Somogyi elektronic Uhmp5000 User manual

eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás

návodnapoužitienávodnapoužitie

manualdeutilizaremanualdeutilizare

uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu

navodilozauporabonavodilozauporabo

návodkpoužitínávodkpoužití

uputazauporabuuputazauporabu

eredetihasználatiutasítás

návodnapoužitie

manualdeutilizare

uputstvozaupotrebu

navodilozauporabo

návodkpoužití

uputazauporabu

instructionmanual

UHMP5000

figure 1. • 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek 1. slika • • • • • •

UHMP5000

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.

This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or

lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or

have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and

they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the

unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.

WARNINGS

• Confirm that the appliance has not been damaged during transit! • Only for indoor use! • Keep the

appliance away from heating and other electrical appliances! • Connect only to 230 V~ / 50 Hz voltage

power sockets! • Unwind the power cable completely! • Never connect the appliance to electrical network

with wet hands! • Do not lead the power cable on the appliance! • Do not lead the power cable under

carpets, doormats, etc.! • The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the

power plug! • Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over! • If

the power cable is damaged, disconnect the appliance immediately and contact a specialist! • When

cleaning, filling the water tank, replacing the appliance or other maintenance, disconnect the appliance by

unplugging the connection plug. • Never touch the water and the parts of the appliance in the water when

the appliance is under power. • Never operate the appliance without water. • Do not scratch the oscillator! •

Do not immerse the appliance in water, the pieces under voltage cannot get in touch with water! • Do not

operate unattended in the presence of children! • Do not let children play with the unit! • Never disassemble

the appliance. • When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove

the power plug from the outlet and empty the water tank. • If any irregular operation is detected (e.g.,

unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the power plug! • The unit is

intended for household use. No industrial use is permitted!

ultrasoniccoldandwarmmisthumidifier

UHMP5000 EN

FEATURES

Ultrasonic cold and warm humidifier

• touch panel • water tank capacity: 5 l • adjustable humidification in 3 stages, different color

indicator light • humidification: max. 250 ml/hour • recommended room size: max. 40 m •

ionizer (anion) function • aroma drawer • blue color illuminated water tank level indicator • in

case of water shortage, it turns off

PARTS OF THE DEVICE

1. vapor nozzle • 2. removable cover • 3. water tank handle • 4. water tank • 5. water tank cup,

with valve • 6. oscillator • 7. heating element • 8. evaporator appliance • 9. ionizer (anion)

function touch button • 10. humidification touch button with indicator lights • 11. warm

humidification touch button • 12. aroma drawer • 13. power cable

FUNCTIONS

By touching the humidification touch button (10) you can choose from three humidification

stages. The first, lowest stage is indicated with pink, the middle stage is with green, and the

highest stage of vapor is with blue color by the unit.

During humidification, the moisture around the unit may condense on the table and the

surrounding objects. If you experience this, choose a lower stage of humidification or turn on

warm humidification. The vapor nozzle can be rotated 360° round to select the correct

humidification direction.

If water is running out of the tank, the appliance stops, beeps three times, and the touch button

lights up red. You will notice the same thing when you lift the appliance’s water tank during

operation.

With the ionizer (anion) touch button (9) you can switch on the ionizer function. At this time,

the device emits negative ions.

With the warm humidification touch button (11) you can switch on the built-in heating

element. The temperature of the outlet vapor will be constant after switching on approx. 15 to

20 minutes, up to 50 °C.

By pushing the aroma drawer on the left side, it is coming out of its place. You can drip natural

aroma oil in it, which slightly smells the outlet vapor.

You can easily check the amount of water through the window of the illuminated water tank.

FILLING THE WATER TANK

Attention! Before filling the water tank, power off the appliance by unplugging the connection

plug.

Fill the water tank in accordance with points 3-5 of the Installation section.

Excessive cold or hot water will block the formation of vapor and may damage the appliance.

EMPTYING THE WATER TANK

Attention! Before emptying the water tank, power off the appliance by unplugging the

connection plug.

Lift the tank out of the appliance, unscrew the cap from it, and pour out the water. Carefully lift

the appliance up and pour the water out of it, too.

After assembling the appliance, keep it in anhydrous condition in a cool, dry place.

CLEANING

If hard water is used, over time limescale will be deposited in the water tank and in the parts in

contact with the water. The limescale deposited on the oscillator inhibits normal operation.

We recommend that

1. Use distilled water.

2. Clean the water tank and oscillator and the heating element weekly.

3. Frequently change the water.

4. If it is not used for a long time, clean the entire appliance and store it dry.

Cleaning the water tank, descaling

1. Turn off the humidifier, then disconnect the power supply by unplugging the connection plug.

2. With slightly vinegary water (1 tablespoon of vinegar in 1 cup of water), rinse the water tank

and then with clean water.

Cleaning the oscillator and the heating element, descaling

1. Turn off the humidifier, then disconnect the power supply by unplugging the connection plug.

2. Lift the water tank from the appliance and pour the water out of the oscillator.

3. Drip 5-10 drops of vinegar into the oscillator and the heating element, wait 2-5 minutes.

4. Clean the surface of the oscillator and the heating element with a properly soft material, e.g.

cotton swab.

5. Rinse with clean water.

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

output (cold / warm humidification): 30 W / 110 W

length of power cable: . . . . . . . . . . 1,55 m

dimensions of water tank: . . . . . . . 5 liter

humidification: . . . . . . . . . . . . . . . . max. 250 ml / hour

ambient temperature:. . . . . . . . . . . 5-40 °C

noise level: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB(A)

dimensions:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 x 193 x 294 mm

In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the

manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.

Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories.

In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.

Malfunction

Humidifying does not work.

All settings are correct, but the

vapor does not come out of the

device.

Even in case of warm

humidification, the vapor is cold.

Solution

Fill distilled water to the water tank.

Adjust the water tank on the appliance.

Check the power supply.

Clean the oscillator.

The outlet vapor cools rapidly; the warm vapor

can be felt directly at the nozzle – not failure.

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.

Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak

abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára

vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek

nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását

vagy felhasználói karbantartását.

FIGYELMEZTETÉSEK

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • Kizárólag beltéri használatra!

• Tartsa távol a készüléket fűtő-, és egyéb elektromos készüléktől! • Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű

csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • Soha ne csatlakoztassa

a készüléket az elektromos hálózathoz nedves, vizes kézzel! • Ne vezesse a csatlakozókábelt a

készüléken! • Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! • A készüléket úgy helyezze el,

hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy

az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki! • A hálózati csatlakozókábel

megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket, és forduljon szakemberhez! • Tisztítás, a

víztartály feltöltése, a készülék áthelyezése vagy egyéb karbantartás esetén áramtalanítsa a készüléket a

csatlakozódugó kihúzásával! • Soha ne érintse meg a vizet, és a készülék vízben lévő részeit, amikor a

készülék áram alatt van! • Soha ne üzemeltesse víz nélkül a készüléket! • Ne karcolja meg az oszcillátort! •

Ne merítse vízbe a készüléket, a feszültség alatt lévő alkatrészeket nem érheti víz! • Tilos gyermekek

közelében felügyelet nélkül működtetni! • Gyermekek ne játszanak a készülékkel! • Ha hosszabb ideig nem

használja, a készüléket kapcsolja ki, húzza ki a csatlakozókábelt, majd ürítse ki a víztartályt! • Ha bármilyen

rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki

és áramtalanítsa! • Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

ultrahangoshideg-ésmelegpárásító

JELLEMZŐK

Ultrahangos hideg- és melegpárásító

• érintőpanel • víztartály kapacitása: 5 l • 3 fokozatban állítható párásítás, különböző színű

visszajelző fény • párásítás: max. 250 ml/óra • ajánlott szobaméret: max. 40 m • ionizátor (anion)

funkció • aromafiók • kék színnel megvilágított víztartály szintjelző • vízhiány esetén kikapcsol

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. párafúvóka • 2. levehető fedél • 3. víztartály fogantyú • 4. víztartály • 5. a víztartály kupakja,

szeleppel • 6. oszcillátor • 7. fűtőelem • 8. párologtató készülék • 9. ionizátor (anion) funkció

érintőgomb • 10. párásítás érintőgomb visszajelző fényekkel • 11. melegpárásítás érintőgomb

• 12. aromafiók • 13. hálózati csatlakozókábel

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Bekapcsolás előtt fél órán keresztül tartsa a készüléket szobahőmérsékleten!

2. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes, felületre! A készülék alul levegőt szív be, ezt ne

blokkolja semmi! (pl. laza terítő)

3. Vegye le a párafúvókát a levehető fedéllel együtt. (1, 2)

4. Vegye le a víztartályt (4) a készülékről, csavarja le a kupakot (5), töltse fel

szobahőmérsékletű vízzel a víztartályt, majd csavarja vissza a kupakot!

5. Ellenőrizze, hogy az oszcillátor (6) tiszta, majd pontosan illessze vissza a víztartályt a

készülékre!

6. Csak ezután csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz!

7. A csatlakozáskor a készülék egyet sípol, üzemkész!

FUNKCIÓK

A párásítás érintőgomb (10) megérintésével három párafokozatból választhat. Az első,

legkisebb fokozatot pink, a középső fokozatot zöld, a legnagyobb párafokozatot pedig kék

színnel jelzi vissza a készülék. Párásításkor a készülék körül lecsapódhat a nedvesség az

asztalra, a környező tárgyakra. Ha ezt tapasztalja, válasszon kisebb párásítási fokozatot, vagy

kapcsolja be a melegpárásítást. A párafúvókát 360°-ban körbe lehet forgatni, így kiválasztva a

megfelelő párásítási irányt.

Ha kifogyna a tartályból a víz, a készülék leáll, hármat sípol, és az érintőgomb pirosan világít.

Ugyanezt tapasztalja, ha működés közben leemeli a készülék víztartályát.

Az ionizátor (anion) érintőgombbal (9) bekapcsolhatja az ionizálás funkciót. Ekkor a

készülék negatív ionokat bocsát ki.

A melegpárásítás érintőgombbal (11) bekapcsolhatja a beépített fűtőelemet. Bekapcsolás

után kb. 15-20 perccel állandósul a kilépő pára hőmérséklete, ami legfeljebb 50° C-os.

A baloldalon lévő aromatartó fiókot megnyomva az kiugrik a helyéről. Csöppenthet bele

természetes aromaolajat, ami kis mértékben illatosítja a kilépő párát.

A megvilágított víztartály betekintő ablakában könnyen ellenőrizheti a víz mennyiségét.

VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE

Figyelem! A víztartály feltöltése előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!

Töltse fel a víztartályt az Üzembe helyezés szakasz 3-5 pontjai szerint.

A túl hideg vagy forró víz gátolja a páraképződést, és károsíthatja a készüléket is.

VÍZTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

Figyelem! A víztartály kiürítése előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!

Emelje le a tartályt a készülékről, csavarja le a tartályról a kupakot, öntse ki a vizet. A

készüléket óvatosan emelje fel, és abból is öntse ki a vizet. Miután összerakta a készüléket,

ebben a vízmentes állapotban hűvös, száraz helyen tárolhatja.

TISZTÍTÁS

Kemény víz használata esetén idővel vízkő rakódik le a víztartályban és a készülék vízzel

érintkező részein. Az oszcillátorra lerakódott vízkő gátolja a normális működést. Azt ajánljuk, hogy

1. Használjon desztillált vizet.

2. Tisztítsa a víztartályt, az oszcillátort és a fűtőelemet hetente.

3. Gyakran cserélje a vizet.

4. Ha hosszabb ideig nem használja, az egész készüléket tisztítsa meg, és szárazon tárolja.

Víztartály tisztítása, vízkőmentesítése

1. Kapcsolja ki a párásítót, majd szűntesse meg a tápellátást a csatlakozódugó kihúzásával.

2. Enyhén ecetes vízzel (1 evőkanál ecet 1 pohár vízben) öblítse ki a víztartályt, majd tiszta

vízzel is.

Az oszcillátor és a fűtőelem tisztítása, vízkőmentesítése

1. Kapcsolja ki a párásítót, majd szűntesse meg a tápellátást a csatlakozódugó kihúzásával.

2. Emelje le a víztartályt a készülékről, majd öntse le a vizet az oszcillátorról.

3. Csöppentsen 5-10 csepp ételecetet az oszcillátorra és a fűtőelemre, várjon 2-5 percet.

4. Megfelelően puha anyaggal, pl. fültisztítóval tisztítsa meg az oszcillátor és a fűtőelem

felületét.

5. Öblítse le tiszta vízzel.

HIBAELHÁRÍTÁS

MŰSZAKI ADATOK

tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

teljesítmény (hideg- / melegpárásítás): . . . 30 W / 110 W

tápkábel hossza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,55 m

víztartály mérete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 liter

párásítás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max 250 ml / óra

környezeti hőmérséklet: . . . . . . . . . . . . . . 5-40 °C

zajszint:..........................35 dB(A)

mérete:..........................193 x 193 x 294 mm

UHMP5000

Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész

megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító

szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

Hibajelenség

Nem működik a párásítás.

Minden beállítás helyes, de nem

jön ki pára a készülékből.

Melegpárásítás esetén is hideg a

pára.

A hiba lehetséges megoldása

Töltsön desztillált vizet a víztartályba igazítsa

meg a víztartályt a készüléken ellenőrizze a

hálózati tápellátást.

Tisztítsa meg az oszcillátort.

A kilépő pára gyorsan lehűl; a meleg párát

közvetlenül a fúvókánál lehet érezni – nem hiba.

Pred použitím výrobku si prečítajte návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu

len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom

používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom,

aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.

UPOZORNENIA

• Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil! • Len na vnútorné použitie! • Prístroj držte

ďalej od vykurovacích a iných elektrických prístrojov! • Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230

V~ / 50 Hz. • Prívodný kábel rozviňte po jeho celej dĺžke! • Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou! •

Prívodný kábel prístroja neveďte cez samotný prístroj! • Pripojovací kábel neveďte popod koberec,

rohožku, atď.! • Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo

možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! • Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani

náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby oň nikto nemohol potknúť! • V prípade poškodenia sieťového

kábla, okamžite odpojte prístroj od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! • Pred čistením prístroja,

naplnením nádoby na vodu, premiestnením alebo údržbou prístroj vždy odpojte od elektrickej siete

vytiahnutím zo sieťovej zásuvky! • Nikdy sa nedotýkajte vody a častí prístroja vo vode, keď prístroj je pod

napätím! • Nikdy neprevádzkujte prístroj bez vody! • Dbajte na to, aby ste oscilátor nepoškriabali! •

Neponorte prístroj do vody, dbajte na to, aby sa na súčiastky pod napätím nedostala voda! • Je zakázané

prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí! • Dbajte na to, aby sa deti nehrali s prístrojom! • Keď prístroj dlhší

čas nepoužívate, vypnite ho, vyprázdnite nádrž na vodu a odpojte od elektrickej siete! • V prípade zistenia

akejkoľvek poruchy (napr. nezvyčajný hluk z prístroja, alebo zápach spálenia) prístroj okamžite vypnite a

odpojte od elektrickej siete! • Len pre domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!

ultrazvukovýzvlhčovač,studenáateplápara

CHARAKTERISTIKA

Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu, studená a teplá para

• dotykový panel • kapacita nádoby: 5 l • nastaviteľné 3 stupne zvlhčovania, farebná kontrolka •

zvlhčovanie: max. 250 ml / h • pre miestnosť: max. 40 m • ionizátor (anión) • priehradka pre

arómu • ukazovateľ hladiny vody osvetlený modrým svetlom • pri nedostatku vody sa vypne

ŠTRUKTÚRA

1. obrázok

1. parná tryska • 2. odstrániteľný kryt • 3. držadlo nádoby • 4. nádoba na vodu • 5. pokrievka

nádoby s ventilom • 6. oscilátor • 7. vyhrievací prvok • 8. zvlhčovač • 9. dotykové tlačidlo

ionizátora (anión) • 10. dotykové tlačidlo zvlhčovania s kontrolkou • 11. dotykové tlačidlo pre teplú

paru • 12. priehradka pre arómu • 13. napájací kábel

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Prístroj ponechajte aspoň 30 minút pred zapnutím v izbovej teplote!

2. Prístroj postavte na pevnú, vodorovnú plochu! Prístroj nasáva vzduch na dolnej časti, dbajte

na to, aby nasávanie nebolo blokované (napr. voľným obrusom)!

3. Odstráňte pranú trysku aj kryt (1, 2).

4. Odstráňte nádobu (4) z prístroja, odkrúťte pokrievku (5), nádobu naplňte vodou izbovej

teploty a pokrievku umiestnite späť!

5. Skontrolujte, či je oscilátor (6) čistý, potom nádobu umiestnite späť presne na prístroj!

6. Len potom pripojte prístroj do elektrickej siete!

7. Pri pripojení prístroj raz pípne, týmto je prevádzkyschopný!

FUNKCIE

Pomocou dotykového tlačidla zvlhčovania (10) môžete nastaviť tri stupne zvlhčovania. Prvý,

najnižší stupeň označuje ružová kontrolka, stredný stupeň označuje zelená kontrolka, najvyšší

stupeň označuje modrá kontrolka.

Počas zvlhčovania para sa môže zrážať na stôl okolo prístroja a na okolité predmety. Keď

spozorujete tento jav, nastavte nižší stupeň zvlhčovania alebo zapnite teplú paru. Parnú trysku

môžete otočiť o 360°, takto môžete vybrať vhodný smer zvlhčovania.

Pri nedostatku vody prístroj sa vypne, trikrát zapípa a dotykové tlačidlo svieti červenou farbou.

Toto isté sa odohráva, keď počas prevádzky odstránite nádobu prístroja.

Pomocou dotykového tlačidla ionizátora (anión) (9) môžete zapnúť funkciu ionizácie. V tomto

prípade prístroj vypúšťa negatívne ióny.

Pomocou dotykového tlačidla funkcie teplej pary (11) môžete zapnúť integrovaný vyhrievací

prvok. Cca. 15 – 20 min. po zapnutí teplota pary na výstupe sa ustáli, môže mať max. 50° C.

Stlačte priehradku na arómu a vyskočí z miesta. Môžete do nej kvapnúť prirodzený aromatický

olej a para na výstupe bude mierne voňať.

Cez okienko osvetlenej nádoby na vodu môžete jednoducho skontrolovať množstvo vody.

NAPLNENIE NÁDOBY NA VODU

Pozor! Pred naplnením nádoby na vodu odpojte prístroj od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky

zo zásuvky! Naplňte nádobu podľa bodov 3-5 odseku Uvedenie do prevádzky.

Príliš studená alebo teplá voda zabraňuje vytváraniu pary a môže poškodiť prístroj.

VYPRÁZDNENIE NÁDOBY NA VODU

Pozor! Pred vyprázdnením nádoby na vodu odpojte prístroj od elektrickej siete vytiahnutím

zástrčky zo zásuvky! Odstráňte nádobu z prístroja, odkrúťte pokrievku a vylejte vodu. Opatrne

zdvihnite prístroj a vylejte vodu aj z prístroja.

Keď ste prístroj poskladali bez vody, skladujte ho v suchej, chladnej miestnosti.

ČISTENIE

V prípade používania tvrdej vody sa časom v nádobe na vodu a na súčiastkach prístroja, ktoré

prichádzajú do styku s vodou, sa usadí vodný kameň. Vodný kameň na oscilátore zabraňuje

normálnemu fungovaniu.

Odporúčame, aby ste:

1. používali destilovanú vodu.

2. Očistite nádobu na vodu a oscilátor každý týždeň.

3. Vodu vymieňajte často.

4. Ak prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, vyčistite celý prístroj a skladujte ho na suchom

mieste.

Čistenie nádoby na vodu od vodného kameňa

1. Pred čistením prístroj vypnite, potom odpojte od napätia vytiahnutím zástrčky zo sieťovej

zásuvky!

2. Vypláchnite nádobu mierne octovou vodou (1 polievková lyžica octu v 1 pohári vody), potom

vypláchnite aj čistou vodou.

Čistenie oscilátora a vyhrievacieho prvku od vodného kameňa

1. Pred čistením prístroj vypnite, potom odpojte od napätia vytiahnutím zástrčky zo sieťovej

zásuvky.

2. Odstráňte nádobu z prístroja a vylejte vodu z oscilátora.

3. Kvapnite 5-10 kvapiek octu na oscilátor a vyhrievací prvok a čakajte 2-5 minút.

4. Pomocou mäkkého prostriedku, napr. vatových tyčiniek očistite povrch oscilátora a

vyhrievacieho prvku.

5. Opláchnite čistou vodou.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

TECHNICKÉ ÚDAJE

napájanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

výkon (studená / teplá para): . . . . . 30 W / 110 W

dĺžka napájacieho kábla:. . . . . . . . . 1,55 m

kapacita nádoby: . . . . . . . . . . . . . . 5 l

zvlhčovanie:. . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 250 ml / h

prevádzková teplota:. . . . . . . . . . . . 5-40 °C

hlučnosť:....................35 dB(A)

rozmery: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 x 193 x 294 mm

UHMP5000

Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne

zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od

elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!

Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe

výrobcu, alebo inému odborníkovi!

Problém

Zvlhčovanie nefunguje.

Všetky nastavenia sú správne, ale

z prístroja nevychádza para.

Para je studená aj v prípade

zvlhčovania na princípe teplej pary.

Riešenie problému

Do nádoby nalejte destilovanú vodu, nádobu

napravte na prístroji a skontrolujte sieťové

napojenie.

Očistite oscilátor.

Para na výstupe sa rýchlo ochladí; teplú paru

môžete cítiť priamo pri parnej tryske – nie je to

chyba prístroja.

Înainte de punerea în funcțiune citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și păstrați-le într-un loc accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii

peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de

siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce

pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă

pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii

este permisă numai cu supravegherea unui adult.

ATENȚIONĂRI

• Asigurați-vă că produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului! • Doar pentru utilizare în interior! • Țineți

produsul la distanță de radiatoare și alte echipamente electronice! • Se poate conecta doar în prize cu tensiune

de 230 V~ / 50 Hz! • Cablul de conectare se va desfășura în întregime! • Nu conectați nici o dată aparatul în

rețeaua electrică cu mâna umedă! • Nu conduceți cablul de alimentare peste aparat! • Nu conduceți cablul de

conectare sub covor, preș etc.! • Așezați aparatul în așa fel, încât fișa cablului de conectare să fie accesibilă și

să se poată îndepărta cu ușurință din priză! • Conduceți cablul de conectare în așa fel, încât să nu poată fi

extras din greșeală, respectiv să nu se împiedice nimeni de acesta! • În cazul în care cablul de alimentare s-a

deteriorat, scoateți imediat produsul de sub tensiune și adresați-vă unei persoane calificate! • Curățarea,

umplerea rezervorului pentru apă, reamplasarea sau alte acțiuni de întreținere se vor efectua după

îndepărtarea fișei cablului din priza de rețea! • Nu atingeți apa sau părțile produsului aflate în apă când

produsul se află sub tensiune! • Nu utilizați aparatul fără apă! • Nu zgâriați oscilatorul! • Nu scufundați aparatul

în apă și protejați-l de stropirea cu apă în timp ce acesta se află sub tensiune! • Este interzisă utilizarea fără

supraveghere în apropierea copiilor! • Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul! • În cazul în care nu veți

utiliza produsul o perioadă mai lungă de timp, scoateți-l de sub tensiune și goliți rezervorul de apă! • În cazul în

care sesizați orice neregulă în funcționare (de ex. auziți zgomote ciudate sau simțiți că miroase a ars) opriți

imediat aparatul și scoateți-l de sub tensiune! • Este permisă doar utilizarea casnică, nu și cea industrială!

umidificatorlareceşicald,cuultrasunete

CARACTERISTICI

Umidificator la rece și cald, cu ultrasunete

• panou tactil • capacitate rezervor: 5 l • umidificare reglabilă în 3 trepte, semnalizare cu diverse

culori • umidificare: max. 250 ml/oră • spațiu recomandat: max. 40 m • funcție ionizare (anion) •

sertar pentru arome • indicator de nivel la rezervorul de apă, luminat cu albastru • în cazul lipsei

de apă se oprește

PĂRȚILE COMPONENTE

fig.1.

1. orificiu evacuare aburi • 2. capac detașabil • 3. mâner pentru rezervor • 4. rezervor de apă •

5. capacul rezervorului, cu supapă • 6. oscilator • 7. radiator • 8. aparat umidificare • 9. buton

tactil funcție de ionizare (anion) • 10. buton tactil cu lumini de semnalizare • 11. buton tactil

pentru umidificare la cald • 12. sertar pentru arome • 13. cablu de rețea

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

1. Înainte de pornire lăsați aparatul cel puțin 30 de minute la temperatura camerei!

2. Așezați aparatul pe o suprafață orizontală, plană! Aparatul admite aer în partea inferioară,

astfel nu-l blocați! (de ex. cu față de masă lejeră)

3. Îndepărtați orificiul de evacuare, precum și capacul detașabil. (1, 2)

4. Îndepărtați rezervorul de apă (4) de pe aparat, deșurubați capacul (5), umpleți-l cu apă de

temperatura camerei, apoi reînșurubați capacul!

5. Verificați dacă oscilatorul (6) este curat, apoi reașezați rezervorul de apă pe aparat!

6. Doar după acești pași puteți conecta aparatul de rețeaua electrică!

7. La conectarea în rețea aparatul va emite un sunet, după care este pregătit pentru

funcționare!

FUNCȚII

Prin atingerea butonului tactil pentru umidificare (10) puteți selecta din 3 trepte de umidificare.

Prima, cea mai mică, este semnalizată de un LED pink, cel mediu de unul verde, iar cel mai

intens de un LED albastru.

În timpul umidificării, în jurul aparatului se poate crea condens pe masă sau pe obiectele din

jur. Dacă observați acest fenomen, alegeți o treaptă inferioară de umidificare. Orificiul de

evacuare a aburului se poate roti la 360°, alegând astfel direcția potrivită pentru umidificare.

În cazul în care rezervorul s-a golit, aparatul se oprește, va emite 3 semnale sonore și butonul

tactil va lumina cu roșu. Veți observa același fenomen, dacă în timpul funcționării îndepărtați

rezervorul de apă.

Cu ajutorul butonului tactil de ionizare (anion) (9) puteți porni funcția de ionizare. Astfel aparatul

va emite ioni negativi.

Prin atingerea butonului tactil pentru umidificare la cald (11) puteți porni filamentul de încălzire

încorporat. După pornire, la cca. 15-20 de minute va deveni constantă temperatura aburului

evacuat, cel mult 50° C.

Apăsând sertarul pentru arome aflat pe partea stângă, acesta se va deschide. Puteți adăuga

câteva picături de ulei de aromaterapie, care va odoriza aburul evacuat.

Prin vizorul rezervorului luminat puteți verifica nivelul apei.

UMPLEREA REZERVORULUI DE APĂ

Atenție! Înainte de umplerea rezervorului scoateți aparatul de sub tensiune prin extragerea

fișei cablului de rețea din priză!

Umpleți rezervorul urmând pașii de la punctele 3-5 din capitolul Punerea în funcțiune.

Apa prea rece sau prea fierbinte blochează formarea de vapori și dăunează aparatului.

GOLIREA REZERVORULUI DE APĂ

Atenție! Înainte de golirea rezervorului scoateți aparatul de sub tensiune prin extragerea fișei

cablului de rețea din priză! Îndepărtați rezervorul de pe aparat, deșurubați capacul de pe

rezervor și goliți-l de apă. Ridicați aparatul cu atenție și goliți-l de apă.

După remontarea aparatului, depozitați-l gol, într-un loc uscat și răcoros.

CURĂȚARE

În cazul în care utilizați apă dură, după o perioadă se va depune calcarul atât pe rezervorul de

apă, cât și pe componentele care intră în contact cu apa. Calcarul depus pe oscilator

îngreunează funcționarea normală. Vă recomandăm să

1. Utilizați apă distilată.

2. Curățați săptămânal rezervorul de apă și oscilatorul.

3. Schimbați des apa.

4. Curățați și depozitați aparatul uscat, dacă nu-l veți folosi o perioadă mai lungă de timp.

Curățarea și decalcificarea rezervorului de apă

1. Opriți umidificatorul și scoateți-l de sub tensiune prin îndepărtarea fișei cablului de rețea din

priză.

2. Clătiți rezervorul cu apă și oțet (1 lingură de oțet la 1 pahar cu apă) apoi cu apă curată.

Curățarea și decalcificarea oscilatorului, radiatorului

1. Opriți umidificatorul și scoateți-l de sub tensiune prin îndepărtarea fișei cablului de rețea din

priză.

2. Îndepărtați rezervorul de apă de pe aparat, apoi turnați apa de pe oscilator.

3. Adăugați 5-10 stropi de oțet pe oscilator și pe radiator, apoi așteptați 2-5 minute

4. Curățați suprafața oscilatorului și a radiatorului cu un material moale, de ex. bețișor cu vată.

5. Clătiți cu apă curată.

DEPANARE

DATE TEHNICE

alimentare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

putere (umidificare la rece/cald): . . 30 W / 110 W

lungime cablu de alimentare: . . . . . 1,55 m

capacitate rezervor: . . . . . . . . . . . . 5 litri

umidificare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . max 250 ml / oră

temperatura ambientală: . . . . . . . . 5-40 °C

nivel de zgomot: . . . . . . . . . . . . . . 35 dB(A)

dimensiuni: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 x 193 x 294 mm

UHMP5000

Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În

cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă

unui specialist!

Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către

fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!

Defect sesizat

Umidificarea nu funcționează.

Toate setările sunt corecte, însă

aparatul nu scoate aburi.

Aburul evacuat este rece chiar și

la umidificarea la cald.

Rezolvare probabilă

Adăugați apă distilată în rezervor aranjați

rezervorul pe aparat verificați alimentarea de la

rețea.

Curățați oscilatorul.

Aburul evacuat se răcește foarte repede; aburul

cald se poate simți la orificiul de evacuare – nu

este o eroare.

Pre upotrebe pročitajte uputstvo i sačuvajte ga! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.

Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,

odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem

samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu.

Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju

da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.

NAPOMENE

• Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta! Oštećeni uređaj je zabranjeno koristiti! •

Upotrebljivo samo u suvim prostorijama! • Uređaj držite dalje od grejnih tela i ostalih električnih uređaja! •

Uređaj se sme uključiti samo u standardnu utičnicu 230 V~ / 50 Hz! • Priključni kabel treba da je potpuno

odmotan! • Uređaj i priključni kabel ne dodirujte vlažnim, mokrim rukama! • Priključni kabel ne sprovodite

preko uređaja! • Priključni kabel nemojte provlačiti ispod tepiha, otirača i sličnih predmeta! • Uređaj tako

postavite da priključni kabel bude uvek lako dostupan! • Priključni kabel sprovodite tako da se ne može

zapeti na njega! • U slučaju oštećenja priključnog kabela odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!

• Čišćenje, punjenje rezervoara i premeštanje uređaja uvek radite dok je uređaj isključen iz struje! • Dok je

uređaj uključen u struju nikada ne dodirujte vodu niti delove uređaja koji su u vodi! • Nikada ne uključujte

uređaj bez vode! • Obratite pažnju da ne ogrebete oscilator! • Ne potapajte uređaj u vodu, delovi koji su

pod naponom ne smeju da dođu u dodir sa vodom! • Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora! •

Deca se ne smeju igrati sa uređajem! • Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! • Ako

duže vreme ne koristite uređaj, isključite ga iz struje i ispraznite rezervoar! • U slučaju bilo kakve

nepravilnosti pri radu, odmah isključite uređaj i priključni kabel izvucite iz zida! • Dozvoljena za upotrebu

samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!

ultrazvučnihladniitopliisparivač

SRB MNE

OSOBINE

Ultrazvučni hladni i topli isparivač

• kontrola tasterima na dodir • kapacitet rezervoara vode: 5 l • 3 podesivo isparavanje u 3 nivoa,

indikatorsko svetlo u raznim bojama • isparivanje: maks. 250 ml/h • preporučuje se za

prostorije: maks. 40 m • jonizator (anion) • fiokica za aromu • indikator nivoa vode osvetljen

plavom bojom • u slučaju nestanka vode automatski se isključuje

DELOVI UREĐAJA

1. skica

1. dizna za paru • 2. poklopac • 3. drška rezervoara • 4. rezervoar • 5. čep rezervoara sa

ventilom • 6. oscilator • 7. grejač • 8. uređaj za isparavanje • 9. jonizator (anion) taster na dodor

• 10. taster na dodir sa indikacijom • 11. taster za toplu paru • 12. fiokica za aromu • 13.

priključni kabel

PUŠTANJE U RAD

1. Pre uključenja uređaj držite pola sata na sobnoj temperaturi!

2. Uređaj postavite na ravnu čvrstu podlogu! Uređaj uvlači vazduh sa donje strane, nemojte

sprečavati uvlačenje vazduha! (primer stolnjak)

3. Diznu skinite sa poklopcem zajedno. (1, 2)

4. Rezervoar skinite sa uređaja (4), odvrnite čep (5), napunite rezervoar vodom sobne

temperature i vratite čep!

5. Proverite da oscilator (6) bude čist i vratite rezervoar!

6. Samo nakon toga uključujte uređaj u strujnu utičnicu!

7. Nakon uključenja u struju začuće se zvučni signal i uređaj je spreman za rad!

FUNKCIJE

Tasterom na dodir moguće je odabrati jedan od 3 nivoa isparivanja. Prvo najslabije isparavanje

se indikuje pink bojom, drugi stepen zelenom a najače isparavanje plavom bojom.

U toku isparavanja može da se desi da se pojavi vlaga oko uređaja, ako primetite vlagu,

smanjite stepen isparavanja ili uključite toplu paru. Dizna isparivača se može okretati u 360°

stime se lako može podesiti optimalan smer isparavanja.

Ako nestane voda u rezervoaru uređaj će se automatski isključiti, začuće se tri karatka zvučna

signala i indikator će da svetli crvenom bojom. Isto će se desiti i ako u toku rada skinete

rezervoar.

Aktivacijom tasterom za jonizator (anion) (9) uređaj ispušta negativne jone u vazduh.

Nakon aktivacije tople pare (11) temperatura i količina isparivanja će se stabilizovati nakon 15-

20 minuta kada će temperatura pare biti maksimalno 50°.

Stisnite fiokicu za aromu da bi se otvorila, po želji kapnite par kapi prirodne arome i zatvorite

fiokicu, ovim se može aromatizovati para koja izlazi iz uređaja.

Osvetljeni otvor rezervoara omogućava laku kontrolu nivoa vode u rezervoaru.

PUNJENJE REZERVOARA VODE

Pažnja! Pre punjenja rezervoara isključite uređaj iz struje!

Napunite rezervoar prema opisima poglavlja 3-6 u delu Puštanje u rad.

Prehladna ili pretopla voda sprečava isparavanje a može i oštetiti uređaj.

PRAŽNJENJE REZERVOARA VODE

Pažnja! Pre pražnjenja rezervoara isključite uređaj iz struje!

Skinite rezervoar sa uređaja, odvrnite čep i izlijte vodu. Pažljivo skinite uređaj i izlijte vodu iz

njega.

Nakon što ste sklopili prazan osušen uređaj, skladištite ga na suvom tamnom mestu.

ČIŠĆENJE

U slučaju upotrebe tvrde vode vremenom mogu nastati naslage kamence na delovima

uređaja koji su u kontaktu sa vodom. Naslaga kamenca sprečava pravilan rad oscilatora.

Preporučujemo da:

1. Koristite destilovanu vodu.

2. Nedeljno čistite oscilator i rezervoar vode.

3. Često menjate vodu.

4. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj, ispraznite rezervoar i uređaj skladištite suv.

Čišćenje rezervoara i odstranjivanje kamenca

1. Isključite uređaj i isključite ga iz struje.

2. Blagom mešavinom vode i sirćeta (1 supena kašika sirćeta 1 čaša vode) isperite rezervoar a

potom ga isperite i čistom vodom.

Čišćenje oscilatora i odstranjivanje kamenca

1. Isključite uređaj i isključite ga iz struje.

2. Skinite rezervoar sa uređaja, izlijte vodu sa oscilatora.

3. Kapnite 5-10 kapi sirćeta na oscilator i sačekajte 2-5 minuta

4. Mekanim materijalom, na primer štapićem za uši obrišite površinu oscilatora.

5. Isperite ge čistom vodom.

ODKLANJANJE GREŠKE

TEHNIČKI PODACI

napajanje, strujni adapter: . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

snaga (hladno- / toplo isparavanje): . . . . . 30 W / 110 W

dužina priključnog kabela:. . . . . . . . . . . . . 1,55 m

zapremina rezervoara: . . . . . . . . . . . . . . . 5 l

isparivanje:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 250 ml / h

temperatura upotrebe:. . . . . . . . . . . . . . . . 5-40 °C

buka:............................35 dB(A)

dimenzije:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 x 193 x 294 mm

UHMP5000

Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju

bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!

Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična

kvalifikovana osoba!

Greška

Isparivač ne radi.

Sva su podešavanja pravilna ali

se ne stvara para.

I u slučaju tople pare iz uređaja

izlazi hladna para.

Moguća rešenja za odklanjanje greške

Napunite rezervoar destilovanom vodom,

namestite rezervoar da pravilno stoji, proverite

mrežno napajanje.

Očistite oscilator.

Para koja izlazi se brzo hladi, razlika u

temperaturi se može primetiti samo u

neposrednoj blizini dizne.

Pred prvo uporabo pozorno preberite navodilo za uporabo in ga shranite! Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.

Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo ,oziroma

neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke ,otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v

prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri delovanju

. Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom.Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega izdelka otroci lahko

izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.

OPOMBE

• Prepričajte se, da naprava ni bila poškodovana med transportom! Poškodovano napravo je

prepovedano uporabljati! • Uporabno izključno v suhih zaprtih prostorih! • Napravo ne približajte grelnim

napravam in ostalim električnim napravam! • Naprava se sme vključiti samo v standardno vtičnico 230 V~

/ 50 Hz! • Priključni kabel odvijte do konca! • Naprave in priključnega kabla se nikoli ne dotikajte z mokrimi

ali vlažnimi rokami! • Priključni kabel ne speljite preko naprave! • Priključni kabel ne speljite pod tepihe,

preproge in podobne predmete! • Napravo postavite tako, da je priključni kabel vedno lahko dostopen! •

Priključni kabel speljite tako, da se kdo ne bi zataknil vanj! • V primeru poškodbe priključnega kabla

napravo takoj izključite in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo! • Pred čiščenjem, polnjenjem

rezervoarja, premikanjem ali kakršnim koli vzdrževanjem, izključite napravo iz električnega omrežja! •

Dokler je naprava vključena v elktrično omrežje se nikoli ne dotikajte vode niti delov naprave kateri so v

vodi! • Nikoli ne vključite napravo brez vode! • Bodite previdni, da ne opraskate oscilator! • Ne potapljajte

napravo v vodo, deli pod napetostjo ne smejo priti v stik z vodo! • Prepovedana uporaba v prisotnosti otrok

brez nadzora! • Otroci se ne smejo igrati z napravo! • Prepovedano je razstavljati napravo in njene dele

propravljati! • Vkolikor dalj časa napravo ne uporabljate, jo izključite iz električnega omrežja in izpraznite

rezervoar! • Vkolikor opazite kakšne nepravilnosti pri delovanju, takoj izključite napravo in priključni kabel

izvlecite iz stenske vtičnice! • Ta proizvod je namenjen za hišno uporabo, ni za profesionalne namene!

ultrazvočnihladniintopliizparilnik

SLO

LASTNOSTI

Ultrazvočni hladni in topli izparilnik

• kontrola s tipkami na dotik • kapaciteta rezervoarja vode: 5 l • 3 nastavljivo izparevanje v 3

nivojih, indikatorska lučka v raznih barvah • izparevanje: maks. 250 ml/h • priporoča se za

prostore: maks. 40 m • jonizator (anion) • predalček za aromo • indikator nivoja vode osvetljen z

modro barvo • v primeru ko zmanjka voda, se avtomatsko izključi

DELI NAPRAVE

1. skica

1. šoba za paro • 2. pokrov • 3. držalo rezervoarja • 4. rezervoar • 5. čep rezervoarja z ventilom •

6. oscilator • 7. grelec • 8. naprava za izparevanje • 9. jonizator (anion) tipka na dotik • 10. tipka na

dotik z indikacijo • 11. tipka za toplo paro • 12. predalček za aromo • 13. priključni kabel

ZAGON ZA DELOVANJE

1. Pred vklopom napravo držite pol ure na sobni temperaturi!

2. Napravo postavite na ravno čvrsto podlago! Naprava v notranjost med delovanjem srka

zrak na spodnji strani, ne preprečujte vhoda zraka! (primer namizni prt)

3. Šobo odstranite skupaj s pokrovom. (1, 2)

4. Rezervoar odstranite z naprave (4), odvijte čep (5), napolnite rezervoar z vodo sobne

temperature in vrnite čep na svoje mesto!

5. Preverite da je oscilator (6) čist in vrnite rezervoar na svoje mesto!

6. Samo po tem postopku vključujte napravo v električno vtičnico!

7. Po vklopu v električno omrežje se bo zaslišal zvočni signal in naprava je pripravljena za

delovanje!

FUNKCIJE

S tipkami na dotik je mogoče izbrati enega od 3 nivojev izparevanja. Prvo najslabše izparevanje

se indicira s pink barvo, druga stopnja z zeleno, a najmočnejše izparevanje z modro barvo.

Med izparevanjem se lahko zgodi, da se pojavi vlaga okoli naprave, če opazite vlago, zmanjšajte

stopnjo izparevanja ali vključite toplo paro. Šoba izparilnika se lahko vrti v 360°, s tem se lahko

enostavno nastavi optimalna smer izparevanja.

Če zmanjka voda v rezervoarju, se bo naprava avtomatsko izključila, zaslišala se bosta dva

karatka zvočna signala in indikator bo svetil rdeče barve. Enako se bo zgodilo tudi če med

delovanjem odstranite rezervoar.

Z aktivacijo tipke za jonizator (anion) (9) naprava izpušča negativne jone v zrak.

Po aktiviranju tople pare (11) se bosta temperatura in količina izparevanja stabilizirali po 15-20

minutah, ko bo temperatura pare maksimalno 50°.

Stisnite predalček za aromo da bi se odprl, po želji kapnite par kapljic naravne arome in zaprite

predalček, s tem se lahko aromatizira para katera izhaja iz naprave.

Osvetljena odprtina rezervoarja omogoča lahko kontrolo nivoja vode v rezervoarju.

POLNJENJE REZERVOARJA VODE

Pozor! Pred polnjenjem rezervoarja izključite napravo iz električnega omrežja!

Napolnite rezervoar po opisanem v poglavju 3-6 v delu Zagon za delovanje.

Prehladna ali pretopla voda preprečuje izparevanje, a lahko tudi poškoduje napravo.

PRAZNJENJE REZERVOARJA VODE

Pozor! Pred praznjenjem rezervoarja izključite napravo iz električnega omrežja!

Odstranite rezervoar z naprave, odvijte čep in izlijte vodo. Pazljivo odstranite napravo in izlijte

vodo iz rezervoarja.

Po tem ko ste sestavili prazno osušeno napravo, jo shranite na suhem temnem mestu.

ČIŠČENJE

V primeru uporabe trde vode lahko ščasoma nastanejo obloge vodnega kamna na delih

naprave, kateri so v stiku z vodo. Obloge vodnega kamna preprečujejo pravilno delovanje

oscilatorja.

Priporočamo da:

1. Uporabljate destilirno vodo.

2. En krat na teden očistite oscilator in rezervoar vode.

3. Pogosto menjate vodo.

4. Vkolikor dalj časa ne uporabljate napravo, izpraznite rezervoar in napravo suho shranite.

Čiščenje rezervoarja in odstranjevanje vodnega kamna

1. Izključite napravo in izvlecite iz električnega omrežja.

2. Z blago mešanico vode in kisa (1 jušna žlica kisa 1 kozarec vode) izperite rezervoar in ga nato

izperite še z čisto vodo.

Čiščenje oscilatorja in odstranjevanje vodnega kamna

1. Izključite napravo in izvlecite iz električnega omrežja.

2. Odstranite rezervoar z naprave, izlijte vodo z oscilatorja.

3. Kanite 5-10 kapljic kisa na oscilator in počakajte 2-3 minuti

4. Z mehkim materijalom, na primer z vatirano palčko za ušesa obrišite površino oscilatorja.

5. Izperite ga s čisto vodo.

ODPRAVLJANJE NAPAKE

TEHNIČNI PODATKI

napajanje, elekrtični pretvornik: . . . . 230 V~ / 50 Hz

moč (hladno- / toplo izparevanje): . . 30 W / 110 W

dolžina priključnega kabla: . . . . . . . 1,55 m

volumen rezervoarja: . . . . . . . . . . . 5 l

izparevanje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 250 ml / h

temperatura uporabe: . . . . . . . . . . . 5-40 °C

hrup:.......................35 dB(A)

dimenzije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 x 193 x 294 mm

UHMP5000

Nevarnost pred električnim udarom! Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele

popravljati! V slučaju kakršne koli okvare ali poškodbe, takoj izključite napravo in se obrnite na

strokovno osebo!

V kolikor se poškoduje priključni kabel, zamenjavo lahko izvede samo pooblaščena oseba

uvoznika ali podobno kvalificirana oseba!

Napaka

Izparilnik ne deluje.

Vse nastavitve so pravilne a se

ne ustvarja para.

Tudi v primeru tople pare iz

naprave izhaja hladna para.

Mogoče rešitve za odpravljanje napak

Napolnite rezervoar z destilirano vodo,

namestite rezervoar da pravilno stoji, preverite

mrežno napajanje.

Očistite oscilator.

Para katera izhaja se hitro hladi, razlika v

temperaturi se lahko opazi samo v neposredni

bližini šobe.

Předtím, než začnete produkt používat, si pozorně přečtěte tento návod k používání a tento si pečlivě uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.

Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v

takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o bezpečném

používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s

přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Ujistěte se o tom, zda během přepravy nedošlo k poškození produktu! • Určeno výhradně k používání v

interiérech! • Lampičku umísťujte v dostatečné vzdálenosti od topných těles a jiných elektrických přístrojů!

• Lampičku je dovoleno zapojovat výhradně do zásuvek s napětím 230 V~ / 50 Hz! • Napájecí kabel

odmotejte v celé délce! • Lampičku nikdy nezapojujte do elektrické sítě vlhkýma, mokrýma rukama! •

Napájecí kabel nepokládejte na lampičku! • Napájecí kabel nepokládejte pod koberec, rohožku apod.! •

Lampičku umístěte tak, aby zástrčka napájecího kabelu byla vždy snadno přístupná a bylo ji možné

odpojit ze sítě! • Napájecí kabel pokládejte tak, aby nebylo možné jeho náhodné vytažení, zakopnutí o

kabel! • V případě poškození síťového napájecího kabelu lampičku ihned odpojte z elektrické sítě a

kontaktujte odborníka! • V případě čištění, plnění zásobníku na vodu, přemísťování nebo provádění jiné

údržby lampičku odpojte z elektrické sítě vytažením napájecího kabelu ze zásuvky ve zdi! • Nikdy se

nedotýkejte vody, ani částí lampičky ponořených ve vodě, když je lampička zapojena do elektrické sítě! •

Produkt nikdy neprovozujte bez vody! • Dbejte, aby nedošlo k poškrábání oscilátoru! • Lampičku

neponořujte do vody, části pod napětím se nesmí dostat do kontaktu s vodou! • Lampičku je zakázáno

používat bez dozoru, jsou-li v blízkosti děti! • Je zakázáno, aby si s lampičkou hrály děti! • Produkt nikdy

nerozebírejte! • Nebudete-li produkt delší dobu používat, vypněte jej, odpojte napájecí kabel z elektrické

sítě a vyprázdněte zásobník na vodu! • Zjistíte-li jakoukoli anomálii (např. uslyšíte nezvyklý zvuk zvuk

vycházející z přístroje nebo ucítíte pach spáleniny), lampičku okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě!

• Určeno výhradně k používání v domácnosti, není určeno k používání v průmyslových podmínkách!

ultrazvukovýzvlhčovačvzduchu,

tepláastudenápára

SPECIFIKACE

Ultrazvukový studený a teplý zvlhčovač vzduchu

• dotykový panel • kapacita vodní nádržky: 5 l • nastavení emise páry ve 3 stupních, světelná

signalizace v různých barvách • emise páry: max. 250 ml/hodina • určeno do místností: max. 40

m • funkce ionizátoru (anion) • zásobník na esenciální oleje • modrá světelná signalizace hladiny

vodní nádržky • vypnutí v případě nedostatečného množství vody

ČÁSTI PŘÍSTROJE

1. parní tryska • 2. snímatelné víko • 3. držadlo vodní nádržky • 4. vodní nádržka • 5. uzávěr vodní

nádržky, s ventilem • 6. oscilátor • 7. topné těleso • 8. tvorba páry • 9. dotykové tlačítko funkce

ionizátoru (anion) • 10. dotykové tlačítko funkce tvorby páry se světelnou kontrolkou • 11.

dotykové tlačítko tvorby teplé páry • 12. zásobník na esenciální oleje • 13. síťový napájecí kabel

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Před zapnutím uchovávejte přístroj půl hodiny při pokojové teplotě.

2. Umístěte spotřebič na pevný, rovný povrch. Přístroj ve spodní části saje vzduch, dbejte na

to, aby sací otvor byl průchozí, nic nebránilo sání! (např. volný ubrus)

3. Odstraňte rozprašovací trysku spolu s odnímatelným krytem. (1, 2)

4. Vyndejte ze spotřebiče nádrž na vodu (4), odšroubujte uzávěr (5) a naplňte nádržku vodou

pokojové teploty a pak uzávěr zašroubujte zpět!

5. Zkontrolujte, zda je oscilátor (6) čistý a správně umístěte zásobník s vodou na zařízení!

6. Následně připojte spotřebič k elektrické síti.

7. Po připojení spotřebič vydá zvukovou signalizaci, je připraven k provozu.

FUNKCE

Pomocí dotykového tlačítka funkce emise páry (10) můžete volit ze tří stupňů tvorby páry.

Nejnižší stupeň emise páry je signalizován světelnou kontrolkou v barvě pink, prostřední stupeň

je signalizován světelnou kontrolkou v zelené barvě a nejvyšší stupeň je signalizován světelnou

kontrolkou v modré barvě.

Při vytváření páry může kolem zvlhčovače docházet ke srážení páry na stole nebo na okolních

předmětech. Pokud takový jev zjistíte, zvolte nižší stupeň emise páry nebo zapněte funkci emise

teplé páry. Parní trysku je možné otáčet ve 360°, čímž zvolíte požadovaný směr emise páry.

Když ve vodní nádržce dojde voda, provozní režim zvlhčovače se po třech krátkých zvukových

signálech vypne, dotykové tlačítko bude svítit červeně. Stejně proběhne tento proces v případě,

když během provozního režimu sejmete vodní nádržku.

Pomocí dotykového tlačítka funkce ionizátoru (anion) (9) můžete zapnout funkci ionizace.

Takovém případě bude přístroj vypouštět do ovzduší negativní ionty.

Pomocí dotykového tlačítka funkce emise teplé páry (11) aktivujete vestavěné topné těleso.

Přibližně 15 až 20 minut po zapnutí se teplota vypouštěné páry ustálí, a to na nejvýše 50° C.

Stisknutím zásobníku na esenciální oleje umístěného na levé straně zásobník otevřete. Do

zásobníku můžete kápnout přírodní esenciální olej, který mírně provoní emitovanou páru.

Pomocí okénka osvětlené vodní nádržky snadno zkontrolujete množství vody v nádržce.

DOPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU

Upozornění! Před doplněním zásobníku na vodu lampičku odpojte z elektrické sítě vytažením ze

zásuvky ve zdi! Do zásobníku na vodu nalijte vodu podle pokynů uvedených v bodech 3 až 5

části Uvedení do provozu.

Příliš studená nebo horká voda zabraňuje tvorbě páry a může lampičku poškodit.

VYPRÁZDNĚNÍ VODNÍ NÁDRŽKY

Upozornění! Před vyprázdněním vodní nádržky zvlhčovač odpojte z elektrické sítě vytažením ze

zásuvky ve zdi! Sejměte ze zvlhčovače vodní nádržku, vyšroubujte uzávěr a vylijte vodu.

Opatrně zdvihněte zvlhčovač a vylijte vodu.

Po opětovném smontování zvlhčovač uložte bez vody, na chladném a suchém místě.

ČIŠTĚNÍ

V případě používání tvrdé vody se časem ve vodní nádržce a na částech, které jsou v kontaktu s

vodou, usazuje vodní kámen. Vodní kámen usazený na oscilátoru zamezuje běžnému provozu.

Proto doporučujeme:

1. Používat destilovanou vodu.

2. Jednou za týden vyčistit nádržku na vodu, oscilátor a topné těleso.

3. Často vyměňovat vodu.

4. Nebudete-li zvlhčovač delší dobu používat, celý přístroj vyčistěte a po uschnutí uložte.

Čištění vodní nádržky, odstranění vodního kamene

1. Zvlhčovač vypněte a odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky ve zdi.

2. Vodní nádržku vypláchněte slabým octovým roztokem (1 polévková lžíce octa na 1 sklenici

vody) a potom nádržku vypláchněte také čistou vodou.

Čištění oscilátoru a topného tělesa, odstranění vodního kamene

1. Zvlhčovač vypněte a odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky ve zdi.

2. Sejměte vodní nádržku a vylijte vodu z oscilátoru.

3. Na oscilátor a topné těleso kápněte 5 až 10 kapek octa a vyčkejte 2 až 5 minut.

4. Povrch oscilátoru a topného tělesa očistěte vhodným měkkým materiálem, např. vatovou tyčinkou.

5. Nakonec opláchněte čistou vodou.

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

TECHNICKÉ PARAMETRY

napájení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

příkon (emise studené / teplé páry): 30 W / 110 W

délka napájecího kabelu:. . . . . . . . . 1,55 m

objem vodní nádržky: . . . . . . . . . . . 5 litrů

emise páry: . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 250 ml / hodina

teplota okolního prostředí:. . . . . . . . 5-40 °C

hlučnost:....................35 dB(A)

rozměry: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 x 193 x 294 m

UHMP5000

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství

je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!

Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně

výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!

Popis závady

Nefunguje funkce tvorby páry.

Všechna nastavení jsou provedena

správně, ale ze zvlhčovače

nevychází pára.

i v případě emise teplé páry vychází

ze zvlhčovače jen studená pára

Možné řešení odstranění závady

Do vodní nádržky nalijte destilovanou vodu

zkontrolujte umístění vodní nádržky

zkontrolujte napájení ze sítě.

Vyčistěte oscilátor.

Vypouštěná pára se rychle ochlazuje; teplotu

páry zkontrolujte bezprostředně u trysky –

nejedná se o závadu.

Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju

oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!

Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač,

njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!

ultrazvukovýstudený

ateplýzvlhčovačvzduchu

HR BiH

UHMP5000

Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na mađarskom jeziku.

Osobe sa smanjenom fizičkom, psihičkom ili osjećajnom sposobnošću, kojima nedostaje znanje i

iskustvo, i starije od 8 godina, samo u tom slučaju mogu koristiti uređaj ukoliko to čine uz nadzor, ili su

dobili upute za sigurno korištenje uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se

ne smiju igrati s uređajem. Djeca mogu čistiti ili održavati uređaj samo u slučaju da ih nadzire odrasla

osoba.

UPOZORENJA

• Potvrdite da aparat nije oštećen tijekom transporta! • Samo za unutarnju uporabu! • Držite aparat dalje od

grijanja i drugih električnih aparata! • Priključite samo na naponske utičnice 230 V ~ / 50 Hz! • Opustite

kabel napajanja! • Nikada ne priključujte aparat na električnu mrežu mokrim rukama! • Nemojte voditi

kabel za napajanje na aparatu! • Nemojte voditi kabel za napajanje ispod tepiha, štitnika, itd. • Aparat treba

postaviti tako da omogući lak pristup i uklanjanje utikača! • Vodite kabel za napajanje tako da ga ne biste

slučajno izvukli! • Ako je strujni kabel oštećen, odmah odspojite uređaj i kontaktirajte stručnjaka! • Kod

čišćenja, punjenja spremnika za vodu, zamjene aparata ili drugog održavanja, odspojite aparat odspojivši

priključak za priključak. • Nikada ne dodirujte vodu i dijelove aparata u vodi kada je uređaj pod naponom. •

Nikada ne radite aparat bez vode. • Nemojte ogrebati oscilator! • Nemojte uranjati uređaj u vodu, dijelovi

pod naponom ne mogu stupiti u dodir s vodom! • Nemojte raditi bez nadzora u prisustvu djece! • Nemojte

dopustiti djeci da igraju s jedinicom! • Nikada ne rastavljajte aparat • Ako ne namjeravate koristiti uređaj

dulje vrijeme, isključite ga, zatim uklonite utikač iz utičnice i ispraznite spremnik za vodu. • Ako je otkrivena

neka nepravilna radnja (npr. Neuobičajena buka ili sagorjeni miris iz jedinice), odmah ga isključite i uklonite

mrežni utikač! • Uređaj je namijenjen kućanstvu. Nije dopuštena industrijska uporaba!

ZNAČAJKE

Ultrazvučni toplo-hladni ovlaživač zraka

• dodirna ploča • kapacitet spremnika za vodu: 5 l • ovlaživanje je podesivo na tri razine, sa

različitim indikacijskim svjetlima • ovlaživanje: max. 250 ml/h • preporučljiva veličina sobe: max.

40 m • funkcija ionizatora (aniona) • ladica za aromu • plavi indikator za razinu vode • u slučaju

malo vode, isključite uređaj

DIJELOVI UREĐAJA

1. mlaznica za paru • 2. zamjenljivi poklopac • 3. ručka spremnika za vodu • 4. spremnik za

vodu • 5. posuda spremnika za vodu sa ventilom • 6. oscilator • 7. grijači• 8. aparat za

isparavanje • 9. tipka za funkciju ionizatora (aniona) • 10. tipka za ovlaživanje sa svjetlosnim

indikatorom • 11. tipka za toplo ovlaživanje • 12. ladica za aromu • 13. kabel za napajanje

MONTAŽA

1. Držite aparat na sobnoj temperaturi pola sata prije uključivanja.

2. Postavite aparat na čvrstu, vodoravnu površinu. Uređaj usisava u zraku na dnu, ne

dopustite da ništa blokira. (npr. labav stolnjak)

3. Skinite mlaznicu za paru s uklonljivim poklopcem. (1,2)

4. Izvadite spremnik za vodu (4) iz jedinice, odvojite poklopac (5), napunite spremnik vode

vodom na sobnoj temperaturi i zatim ga ponovno uvijte.

5. Provjerite je li oscilator (6) čist i zatim ga ispravno umetnite u jedinicu.

6. Nakon toga priključite uređaj samo na mrežu.

FUNKCIJE

Dodirom na tipku za ovlaživanje (16) možete odabrati od tri razine ovlaživanja. Prva, najniža

razina je označena rozom, srednja razina sa zelenom i najviša sa plavom bojom.

Tijekom ovlaživanja, vlaga oko uređaja može kondenzirati na stol ili okolne objekte. Ako

primijetite to, izaberite nižu razinu ovlaživanja, ili uključite toplo ovlaživanje. Mlaznica za paru

se može okrenuti za 360° oko, kako bi se odabrao dobar smijer pare.

Ako voda curi iz spremnika, uređaj se zaustavlja, oglašava se 3 puta, te dodirna tipka svijetli

crvene. Primijetiti ćete istu stvar kada kada podignete spremnik za vodu u toku rada uređaja.

Pomoću tipike ionizacija (aniona) (9), možete uključiti funkciju ionizacije. U to vrijeme uređaj

emituje negativne ione.

Pomoću tipke toplo ovlaživanje (11) možete uključiti ugrađene grijače elemente.

Temperature vanjske pare će biti konstantna nakon što uljučite uređaj nakon otprilike 15 do 20

minuta do 50 °C

Pomakom ladice za aromu na lijevu stranu, ona izlazi sa svoga mjesta. U nju možete kapati

prirodno aromatično ulje čiji miris lagano izlazi kao para.

Možete lako provjeriti razinu vode kroz prozor osvjetljenog spremnika za vodu.

PUNJENJE VODENOG SPREMNIKA

Pažnja! Prije punjenja spremnika za vodu isključite aparat odspojivši priključak za spajanje.

Napunite spremnik za vodu u skladu s točkama 3-5 instalacijskog dijela.

Prekomjerna hladna ili vruća voda blokira stvaranje pare i može oštetiti uređaj.

PRAŽNJENJE VODENOG SPREMNIKA

Pažnja! Prije pražnjenja spremnika za vodu isključite aparat odspojivši priključak za spajanje.

Podignite spremnik iz aparata, odvojite poklopac i izlijte vodu. Pažljivo podignite aparat i iz

njega izlijte vodu.

ČIŠĆENJE

Ako se koristi tvrda voda, vremenom će se slijegati kamenac u spremnik za vodu na mjestima

koje dodiruje voda. Kamenac koji se taloži na oscilatoru mu onemogućuje normalan rad.

Preporučujemo:

1. Da koristite destilovanu vodu.

2. Sedmično čistite spremnik za vodu i oscillator.

3. Često mijenjajte vodu.

4. Ako se uređaj ne koristi duži period, očistite cijeli uređaj te ga pohranite suhog.

Čišćenje spremnika za vodu, uklanjanje kamenca

1. Ugasite uređaj, te ga isključite sa napajanja.

2. Sa laganom nakiseljenom vodom (1 žlica octa u 1 šalicu vode), isperite spremnik za

vodu, te onda očistite čistom vodom.

Čišćenje oscilatora i grijača, uklanjanje kamenca

1. Ugasite uređaj, te ga isključite sa napajanja.

2. Izvadite spremnik za vodu iz uređaja, te ispite vodu iz oscilatora.

3. Ubacite 5-10 kapi octa u oscilator i grijače elemente, sačekajte 2-5 minuta.

4. Očistite površinu oscilatora i grijača sa mekanim materijalom, npr pamučnom krpom.

5. Isperite čistom vodom.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

SPECIFIKACIJE

napajanje:........................230 V~ / 50 Hz

izlaz (toplo/hladno ovlaživanje): . . . . . . . . 30 W / 110 W

dužina kabela za napajanje:...........1,55 m

dimenzije spremnika za vodu: . . . . . . . . . 5 litara

ovlaživanje:.......................max 250 ml / óra

temperatura ambijenta: ..............5-40 °C

razina buke:.......................35 dB(A)

dimenzije:........................193 x 193 x 294 mm

Kvar

Ovlaživanje ne radi.

Sve su postavke uredu, ali para

ne izlazi iz uređaja.

Čak i u slučaju toplog ovlaživanja,

para je hladna.

Rješenje

Napunite destilovanu vodu u spremnik za vodu,

podesite spremnik na uređaj te provjerite

napajanje.

Očistite oscilator.

Izlazna para se brzo hladi, vruća para se može

osjetiti samo u cijevi- nije kvar.

EN • Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment

may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of

electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall

undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

H • A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt

vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést

értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi

hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a

hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

SK • Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom

správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete

odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo

miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

RO • Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau

pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici

şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea

Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind

producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

SRB-MNE • Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se

uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite

okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

SLO• Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in

živali! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih

reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso

odgovornost.

CZ • Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo

škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která

mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V

případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a

neseme s tímto spojené případné náklady.