SOMFY animeo IP User manual

SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Installationsvejledning
Installationsanleitung
Installation Guide
Asennusopas
Manuel d'installation
Guida all'installazione
Installatiegids
Installasjonsguide
Installationsguide
ã2013-2021, SOMFY ACTIVITIES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5115431D -2021/11/08
Ref. 9018682

2/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
A[1]
USB Power
RX
TX
1
3
2
[2]
KNX Prog
KNX Prog

animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 3/24
1 2
[3]
KNX Prog
USB
max.150 mA
Alarm
Key
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Ref. 9018682
T45 IP 20 m
USB
RX
TX
USB
max.150 mA
Alarm
Key
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Ref. 9018682
T45 IP 20 m
USB
RX
TX
USB
max.150 mA
Alarm
Key
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 9018682
T45 IP 20 m
USB RX TX
90° 90°
90°
1 2

4/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
B[1]
Ref. 1822314
animeo IP
Building Controller RS485/io WM 100-240 V AC
Error
OUT
USB
max. 150 mA
NO
COM
NC
Sensor
Bus
B A B A
RS485
Bus
- + - +
COM
NC
Alarm
IN
Key
IN
NO
COM
IP-Bus IP-Bus 100-240 V AC
50/60 Hz
Power/
Error
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Ref. 9018682
min. 0.5 m
max. 1 m
[2]
Error
OUT
USB
max. 150 mA
NO
COM
NC
Sensor
Bus
B A B A
COM
NC
Alarm
IN
Key
IN
NO
COM
IP-Bus IP-Bus 100-240 V AC
50/60 Hz
Power/
Error
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Ref. 9018682
RS485
Bus
- + - +
Ref. 1822314
animeo IP
Building Controller RS485/io WM 100-240 V AC

DA
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 5/24
Læs anvisningerne før installationen, og følg dem. Al ukorrekt montering udgør en risiko for alvorlige kvæs-
telser. Alle strømkabler, der skal installeres, skal være frakoblede! Lav foranstaltninger, så de ikke kan tilkobles
uhensigtsmæssigt! Dette produkt skal installeres, vedligeholdes og afmonteres af kvalificeret person ifølge de
relevante bestemmelser. En afbryderkontakt for alle poler skal indbygges i bygningens elektriske installation for
at give samtidig separation på mindst 3 mm for alle faser fra forsyningen.
SOMFY påtager sig intet ansvar for defekter eller skader forårsaget på grund af ikke overholdelse af disse in-
struktioner. Opbevar denne vejledning til fremtid brug.
Radiosenderens rækkevidde er begrænset i henhold til lovgivningen og påvirkes af bygningskonstruktionen.
Det er vigtigt, at vejledningen følges, for at opnå tilstrækkelig radiomodtagelse (undgå installation i kældre!).
Funktionen kan påvirkes af kraftige lokale sendere (f.eks. trådløse hovedtelefoner), som anvender samme
sendefrekvens.
Somfy erklærer hermed, at det radioudstyr, der er beskrevet i denne brugsanvisning, overholder kravene i Ra-
diodirektivet 2014/53/EU og de øvrige væsentlige krav i gældende EU-direktiver. Den komplette EU-ov-
erensstemmelseserklæring kan ses på www.somfy.com/ce.
Radiofrekvens 868-870 MHz io-homecontrol®, tovejs, trebånds
Anvendte frekvensbånd og maksimal effekt 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
AFASTGØRELSE
[1] LED
1. Grøn = spænding
2. Gul = signal modtaget
3. Grøn = signal sendt
[2] Monter USB-io-transceiveren på en væg
Opnå bedre radiomodtagelse: Transceiveren kan
monteres med afstand til væggen ved hjælp af de
4 medfølgende afstandsskiver.
[3] Montér den på DIN-skinne:
1. Altid 90 ° i forhold til DIN-skinnen
2. Skiftende enhedsregulering (af hensyn til god
radioydelse)
animeo IP Building Controller io må ikke in-
stalleres helt tæt på metalflader.
BLEDNINGSFØRING
[1] Monter kun USB-kalet nedad med tilstrækkelig
afstand til animeo IP Building Controller eller ani-
meo IP Sub Controller.
[2] USB-kablet må ikke monteres ved siden af eller
over kabinettet eller printpladen.
Brug det eksisterende USB-kabel. Brug ikke
forlængerledning!

6/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
SPECIFIKATIONER
Fødespænding 5 V DC via USB 2.0
Pol USB mini B-stik
Radiofrekvens 868,95 MHz, +/- 1 kHz
Radiovirkefelt min. 20 m/gennem 2 vægge
Driftstemperatur 0° C til 45° C
Relativ fugtighed Maks. 85 %
Kabinetmateriale PC-ABS
Kabinetmål (b x h x d) 90 x 180 x 45 mm
Beskyttelsesgrad IP 20
Beskyttelsesklasse III
Overensstemmelse www.somfy.com/ce
KABLER
Forbinder til … Kabel Parsnoede Maks. afstand
USB USB 2.0 Standard A 1 m/3 ft
Vi tager hensyn til miljøet. Bortskaf ikke dit apparat samme med husholdningsaffaldet. Indlever det på et autoris-
eret indsamlingssted.
DA

DE
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 7/24
Lesen und beachten Sie bitte diese Anweisungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. Eine falsche Installa-
tion kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Trennen Sie alle zu installierenden Stromkabel! Ergreifen Sie
geeignete Maßnahmen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden! Installation, Wartung und Demon-
tage des Produkts müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einer sachkundigen Person durchgeführt
werden. Im Rahmen der elektrischen Anlage des Gebäudes muss ein allpoliger Hauptschalter vorhanden sein,
mit dem sich alle Phasen gleichzeitig mit einem Abstand von mindestens 3 mm von der Netzstromversorgung
trennen lassen.
Somfy haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch eine Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Be-
wahren Sie diese Hinweise für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf.
Die Reichweite von Funksteuerungen wird durch gesetzliche Vorgaben für Funkanlagen und bauliche
Gegebenheiten eingeschränkt. Bitte auf ausreichenden Funkempfang achten (Installation im Keller vermei-
den!).
Die Funktion der Steuerungen kann durch starke lokale Sender (z.B. Funkkopfhörer) mit gleicher Sendefre-
quenz beeinflusst werden.
Somfy erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die Anforderungen der Funkanla-
genrichtlinie 2014/53/EU sowie sonstige grundlegende Anforderungen der anwendbaren europäischen
Richtlinien erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter www.somfy.com/ce verfüg-
bar.
Funkfrequenz 868-870 MHz io homecontrol® bidirektional Triband
Frequenzband und maximale Sendeleistung 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
ABEFESTIGUNG
[1] LED
1. Grün = Spannung
2. Gelb = Signal empfangen
3. Grün = Signal gesendet
[2] Befestigen Sie den USB-io Transceiver an einer
Wand
Für eine bessere Funkleistung: Der Transceiver
kann mit Hilfe der 4 beiliegenden Abstandshalter
mit etwas Abstand zur Wand montiert werden.
[3] Montieren Sie ihn auf einer DIN-Schiene:
1. Immer 90° zur DIN-Schiene
2. Abwechselnde Geräteausrichtung (für eine
gute Funkleistung)
Der animeo IP Building Controller io sollte nicht
in unmittelbarer Nähe von Metallflächen in-
stalliert werden.
BVERKABELUNG
[1] Montieren Sie das USB-Kabel nur nach unten mit
genügend Abstand zum animeo IP Building Con-
troller oder animeo IP Sub Controller.
[2] Das USB-Kabel darf nicht neben oder über dem
Gehäuse oder der Leiterplatte (gedruckte Schal-
tung) angebracht werden.
Verwenden Sie das vorhandene USB-Kabel;
verlängern Sie es nicht!

8/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 5 V DC via USB 2.0
Anschlussklemme Mini-USB-Buchse
Funkfrequenz 868,95 MHz, +/- 1 kHz
Funkreichweite 20 m / 2 Wände
Temperaturbereich 0 °C bis 45 °C
Relative Luftfeuchtigkeit Max. 85 %
Gehäusematerial PC-ABS
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 90 x 180 x 45 mm
Schutzgrad IP 20
Schutzklasse III
Konformitätserklärung www.somfy.com/ce
KABEL
Verbindung zu … Kabel Verdrilltes Adernpaar Max. Abstand
USB USB 2.0 Standard A 1 m
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie es bei einer
zugelassenen Recycling-Sammelstelle ab.
DE

EN
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 9/24
Before installation, please read and follow these instructions. Incorrect installation may lead to serious injury.
Disconnect all power cables to be installed! Take precautions against unintentional switching on! The product
must be installed, maintained and dismounted by a skilled person according to the relevant regulation. An all-
pole mains switch shall be incorporated in the electrical installation of the building to provide simultaneous
separation of at least 3 mm for all phases from the supply.
Somfy cannot accept any liability for defects and damage caused by failure to follow these instructions. Please
keep these instructions for future reference.
The range of radio controls is restricted by legal requirements for radio installations and structural conditions.
Please pay attention to allowing sufficient radio reception (avoid basement installation!).
The function of controls can be influenced by strong local transmitters (e.g. radio headset) with identical trans-
mitting frequency.
Somfy hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the re-
quirements of Radio Directive 2014/53/EU and other essential requirements of the applicable European Direc-
tives. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
Radio frequency 868-870 MHz io-homecontrol®, two-way, tri-band
Frequency bands and maximum power used 868.000 MHz – 868.600 MHz e.r.p. <25 mW
868.700 MHz – 869.200 MHz e.r.p. <25 mW
869.700 MHz – 870.000 MHz e.r.p. <25 mW
Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK, hereby declares that the radio equipment covered by these instructions
is in compliance with the requirements of UK legislation: the Radio Equipment Regulations S.I. 2017 N°1206.
The full text of the UKCA declaration of conformity is available at www. somfy.co.uk
AMOUNTING
[1] LED
1. Green = voltage
2. Yellow = signal received
3. Green = signal sent
[2] Mount the USB-io Transceiver on a wall
For better radio performance: The transceiver
can be mounted with some distance to the wall
using the 4 enclosed spacers.
[3] Mount it on DIN-rail:
1. Always 90° to the DIN rail
2. Alternating device alignment (for a good radio
performance)
The animeo IP Building Controller io should not
be installed in the immediate proximity of
metal surfaces.
BWIRING
[1] Only mount the USB cable downwards with
enough distance to animeo IP Building Controller
or animeo IP Sub Controller.
[2] The USB cable must not be mounted beside or
above the housing or the PCB (Printed Circuit
Board).
Use existing USB cable; do not lengthen it!

10/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
CHARACTERISTICS
Supply voltage 5 V DC via USB 2.0
Terminal USB mini B socket
Radio frequency 868.95 MHz, +/- 1 kHz
Radio range min. 20 m/through 2 walls
Operating temperature 0° C to 45° C
Relative humidiy Max. 85 %
Material of housing PC-ABS
Housing dimensions (w x h x d) 90 x 180 x 45 mm
Degree of protection IP 20
Protection class III
Conformity www.somfy.com/ce
CABLES
Connection to … Cable Twisted Pair Max. distance
USB USB 2.0 Standard A 1 m/3 ft
We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an ap-
proved collection point for recycling.
EN

FI
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 11/24
Ennen asennusta lue nämä käyttöohjeet ja noudata niitä. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia vammoja.
Irrota kaikki asennettavat johdot! Tee tarvittavat varotoimenpiteet tahattoman virrankytkeytymisen es-
tämiseksi! Tuotteen asennus-, huolto- ja purkutöitä saa tehdä ainoastaan pätevä ammattilainen asian-
mukaisten määräysten mukaisesti. Rakennuksen sähköasennukseen on liitettävä kaikkinapainen virtakytkin,
jonka avulla varmistetaan vähintään 3 mm:n samanaikainen väli jokaisen vaiheen ja virransyötön välillä.
SOMFY ei vastaa mistään vioista, vahingoista tai vaurioista, jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jät-
tämisestä. Säilytä nämä ohjeet mahdollista tulevaa käyttöä varten.
Kaukosäätimien valikoimaa rajoittavat radiolaitteita ja rakenteellisia edellytyksiä koskevat vaatimukset.
Huomioi seuraava, jotta radiovastaanotto on riittävä (vältä asennusta pohjakerrokseen)!
Voimakkaat, samalla taajuudella toimivat paikalliset lähettimet (esim. radiokuulokkeet) voivat vaikuttaa sääti-
men toimintaan.
Somfy ilmoittaa täten, että tässä käyttöohjeessa kuvattu radiolaitteisto täyttää radiolaitedirektiivin 2014/53/
EU vaatimukset ja muiden sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaiset vaatimukset. EU-vaa-
timustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa www.somfy.com/ce.
Radiotaajuus 868–870 MHz io-homecontrol® kaksisuuntainen kolmi-
taajuusalue
Taajuusalueet ja maksimiteho 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
AKIINNITYS
[1] LED
1. Vihreä = jännite
2. Keltainen = signaali vastaanotettu
3. Vihreä = signaali lähetetty
[2] Asenna USB-io Transceiver seinään
Parempaa radiosuorituskykyä varten: Vastaan-
otin voidaan asentaa vähän matkan päähän
seinään käyttämällä neljää mukana olevaa vä-
likettä.
[3] Asenna se DIN-kiskoon:
1. Aina 90 ° DIN-kiskoon
2. Laitteen kohdistuksen vaihtelu (hyvää radio-
suorituskykyä varten)
animeo IP Building Controller ioa ei pidä asen-
taa metallipintojen välittömään läheisyyteen.
BKAAPELOINTI
[1] Asenna USB-kaapeli ainoastaan alaspäin riit-
tävälle etäisyydelle animeo IP Building Control-
lerista tai animeo IP Sub Controllerista.
[2] USB-kaapelia ei saa asentaa kotelon tai piirikortin
(PCB = Printed Circuit Board) viereen tai
yläpuolelle.
Käytä mukana olevaa USB-kaapelia. Älä pi-
dennä sitä!

12/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
OMINAISUUDET
Syöttöjännite 5 V DC USB 2.0:lla
Pääte USB mini B -pistoke
Radiotaajuus 868.95 MHz, +/- 1 kHz
Radion kantomatka min. 20 m kahden betoniseinän läpi
Käyttölämpötila 0 °C...45 °C
Suhteellinen kosteus Maks. 85 %
Kotelon materiaali PC-ABS
Kotelon mitat (L x K x S) 90 x 180 x 45 mm
Kotelointiluokitus IP 20
Suojaluokka III
Vaatimustenmukaisuus www.somfy.com/ce
KAAPELIT
Kytkentä kohteeseen... Johto Kierretty parijohto Maks. etäisyys
USB USB 2.0 Standard A 1 m/3 ft
Huolehditaan ympäristöstämme. Älä hävitä laitetta yleisen talousjätteen mukana. Vie se sille varattuun kierrä-
tyspisteeseen.
FI

FR
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 13/24
Avant d'entamer l'installation, veuillez lire la présente notice et en suivre les consignes. Une installation incor-
recte risque d'occasionner des blessures corporelles graves. Isolez du secteur tous les câbles électriques à in-
staller ! Prenez les précautions qui s'imposent pour éviter toute mise sous tension involontaire ! Le produit doit
être installé, entretenu et démonté par un professionnel qualifié, dans le respect de la réglementation applica-
ble. L'installation électrique du bâtiment doit comporter un interrupteur secteur omnipolaire capable de
fournir une séparation simultanée d'au moins 3 mm sur toutes les phases de l'alimentation.
SOMFY décline toute responsabilité en cas de défauts ou de dommages résultant du non-respect de cette no-
tice. Veuillez conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement.
La gamme des commandes radio est limitée par les exigences légales relatives aux installations radio et par les
conditions structurelles. Veillez à ce que la réception radio soit de qualité suffisante (évitez les installations en
sous-sol !).
Le fonctionnement des commandes peut être influencé par des émetteurs locaux puissants (par exemple, un
casque radio) ayant une fréquence d'émission identique.
Par la présente Somfy déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences
de la directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des directives européennes applicables.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www.somfy.com/ce.
Fréquence radio 868-870 MHz io-homecontrol® bidirectionnel Tri-ban-
des
Bandes de fréquence et puissance maximale utilisées 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
AFIXATION
[1] DEL
1. Vert = tension
2. Jaune = signal reçu
3. Vert = signal émis
[2] Monter l'émetteur-récepteur USB-io sur un
mur.
Pour des performances radio optimales : l'émet-
teur-récepteur peut être monté à une certaine
distance du mur en utilisant les 4 entretoises
fournies.
[3] Monter l'émetteur-récepteur sur un rail DIN :
1. Toujours 90° par rapport au rail DIN.
2. Alignement de dispositif alternatif (pour une
bonne performance radio)
L'animeo IP Building Controller io ne doit pas
être installé à proximité immédiate de surfaces
métalliques.
BCÂBLAGE
[1] Installer le câble USB vers le bas uniquement et à
une distance suffisante de l'animeo IP Building
Controller ou de l'animeo IP Sub Controller.
[2] Le câble USB doit être installé à côté ou au-
dessus du caisson ou du circuit imprimé.
Utiliser le câble existant ; ne pas ajouter de
longueurs !

14/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation 5 V C.C. via USB 2.0
Bornier Prise mini-USB B
Fréquence radio 868,95 MHz +/- 1 kHz
Portée radio min. 20 m/à travers 2 murs
Température de fonctionnement 0° C à 45° C
Humidité relative 85 % max.
Matériau du caisson Polycarbonate (PC-ABS)
Dimensions du caisson (l x h x p) 90 x 180 x 45 mm
Indice de protection IP 20
Classe de protection Classe III
Conformité www.somfy.com/ce
CÂBLES
Connexion vers ... Câble Paires torsadées Distance max.
USB USB 2.0 norme A 1 m/3 ft
Nous nous soucions de notre environnement. Ne pas jeter l’appareil avec les déchets ménagers habituels. Le dé-
poser dans un point de collecte agréé pour son recyclage.
FR

IT
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 15/24
Prima dell'installazione, leggere e seguire le presenti istruzioni. L'installazione errata può portare a gravi lesioni.
Disconnettere tutti i cavi elettrici da installare! Prevenire alimentazione imprevista! Il prodotto deve essere in-
stallato, manutenuto e smontato solo da una persona qualificata nel rispetto delle norme pertinenti. Integrare
nell'impianto elettrico dell'edificio un interruttore onnipolare per fornire una separazione simultanea di almeno
3 mm dall'alimentazione per tutte le fasi.
Somfy non può accettare alcuna responsabilità per difetti e danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni. Conservare le presenti istruzioni per riferimento futuro.
La gamma dei radiocomandi è limitata dai requisiti legali per le installazioni radio e dalle condizioni strutturali.
Prestare attenzione affinché la ricezione radio sia sufficiente (evitare l'installazione in cantina!).
Il funzionamento dei comandi può essere influenzato da forti trasmettitori locali (ad esempio, auricolari radio)
con una frequenza di trasmissione identica.
Somfy dichiara che l'apparecchiatura radio oggetto delle presenti istruzioni è conforme ai requisiti della Diret-
tiva RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/UE e ad altri requisiti essenziali delle direttive europee applica-
bili. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo www.somfy.com/ce.
Frequenza radio 868-870 MHz io-homecontrol®, bidirezionale, tribanda
Bande di frequenza e potenza massima utilizzate 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
AFISSAGGIO
[1] LED
1. Verde = tensione
2. Giallo = segnale ricevuto
3. Verde = segnale inviato
[2] Montare il ricetrasmettitore USB-io su una
parete
Per migliori prestazioni radio: Il ricetrasmettitore
può essere montato con una certa distanza dal
muro usando i 4 distanziatori allegati.
[3] Montatelo su una guida DIN:
1. Sempre a 90° rispetto alla guida DIN
2. Allineamento alternato dei dispositivi (per
buone prestazioni radio)
L'animeo IP Building Controller io non deve es-
sere installato nelle immediate vicinanze di su-
perfici metalliche.
BCABLAGGIO
[1] Montare il cavo USB solo verso il basso con una
distanza sufficiente da animeo IP Building Con-
troller o animeo IP Sub Controller.
[2] Il cavo USB non deve essere montato accanto o
sopra il carter o il PCB (Printed Circuit Board-cir-
cuito stampato).
Utilizzare il cavo USB esistente; non allungarlo!

16/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentatore 5 V DC via USB 2.0
Morsettiera Presa USB mini B
Frequenza radio 868.95 MHz, +/- 1 kHz
Portata radio min. 20 m/attraverso 2 pareti
Temperatura di utilizzo 0°C / 45°C
Umidità relativa Max. 85 %
Materiale per il carter PC-ABS
Dimensioni carter (l x a x d) 90 x 180 x 45 mm
Grado di protezione IP 20
Livello di sicurezza III
Conformità www.somfy.com/ce
CAVI
Collegamento a ... Cavo Twisted Pair Distanza max.
USB USB 2.0 Standard A 1 m/3 ft
Noi ci prendiamo cura dell'ambiente. Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici comuni, ma depositalo in un
punto di raccolta autorizzato per il riciclaggio.
IT

NL
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 17/24
Lees voor het installeren deze handleiding en houd u aan de aanwijzingen. Onjuiste montage kan leiden tot
ernstig letsel. Ontkoppel alle te installeren elektrische stroomkabels! Zorg ervoor dat de spanning niet per on-
geluk kan worden ingeschakeld! Het product moet worden geïnstalleerd, onderhouden en gedemonteerd
door een deskundig persoon in overeenstemming met de toepasselijke verordeningen. In de elektrische instal-
latie van het gebouw moet een omnipolaire schakelaar zijn opgenomen met een opening van de contacten
van ten minste 3 mm voor alle fasen van de voeding.
SOMFY aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor defecten en schade die het gevolg zijn van het niet
naleven van deze handleiding. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
Het bereik van draadloze bedieningen wordt beperkt door wettelijke voorschriften voor draadloze installaties
en structurele omstandigheden. Let erop dat er voldoende draadloze ontvangst is (vermijd installatie in een
kelder!).
De werking van de bedieningen kan worden beïnvloed door sterke lokale zenders (b.v. een draadloze koptele-
foon) met dezelfde zendfrequentie.
Hierbij verklaart Somfy dat de radioapparatuur die in deze handleiding wordt beschreven in overeenstemming
is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen
voor toepassing binnen de Europese Unie. De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de
website www.somfy.com/ce.
Radiofrequentie 868-870 MHz io-homecontrol®, twee richtingen, drie
frequentiebanden
Gebruikte frequentiebanden en maximaal vermogen 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
ABEVESTIGING
[1] LED
1. Groen = spanning
2. Geel = signaal ontvangen
3. Groen = signaal verzonden
[2] Monteer de USB-io Transceiver tegen een muur
Voor betere draadloze prestaties: De transceiver
kan op een afstand van de muur worden gemon-
teerd met behulp van de 4 bijgeleverde afs-
tandsstukken.
[3] Monteren op een DIN-rail:
1. Altijd 90 ° t.o.v. de DIN-rail
2. Afstemming wisselapparaat (voor goede ra-
dioprestaties)
De animeo IP Building Controller io mag niet in
de onmiddellijke nabijheid van metalen opper-
vlakken worden geïnstalleerd.
BAANSLUITING
[1] Monteer de USB-kabel alleen naar beneden met
voldoende afstand tot de animeo IP Building
Controller of animeo IP Sub Controller.
[2] De USB-kabel mag niet naast of boven de
bovenbak of de printplaat worden gemonteerd.
Gebruik de meegeleverde USB-kabel zonder
verlengkabels!

18/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
KENMERKEN
Voeding 5 V DC via USB 2.0
Klemmenblok USB mini B aansluiting
Radiofrequentie 868.95 MHz, +/- 1 kHz
Zendbereik min. 20 m/door 2 muren
Werkingstemperatuur 0 °C tot 45 °C
Relatieve vochtigheid Max. 85%
Materiaal van de behuizing PC-ABS
Afmetingen behuizing (b x h x d) 90 x 180 x 45 mm
Beschermingsgraad IP 20
Beschermingsklasse III
Conformiteit www.somfy.com/ce
KABELS
Aansluiten op … Kabel Getwist paar Max. afstand
USB USB 2.0 Standaard A 1 m/3 ft
Wij geven om ons milieu. Werp het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het naar een erkend in-
zamelpunt voor recycling.
NL

NO
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 19/24
Les og følg denne veiledningen før installasjon av produktet. All feilmontering kan forårsake alvorlige person-
skader. Koble fra alle strømkablene som skal installeres! Iverksett tiltak for å hindre at de slås på utilsiktet! Pro-
duktet må installeres, vedlikeholdes og demonteres av en fagperson, i samsvar med gjeldende bestemmelser.
Det skal være en allpolet nettbryter i det elektriske anlegget i bygningen, som skal gi samtidig kontaktavstand
på minst 3 mm for alle faser fra forsyningen.
SOMFY frasier seg ethvert ansvar for defekter og skader som skyldes manglende overholdelse av denne
veiledningen. Oppbevar denne veiledningen for senere bruk.
Rekkevidden for radiostyringene er begrenset av lovbestemte krav til radioinstallasjoner og strukturelle
forhold. Husk å sørge for tilstrekkelig radiomottak (unngå montering i kjelleren!).
Funksjonen til kontrollene kan påvirkes av kraftige lokale sendere (f.eks. radiohøretelefoner) med identisk
sendefrekvens.
Somfy erklærer med dette at radioutstyret som beskrives i denne bruksanvisningen, er i samsvar med kravene
i radiodirektivet 2014/53/EU og andre relevante, viktige krav i EU-direktivene. Den fullstendige teksten i EU-
samsvarserklæringen finnes på www.somfy.com/ce.
Radiofrekvens Toveis trebånds io-homecontrol® 868-870 MHz
Frekvensbånd og maksimalt brukt effekt 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
AMONTERING
[1] Lysdiode
1. Grønn = spenning
2. Gul = signal mottatt
3. Grønn = signal sendt
[2] Monter USB-io Transceiver på en vegg
For bedre radioytelse: Transceiveren kan mon-
teres med litt avstand til veggen ved hjelp av de 4
medfølgende avstandsstykkene.
[3] Monter den på DIN-skinne:
1. Alltid 90° i forhold til DIN-skinnen
2. Vekslende enhetsregulering (for god radioy-
telse)
animeo IP Building Controller io må ikke in-
stalleres i umiddelbar nærhet av metallover-
flater.
BKABLING
[1] Monter bare USB-kablene nedover med
tilstrekkelig avstand til animeo IP Building Con-
troller eller animeo IP Sub Controller.
[2] USB-kabelen må ikke monteres ved siden av eller
over huset eller kretskortet.
Bruk eksisterende USB-kabel; ikke forleng den!

20/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
KARAKTERISTIKKER
Tilførselsspenning 5 V DC via USB 2.0
Pol USB mini B-kontakt
Radiofrekvens 868,95 MHz, +/- 1 kHz
Radiorekkevidde min 20 m gjennom 2 vegger
Brukstemperatur 0 °C til 45 °C
Relativ fuktighet Maks. 85 %
Husmateriale PC-ABS
Mål for hus (b x h x d) 90 x 180 x 45 mm
Beskyttelsesindeks IP 20
Beskyttelsesklasse III
Samsvar www.somfy.com/ce
KABLER
Tilkobling til … Kabel Parsnodd Maks. avstand
USB USB 2.0 Standard A 1 m / 3 ft
Vi tar vare på miljøet. Produktet skal ikke kastes som husholdningsavfall. Lever det inn til et godkjent innsam-
lingssted for resirkulering.
NO