ubbink Ubiflux F200 User manual

Voor\for\für\pour
 InstallatiehandleidingUbiuxF200(+)
InstallationinstructionsUbiuxF200(+)
 InstallationsvorschriftenUbiuxF200(+)
Consignes d’installationUbiuxF200(+)
zie\see\sehen\voir:
www.ubbink.be
Art.nr.:614675-A  Wijzigingenvoorbehouden/Modicationsreserved/Änderungenvorbehalten/Sousréservedemodications
UbbinkNV/SA-JanSamijnstraat9,B–9050Gentbrugge
Tel.+32-9-237.11.00Fax+32-9-237.11.29(Com)-+32-9-237.11.22(Project)
Ond.BTW/TVABE0406921037-FORTISBank290-0127489-52&290-0347700-73
Ubiflux
F200(+)
BEWAREN BIJ HET TOESTEL (NL)
STORE NEAR THE APPLIANCE (GB)
BITTE BEIM GERÄT AUFBEWAHREN (DE)
À CONSERVER PRÈS DE L’APPAREIL (FR)

2Art.-nr.: 614675-A
Ubiux F200(+)
Montage/ Mounting/ Montage/ Le montage
A
B
Waarschuwing
Maak bij werkzaam-
heden aan het toestel
altijd eerst het toestel
spanningsvrij door de
netstekker los te ne-
men.
Leveromvang
 UbiuxF200(+)
 Documentatieset:
  •1xkortehandleiding
 Aansluitset:
  •16bevestigingsschroeven
  •1x2-poligeschroefconnector(eBus)
  •1x9-poligeconnector(alleenbij+uitv.)
 Klokregelingincl.bedieningshandleiding
 Ophangbeugelset:
  •2xophangstrips
 Kanaalaansluitset:
  •4xboordringenØ160mm
A 60 mm
B A

Warning
When working on the
appliance, always take
thevoltagefromtheap-
pliance by pulling the
powerplug.
Zu beachten
Sind Arbeiten im In-
nern des Gerätes vor-
gesehen, ist das Gerät
immer durch Ziehen
desNetzsteckersspan-
nungsloszumachen.
Avertissement
Lors de travaux sur
l’appareil,commencez
toujours par mettre
l’appareil hors tension
en débranchant la
chesecteur.
NL
DE
GB
FR NL
DE
GB
FR
1
2
3
4
5
6

NL
Losneembare
koppeling
GB
Detachable
coupler
DE
Lösbare
Verbindung
FR
Raccord
amovible
1000
660
198
Scope of delivery
UbiuxF200(+)
Documentationset:
  •1xbriefinstructions
Connectingkit:
  •16xationscrews
  •1x2-polescrewconnector(eBus)
  •1x9-polescrewconn. (only+version)
Controlunit withoperatingmanual
Wallmountingbracketkit:
  •2xsuspensionstrips
Ductconnectingkit:
  •4x collarsØ160mm
Lieferumfang
UbiuxF200(+)
Dokumentationssatz:
  •1xKurzanleitung
Anschlusssatz:
  •16Befestigungsschrauben
  •1x2-poligeSchraubsteckverbindung(eBUS)
  •1x9-poligeSchraubsteckverbindung(nur+-Ausf.)
BedienmoduleinschließlichBedienungsanleitung
Aufhängebügel-Satz:
  •2xAufhängeleisten
Kanalanschluss-Satz:
  •4xBundringeØ160mm
Contenu de la livraison
UbiuxF200(+)
Documentation:
  •1xbrefmanuel
Kitderaccordement:
  •16visdexation
  •1xconnecteurbarrette2points(eBus)
  •1xconnecteurbarrette9points
(pourmodèle+)
Moduledecommande,ycomprislemanuel
Kitd’étriersdesuspensionmurale:
• 2xbandesdesuspension
 Kitderaccordementdeconduite:
  •4xcollerettesØ160mm



NL
Borgschroef
GB
Locking screw
DE
Sicherheits-
schraube
FR
Vis de sûreté

Art.-nr.:614675-B 3
Ubiux F200(+)
• Toestelwaterpasplaatsen.
• Deopstellingsruimtevoorzienvangoedecondensafvoermetwaterslot.
• Geïsoleerdevorstvrijeopstellingsruimte.
• I.v.m.metschoonmakenvanltersenonderhoud:Aanvoorzijde/onderzijdevrijeruimtevanminimaal70cm
        Vrijestahoogtevan1,8m.
• Min.10cmvrijeruimteaandezijdevanhettoestelwaardeelektrischeaansluitingenzichbevinden.
• Appliancemustbeplacedlevel
• Installationroommustbesuchthatagoodcondensatedischargewithairtrapandpitchforcondensatecanbe
 made.
• Installationroommustbefrost-freeandisolated.
• Forcleaningtheltersandcarryingoutmaintenance:Freespaceofatleast70cmatfront/beneaththeappliance
        Freeheadroomof1.8m
• Atleast10cmfreespaceattheappliancesidewheretheelectricconnectionsarelocated.
• Gerätwaagerechtmontieren.
• Aufstellungsraumsobestimmen,dasseinguterKondenswasserablaufmitGeruchsverschlussgewährleistetsind.
• Aufstellungsraumfrostfreiundisoliert.
• ZwecksFilterreinigungundWartungsarbeiten: Mindestfreiraumimvorderen/unterGerätebereichvonmin.70cm
FreieStehhöhevon1,80m
• Freiraumvonmindestens10cmaufderSeitedesGeräts,wosichdieElektroanschlüssebenden.
• L’appareildoitêtremisàniveau.
• L’espaced’installationdoitêtrechoisidetellefaçonqu’unebonneévacuationdelacondensation,avecunsiphon
etunedénivellationpourl’eaudecondensation,puisseêtreréalisée.
• L’espaced’installationdoitêtreàl’abridugeletisolé.
• Veillez,enraisondunettoyagedesltresetdel’entretien,àlaisserlibreunespaced’aumoins70cmdevant/
 sousl’appareiletunehauteurlibrede1,8m.
• Veilleràcequ’ilyaittoujoursaumoins10cmd’espacelibresurlecôtédel’appareiloùsetrouventlesbranche-
 mentsélectriques.
NL
DE
GB
FR
Dit toestel mag door kinderen vanaf 8 jaren en ouder, personen met verminderde geestelijke vermogens, lichamelijke
beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis, gebruikt worden als ze onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn van de mogelijke gevaren.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Schoonmaak en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen gedaan worden zonder toezicht.
Les enfants de plus de 8 ans, les personnes décientes mentales ou handicapées physiques, ou les personnes man-
quant d’expérience et de connaissances peuvent utiliser cet appareil sous la surveillance d’un adulte, ou s’ils ont reçu
des instructions concernant un usage sûr de l’appareil et sont conscients des risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les interventions de nettoyage et d’entretien réservées à l’utilisateur ne doivent pas être réalisées par des enfants
sans la surveillance d’un adulte.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
NL
DE
GB
FR

4Art.-nr.: 614675-A
Ubiux F200(+)
CONFORMITEITSVERKLARING
Fabrikant: Ubbink n.v.
Adres: Jan Samijnstraat 9
9050 Gentbrugge, België
Produkt: Warmteterugwintoestel type:
Ubiux F200/ F200 +
Het hier beschreven product voldoet van de richtlijnen:
 2006/95/EC (laagspanningsrichtlijn)
 2004/108/EC (EMC-richtlijn)
 RoHS 2002/95/EC (stoffenrichtlijn)
 2009/125/EG (EU Erp-richtlijn)
Het product is voorzien van CE-label:
B. Vanlede,
directeur
Gentbrugge, 20.10.2016
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturers: Ubbink n.v.
Address: Jan Samijnstraat 9
9050 Gentbrugge, Belgium
Produkt: Heat recovery unit type:
Ubiux F200/ F200+
The product described above complies with the follo-
wing directives:
 2006/95/EC (low voltage directive)
 2004/108/EC (EMC directive)
 RoHS 2002/95/EC (substances directive)
 2009/125/EG (EU Erp-directive)
The product bears the CE label:
B. Vanlede,
director
Gentbrugge, 20.10.2016
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller: Ubbink n.v.
Adresse: Jan Samijnstraat 9
9050 Gentbrugge, Belgien
Produkt: Wärmerückgewinnungsgerät vom Typ:
Ubiux F200/ F200 +
Das oben beschriebene Produkt erfüllt die nachfolgen-
den Richtlinien:
 2006/95/EC (Niederspannungsrichtlinie)
 2004/108/EC (EMV-Richtlinie)
 RoHS 2002/95/EC (Gefahrstoff-Richtlinie)
 2009/125/EG (EU Erp-Richtlinie)
Das Produkt ist mit der CE-Kenn-
zeichnung versehen.
B. Vanlede,
Geschäftsführer
Gentbrugge, 20.10.2016
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant : Ubbink n.v.
Adresse: Jan Samijnstraat 9
9050 Gentbrugge, Belgique
Produit: Appareil à récupération de chaleur type :
Ubiux F200/ F200 +
Le produits décrit ci-dessus répond aux directives suivantes :
 2006/95/EC ( directive faible tension )
 2004/108/EC ( directive CEM )
 RoHS 2002/95/EC ( directive relative à la limitation
de certaines substances dangereuses dans les équi-
pements électriques et électroniques )
 2009/125/EG (EU Erp-directive)
Le produit est pourvu du label CE :
B. Vanlede ,
directeur
Gentbrugge, 20.10.2016
NL
DE
GB
FR

Art.-nr.:614675-B 5
Ubiux F200(+)
NL
DE
GB
FR
Classication from 1 January 2016
SECclass(“Averageclimate”) SECinkWh/m²/a
A+(Mostefcient) SEC<-42
A-42≤SEC<-34
B -34≤SEC<-26
C-26≤SEC<-23
D-23≤SEC<-20
E -20≤SEC<-10
F -10≤SEC<0
G(Leastefcient) 0≤SEC
Technische informatieblad conform Ecodesign (ErP), nr. 1254/2014 (bijlage IV)
Fabrikant: Ubbink NV/SA
Model:
Ubiux F200(+)
Klimaatzone: Type regeling SEC-Waarde
in kWh/m²/a
SEC
Klasse
Jaarlijks
elektriciteitsverbruik
(AEC) in kWh
Jaarlijks bespaarde
verwarming (AHS)
in kWh
Gemiddeld
klokregeling -34,08 A438 4435
1xsensor(RV/CO2/VOC) -36,49 A396 4389
2ofmeerderesensoren(RV/CO2/VOC) -40,67 A314 4496
Koud
klokregeling -76,03 A+ 975 6617
1xsensor(RV/CO2/VOC) -78,94 A+ 933 6698
2ofmeerderesensoren(RV/CO2/VOC) -84,16 A+ 851 6862
Warm
klokregeling -10,06 E 393 2282
1xsensor(RV/CO2/VOC) -12,16 E 351 2310
2ofmeerderesensoren(RV/CO2/VOC) -15,75 E 269 2366
Typeventilatietoestel: Gebalanceerdresidentieelventilatietoestelmetwarmteterugwinning
Ventilator: EC-ventilatormettraplozeregeling
Typewarmtewisselaar: Recuperatievekunststof-tegenstroomwisselaar
Thermischrendement: 83%
Maximaaldebiet: 150m³/h
Maximaalopgenomenvermogen: 64 W
GeluidsvermogensniveauLwa: 38dB(A)
Referentiedebiet: 105m³/h
Referentiedruk: 50Pa
Speciekelektrischopgenomenvermogen(SEL): 0,33W/m³/h
Regelfactor:
1,0incombinatiemetstandenschakelaar
0,95incombinatiemetklokregeling
0,85incombinatiemet1sensor
0,65incombinatiemet2ofmeerderesensoren
Lekkage*: Intern 0,9%
Extern 2,3%
Positieltervervuildindicatie: Opdestandenschakelaar(led)/opdebedieningsmodule. Attentie! Vooreenoptimaleenergie-efcientieeneengoedewerkingishetnoodzakelijk
regematigdeltersteinspectereneneventueeltereinigenoftevervangen.
Internetadresvoordemontage-instructies: http://www.ubbink.be/Produits/ventilatie/Ubiux-WTW-toestellen/Ubiux-units.aspx
Bypass: Ja;100%Bypass
* Measurements executed by TNO according to the EN 13141-7 standard (TNO-report TNO 2014 R10659, April 2014)
Productdatasheet conform Ecodesign (EU), nr. 1254/2014 (Annex IV)
Supplier: Ubbink NV/SA
Model:
Ubiux F200(+)
Climate zone Type of control SEC-Value
in kWh/m²/a
Energyclass
(SEC)
The annual electricity
consumption
(AEC) in kWh
The annual heating
saved (AHS)
in kWh
Average
Clock -34,08 A438 4435
1Sensor(RH/CO2/VOC) -36,49 A396 4389
2ormoreSensors(RH/CO2/VOC) -40,67 A314 4496
Cold
Clock -76,03 A+ 975 6617
1Sensor(RH/CO2/VOC) -78,94 A+ 933 6698
2ormoreSensors(RH/CO2/VOC) -84,16 A+ 851 6862
Warm
Clock -10,06 E 393 2282
1Sensor(RH/CO2/VOC) -12,16 E 351 2310
2ormoreSensors(RH/CO2/VOC) -15,75 E 269 2366
Typeofventilationunit: Ventilationunitwithheatrecovery
Fan: VariablespeedECfan
Typeofheatexchanger: Recuperativeplasticcross-counterowheatexchanger
Thermalefciency: 83%
Maximumowrate: 150m³/h
Electricpowerinput: 64 W
SoundpowerlevelLwa: 38dB(A)
Referenceowrate: 105m³/h
Referencepressuredifference: 50Pa
SpecicPowerInput(SEL): 0,33W/m³/h
Controlfactor:
1,0incombinationwithmanualswitch
0,95incombinationwithclock
0,85incombinationwith1sensor
0,65incombinationwith2ormoresensors
Leakage*: Internal 0,9%
External 2,3%
Filterwarning: OntheManualswitch/clockcontrol. Attention!Foroptimalenergyefciencyandaproperoperationaregularlterinspection,
cleaningorreplacementisnecessary.
InternetaddressforAssemblyinstructions: http://www.ubbink.be/Produits/ventilatie/Ubiux-WTW-toestellen/Ubiux-units.aspx
Bypass: Yes;100%Bypass
* Measurements executed by TNO according to the EN 13141-7 standard (TNO-report TNO 2014 R10659, April 2014)
Produktdatenblatt gemäβ Ecodesign (EU), nr. 1254/2014 (Anhang IV)
Hersteller: Ubbink NV/SA
Modell:
Ubiux F200(+)
Klimazone Bedienungsweise SEC-Werte in
kWh/m²/a SEC-Klasse
Jährlicher Stromver-
brauch (JSV)
in kWh
Jährliche Einsparung an
Heizenergie (JEH)
in kWh
Mittel
Zeitregelung -34,08 A438 4435
1xSensor(Feuchte/CO2/VOC) -36,49 A396 4389
mehrereSensoren(Feuchte/CO2/VOC) -40,67 A314 4496
Kalt
Zeitregelung -76,03 A+ 975 6617
1xSensor(Feuchte/CO2/VOC) -78,94 A+ 933 6698
mehrereSensoren(Feuchte/CO2/VOC) -84,16 A+ 851 6862
Warm
Zeitregelung -10,06 E 393 2282
1xSensor(Feuchte/CO2/VOC) -12,16 E 351 2310
mehrereSensoren(Feuchte/CO2/VOC) -15,75 E 269 2366
TypLüftungsgerät: LüftungsgerätmitWärmerückgewinnung
Ventilator: StufenloserEC-Ventilator
TypWärmetauscher: RekuperativerKunststoff-KreuzgegenstromPlattentauscher
Wärmebereitstellungsgrad: 83%
MaximaleLuftleistung: 150m³/h
Leistungsaufnahme: 64 W
SchallleistungspegelLwa: 38dB(A)
Bezugs-Luftvolumenstrom: 105m³/h
Bezugsdruckdifferenz: 50Pa
SpezischeLeistungsaufnahme(SEL): 0,33W/m³/h
Steuerfaktor:
1,0inKombinationmitStufenschalter
0,95inKombinationmitZeitschaltuhr
0,85inKombinationmit1Sensor
0,65inKombinationmitmehrerenSensoren
Leckage*: Intern 0,9%
Extern 2,3%
Filterwarnanzeige: Stufenschalter/Zeitschaltuhr/Bedienmodul. Achtung!FüreineoptimaleEnergieefzienzundeineoptimaleLeistungisteineregelmäßige
Inspektion,ReinigungundAuswechselungderFilternotwendig.
InternetanschriftfürAnweisungzurMontage: http://www.ubbink.be/Produits/ventilatie/Ubiux-WTW-toestellen/Ubiux-units.aspx
Bypass: Ja;100%Bypass
* Measurements executed by TNO according to the EN 13141-7 standard (TNO-report TNO 2014 R10659, April 2014)
Fiche de données sur le produit conforme à Ecodesign (UE), n°1254/2014 (Annexe IV)
Fournisseur: Ubbink NV/SA
Modèle:
Ubiux F200(+)
Zone
climatique Type de commande Valeur SEC
à kWh/m²/a
Classe
énergétique
(SEC)
Consommation
électrique annuelle
(CEA) à kWh
Économie de chaleur
annuelle (EAC)
à kWh
Moyenne
Horloge -34,08 A438 4435
1sonde(HR/CO2/COV) -36,49 A396 4389
2ouplusieurssondes(HR/CO2/COV) -40,67 A314 4496
Froid
Horloge -76,03 A+ 975 6617
1sonde(HR/CO2/COV) -78,94 A+ 933 6698
2ouplusieurssondes(HR/CO2/COV) -84,16 A+ 851 6862
Chaud
Horloge -10,06 E 393 2282
1sonde(HR/CO2/COV) -12,16 E 351 2310
2ouplusieurssondes(HR/CO2/COV) -15,75 E 269 2366
Typed‘unitédeventilation: Unitédeventilationavecrécupérationdechaleur
Ventilateur: VentilateurECàvitessevariable
Typed‘échangeurdechaleur: Échangeurdechaleurdoubleuxenplastiqueavecrécupérateur
Efcacitéthermique: 83%
Débitdeuxmaximum: 150m³/h
Entréed’alimentationélectrique: 64 W
NiveaudepuissanceacoustiqueLwa: 38dB(A)
Débitdeuxderéférence: 105m³/h
Différencepressionderéférence: 50Pa
Entréespéciquedepuissance(SEL): 0,33W/m³/h
Facteurdecontrôle:
1,0encombinaisonaveccommutateurmanuel
0,95encombinaisonavecl‘horloge
0,85encombinaisonavec1sonde
0,65encombinaisonavec2ouplusieurssondes
Fuite*: Interne 0,9%
Externe 2,3%
Avertissementltre: Commutateurmanuel/Commandeparl’horloge. Attention!Unevérication,unnettoyageouunremplacementdesltresestnécessairepour
garantiruneefcacitéénergétiqueoptimaleetunfonctionnementcorrect.
AdresseInternetpourlesinstructionsdemontage: http://www.ubbink.be/Produits/ventilatie/Ubiux-WTW-toestellen/Ubiux-units.aspx
Bypass: Oui,100%Bypass
* Measurements executed by TNO according to the EN 13141-7 standard (TNO-report TNO 2014 R10659, April 2014)