SOMFY Home Motion Elixo 1300 230V User manual

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
HO7 RN-F
2 x 1 mm2
92 mm
106 mm
230 V E14
Ø22
25 Watt max
+ 60°C
- 20°C
IP54
230 Vac
Australia : SOMFY PTY LTD
(61) 2 9638 0744
Austria : SOMFY GesmbH
(43) 662 62 53 08
Belgium : SOMFY BELUX
(32) 2 712 07 70
Brasil : SOMFY BRASIL STDA
(55 11) 6161 6613
Canada : SOMFY ULC
(1) 905 564 6446
Cyprus : SOMFY MIDDLE EAST
(357) 25 34 55 40
Czech Republic : SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
Denmark : SOMFY AB DENMARK
(45) 65325793
Finland : SOMFY AB FINLAND
(358) 957 13 02 30
France : SOMFY FRANCE
Actipro : (33) 820 374 374
Germany : SOMFY GmbH
(49) 7472 9300
Greece : SOMFY HELLAS
(30) 210 614 67 68
Hong Kong : SOMFY Co. Ltd
(852) 25236339
Hungary : SOMFY Kft
(36) 1814 5120
India : SOMFY INDIA PVT Ltd
(91) 11 51 65 91 76
Italy : SOMFY ITALIA s.r.l
(39) 024 84 71 84
Japan : SOMFY KK
[phone]
Lebanon : cf. Cyprus - somfy
middle east
(961) 1 391 224
Mexico : SOMFY MEXICO SA de CV
(52) 55 5576 3421
Morocco : SOMFY MAROC
(212) 22 95 11 53
Netherlands : SOMFY BV
(31) 23 55 44 900
Norway : SOMFY NORWAY
(47) 67 97 85 05
Poland : SOMFY SP Z.O.O
(48) 22 618 80 56
Portugal : SOMFY PORTUGAL
(351) 229 396 840
Russia : cf. Germany - SOMFY GmbH
(7) 095 781 47 72, (7) 095 360 41 86
Singapore : SOMFY PTE LTD
(65) 638 33 855
Slovaquia : cf. Czech Republic -
SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
South Korea : SOMFY JOO
(82) 2 594 4333
Spain : SOMFY ESPANA SA
(34) 934 800 900
Sweden : SOMFY AB
(46) 40 165900
Switzerland : SOMFY A.G.
(41) 18 38 40 30
Taïwan : SOMFY TAIWAN
(886) 2 8509 8934
Turkey : SOMFY TURKEY
[phone]
UAE : SOMFY GULF
[phone]
United Kingdom : Somfy LTD
(44) 113 391 3030
United States : SOMFY SYSTEMS Inc
(1) 609 395 1300
Somfy SAS dans un souci constant d’évolution et d’amélioration peut modifier le produit sans préavis. Photos non contractuelles.
Somfy SAS in a constant concern of evolution and improvement may modify the product without prior notice. Non contractual pictures.
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 07/2009
www.somfy.com
5065309A
Présentation
Le feu orange est un accessoire de sécurité ; il signale le mouvement d’ouverture et
de fermeture d’un portail ou d’une porte de garage.
ref.9015882
Alimentation 230V-25W
Auto-clignotant Non
Antenne RTS Non
Sécurité - informations importantes
Généralités
Toujours lire cette notice d’installation et les consignes de sécurité avant de
commencer l’installation de ce produit Somfy.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée.
L’installateur doit, par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur
dans le pays d’installation et informer ses clients des conditions d’utilisation et de
maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application déni par Somfy est non conforme.
Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions gurant dans cette notice,
l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
Somfy ne peut être tenue responsable des changements de normes et standards
intervenus après la publication de cette notice.
Installation
Avant toute installation, vérier la compatibilité de ce produit Somfy avec les
équipements et accessoires associés.
L’installation doit être réalisée hors tension.
Pour les opérations de perçage, porter des lunettes spéciales et des protections
adéquates. Utiliser les outils appropriés.
Déclaration de conformité
Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une
déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.
com/ce. Utilisable en UE, CH et NO.
Composition du kit (g. 1, p. 5)
Les éléments en italique dans le tableau sont pré-assemblés.
Rep. Elément ref.9015882
1Bulbe 1
2Verrine orange 1
3Ampoule 230 V 1
Douille E14 1
4Joint torique 1
5Vis bulbe 1
6Coupelle 1
7Bouchon 1
8Embase 1
9Joints passe-l 2
10 Joint embase 1
Vis douille 2
11 Serre-câble 1
Assemblage et xation
L’installation doit être réalisée hors tension.
Emplacement du feu orange
Le feu orange peut être xé sur une surface horizontale (A) ou verticale (B) (g. 2, p. 5).
Si le feu orange est installé sur une surface verticale, le bouchon doit être dirigé
vers le bas.
Arrivée des câbles par le fond (g.3A, p. 5) ou par le côté (g.3B, p. 5) du feu
orange
Le passage des câbles par le fond du feu orange est recommandé.
Les passe-ls doivent être mis en place avant de coller le joint embase.
Câblage (g. 4, p. 5)
Ne pas placer les câbles près d’un élément qui pourrait les endommager
(par exemple, un bord tranchant).
Le câble 230V doit être bloqué par le serre-câble.
Pour assurer l’étanchéité du feu orange, s’assurer que :
- les passe-ls, le joint embase, le joint torique soient correctement
mis en place,
- le bulbe soit correctement emboîté et vissé à l’embase (g.5, p. 5).
Dépannage
Avant d’intervenir sur le feu orange, couper l’alimentation électrique.
Si le feu orange ne s’allume plus et que le moteur/récepteur fonctionne, l’ampoule
doit être remplacée.
Pour tout renseignement concernant l’installation et la maintenance de ce produit
Somfy, contacter un conseiller Somfy.
Introduction
The orange light is a safety component; it signals the opening and closing
of a gate or garage door.
ref.9015882
Power supply 230V-25W
Flashing No
RTS Aerial No
Safety - important information
General information
Always read this installation manual and the safety instructions before installing this
Somfy product.
This Somfy product must be installed by a professional motorisation installer, for
whom these instructions are intended.
Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the
country in which the product is being installed, and inform his customers of the
conditions for use and maintenance for the product.
Any usage outside of applications dened by Somfy constitutes non-compliance,
and is therefore not covered by the guarantee. In this event, as for all usage not
consistent with the instructions given herein, Somfy accepts no responsibility for
harm or damage.
Somfy cannot be held responsible for any changes in standards which come into
effect after the publication of this guide.
Installation
Before installation, check that this Somfy product is compatible with the associated
equipment and accessories.
The installation must be carried out with the power off.
For drilling operations, wear special glasses and suitable protection. Use the
appropriate tools.
Conformity
Somfy hereby declares that this product complies with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive1999/5/EC. A Declaration of Conformity is
available at the web address www.somfy.com/ce. Suitable for use in EU, CH and NO.
Kit composition (g. 1, p. 5)
Components given in italics in the table are pre-assembled.
No. Component ref.9015882
1Bulb 1
2Orange protective glass 1
3230 V bulb 1
E14 socket 1
4O-ring 1
5Bulb screw 1
6Cup 1
7Cap 1
8Base 1
9Grommet seals 2
10 Base seal 1
Socket screw 2
11 Cable clamp 1
Assembly and mounting
The installation must be carried out with the power off.
Positioning the orange light
The orange light can be xed on a horizontal (A) or a vertical surface (B) (g. 2, p. 5).
If the orange light is tted on a vertical surface, the cap must be facing downwards.
Feeding the cables in from the bottom (g.3A, p. 5) or from the side (g.3B,
p. 5) of the orange light
It is recommended that the cables are fed in from the bottom of the orange light.
The grommet must be tted before attaching the base seal.
Wiring (g. 4, p. 5)
Do not place the cables close to a component which could damage them
(e.g. one with sharp edges).
The 230V cable must be secured with the cable clamp.
To ensure the orange light is correctly sealed, check that:
- the grommets, the base seal and the O-ring are tted correctly,
- the bulb is correctly tted and screwed into the base (g.5, p. 5).
Repairs
Switch off the power before carrying out any operations on the orange
light.
If the orange light no longer lights up but the motor/receiver still works, the bulb
needs to be replaced.
For further information concerning the installation and maintenance of this Somfy
product, contact a Somfy advisor.
Compatibilité / Compatibility
ref.9015882 Elixo 1300 230V
FR
EN
- 1 -

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Presentatie
Het oranje licht is een veiligheidsaccessoire; het geeft de beweging van het openen
en sluiten van een hek of garagedeur aan.
ref.9015882
Voeding 230V-25W
Knipperlicht Nee
RTS-antenne Nee
Veiligheid - belangrijke informatie
Algemeen
Lees altijd deze installatiegids en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften voordat u
begint met de installatie van dit Somfy product.
Dit Somfy product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van
automatiseringssystemen in woningen. Deze handleiding is voor hem bestemd.
De installateur moet er bovendien voor zorgen dat de installatie voldoet aan de in het
betreffende land geldende regelgeving en de klant informeren over het gebruik en het
onderhoud van het product.
Elk gebruik buiten het door Somfy bepaalde toepassingsgebied is niet conform.
Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervalt iedere
aansprakelijkheid en garantie van Somfy.
Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaards die van
kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding.
Installatie
Controleer vóór de installatie of dit Somfy product compatibel is met de aanwezige
apparatuur en accessoires.
De installatie mag niet onder spanning uitgevoerd worden.
Draag bij het boren een veiligheidsbril en geschikte beschermingen. Gebruik passend
gereedschap.
Samenstelling van de set (g. 1, p. 5)
De cursief gedrukte elementen in de tabel zijn voor-geassembleerd.
Rep. Onderdeel ref.9015882
1Bol 1
2Oranje glas 1
3Gloeilamp 230 V 1
Fitting E14 1
4O-ring 1
5Schroef bol 1
6Schotel 1
7Dop 1
8Voet 1
9Afdichtingen draaddoorvoer 2
10 Afdichting voet 1
Schroef module of tting 2
11 Kabelklem 1
Assemblage en bevestiging
De installatie mag niet onder spanning uitgevoerd worden.
Plaats van het oranje licht
Het oranje licht kan op een horizontaal (A) of verticaal (B) oppervlak bevestigd
worden (g. 2, p. 5).
Als het oranje licht op een verticaal oppervlak geïnstalleerd is, moet de dop zich aan
de onderkant bevinden.
Aanvoer van de kabels via de onderkant (g. 3A, p. 5) of via de zijkant (g.3B,
p. 5) van het oranje licht
Geadviseerd wordt de kabeldoorvoer aan de onderkant van het oranje licht te
gebruiken.
De draaddoorvoer moet worden geplaatst voordat de afdichting van de voet
wordt vastgeplakt.
Aansluiting (g. 4, p. 5)
Plaats de kabels niet bij een element dat ze zou kunnen beschadigen
(bijvoorbeeld een scherpe rand).
De 230 V-kabel moet worden vastgezet in de kabelklem.
Om er zeker van te zijn dat oranje licht goed is afgedicht,
moet u controleren dat:
- de draaddoorvoer, de afdichting van de voet, de O-ring correct
zijn geplaatst,
- de bol correct is geplaatst en in de voet is vastgeschroefd (g.5, p. 5).
Storingen verhelpen
Voordat u werkzaamheden aan het oranje licht uitvoert, schakelt u de
elektrische voeding uit.
Als het oranje licht niet meer brandt en de motor/ontvanger werkt, moet de gloeilamp
worden vervangen.
Neem voor inlichtingen over de installatie en het onderhoud van dit Somfy product
contact op met een Somfy adviseur.
Conformiteit
Hierbij verklaart Somfy dat het apparaat in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Een
conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het internetadres www.somfy.com/
ce. Bruikbaar in EU, Zwitserland en Noorwegen.
NL
Einführung
Die gelbe Signalleuchte ist eine Sicherheitskomponente; sie signalisiert die Öffnungs-
und Schließbewegung eines Tors oder Garangentors.
Ref. 9015882
Betriebsspannung 230V-25W
selbstblinkend Nein
RTS Antenne Nein
Sicherheit – wichtige Hinweise
Allgemeines
Lesen Sie stets diese Gebrauchsanweisung und die zugehörigen Sicherheitshinweise
bevor Sie mit der Installation dieses Somfy-Produkts beginnen.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualizierten Person installiert
werden, für die diese Anleitung bestimmt ist.
Der Monteur muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze
befolgen und seine Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des
Produkts informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich
entspricht,giltalsnichtbestimmungsgemäß.ImFalleeinernichtbestimmungsgemäßen
Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfallen
die Haftung und Gewährleistungspicht von Somfy.
Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröffentlichung dieser
Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Installation
Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy Produkt mit den dazugehörigen
Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist.
Die Montage muss bei ausgeschalteter Spannungsversorgung erfolgen.
Tragen Sie bei Bohr- und Schweißarbeiten eine geeignete Schutzbrille und
Schutzausrüstung. Verwenden Sie geeignete Werkzeuge.
Zusammensetzung des Montagesatzes (Abb. 1, S. 5)
Die kursiv gedruckten Teile in der Tabelle sind vormontiert.
Mark. Bauteil ref.9015882
1Kalotte 1
2Gelber Glaseinsatz 1
3230 V Lampe 1
E14 Sockel 1
4O-Ring 1
5Kalottenschraube 1
6Manschette 1
7Stopfen 1
8Grundplatte 1
9Kabeldurchführungen 2
10 Fußdichtung 1
Modulschraube bzw. Hülse 2
11 Kabelklemme 1
Montage und Befestigung
Die Montage muss bei ausgeschalteter Spannungsversorgung erfolgen.
Position der gelben Signalleuchte
Die gelbe Signalleuchte kann an einer waagrechten (A) oder senkrechten (B) Fläche
montiert werden (Abb. 2, S. 5).
Falls die gelbe Signalleuchte auf eine senkrechte Fläche montiert wird, muss der
Stopfen nach unten gerichtet sein.
Zuleitung der Kabel ) zur Signalleuchte von unten (Abb.3A, S. 5) oder von der
Seite (Abb.3B, S. 5).
Empfohlen wird der Anschluss von unten.
Die Kabeldurchführungen müssen vor dem Verkleben der Fußdichtung
eingesetzt werden.
Verkabelung (Abb. 4, S. 5)
Keine Kabel in der Nähe eines Bauteils verlegen, das diese beschädigen
könnte (beispielsweise aufgrund scharfer Kanten).
Das 230V-Kabel in der Kabelklemme arretieren.
Zur Gewährleistung der Dichtigkeit der gelben Signalleuchte
sicherstellen, dass:
- die Kalotte, die Fußdichtung und der O-Ring korrekt eingesetzt sind,
- die Abdeckkappe korrekt aufgesetzt wurde und mit der Grundplatte
verschraubt ist (Abb.5, S. 5).
Störungsbehebung
Schalten Sie vor jeglicher Arbeit an der Signalleuchte die
Stromversorgung aus.
Falls die gelbe Signalleuchte nicht mehr leuchtet, aber der Motor/Empfänger noch
funktionieren, muss die Lampe ausgewechselt werden.
Für Auskünfte zur Installation und zur Wartung dieses Somfy Produkts setzen Sie
sich mit einem Somfy Berater in Verbindung.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den andere relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG bendet. Eine Konformitätserklärung kann auf der Web-Seite
www.somfy.com/ce abgerufen werden, verwendbar in EU, CH und NO.
DE
Presentazione
La luce di segnalazione arancione è un accessorio di sicurezza; segnala il movimento
di apertura e di chiusura di un cancello o di una porta di garage.
ref.9015882
Alimentazione 230V-25W
Autolampeggiante No
Antenna RTS No
Avvertenze - Informazioni importanti
Informazioni generali
Leggere sempre la presente Guida all’installazione e le istruzioni di sicurezza allegate
prima di iniziare ad installare questo prodotto Somfy.
Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella
motorizzazione e nell’automazione di apparecchiature residenziali, al quale questa
guida è destinata.
L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel Paese
nel quale viene effettuata l’installazione e deve informare i suoi clienti sulle condizioni
di utilizzo e di manutenzione del prodotto.
Ogni utilizzo diverso dall’ambito di applicazione denito da Somfy non è conforme
e comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente
manuale, l’annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
Somfy non può essere ritenuta responsabile dei cambiamenti di norme e standard
intervenuti in seguito alla pubblicazione della presente guida.
Installazione
Prima di procedere con l’installazione, vericare la compatibilità di questo prodotto
Somfy con le apparecchiature e gli accessori installati.
L’installazione deve essere effettuata in assenza di alimentazione.
Per le operazioni di foratura, indossare occhiali speciali e protezioni adatte. Utilizzare
gli strumenti appropriati.
Composizione del kit (g. 1, p. 5)
Gli elementi in corsivo nella tabella sono preassemblati.
N. Elemento ref.9015882
1Bulbo 1
2Globo di vetro arancione 1
3Lampadina 230 V 1
Portalampada E14 1
4O-ring 1
5Vite bulbo 1
6Calotta 1
7Tappo 1
8Base 1
9Guarnizioni passalo 2
10 Guarnizione della base 1
Viti modulo o portalampada 2
11 Serracavo 1
Assemblaggio e ssaggio
L’installazione deve essere effettuata in assenza di alimentazione.
Posizionamento della luce di segnalazione arancione
La luce di segnalazione arancione può essere ssata su una supercie orizzontale
(A) o verticale (B) (g. 2, pag. 5).
Se la luce di segnalazione arancione è installata su una supercie verticale, il tappo
deve essere diretto verso il basso.
Arrivo dei cavi dal fondo (g. 3A, pag. 5) o dal lato (g.3B, pag. 5) della luce di
segnalazione arancione
Si raccomanda il passaggio dei cavi dal fondo della luce di segnalazione arancione.
I passali devono essere posizionati prima di incollare la guarnizione della
base.
Cablaggio (g. 4, p. 5)
Non posizionare i cavi vicino a un elemento che potrebbe danneggiarli
(ad esempio un bordo tagliente).
Il cavo 230V deve essere bloccato nel serracavo.
Per garantire la tenuta della luce di segnalazione arancione, accertarsi che:
- i passali, la guarnizione della base e l’O-ring siano posizionati
correttamente,
- il bulbo sia inserito e avvitato correttamente alla base (g.5, pag. 5).
Manutenzione
Prima di intervenire sulla luce di segnalazione arancione, togliere
l’alimentazione elettrica.
Se la luce di segnalazione arancione non si accende più e il motore/ricevitore
funzione, la lampadina deve essere sostituita.
Per ogni informazione relativa all’installazione e alla manutenzione di questo prodotto
Somfy, contattare un consulente Somfy.
Conformità
Con la presente, SOMFY dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali
e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE. Un’apposita
dichiarazione di conformità è stata messa a disposizione all’indirizzo internet www.
somfy.com/ce. Utilizzabile in EU, CH e NO.
IT
- 2 -

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Apresentação
A luz cor-de-laranja é um acessório de segurança; a sua função consiste em assinalar
os movimentos de abertura e de fecho de um portão ou de uma porta de garagem.
ref.9015882
Alimentação 230V-25W
Intermitente Não
Antena RTS Não
Segurança - informações importantes
Generalidades
Ler sempre o guia de instalação e as instruções de segurança em anexo antes de
começar a instalação deste produto Somfy.
Este produto Somfy deve ser instalado por um prossional da motorização e da
automatização do lar, ao qual se destina este guia.
Além disso, o instalador deve cumprir as normas e a legislação em vigor no país de
instalação e informar os seus clientes das condições de utilização e de manutenção
do produto.
Qualquer utilização fora da área de aplicação denida pela Somfy não é conforme.
Ela acarretaria, como qualquer outro incumprimento das instruções fornecidas neste
guia, a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy.
Somfy no podrá ser considerada responsable de los cambios de normas y estándares
producidos después de la publicación de la presente guía.
Instalação
Antes de efectuar a instalação, verique a compatibilidade deste produto Somfy com
os equipamentos e acessórios associados.
Desligue a alimentação eléctrica antes de proceder à instalação.
Relativamente às operações de furação, use óculos de protecção especiais e
protecções adequadas. Utilize as ferramentas adequadas.
Composição do kit (g. 1, página 5)
Os elementos em itálico indicados no quadro estão pré-montados.
Rep. Elemento ref.9015882
1Bolbo 1
2Protecção cor-de-laranja 1
3Lâmpada 230 V 1
Casquilho E14 1
4Junta tórica 1
5Parafuso do bolbo 1
6Taça 1
7Obturador 1
8Base 1
9Juntas passa-os 2
10 Junta da base 1
Parafusos do casquilho 2
11 Braçadeira 1
Montagem e xação
Desligue a alimentação eléctrica antes de proceder à instalação.
Posicionamento da luz cor-de-laranja
A luz cor-de-laranja pode ser colocada numa superfície horizontal (A) ou vertical (B)
(g. 2, página 5).
Se a luz cor-de-laranja for instalada numa superfície vertical, o obturador deve ser
orientado para baixo.
Entrada dos cabos através da base (g. 3A, página 5) ou da parte lateral (g. 3B,
página 5) da luz cor-de-laranja
É recomendado fazer passar os cabos através da base da luz cor-de-laranja.
Os passa-os devem ser instalados antes de colar a junta da base.
Cablagem (g. 4, página 5)
Não coloque os cabos nas proximidades de um elemento susceptível de
os danicar (por exemplo: um rebordo cortante).
O cabo de 230 V deve ser bloqueado pela braçadeira de cabo.
Para garantir a estanqueidade da luz cor-de-laranja, assegurar-se de que:
- os passa-os, a junta da base, a junta tórica estão instalados no
local correcto,
- o bolbo está devidamente encaixado e aparafusado à base (g. 5, página 5).
Desempanagem
Antes de intervir na instalação, desligar a alimentação eléctrica.
Se o motor/receptor funcionar e a luz cor-de-laranja não se acender, substitua a lâmpada.
Para obter mais informações sobre a instalação e a manutenção deste produto
Somfy, contacte um conselheiro Somfy.
Conformidad
A Somfy declara que este aparelho está conforme os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se
disponível na Internet em www.somfy.com/ce. Utilizável na UE, CH e NO.
PT
Presentación
La luz naranja de señalización es un accesorio de seguridad cuya misión es indicar
el movimiento de apertura y cierre de un pórtico o puerta de garaje.
Ref. 9015882
Alimentación 230V-25W
Autoparpadeante No
Antena RTS No
Seguridad - Información importante
Cuestiones generales
Lea siempre estas instrucciones de instalación y las consignas de seguridad adjuntas
antes de comenzar la instalación de este producto Somfy.
La instalación de este producto Somfy deberá correr a cargo de un profesional de la
motorización y la automatización de la vivienda, a quien va dirigida esta guía.
Por otro lado, el instalador deberá adecuarse a las normas y a la legislación vigente
en el país de instalación y deberá informar a sus clientes de las condiciones de uso
y de mantenimiento del producto.
Todo uso diferente del ámbito de aplicación denido por Somfy se considera
inapropiado. Esto conllevará, al igual que cualquier otra inobservancia de las
instrucciones que guran en este manual, la exclusión de responsabilidad y garantía
por parte de Somfy.
Somfy no podrá ser considerada responsable de los cambios de normas y estándares
producidos después de la publicación de la presente guía.
Instalación
Antes de su instalación, compruebe que este producto Somfy sea compatible con los
equipos y accesorios asociados.
La instalación debe llevarse a cabo sin conexión a la corriente.
Para llevar a cabo las operaciones de taladrado, utilice gafas especiales así como
protecciones adecuadas. Utilice herramientas adecuadas.
Composición del kit (g. 1, pag. 5)
Los elementos que aparecen en cursiva en la tabla han sido montados previamente.
Ref. Elemento ref.9015882
1Bombilla 1
2Globo de cristal naranja 1
3Bombilla de 230 V 1
Casquillo E14 1
4Junta tórica 1
5Tornillo de la bombilla 1
6Copela 1
7Tapa 1
8Soporte 1
9Juntas pasacable 2
10 Junta de soporte 1
Tornillo del casquillo 2
11 Abrazadera 1
Montaje y jación
La instalación debe llevarse a cabo sin conexión a la corriente.
Emplazamiento de la luz naranja de señalización
La luz naranja de señalización puede jarse en una supercie horizontal (A) o vertical (B)
(g. 2, pag. 5).
Si la luz se instala en una supercie vertical, la tapa deberá estar dirigida hacia la parte inferior.
Entrada de cables por el fondo (g. 3A, pag. 5) o por el lateral (g. 3B, pag. 5) de la
luz naranja de señalización
Se recomienda el paso de los cables por el fondo de la luz.
Los pasacables deberán colocarse antes de ajustar la junta de soporte.
Cableado (g. 4, pag. 5)
No sitúe los cables cerca de un elemento que pueda dañarlos (por
ejemplo, un borde cortante).
El cable de 230 V deberá estar bloqueado por la abrazadera.
Para garantizar la estanqueidad de la luz naranja de señalización,
asegúrese de que:
- los pasacables, la junta de soporte y la junta tórica estén correctamente
colocados,
- la bombilla esté encajada y atornillada adecuadamente al soporte (g. 5, pag. 5).
Reparación
Antes de realizar cualquier intervención en la luz naranja de señalización, es
preciso cortar la alimentación eléctrica.
Si la luz naranja de señalización no se enciende aunque el motor/receptor funcione,
deberá sustituirse la bombilla.
Para obtener cualquier información relativa a la instalación y al mantenimiento de
este producto Somfy, póngase en contacto con uno de nuestros asesores.
Conformidad
Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple con los requisitos básicos
y todas las disposiciones aplicables de la Directiva 1999/5/CE. La pertinente
declaración de conformidad puede encontrarse en Internet en la dirección: www.
somfy.com/ce. En vigor en la UE, Suiza y Noruega.
ES
Παρουσίαση
Το πορτοκαλί φως είναι ένα αξεσουάρ ασφαλείας , επισημαίνει την κίνηση
ανοίγματος και κλεισίματος μιας αυλόπορτας ή μιας πόρτας γκαράζ.
ref.9015882
Τροφοδοσία 230V-25W
Αναβοσβήνει αυτόματα Όχι
Κεραία RTS Όχι
Ασφάλεια - σημαντικές πληροφορίες
Γενικές Πληροφορίες
Διαβάζετε πάντοτε αυτό τον οδηγό εγκατάστασης και τις οδηγίες ασφαλείας που
επισυνάπτονται, πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος Somfy.
Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί και να χρησιμοποιηθεί από
επαγγελματία, με γνώσεις στους μηχανισμούς και αυτοματισμούς των κατοικιών,
για τους οποίους το έγγραφο αυτό υπάρχει.
Το άτομο που θα κάνει την εγκατάσταση θα πρέπει επίσης να συμμορφωθεί με
τους κανόνες και τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα όπου γίνεται η εγκατάσταση
και να ενημερώσει τους πελάτες του για τους όρους χρήσης και συντήρησης του
προϊόντος.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy
είναι ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλης χρήσης, συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν
οι οδηγίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, και επιφέρει τον αποκλεισμό
οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης από τη μεριά της Somfy.
Η Somfy δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για oποιαδήποτε αλλαγή των νόμων και
κανονισμών που θα πρωτοπαρουσιασθούν μετά από την έκδοση αυτού του εντύπου.
Εγκατάσταση
Πριν από οποιαδήποτε εγκατάσταση, ελέγξτε τη συμβατότητα αυτού του προϊόντος
Somfy με τους σχετικούς εξοπλισμούς και αξεσουάρ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτός τάσης.
Για τις εργασίες τρυπήματος, φοράτε ειδικά γυαλιά και κατάλληλο προστατευτικό
εξοπλισμό. Χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα εργαλεία.
Περιγραφή του κιτ (εικ. 1, σελ. 5)
Τα εξαρτήματα που εμφανίζονται με πλάγια γραφή στον πίνακα είναι
προσυναρμολογημένα.
Αρ. Εξάρτημα ref.9015882
1Εξωτερικό κάλυμμα 1
2Πορτοκαλί προστατευτικό γυαλί 1
3Λαμπτήρας 230 V 1
Ντουί E14 1
4Δακτύλιος κυκλικής διατομής 1
5Βίδα εξωτερικού καλύμματος 1
6Υποδοχή 1
7Πώμα 1
8Βάση 1
9Συνδέσεις περάσματος καλωδίων 2
10 Σύνδεσμος βάσης 1
Βίδα ντουί 2
11 Аγκύρωση καλωδίου 1
Συναρμολόγηση και στερέωση
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτός τάσης.
Θέση του πορτοκαλί φωτός
Το πορτοκαλί φως μπορεί να στερεωθεί σε οριζόντια (A) ή κατακόρυφη (B) επιφάνεια
(εικ. 2, σελ. 5).
Εάν το πορτοκαλί φως τοποθετηθεί σε κατακόρυφη επιφάνεια, το πώμα πρέπει να
είναι στραμμένο προς τα κάτω.
Είσοδος των καλωδίων από το βάθος (εικ.3A, σελ. 5) ή από το πλάι (εικ.3B,
σελ. 5) του πορτοκαλί φωτός
Συνιστάται το πέρασμα των καλωδίων από το βάθος του πορτοκαλί φωτός.
Οι συνδέσεις περάσματος των καλωδίων πρέπει να τοποθετηθούν πριν
κολληθεί ο σύνδεσμος βάσης.
Καλωδίωση (εικ. 4, σελ. 5)
Μην τοποθετείτε τα καλώδια κοντά σε αντικείμενα που μπορεί να τα
καταστρέψουν (για παράδειγμα αιχμηρό άκρο).
Το καλώδιο 230V πρέπει να έχει ακινητοποιηθεί μέσα στο αγκύρωσην
καλωδίου.
Για να διασφαλιστεί η στεγανότητα του πορτοκαλί φωτός, βεβαιωθείτε ότι:
- οι συνδέσεις περάσματος των καλωδίων, ο σύνδεσμος βάσης,
ο δακτύλιος κυκλικής διατομής έχουν τοποθετηθεί σωστά,
- το εξωτερικό κάλυμμα πρέπει να έχει συνδεθεί και βιδωθεί σωστά στη
βάση (εικ.5, σελ. 5).
Σε περίπτωση βλάβης
Πριν επέμβετε στο πορτοκαλί φως, διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Εάν το πορτοκαλί φως δεν ανάβει πλέον και το μοτέρ/ο δέκτης λειτουργούν, πρέπει
να αντικατασταθεί ο λαμπτήρας.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την εγκατάσταση και τη συντήρηση αυτού
του προϊόντος Somfy, επικοινωνήστε με έναν σύμβουλο της Somfy.
Συμμόρφωση
Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με
τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια
δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία.
EL
- 3 -

- 4 -
Copyright © 2009Somfy SAS. All rights reserved.



ref.9015882

  

RTS

 -



  
  



               






.    

)(


ref.9015882
1

1
2

1
3
 
1
E14
1
4

1
5

1
6

1
7

1
8

1
9

2
10

1

2
11
qÐUJK« X³ŁL
1



 (B) (A)

3B  3A
 





qÐUJK« X³ŁL Wj«uÐ 



©®







   1999/5/CE;
 www.somfy.com/ce
AR
Tanıtım
Turuncu aşör bir güvenlik aksesuarıdır; bir kapının veya garaj kapısının açılma ve
kapanma hareketini bildirir.
ref.9015882
Besleme 230V
Otomatik yanıp sönme Hayır
RTS anteni Hayır
Güvenlik - önemli bilgiler
Genel bilgiler
Bu Somfy ürününü kurmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu ve güvenlik
talimatlarını her zaman okuyunuz.
Bu Somfy ürünü, bu kılavuzun ait olduğu motor ve bina otomasyonu konusunda
uzman bir kişi tarafından kurulmalıdır.
Tesisatçı ayrıca montaj ülkesinin normlarına ve yürürlükteki yasaya uymalıdır ve
ürünün kullanım ve bakım şartları konusunda müşterilerini bilgilendirmelidir.
Somfy tarafından belirlenen uygulama alanı hariç hiçbir kullanım uygun değildir. Bu
kılavuzda belirtilen talimatlara uyulmaması, Somfy sorumluluğunun ve garantisinin
iptal olmasına yol açar.
Somfy, bu kılavuzun yayınlanmasından sonra meydana gelen hiçbir norm ve standart
değişikliklerinden sorumlu değildir.
Montaj
Montaj öncesi bu Somfy ürününün ilgili ekipmanlarla ve aksesuarlarla uyumunu
kontrol ediniz.
Montaj, ürün gerilim dışındayken gerçekleştirilmelidir.
Delme işlemleri için özel gözlükler ve uygun korumalar giyiniz. Uygun aletler
kullanınız.
Kit içeriği (resim 1, sayfa 5)
Tabloda italik ile yazılmış parçalar önceden birleştirilmiştir.
Onarım Parça ref.9015882
1Koni 1
2Turuncu muhafaza camı 1
3Ampul 230 V 1
Duy E14 1
4O-ring 1
5Koni vidası 1
6Tabla 1
7Kapak 1
8Kaide 1
9Kablo geçiş contaları 2
10 Kaide contası 1
Modül vidası veya duy 2
11 Kablo ankraj 1
Birleştirme ve sabitleme
 Montajgerilimdışındagerçekleştirilmelidir.
Turuncu aşörün yerleştirilmesi
Turuncu aşör yatay (A) veya dikey (B) bir yüzeye sabitlenebilir (resim 2, sayfa 5).
Turuncu aşör dikey bir yüzeye yerleştirilmişse kapak aşağı doğru yönlendirilmelidir.
Turuncu aşörün dip (resim 3A, sayfa 5) veya yan tarafından (resim 3B, sayfa 5)
kabloların gelişi
Kabloların, turuncu aşörün dip tarafından geçmesi tavsiye edilir.
Kablo geçişleri, kaide contası yapıştırılmadan önce yerleştirilmelidir.
Kablo demeti (resim 4, sayfa 5)
 Kabloları zarar görebilecekleri elemanların yakınına yerleştirmeyiniz
(örneğin,keskinbirkenar).
Kablo230V,kabloankrajyuvasınasıkıştırılmalıdır.
Turuncuflaşörünyalıtımınısağlamakiçinaşağıdakilerdeneminolunuz:
- kablo geçişleri, kaide contası, o-ring’in düzgün yerleştirilmiş
olduğundan,    
-konininkaideyetakıldığındanvevidalandığından(resim5,sayfa5).
Onarım
Turuncuflaşöremüdahaleetmedenönceelektrikbeslemesinikesiniz.
Turuncu aşör yanmazsa ve motor/alıcı çalışıyorsa, ampul değiştirilmelidir.
Bu Somfy ürününün montajı ve bakımı ile ilgili tüm bilgiler için bir Somfy yetkili
servisine başvurunuz.
Uygunluk açıklaması
Somfy, cihazın temel taleplere ve 1999/5/CE yönetmeliğinin diğer uygun maddelerine
uygun olduğunu açıklar. Bir uygunluk açıklaması, www.somfy.com/ce internet
adresinde kullanımınıza verilmiştir. UE (Avrupa Birliği), CH (İsviçre) ve NO (Norveç)’da
kullanılabilir.
TR



ref.9015882

230V


RTS 


















 

)


ref.9015882
1

1
2

1
3
230 V
1
E14
1
4

1
5

1
6

1
7

1
8

1
9

2
10

1

2
11

1

 

.)((B)(A)
             

3A
3B


)


230V230V

  
             
.)

 


              



www.somfy.com/ce1999/5/CE

FA

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
3A
3B
1
4
3
2
6
5
7
910
8
11
1
A
B
2 5
~ 230V
ref. 9015882
4
- 5 -
11
3
2
4
5
6
78
9
2
1
3
4
1
2
4
3
5
67
8