охладитель выключается тогда,

когда значение регулятора РI ниже установ-

ленного (см. Описание FLEX, пункт II-6.4.3).

Вентилирование

Возможны три типа вентилирования (см.

Описание FLEX, пункт II-6.3): по приточно-

му воздуху (Supply), по вытяжному воздуху

(Room), автоматический (ByOutdoor). При ра-

боте по приточному воздуху поддерживается

установленная температура приточного воз-

духа по регулятору PI. При работе по вытяж-

ному воздуху – поддерживается установлен-

ная температура вытяжного воздуха, при по-

даче в помещения приточного воздуха темпе-

ратуры не больше максимальной и не мень-

ше минимальной установленной (см. Описа-

ние FLEX, пункт II-6.3.2 и II-6.3.3) по алгорит-

му регулятора PI. При работе по автоматиче-

скому типу («ByOutdoor») используются оба

указанные выше типы вентилирования (по

приточному и по вытяжному воздуху): по при-

точному типу устройство работает тогда, ког-

да температура забираемого наружного воз-

духа ниже установленной температуры (см.

Описание FLEX, пункт II-6.3.3), это так назы-

ваемый «зимний режим», по вытяжному ра-

ботает тогда, когда температура забираемого

наружного воздуха выше установленной тем-

пературы (см. Описание FLEX, пункт II-6.3.3),

это так называемый «летний режим».

Потребитель может осуществлять трех-

ступенчатую регулировку скорости двигате-

лей вентиляторов (наладка значения ступе-

ней – скорости осуществляется в окне настро-

ек пульта, см. Описание FLEX, пункты II.6.7

и II.6.8), пользуясь дистанционным пультом

управления. Аналоговый сигнал управления

0-10BV DC для двигателей составляет кон-

троллер RG1. Скорость вентиляторов при-

точного и вытяжного воздуха может регулиро-

ваться синхронно или асинхронно (см. Опи-

сание FLEX, пункты II.6.7 и II.6.8). Если име-

ется водяной нагреватель приточного возду-

ха, при включении агрегата ОВКВ вентилято-

ры включаются через 20 сек. В течение этого

периода открывается привод водяного клапа-

на, чтобы водяной нагреватель успел нагреть-

ся до оптимальной температуры.

Если желаете управлять обоими вентиля-

торами, поддерживая в системе постоянное

давление, необходимо использовать два пре-

образователя давления.

Также предусмотрена возможность подклю-

чения преобразователя СО2 (вытяжного воз-

духа) (в том случае, если не подключены пре-

образователи давления).

а) Имеется несколько ступеней защиты во-

дяного нагревателя.

Первая: если в холодное время года темпе-

ратура выходящей воды падает ниже +10оС

(измеряется при помощи датчика TV), тогда

принудительно приоткрывается привод М6

клапана водяного нагревателя, независимо

от того, имеется потребность в тепле или нет.

Второй: если при полностью открытом

клапане нагревателя температура воды

не поднимается выше +10оС и температу-

ра воздуха за обогревателями падает ниже

+7/+10оС (в зависимости от температуры,

установленной на защитном термостате Т1),

в таком случае устройство подачи воздуха

останавливается. Чтобы водяной обогрева-

тель не замерз (когда агрегат остановлен),

используются два выхода: циркуляционный

насос М4 и привод М6 заслонки клапана во-

дяного нагревателя. Для защиты водяно-

го нагревателя также используется (должен

a) Several steps of protection are provided for

protection of the water heater.

First: if during cold periods the temperature

of the outward water ow drops below +10 °C

(as measured by the TV sensor), then the wa-

ter heater valve actuator M6 is forced to open

regardless the need for heat.

Second: if the water temperature does not

reach +10 °C after fully opening the hater valve

and the air temperature after heating drops below

+7/+10 °C (as set on the protection thermostat

T1), then the air supply device is stopped. To

protect water heater from freezing (when the

unit is stopped), tow outputs operate: circulatory

pump M4 and water heater valve actuator M6.

Supply air valve actuator with the return spring is

(should be) used for the protection of the water

heater. During voltage loss, supply air valve is

closed immediately. It does not automatically

reset and should be reset (restarted) from the

control panel.

tional von 0 bis 100 % gleichmäßig eingestellt;

Freonkühler wird eingeschaltet, wenn der Wert

des PI-Reglers den im Menü eingestellten Wert

überschreitet (siehe Beschreibung des Pults

FLEX, Punkt II.6.4.2), und wird ausgeschaltet,

wenn der Wert des PI-Reglers den eingestellten

Wert unterschreitet (siehe Beschreibung des

Pults FLEX, Punkt II.6.4.3.)

Die Lüftung:

Es gibt drei Lüftungsarten (siehe Beschrei-

bung des Pults FLEX, Punkt II.6.3): laut der

Zuluft (Supply), laut der Abluft (Room) und

automatische Lüftung (ByOutdoor). Während

der Anlagenarbeit laut der Zuluft wird die ein-

gestellte Zulufttemperatur laut dem PI-Regler

beibehalten. Während der Anlagenarbeit laut

der Abluft wird die eingestellte Ablufttemperatur

durch den Zufuhr der Luft, derer Temperatur

die maximale Temperatur nicht überschreitet

bzw. die eingestellte minimale Temperatur nicht

unterschreitet, laut dem PI-Regler beibehalten

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.3.2 und II.6.3.3). Während der automati-

schen Kühlung (ByOutdoor) werden die zwei

früher genannten Lüftungsarten gebraucht (laut

der Zu- oder Abluft): die Lüftung laut der Zuluft

arbeitet dann, wenn die von draußen zugeführte

Luft die eingestellte Temperatur unterschreitet

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.3.3), d. h. sie wird Winterbetriebsart genannt;

die Lüftung laut der Abluft arbeitet dann, wenn

die von draußen zugeführte Luft die eingestellte

Temperstur überschreitet (siehe Beschreibung

des Pults FLEX, Punkt II.6.3.3), d. h. sie wird

Sommerbetriebsart genannt.

Der Benutzer kann die Motorgeschwindigkeit

in drei Stufen (Stufengeschwindigkeiten werden

im Einstellungsfenster des Pults angepasst;

siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.7 und II.6.8) mit Hilfe des Fernbedienpultes

regeln. Analoges Steuersignal von 0-10V DC

für die Motoren macht der Regler RG1 aus.

Geschwindigkeit der Ventilatoren für ZU- und

Abluft kann synchron oder asynchron geregelt

werden (siehe Beschreibung des Pults FLEX,

Punkt II.6.7 und II.6.8). Falls ein Wasserheizer

der Zuluft gebraucht wird und die HKLK-Anlage

eingeschaltet ist, schalten sich die Ventilatoren

nach 20s ein. Während dieser Zeit wird das

Getriebe vom Wasserventil geöffnet, damit

der Wasserheizer rechtzeitig bis zur optimalen

Temperatur erhitzt wird.

Wenn man will, beide Ventilatoren durch

das Beibehalten des konstanten Druckes im

System zu steuern, müssen zwei Drucktauscher

gebraucht werden.

Es ist auch eine Möglichkeit vorgesehen,

den CO2-Tauscher (Abluft) anzuschließen (in

dem Falle, wenn die Drucktauscher nicht ange-

schlossen sind).

a) Für den Schutz des Wasserheizers sind

einige Schutzstufen gescha󰀨en:

Erste Stufe: wenn während der kalten

Jahreszeit die Temperatur des auslaufenden

Wassers unter +10 °C sinkt (wird mit einem

TV-Fühler gemessen), wird das Ventilgetriebe

M6 vom Wasserheizer halbgeö󰀨net. Das wird

ungeachtet dessen, ob es Wärmebedarf gibt

oder nicht, gemacht.

Zweite Stufe: wenn nach dem, als das

Ventil vom Heizer völlig geöffnet wird, die

Wassertemperatur nicht +10 °C überschreitet

und Lufttemperatur nach den Heizern +7/

+10 °C unterschreitet (in Abhängigkeit davon,

welche Temperatur auf dem Schutzthermostat

T1 eingestellt ist, wird die Luftzufuhranlage

gestoppt. Damit der Wasserheizer nicht erfriert

(wenn das Aggregat gestoppt ist), arbeiten zwei

Ausgänge: Umlaufsauger M4 und Ventilgetriebe

vom Wasserheizer M6. Für den Schutz des Was-

serheizers wird (muss) auch das Getriebe von

al freon si avvia, quando il valore del regolatore

PI è superiore al valore impostato nel menù

(vd. paragrafo II-6.4.2 della descrizione Flex).

La batteria a freon si spegne, quando il valore

del regolatore PI è inferiore al valore impostato

(vd. paragrafo II-6.4.3 della descrizione Flex).

Ventilazione:

È possibile impostare 3 tipi di ventilazione

(vd. paragrafo II-6.3 della Flex): in base all’aria

di mandata (Supply), in base all’aria estratta

(Room), ventilazione automatica (ByOutdoor).

In modalità di ventilazione in base all’aria di

mandata, la temperatura dell’aria di mandata

impostata viene mantenuta secondo il valore

del regolatore PI. In modalità di ventilazione

in base all’estrazione, la temperatura dell’aria

estratta impostata viene mantenuta costante

fornendo nel locale l’aria la cui temperatura non

è superiore alla massima e non è inferiore alla

minima impostata (vd. paragrafo II-6.3.2 e II-

6.3.3 della descrizione Flex) in base all’algoritmo

del regolatore PI. In modalità di ventilazione

automatica (“ByOutdoor”) si usano entrambi i

tipi di ventilazione sopra descritti (in base all’aria

di mandata e in base a quella di estrazione): la

ventilazione in base all’aria di mandata si usa,

quando la temperatura dell’aria esterna è infe-

riore alla temperatura impostata (vd. paragrafo

II-6.3.3 della descrizione Flex), e questa è la

cosiddetta „modalità invernale“. La ventilazio-

ne in base all’aria estratta si usa, quando la

temperatura dell’aria esterna è superiore alla

temperatura impostata (vd. paragrafo II-6.3.3

della descrizione Flex), e questa è così detta

„modalità estiva“.

Usando il pannello di controllo remoto, l’utente

può impostare 3 livelli di velocità dei motori (i

valori dei 3 regimi di rotazione dei ventilatori

vengono modicati nella nestra delle imposta-

zioni sul pannello, vd. paragrafo II,6,7 e II,6,8

della descrizione Flex). Il segnale di controllo

analogico 0-10V DC per i motori viene generato

dal controllore RG1. La velocità dei ventilatori

dell’aria immessa e di quella estratta può essere

regolata in maniera asincrona di󰀨erente per

cisascuno dei due ussi (vd. paragrafo II,6,7

e II,6,8 della descrizione Flex). Se viene usata

la batteria di immissione ad acqua, i ventilatori

si accendono dopo 20 secondi dopo l’avvio

dell’unità HVAC. Durante questo periodo si apre

l’attuatore della valvola dell’acqua per permette-

re alla batteria di scaldarsi no al raggiungimento

della temperatura ottimale.

Per controllare entrambi i ventilatori, man-

tenendo la pressione costante nel sistema,

bisogna usare due trasmettitori di pressione.

È anche prevista la possibiltà di collegare un

sensore proporzionale di CO2 (dell’aria estratta)

(solo se non sono collegati i trasmettitori di

pressione).

a) Per la protezione della batteria ad acqua

sono previsti alcuni step di protezione.

Primo: se nel periodo freddo dell’anno la

temperatura dell’acqua in uscita scende al di

sotto di +10 °С (viene misurata tramite il sensore

TV), avviene l’apertura forzata dell’attuatore (M6)

della valvola della batteria stessa. Ciò avviene

indipendentemente dal bisogno di calore.

Secondo: se anche dopo l’apertura comple-

ta della valvola della batteria la temperatura

dell’acqua non si alza al di sopra di +10 °С e

la temperatura dell’aria dopo le batterie scende

al di sotto di +7/+10 °С (in funzione della tem-

peratura impostata sul termostato di sicurezza

T1), il ventilatore di immissione si arresta. Per

impedire il congelamento della batteria ad acqua

(mentre il dispositivo non è in marcia),: la pompa

di circolazione M4 e l’attuatore della valvola della

batteria ad acqua M6 rimangono attivi. Per pro-

teggere la batteria ad acqua, inoitre, deve essere

ritorno installata la serranda dotata di attuatore

con molla di sulla bocca di immissione. Nel caso

di interruzione della mandata questa serranda

PI regulator. When operation is based on the

extracted air, the set extracted air temperature

is maintained to keep the supplied air tempera-

ture between the minimum and the maximum

set temperatures (see sections II.6.3.2. and

II.6.3.3. of the FLEX description) based on the

algorithm of the PI regulator. When operation is

automatic (ByOutdoor), both mentioned cooling

types are used (supply and extracted air): cooling

based on the supply air is used when ambient

air temperature is less than the set temperature

(see section II.6.3.3. of the FLEX description).

This is so called “winter mode”. Cooling based

on the extracted air is used when ambient air

temperature is greater than the set temperature

(see section II.6.3.3. of the FLEX description).

This is so called “summer mode”.

Using the remote control panel, the user can

adjust fan motor speed as three steps (values of

steps are speed set in the window of the remote

control panel, see sections II.6.7 and II.6.8 of the

FLEX description). Analogous 0–10 VDC control

signal for motors is generated by the controller

RG1. Speed of the supply and extracted air

fans can be adjusted synchronously or asyn-

chronously (see sections II.6.7 and II.6.8 of the

FLEX description). If water supply air heater is

used and after HVAC unit is switched on, fans are

switched on after 20 seconds. During this period,

water valve actuator is being opened to allow

water heater to reach the optimum temperature.

Two pressure converters should be used to

control both fans while maintaining constant

pressure at the system.

Also, CO2 (extract air) converter can be con-

nected (if no pressure converters are connected).

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Il recuperatore può essere collegato alla rete

BMS attraverso il protocollo ModBus.

Il recuperatore può essere controllato tramite il

pannello di controllo Flex e tramite la rete BMS

contemporaneamente; il recuperatore funzionerà

in base alle ultime modiche apportate alle impo-

stazioni. Il recuperatore è stato programmato in

fabbrica in modo che dopo aver disconnesso il

pannello di controllo o la rete BMS (oppure tutti

e due) continui a funzionare in base alle ultime

impostazioni e󰀨ettuate sul pannello di controllo

(se non ci sono messaggi di allarme). Questa

impostazione può essere modicata: per mag-

giori informazioni vedere il manuale di servizio

del pannello di controllo Flex.

Tipo di ModBus – RTU;

Per la connessione di ModBus si usaun’in-

terfaccia RS485_2 (g. 3);

Impostazioni (vd. Descrizione di installazio-

ne Flex II-6-2):

II-6-2):

Рекуператор может быть подключен к сети

BMS, использую протокол ModBus.

Управление может осуществляться одно-

временно и с пульта FLEX, и посредством

сети BMS, устройство будет работать в со-

ответствии с последними изменениями на-

строек. В соответствии с заводскими на-

стройками после отключения пульта или

сети BMS (или даже обоих) устройство про-

должит работать (если не поступят аварий-

ные сигналы) по последним установкам.

Это положение можно изменять, шире см.

Flex_meniu_montuotojas_LT 14 пункт «Misc»

Тип ModBus – RTU;

Для подключения ModBus используется

интерфейс RS485_2 (Рис. 3);

Настройки (см. Описание монтирования

FLEX II-6-2):

The recuperator can be connected to the BMS

network by using the ModBus protocol.

The device can be controlled using FLEX panel

and BMS network simultaneously: the device will

work based on the latest changes of settings.

As set in the factory, the device will operate (if

no faults are present) based on the latest panel

settings in case the panel or BMS network (or

even both) is disconnected. This setting can be

changed, please see Flex_meniu_montuotojas

section 14 “Misc” for details.

ModBus type: RTU

RS485_2 port is used for connecting the

ModBus (Fig. 3);

Settings (see section II.6.2. of the FLEX

installer description):

Der Rekuperator kann an einen BMS-Netz

mit einem ModBus-Protokoll angeschlossen

werden.

Zur gleichen Zeit kann sowohl durch den

FLEX-Pult als auch den BMS-Netz gesteuert

werden, die Anlage wird laut den letzten Ände-

rungen der Einstellungen arbeiten. Werkseitig

ist festgestellt, dass nach dem Abschalten des

Pults oder des BMS-Netzes (oder zugleich der

beiden) die Anlage auch weiter (wenn es keine

Pannenalarme gibt) laut den letzten Änderungen

der Einstellungen arbeiten wird. Diese Einstel-

lung kann geändert werden, mehr darüber:

Flex_meniu_montuotojas_LT, Punkt 14 „Misc“.

ModBus-Typ: RTU.

Fürs Anschließen des ModBusses wird

RS485_2-Anschluss gebraucht (Abb. 3).

Einstellungen (siehe Montagebeschreibung

von FLEX, II.6.2):

Fig. 3

Р и с . 3

Fig. 3

Abb. 3

viene chiusa immediatamente. Questa serranda

non si aprirà automaticamente e dovrà essere ri-

pristinata (restart) tramite il pannello di controllo.

b) Se il recuperatore di calore è dotato di

batteria elettrica sono previsti due livelli di pro-

tezione contro il surriscaldamento. La protezione

termica automatica scatta quando la temperatura

dell’aria si alza al di sopra dei +50 °С, quella

manuale invece scatta, quando la temperatura

dell’aria si alza al di sopra dei +100 °С. La

protezione termica automatica +50 °С serve

per disconnettere la batteria elettrica quando gli

elementi riscaldanti si riscaldano a temperatura

superiore a +50 °С e se non venissero disatti-

vati comincerebbero a consumare l’ossigeno

dell’aria immessa.

La protezione termica automatica è a riarmo

automatico, mentre quella manuale deve essere

riarmata premendo il tasto „RESET“ sulla scocca

della batteria elettrica.

Quando scatta la protezione termica ma-

nuale, i ventilatori funzionano alla massima

velocità no a che non sia stata ripristinata la

protezione manuale della batteria (premento il

tasto ,,reset“) e sarà riavviato il dispositivo. Se

è stato registrato un guasto della batteria, indi-

pendentemente dalla temperatura impostata sul

pannello di controllo, la protezione manuale può

essere rispristinata solo dopo aver individuato la

causa del guasto e dopo essersi assicurati che

il ripristino sia sicuro. In questo caso controllare

che aitri dispositivi e parti di impianto non siano

stati danneggiati.

Lo scatto della protezione termica automatica

solitamente avviene a causa di velocità del venti-

latore troppo bassa (ventilatore guasto, serranda

su presa d’aria con attuatore inceppato/ guasto).

использоваться) привод заслонки приточно-

го воздуха с возвратной пружиной. В случае

пропадания тока, сразу же закрывается за-

слонка приточного воздуха, она автоматиче-

ски не восстанавливается, ее надо восстано-

вить (restart) на пульте.

б) Устройство с электрическим нагревате-

лем от перегрева защищено двумя уровня-

ми защиты. Электрический обогреватель от

перегрева защищен капиллярными термоза-

щитами двух типов – ручного и автоматиче-

ского. Автоматическая термозащита сраба-

тывает, когда температура воздуха превыша-

ет +50оС, а ручная срабатывает, когда тем-

пература воздуха превышает +100оС. Авто-

матическая термозащита +50оС использу-

ется для отключения электрического нагре-

вателя, когда нагревательные элементы на-

греваются свыше +50оС и начинают «сжи-

гать» кислород.

Капиллярные термозащиты по своей кон-

струкции различаются только тем, что пере-

гретая автоматическая термозащита сама

возвращается в рабочее положение, а руч-

ная термозащита не восстанавливается, она

должна быть возвращена в рабочее положе-

ние нажатием кнопки «Reset», расположен-

ной на крышке обслуживания обогревателя.

Когда срабатывает ручная термозащита,

вентиляторы начинают работать на полную

мощность и работают до тех пор, пока не бу-

дет восстановлена ручная защита нагревате-

ля (нажатием кнопки «Reset») и устройство не

будет включено повторно. Когда фиксирует-

ся поломка нагревателя, ручную защиту на-

гревателя, вне зависимости от установленной

на пульте температуры, можно восстановить

только после того, как потребитель опреде-

лит причину поломки и убедится в безопас-

ности этого поступка. Также следует убедить-

ся, что не повреждены другие элементы ав-

томатики и инсталляции.

Защита теплообменника от замерза-

ния разностного давления (реле разност-

ного давления PS 600) используется толь-

ко в высокопроизводительных устройствах

(от 1200 м3/h).

Срабатывание автоматической термозащи-

ты чаще всего происходит по причине низ-

кой скорости вентилятор (поломка вентиля-

тора, заедание/поломка заслонок/приводов

забора воздуха).

b) When the device has the electric heater,

then two levels of overheat protection are used.

Two types of the capillary thermal protections are

used for the overheat protection of the electrical

heater: manual and automatic. Automatic ther-

mal protection is activated when air temperature

exceeds +50 °C and manual protection is acti-

vated when air temperature exceeds +100 °C.

Automatic thermal protection +50 °C is used to

disconnect the electric heater if the temperature

of the heating elements exceeds +50 °C which

could cause consumption of the oxygen.

Capillary thermal protections are di󰀨erent only

with respect to construction to allow automatic

thermal protection to reset to the operation state.

Manual thermal protection does not reset and

should be reset to the operation state by pressing

RESET button on the service cover of the heater.

When manual thermal protection is triggered,

fans operate in maximum capacity until the

manual heater protection is reset (by pressing

the reset button) and the device is restarted.

When heater fault is registered, manual heater

protection can be restored only after estimation

of the fault cause and only if it is safe to do so

regardless of the temperature setting on the

control panel. Also it should be inspected if

other automation and installation elements are

not damaged.

Antifreeze protection of the di󰀨erential pres-

sure heat exchanger (di󰀨erential pressure relay

PS600) is used only in more e󰀩cient devices

(from 1200 m3/h).

Triggering of the automatic thermal protection

mostly occur due to low fan speed (faulty fan,

stuck/faulty air inlet valve/actuator).

der Zuluftklappe mit einer Rückfeder gebraucht

(werden). Nach dem Spannungsausfall wird

sofort die Zuluftklappe geschlossen und sie wird

nicht von selbst wiederhergestellt und muss vom

Pult wiederhergestellt (neu gestartet) werden.

b) Wenn die Anlage einen elektrischen Heizer

hat, hat sie zwei Schutzstufen gegen die Über-

hitze. Elektrischer Heizer ist gegen die Überhitze

mit zwei Arten des Kapillarthermoschutzes,

d.h. dem Handschutz und dem automatischen

Schutz, gesichert. Automatischer Thermoschutz

läuft an, wenn die Lufttemperatur +50 °C über-

schreitet; Handthermoschutz läuft an, wenn die

Lufttemperatur +100 °C überschreitet. Auto-

matischer Thermoschutz von +50 °C wird fürs

Abschalten des elektrischen Heizers gebraucht,

wenn die Heizelemente über +50 ° erhitzen und

können beginnen, den Sauersto󰀨 zu „brennen“.

Kapillarthermoschütze unterscheiden sich

in ihrer Aufstellung nur dadurch, dass der

überhitzte automatische Thermoschutz selbst

in die Arbeitsstellung zurückkehrt. Im Falle des

Handthermoschutzes ist es nicht so, sie muss

in die Arbeitsstellung durch das Drücken der

RESET-Taste auf dem Bediendeckel des Heizers

zurückgebracht werden.

Wenn der Handthermoschutz anläuft, arbeiten

die Ventilatoren in voller Leistung bis dann, wenn

der Handschutz des Heizers wiederhergestellt

wird (durch das Drücken der RESET-Taste)

und die Anlage wieder eingeschaltet wird. Wenn

eine Störung des Heizers festgestellt wird,

kann der Handschutz des Heizers ungeachtet

der Temperatureinstellung auf dem Pult erst

dann wiederhergestellt werden, wenn man

die Störungsursache bewertet und man sich

vergewissert, dass diese Wiederherstellung

sicher ist. Es muss auch bewertet werden, ob

die anderen Automatik- und Anlagenelemente

nicht beschädigt sind.

Der Frostschutz des Unterschiedsdruck-Wär-

metauschers (durch Unterschiedsdruckrelais PS

600; es wird nur in leistungsfähigeren Anlagen

ab 1.200 m3/h gebraucht).

Das Anlaufen des automatischen Thermo-

schutzes ergibt sich meistens wegen der kleinen

Geschwindigkeit eines Ventilators (des beschä-

digten Ventilators, der blockierten/beschädigten

Einnahmeklappe/Getriebe der Luft).

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

Fig. 3. RS485_1 bei RS485_2. RS485_1 – sede

del pannello di controllo remoto; RS485_2 – in-

terfaccia ModBus.

Pannello di controllo Stouch deve essere

collegato all’uscita dell‘interfaccia RS485_2

(ModBus).

Descrizione dei contatti della sede RJ10:

1 – COM

2 – A

3 – l

4 – +24V

Nella scheda di controllo sono inseriti i micro-

selettori 1 e 2 (g. 4) per la sceita di resistenza

durante la regolazione della rete. La regolazione

dipende dalla modalità di connessione. La con-

nessione circolare permette di collegare no a

30 unità. Altri tipi di connessione consentono di

collegare no a 7 unità. Tra la prima e l'uitima

unità deve essere presente una resistenza di

120...150Ω.

Рис. 3: RS485_1 и RS485_2. RS485_1 –

гнездо дистанционного пульта управления;

RS485_2 – интерфейс Modbus.

Stouch пульт у правления должен

быть подключён к соединение RS485_2

(ModBus).

Значения контактов гнезда RJ10:

1 – СОМ

2 – А

3 – В

4 – +24V

B плате управления монтируются микровы-

ключатели 1 и 2 (рис. 4), с наладкой сети для

выбора сопротивлений. Наладка зависит от

способа подключения. Если подключение

кольцевое, можно подключить до 30 агрега-

тов. Если подключение иное – около 7 агре-

гатов. Между первым и последним агрегата-

ми должно быть 120...150Ω.

Fig. 3. RS485_1 and RS485_2. RS485_1:

remote control panel socked; RS485_2: Mod-

Bus port.

Stouch control panel must be connected to

RS485_2 (ModBus) connection.

RJ10 socket contacts reference:

1 – СОМ

2 – А

3 – В

4 – +24V

Microswitches 1 and 2 (Fig. 4) are mounted in

the control board for selecting of resistances dur-

ing network adjustment. Adjustment depends on

the connection method. If the ring type connec-

tion is used, up to 30 units could be connected.

If other method is used, approximately 7 units

could be connected. The resistance between

the rst and the last unit should be 120...150 Ω.

Resistenza Ω

Сопротивление Ω

Resistance Ω

Widerstände, Ω

Interruttore 1

1 выключатель

Switch 1

1. Schaiter

Interruttore 2

2 выключатель

Switch 2

2. Schaiter

180 ON ON

470 ON OFF

330 OFF ON

Abb. 3: RS485_1 und RS485_2 RS485_1:

Dose des Fernbedienpults RS485_2: ModBus-

Anschluss ON = Ein.

Stouch Bedienteil muss an RS485_2 (Mod-

Bus) angeschlossen werden.

Bedeutungen der RJ10-Dosenkontakte:

1 – СОМ

2 – А

3 – В

4 – +24V

Auf dem Steuerpult werden Mikroschalter

1 und 2 (Abb. 4) montiert, indem man für die

Widerstandsauswahl den Netz anpasst. Die

Anpassung hängt von der Verbindungsart ab.

Wenn man in einem Ring verbindet, können bis

30 Aggregate verbunden werden. Wenn eine

andere Verbindungsart gewählt wird, können

ungefähr 7 Aggregate verbunden werden. Zwi-

schen dem ersten und dem letzten Aggregaten

muss 120...150Ω sein.

Nr.

Nome

Название

Name

Kennzeich-

nung

Funzione ModBus

Функция ModBus

ModBus func.

ModBus-Funktion

Indirizzo dati

Адрес данных

Data address

Datenadresse

Entità dati

kiekis

Количество

данных

Quantity of data

Datenmenge

Descrizione

Описание

Description

Beschreibung

Valori

Значения

Values

Werte

Antifrost 01h_Read_Coils 0 1

[ it ] - Funzione antigelo dello scambiatore a piastre

[ ru ] - Функция защиты пластинчатого теплообменника от замерзания

[ en ] - Plate heat exchanger frost protection function

[ de ] - Frostschutzfunktion des Plattenwärmetauschers

1-active, o-passive

Fire 01h_Read_Coils 1 1

[ it ] - Allarme incendio

[ ru ] - Сигнал пожарной тревоги

[ en ] - Fire alarm

[ de ] - Feuer-Alarm

1-active, o-passive

3 Filter 01h_Read_Coils 2 1

[ it ] - Allarme ltro sporco

[ ru ] - Сигнал тревоги загрязненного фильтра

[ en ] - Dirty lter alarm

[ de ] -Schmutzlter-Alarm

1-active, o-passive

4Fan 01h_Read_Coils 3 1

[ it ] - Allarme ventilatori

[ ru ] - Сигнал тревоги вентиляторов

[ en ] - Fans alarm

[ de ] - Lüfter-Alarm

1-active, o-passive

5LowPower 01h_Read_Coils 5 1

[ it ] - Tensione bassa

[ ru ] - Низкое напряжение

[ en ] - Low voltage

[ de ] -Niedrige Spannung

1-active, o-passive

Fig. 4

Рис. 4

Fig. 4

Abb. 4

Microselettori 1 e 2 Микровыключатели 1 и 2 Microswitches 1 and 2 Mikroschalter 1 und 2

[ it ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0

6Textract 01h_Read_Coils 6 1

[ it ] - DTJ(100.1) allarme sensore della temperatura

[ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика DTJ(100.1)

[ en ] - DTJ(100.1) temperature sensor alarm

[ de ] - DTJ(100.1) Temperatursensor-Alarm

1-active, o-passive

7Texhaust 01h_Read_Coils 7 1

[ it ] - Allarme sensore della temperatura dell’aria di espulsione

[ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика удаляемого воздуха

[ en ] - Exhaust air temperature sensor alarm

[ de ] - Abluft-Temperatursensor-Alarm

1-active, o-passive

8 Tlimit 01h_Read_Coils 8 1

[ it ] - Allarme sensore della temperatura dell’aria di immissione

[ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика приточного воздуха

[ en ] - Supply air temperature sensor alarm

[ de ] - Zuluft-Temperatursensor-Alarm

1-active, o-passive

9RH 01h_Read_Coils 9 1

[ it ] - DTJ(100.1) allarme sensore dell’umidità (controllore funziona stabilendo

l’umidità a 70%)

[ ru ] - Сигнал тревоги датчика влажности DTJ(100.1) (контроллер работает

при настройке влажности 70 %)

[ en ] - DTJ(100.1) humidity sensor alarm (controller works in determining the

moisture content of 70%)

[ de ] - DTJ(100.1) Feuchtigkeitssensor-Alarm (Der Regler läuft bei einer

Feuchtigkeit von 70 %)

1-active, o-passive

10 ReturnWater 01h_Read_Coils 10 1

[ it ] - Allarme sensore della temperatura dell’acqua di ritorno

[ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика обратной воды

[ en ] - Return water temperature sensor alarm

[ de ] - Feuchtigkeitssensor-Alarm des zurückkehren Wasser-Temperatursensors

1-active, o-passive

11 ToutDoor 01h_Read_Coils 11 1

[ it ] - IAllarme sensore della temperatura dell’aria esterna (il controllore continua

a funzionare stabilendo ToutDoor<0C)

[ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика наружного воздуха

(контроллер продолжает работать при настройке ToutDoor<0C)

[ en ] - Outside air temperature sensor alarm (controller continues to work in

determining ToutDoor<0C)

[ de ] - Außenluft-Temperatursensor-Alarm (Nach dem Einstellen von

ToutDoor<0C läuft der Regler weiter)

1-active, o-passive

12 MotorActive 01h_Read_Coils 13 1

[ it ] - Ventilatori ON

[ ru ] - Вентиляторы включены

[ en ] - Fans ON

[ de ] - Lüfter EIN

1-active, o-passive

13 InDumpper 04h_Read_Input 14 1

[ it ] - Attuatore della serranda dell’aria esterna

[ ru ] - Привод заслонки наружного воздуха

[ en ] - Outside air damper actuator

[ de ] - Antrieb der Außenluftklappe

0-90

14 Preheater 01h_Read_Coils 12 1

[ it ] - Indicazione della batteria di preriscaldamento

[ ru ] - Индикация устройства подогрева

[ en ] - Preheater indication

[ de ] - Anzeige des Vorheizers

1-active, o-passive

15 Heater 01h_Read_Coils 14 1

[ it ] - Indicazione della batteria

[ ru ] - Индикация нагревателя

[ en ] - Heater indication

[ de ] - Anzeige des Heizers

1-active, o-passive

16 Speed 06h_Write_Holding_Register 0 1

[ it ] - Impostazioni della velocità dei ventilatori

[ ru ] - Настройки скорости вентиляторов

[ en ] - Fans speed settings

[ de ] - Einstellbereich der Geschwindigkeit der Lüfter

0, 1, 2, 3

17 TsetPoint 06h_Write_Holding_Register 1 1

[ it ] - Impostazione della temperatura dell’aria di mandata

[ ru ] - Настройка температуры приточного воздуха

[ en ] - Supply air temperature set

[ de ] - Einstellbereich der Zuluft-Temperatur

0-30

18 RH_value 04h_Read_Input 13 1

[ it ] - DTJ(100.1) valore del sensore dell’umidità

[ ru ] - Значение датчика влажности DTJ(100.1)

[ en ] - DTJ(100.1) humidity sensor value

[ de ] - Wert des DTJ(100.1) Feuchtigkeitssensors

0-99

19 Motor1 04h_Read_Input 15 1

[ it ] - Valore del motore del ventilatore 1

[ ru ] - Значение двигателя 1 вентилятора

[ en ] - Motor1 fan speed value

[ de ] - Geschwindigkeit des Motor des Lüfters 1

0-3

20 Motor2 04h_Read_Input 16 1

[ it ] - Valore del motore del ventilatore 2

[ ru ] - Значение двигателя 2 вентилятора

[ en ] - Motor2 fan speed value

[ de ] - Geschwindigkeit des Motor des Lüfters 2

0-3

[ it ] - Valore del sensore della temperatura in formato delle cifre reale (-3.3E38 – 3.3E38), ad es., 0h->0C, 7FFFh->3276.7C, 8000h->3276.8, FFFFh->-0.1C

[ ru ] - Значение температурного датфика в формате реальных цифр (-3.3E38 – 3.3E38), напр., 0h->0C, 7FFFh->3276.7C, 8000h->3276.8, FFFFh->-0.1C

[ en ] - Temperature sensor value real format (-3.3E38 - 3.3E38) example: 0h->0C, 7FFFh->3276.7C, 8000h->3276.8, FFFFh->-0.1C

[ de ] - Wert des Temperatursensors im Real-Format (-3,3E38 – 3,3E38), Bsp. 0h->0C, 7FFFh->3276,7C, 8000h->3276,8, FFFFh->-0,1C

21 Tlimit 04h_Read_Input 0 1

[ it ] - Valore della temperatura dell’aria di mandata

[ ru ] - Значение температуры приточного воздуха

[ en ] - Supply air temperature value

[ de ] - Wert der Zuluft-Temperatur

Hex: E0

22 Texhaust 04h_Read_Input 1 1

[ it ] - DTJ(100.1) valore del sensore della temperatura dell’aria espulsa

[ ru ] - Значение температурного датчика DTJ(100.1)

[ en ] - DTJ(100.1) temperature sensor value

[ de ] - Wert des DTJ(100.1) Temperatursensors

Hex: E0

This manual suits for next models

Other Salda Heating System manuals

Salda

Salda RIS 400PE/PW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 700PE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 1900HE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 400HE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 200VE EKO User manual

Salda

Salda RIS 400 PW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 2500VE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 400PE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 2500HW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda Smarty 4X P Series Guide

Salda

Salda RIRS 2500HW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 400HE Instruction manual

Salda

Salda RIS 1200HE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 400VE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 1200VW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda Smarty 4X V User manual

Salda

Salda RIRS 2500HE-HW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 400HW 3.0 Instruction manual

Salda

Salda RIRS 1200VE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 3500HE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 700PE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 400 P EKO 3.0 Series Guide

Salda

Salda RIS 700HE/HW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 700 V EKO 3.0 Guide

Popular Heating System manuals by other brands

Hatco

Hatco HWB Series Original instructions

COBRILLO

COBRILLO Hydraulic radiators Instruction and use manual

Könighaus

Könighaus E Series Original instruction manual

Jet

Jet MAXI D125 Operation & maintenance manual

Dimplex

Dimplex Quantum quick start guide

Oxygen

Oxygen X-Air V500E Installation and operation manual

Brugg Pipesystems

Brugg Pipesystems CASAFLEX UNO instruction manual

BrookVent

BrookVent aircycle ONE 100 Installation, maintenance & user manual

DEVI

DEVI Devifoil Mirror installation instructions

VOKERA

VOKERA Linea User instructions

System air

System air VTR 100/B LITE user manual

Aereco

Aereco DXA 230 PREMIUM Installation and maintenance instruction

aldes

aldes VEX600 installation instructions

Sentinel

Sentinel ELIMINATOR installation manual

Dimplex

Dimplex R10/73 - 10kW User instructions

Oxygen

Oxygen X-Air C200E Installation and operation manual

frenzelit

frenzelit hicoTHERM 36-110 Installation and operating instructions

Legalett

Legalett 4000E manual

Salda RIS 5500HE EKO 3.0 User manual

Popular Heating System manuals by other brands