Somogyi Elektronic home MX 815 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
MX 815

2
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
1
2
3

3
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. luminaire lámpatest teleso svietidla corpul lămpii
2. holder rod tartórúd tyč tijă
3. insertable end element leszúrható végelem zapichovací prvok vârf
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. telo lampe světelné těleso svjetiljka
2. noseći stub nosná tyč štapni držač
3. šiljak za ubadanje u zemlju zapichovací kolík završni element, šiljak

4
SOLAR GARDEN LIGHT
This garden light uses solar energy and a built-in battery to illuminate your sidewalk, garden pathway or front
door at night – fully automatic, no external electricity needed. The built-in solar panel charges the battery during
daytime, which powers the color changing LED. The light emitting part has a life span of approximately 100.000
hours, and requires no maintenance. The built-in battery can be replaced if it becomes worn out.
INSTALLATION
Before turning it on for the rst time, pull the safety pin out of the product’s battery compartment. The device then
operates automatically. If you are not planning to use the device for an extended period of time (e.g. during winter-
time), remove the battery and the cover, store them at a temperature below freezing after properly cleaning them.
Insert the tip into the ground and insert the holder rod on it together with the lamp head. Do not strike it to ground
with a hammer, as this may cause injury and the deformed part may make it difcult to assemble. Carefully
assemble by hand; do not use a hammer, pliers or other tools that can easily break parts. The elements must
be pressed together until they stop. Finally, check for stable assembly and fastening. The lamp then operates
automatically: the battery charges during the daytime, lights up by the evening dusk and lights continuously.
The duration of this depends on for how long and how intense light was it previously exposed to. Its operation –
before its installation– can be checked by fully covering the upper part of the solar panel. Note that the lamp is
designed to work in the dark. In a bright environment, it only lights faintly, or does not light at all.
PLACEMENT
In order for the battery to be charged as much as possible (so that it can power the LED for a long time during the
night) you need to place the garden torch in sunlit place out of any shadow. The longer the solar panel is exposed
to direct sunlight, the longer the lamp will work at night. Following a fully sunny day, this will be approximately 8
hours – although the battery is not fully charged even at the end of such days.
BATTERY REPLACEMENT
If the lamp remains on for a signicantly shorter time following an equally long sunlit period, you need to replace
the battery. The recommended type is a 500-800 mAh, size AA Ni-Mh accumulator. Remove the luminaire from
the holder rod. Turn the battery compartment cover counterclockwise. Be careful not to damage the wires. Re-
place the battery in the battery compartment – taking care of correct polarity (matching the negative terminal to the
spring contact) – replace it again. Note: If it is possible, you can extend the battery’s lifetime by using an external
charger to fully discharge and charge it once a month, three times in a row. Follow this procedure before you put
the light away for winter, and before you insert a new battery.
WARNINGS
Fragile! The damaged, broken glass may cause cutting injury.
• Using a battery with a larger capacity will not extend the lamp’s working period at night.
• When the temperature is around freezing point, the cold battery will not yield enough voltage to light up the lamp
correctly.
• It is recommended to remove and clean the battery before the winter, and store it in a place above freezing
temperature.
• Clean the cover – especially the solar panel - taking care of not scratching it with rough cleaning agents.
• Do not press hard on the luminaire when assembling and placing it.
• Battery replacement can only be done by adults.
• Take care of correct polarity during battery replacement.
• Do not mix batteries of different types and/or charging states.
• It is forbidden to open up batteries, throwing them to re or short circuit them.
• Non-rechargeable batteries must not be charged. Risk of explosion!
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may conta-
in components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free
of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.

5
Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It
is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail
shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
SPECIFICATIONS
built-in battery: 1,2 V / 600 mAh / AA (Ni-MH)
light source: 1 pc color changing LED
life span of the light source: approx. 100.000 operation hours
achievable lighting period: kb. 6 hours / night
dimensions: ∅8 x 38 cm
A kerti lámpa napelemes-akkumulátoros tápellátásával önműködően és további áramköltség nélkül megoldja
járdák, kerti utak, autóbejárók és bejárati ajtók éjszakai megvilágítását. A beépített napelem által napközben
feltöltött akkumulátor éjjel táplálja a színváltó LED-et. A fénykibocsátó élettartama kb. 100.000 üzemóra és nem
igényel karbantartást. A beépített akkumulátor – elöregedése esetén – kicserélhető.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Első bekapcsolás előtt húzza ki a biztosító pöcköt a termék elemtartójából. A készülék ezt követően automatiku-
san működik. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. a téli időszakban), az akkumulátort távolítsa el
és a burkolat óvatos megtisztítása után tárolja fagypont feletti hőmérsékleten. Szúrja le a talajba a csúcsot, majd
illessze rá a tartó rudat a lámpafejjel együtt. Ne kalapáccsal üsse a földbe, mert azzal sérülést okozhat és az el-
deformálódott alkatrész miatt nehézzé válhat az összeszerelés! Az összeszerelést óvatosan, kézzel végezze; ne
alkalmazzon kalapácsot, fogót vagy más szerszámot, amelyek könnyen eltörhetik az alkatrészeket. Az elemeket
ütközésig kell egymásba nyomni. Végül ellenőrizze a stabil összeszerelést és rögzítést. A lámpa ezt követően
automatikusan működik: napközben feltöltődik az akkumulátor, az esti szürkületben pedig bekapcsol, és folyama-
tosan világít. Ennek időtartama attól függ, hogy előzőleg mennyi ideig és milyen erősségű fény érte. Működése
– még kihelyezése előtt – ellenőrizhető a napelem teljes felső részének letakarásával. Ne feledje, hogy a lámpát
arra tervezték, hogy sötétben működjön. Világos környezetben csak halványan, vagy egyáltalán nem világít.
ELHELYEZÉSE
Ahhoz, hogy az akkumulátor a lehető legjobban feltöltődhessen – és az éjszaka folyamán minél tovább biztosít-
sa a LED világításához szükséges feszültséget –, feltétlenül árnyékmentes, napfényes helyre szükséges tenni.
Minél hosszabb ideig éri közvetlen, tűző napfény, annál tovább fog világítani. Ez egy verőfényes napot követően
hozzávetőlegesen 8 óra is lehet – bár ekkor sem éri el a teljes feltöltöttséget.
AZ AKKUMULÁTOR KICSERÉLÉSE
Amennyiben a használat során – azonos nappali megvilágítási feltételeket követően – jelentősen rövidül a világí-
tás időtartama, szükségessé válik az akkumulátor kicserélése. A javasolt típus 500-800 mAh közötti, AA méretű
Ni-Mh akkumulátor. Vegye le a lámpatestet a tartórúdról. Fordítsa el az elemtartó fedelét az óramutató járásá-
nak ellentétesen. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a vezetékeket. Az elemtartóban elhelyezett akkumulátort
– ügyelve a megfelelő polaritásra (a rugós érintkezőhöz a negatív pólust illesztve) – cserélje ki újra. Megjegyzés:
Ha módja van rá – az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében – egy külső akkumulátortöltő-
ben havonta egy alkalommal, egymást követően háromszor süsse ki és töltse fel az akkumulátort. Tegye ezt a
teleltetésre leszerelt készülék esetében és új akkumulátor üzembe állítása előtt is.
FIGYELMEZTETÉSEK
Törékeny! A sérült, törött üveg vágási sérülést okozhat!
NAPELEMES KERTI LÁMPA

6
Az előírtnál nagyobb kapacitású akkumulátor behelyezése nem eredményez hosszabb üzemidőt!
• Fagypont körüli hőmérsékleten a lehűlt akkumulátor nem szolgáltat a megfelelő működéshez elegendő feszült-
séget.
• A tél beállta előtt ajánlott leszerelni, megtisztítani és fagymentes helyen tárolni a készüléket.
• A burkolatot – különös tekintettel a napelemre – tisztítsa rendszeresen, vigyázva arra, hogy ne karcolja meg azt
durva tisztítószerekkel!
• Az összeszerelés és az elhelyezés során ne nyomja meg erősen a lámpatestet!
• Az elemcserét csak felnőtt végezheti!
• Elemcserénél ügyeljen a helyes polaritásra!
• Ne használjon együtt eltérő típusú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket.
• Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni!
• A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környe-
zetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált
berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulla-
dék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt,
a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájé-
koztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi
kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelem-
ben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
MŰSZAKI ADATOK
beépített akkumulátor: 1,2 V / 600 mAh / AA (Ni-MH)
fényforrás: 1 db színváltó LED
fényforrás élettartama: kb. 100.000 üzemóra
elérhető világítási időtartam: kb. 8 óra / éjszaka
mérete: ∅8 x 38 cm
SOLÁRNE ZÁHRADNÉ SVIETIDLO
Záhradné svietidlo napájané solárnou batériou a akumulátorom je samočinným a beznákladovým riešením pre
nočné osvetlenie chodníkov, záhradných cestičiek, vjazdov a vchodov. Akumulátor nabíjaný cez deň zabudova-
nou solárnou batériou napája v noci farbu meniacu LED. Životnosť zdroja svetla je asi pribl. 100.000 prevádzko-
vých hodín a nevyžaduje žiadnu údržbu. Zabudovaný akumulátor – v prípade potreby – môžete vymeniť.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Pred prvým použitím vytiahnite bezpečnostný prvok z puzdra na batérie. Potom výrobok začne automaticky fun-
govať. Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate (napr. v zimnom období), odstráňte akumulátor a po opatrnom očistení
krytu uskladnite svietidlo pri teplote nad nulou.
Špičku zapichnite do zeme, nasuňte na ňu tyč spolu s telesom svietidla. Nepoužívajte pri tom kladivo, pretože by
sa prvky mohli poškodiť a zdeformované súčiastky by mohli spôsobiť ťažkosti pri zostavení svietidla!
Montáž vykonajte opatrne, ručne; nepoužívajte kladivo, kliešte alebo iné náradie, ktoré by mohli ľahko zlomiť jed-
notlivé súčiastky. Prvky treba vzájomne zatlačiť až na doraz. Nakoniec skontrolujte stabilitu montáže a upevnenia.
Následne svietidlo bude fungovať automaticky: cez deň sa akumulátor nabije, pri večernom zotmení sa zapne a
nepretržite svieti. Dĺžka svietenia závisí od času a intenzity cez deň dopadajúceho svetla.
Jeho funkčnosť možno skontrolovať – ešte pred konečnou inštaláciou – celkovým zakrytím solárnej batérie.Neza-
budnite, že svietidlo bolo navrhnuté na svietenie v tme. V osvetlenom prostredí svieti slabo alebo nesvieti vôbec.

7
UMIESTNENIE
Aby sa akumulátor nabil čo najlepšie – a aby v noci čo najdlhšie zabezpečoval napätie potrebné na svietenie LED
– svietidlo umiestnite na netienené, slnečné miesto. Čím dlhšie na neho svieti priame slnečné svetlo, tým dlhšie
bude svietiť. Po slnečnom dni to môže byť aj 8 hodín – hoci ani vtedy sa akumulátor nenabije úplne.
VÝMENA AKUMULÁTORA
Ak počas používania – po rovnakom dennom osvetlení – sa podstatne skráti doba svietenia, akumulátor bude
treba vymeniť. Odporúčaný typ je Ni-Mh akumulátor AA s kapacitou 500-800 mAh. Teleso svietidla odstráňte z
tyče. Otočte kryt puzdra na batérie proti smeru chodu hodinových ručičiek.Dbajte na to, aby ste nepoškodili káble.
Akumulátor vymeňte za nový – pričom dbajte na správnu polaritu (ku kontaktu s pružinou prisuňte záporný pól
akumulátora). Poznámka: Ak máte na to možnosť – v záujme zvýšenia životnosti akumulátora – mesačne raz v
externej nabíjačke akumulátor trikrát opakovane vybite a následne nabite. Túto činnosť vykonajte aj v zimnom
období, keď je zariadenie demontované a aj pred použitím nového akumulátora.
UPOZORNENIA
Krehké! Poškodené, rozbité sklo môže spôsobiť rezné poranenie!
Použitie akumulátora s väčšou kapacitou nespôsobí dlhší prevádzkový čas!
• Pri teplotách blízkych bodu mrazu ochladený akumulátor neposkytuje dostatočné napätie potrebné na prevádz-
ku.
• Prístroj sa odporúča ešte pred zimou rozobrať, očistiť a uskladniť na miesto chránené pred mrazom.
• Kryt – s mimoriadnym ohľadom na solárnu batériu – pravidelne čistite, pričom dbajte na to, aby ste povrch
nepoškriabali drsnými čistiacimi prostriedkami!
• Počas montáže a umiestnenia teleso svietidla netlačte silne!
• Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba!
• Pri výmene batérií dbajte na správnu polaritu!
• Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie!
• Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať!
• Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiast-
ky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku
odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej
sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité
batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou
chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
TECHNICKÉ ÚDAJE
zabudovaný akumulátor: 1,2 V / 600 mAh / AA (Ni-MH)
zdroj svetla: 1 farbu meniaca LED
životnosť zdroja svetla: cca. 100.000 prevádzkových hodín
max. doba svietenia: cca. 8 h / noc
rozmery: ∅8 x 38 cm
LAMPĂ SOLARĂ DE GRĂDINĂ
Lampa de grădină cu baterie solară soluționează automat iluminarea nocturnă a trotuarelor, cărărilor din grădină,
căilor de acces auto și a ușilor de intrare fără costuri suplimentare la energia electrică. Panoul solar încorporat
încarcă acumulatorul în timpul zilei, care noaptea alimentează LED-ul multicolor. Durata de viață a surselor de

8
lumină este de cca. 100.000 ore de funcționare și nu necesită întreținere. Acumulatorul încorporat – dacă s-a
învechit – se poate schimba.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Înainte de prima pornire îndepărtați plăcuța din plastic din suportul de baterii. Aparatul de acum va funcționa
automat. Dacă nu utilizați produsul pentru mai mult timp (de ex. iarna), scoateți acumulatorul și după curățarea
carcasei depozitați produsul într-un loc ferit de îngheț. Îngeți vârful în pământ, apoi atașați pe acesta tija împre-
ună cu corpul lămpii. Nu loviți cu ciocanul, pentru că puteți deteriora produsul și o componentă deformată este
dicil de asamblat! Efectuați montarea cu grijă, cu mâna; nu folosiți ciocan, clește sau alte instrumente care ar
putea deteriora componentele. Acumulatorii trebuie împinși până la blocare. La nal vericați dacă montarea este
stabilă și se xează corect. De acum lampa va funcționa automat: în timpul zilei încarcă acumulatorul, seara va
porni și va lumina. Durata depinde de timpul și puterea de lumină la care s-a încărcat. Funcționarea – înainte de
plasare – se poate verica dacă acoperiți bateria solară în totalitate. Rețineți că lampa este proiectată să funcțio-
neze în întuneric. În mediu luminos va lumina slab sau deloc.
PLASAREA
Pentru ca bateria să se încarce cât mai mult – și pentru a asigura tensiunea necesară pentru ca LED-urile să
lumineze cât mai mult pe timpul nopții –, este necesar să așezați lampa într-un loc însorit, fără umbră. Cu cât mai
mult va  expus la lumina directă a Soarelui, cu atât mai mult va lumina noaptea. După o zi cu Soare, acesta poate
 chiar și 8 ore – deși nu va atinge starea de încărcare totală.
ÎNLOCUIREA ACUMULATORULUI
Dacă în timpul utilizării – după o zi în aceleași condiții de lumină – durata iluminării scade semnicativ, va  nece-
sară schimbarea acumulatorului. Tipul recomandat: acumulator Ni-Mh AA, 500-800 mAh. Detașați lampa de pe
tijă. Rotiți capacul suportului de baterii în direcția opusă mișcării acelor de ceasornic. Aveți grijă să nu deteriorați
rele. Înlocuiți acumulatorul din suport – având în vedere polaritatea corectă (borna negativă se va potrivi de arc)
– cu unul nou. Observație: dacă este posibil – pentru a prelungi durata de viață a acumulatorului – descărcați și
reîncărcați acumulatorul o dată pe lună, repetând procesul de trei ori. Procedați astfel cu lampa care urmează să
e depozitată pe timpul iernii și cu un acumulator nou, înainte de punerea în funcțiune.
ATENȚIONĂRI
Fragil! Sticla spartă sau crăpată poate provoca răni de tăiere!
Utilizarea unui acumulator cu o capacitate mai mare decât cea prevăzută nu va rezulta o autonomie mai lungă!
• În apropiere de temperatura de îngheț, acumulatorul răcit nu va furniza tensiunea necesară pentru funcționare.
• Înainte de sosirea iernii se recomandă demontarea, curățarea și depozitarea într-un loc ferit de îngheț.
• Curățați regulat carcasa – în special bateria solară, având grijă să nu o zgâriați cu soluții de curățare abrazive!
• Nu apăsați tare lampa în timpul asamblării și plasării!
• Înlocuirea bateriei trebuie efectuată de adulți!
• La înlocuirea bateriei aveți grijă la polaritatea corectă!
• Nu folosiți împreună baterii de tip diferit și/sau cu stare de încărcare diferită.
• Este interzisă desfacerea, aruncarea în foc sau scurtcircuitarea bateriilor!
• Este interzisă încărcarea bateriilor care nu sunt reîncărcabile! Pericol de explozie!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipa-
mentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului!
Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau
la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de
asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta
protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă
rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor
legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

9
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot  trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de
a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură
faptul că bateriile / acumulatorii vor  trataţi în mod ecologic.
DATE TEHNICE
acumulator încorporat: 1,2 V / 600 mAh / AA (Ni-MH)
sursă de lumină: 1 buc LED, cu schimbarea culorii
durata de viață LED: cca. 100.000 ore de funcționare
timp de iluminare: cca. 8 ore / noapte
dimensiuni: ∅8 x 38 cm
Solarne lampe rade uz pomoć ugrađenog akumulatora koji se puni preko solarnih ćelija i služi za osvetljenje staza
u bašti, prilaza garaži. Solarna ćelija preko dana puni ugrađeni akumulator koji noću LED diodu u boji. Radni vek
ugrađenog izvora svetlosti je oko 100.000 radnih sati bez dodatnog održavanja. Ugrađeni zastareli akumulator
se može menjati.
PUŠTANJE U RAD
Lampa se uključuje izvlačenjem izolatora iz poklopca akumulatora. Potom lampa počinje automatski da radi.
Ukoliko duže vreme ne koristite lampu (npr. u zimskom periodu), izvadite akumulator i pažljivo očistite lampu.
Lampu ne skladištite na niskim temperaturama. Pažljivo zabodite šiljak u zemlju i na nju postavite stub. Ne koristi-
te čekić da ne bi oštetili delove. Sklapanje uvek radite rukom, ne koristeći čekić, klešta i ostali alat! Po završetku
proverite stabilnost spojenih delova. Nakon sklapanja lampa se automatski uključuje. Danju puni akumulator, a
noću konstantno svetli. Noćni rad lampe zavisi od količine nagomilane energije akumulatora. Količina energije
akumulatora zavisi od vremena punjenja i jačine svetlosti. Rad lampe možete proveriti prekrivanjem solarne ćelije
u kojoj se nalazi i senzor. Ne zaboravite da je lampa projektovana za rad u mraku. Pri dnevnom svetlu ne radi ili
samo slabo svetli.
POSTAVLJANJE
Pri montaži lampe obratite pažnju na to da lampa bude postavljena tako da bude izložena što duže dnevnom
svetlu da bi se akumulator što bolje napunio i da LED dioda može što duže da svetli noću. Ukoliko je akumulator
idealno napunjen, rad lampe sa jednim punjenjem može da dostigne i 8 sati rada. Akumulator se ne može pre-
puniti ni pri idealnim uslovima.
ZAMENA AKUMULATORA
Ukoliko se znatno smanjuje intenzitet sveltosti koju lampa emituje, a pri istim uslovima punjenja, potrebno je
zameniti akumulator. Tip akumulatora treba da je Ni-Mh AA tipa i kapaciteta 500-800 mAh.
Skinite glavu lampe sa stuba i suprotno kazaljke na sati odvrnite poklopac akumulatora. Obratite pažnju da ne
oštetite kablove. Prilikom zamene akumulatora obratite pažnju na pravilan polaritet novog akumulatora (u nosa-
ču akumulatora, strana sa oprugom je negativni pol). Napomena: Ukoliko imate mogućnosti radi produžavanja
radnog veka akumulatora u jednom posebnom punjaču za akumulatora mesečno jednom tri puta ispraznite i
napunite akumulator. Uradite to i sa lampom koju odlažete pred zimski period ili u slučaju postavljanja novog
akumulatora.
NAPOMENE
Lomljivo! Oštećeno slomljeno staklo može biti oštro i može da nanese ozlede!
Korišćenje akumulatora većeg kapaciteta ne znači duži rad lampe!
• Pri nižim temperaturama smanjuje se kapacitet akumulatora i lampa neće pravilno svetleti.
• Poželjno je pre zimskog perioda demontirati lampu, očistiti je i skloniti je od niskih temperatura.
• Pražnjenje solarne ćelije vršite češće da bi punjenje akumulatora bilo idealno!
• Prilikom sklapanja ne upotrebljavaljte silu!
• Zamenu baterije sme da radi samo odrasla osoba!
• Prilikom zamene baterije obratite pažnju na pravilan polaritet!
BAŠTENSKA SOLARNA LAMPA
SRB MNE

10
• Istovremeno koristite samo baterije iste napunjenosti i istog tipa.
• Baterije je zabranjeno rastavljati, bacati u vatru ili ih kratko spajati!
• Nepunjive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to ošte-
ćuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu
u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može
predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika.
U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i
snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da
se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina,
obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
TEHNIČKI PODACI
ugrađeni akumulator: 1,2 V / 600 mAh / AA (Ni-MH)
izvor svetlosti: 1 kom. LED dioda u boji
radni vek ugrađenog izvora svetlosti: oko 100.000 radnih sati
maksimalni neprestani rad: noću do 8 sati
dimenzije: ∅8 x 38 cm
Zahradní osvětlení napájené solárním článkem-akumulátorem je automatickým a beznákladovým řešením pro
noční osvětlení chodníků, zahradních cestiček, stání pro automobily a vchodových dveří. Akumulátor nabitý bě-
hem dne díky zabudovanému solárnímu panelu napájí 20ks teplých bílých mikro LED svítící bílým světlem.
Životnost světelného zdroje je cca. 100.000 provozních hodin a nevyžaduje údržbu. Zabudovaný akumulátor
lze – v případě skončení životnosti - vyměnit.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Před prvním zapnutím vytáhněte pojistný kolík z prostoru pro baterie výrobku. Výrobek pak již pracuje automatic-
ky. Nebudete-li osvětlení delší dobu používat (např. v zimním období), vyjměte akumulátor, opatrněočistěte kryt
a uložte na místě chráněném před mrazem.Zapíchněte do země kolík, potom na kolík namontujte nosnou tyč,
společně s horním dílem osvětlení. Nezatloukejte do země kladívkem, protože byste mohli osvětlení poškodit
a zdeformovaný díl by setěžko montoval!Montáž provádějte opatrně, manuálně; nepoužívejte kladívko, kleště
ani žádné jiné nářadí, kterýmibyste mohli snadno zlomit jednotlivé díly. Jednotlivé díly musíte do sebe vkládat
až na doraz. Nakoneczkontrolujte, zda je osvětlení smontováno stabilně a pevně. Nyní bude osvětlení fungovat
automaticky: akumulátor se bude během dne nabíjet, po setmění seosvětlení zapne a bude plynule svítit. Doba
svícení záleží na tom, jak dlouho bylo osvětlení předtímvystaveno světlu a v jaké intenzitě. Provozuschopnost
před umístěním lze zkontrolovat zakrytím celé horní části solárního panelu. Mějte na paměti, žeosvětlení bylo
konstruováno k tomu, aby svítilo po setmění. V osvětleném prostředí svítí jenom slabě nebo nesvítí vůbec.
UMÍSTĚNÍ
Aby byl akumulátor co možná nejvíce nabitý - a aby v noci co možná nejdéle zajistil napětí potřebné k napájení
LED diody – je nutné osvětlení umístit na slunné místo, kam nedopadá stín. Čím déle bude na osvětlení bezpro-
středně svítit slunce, tím déle bude v noci svítit. Provozní doba může být po slunečném dni až 8 hodin – avšak
ani potom nebude dosaženo stavu úplného nabití.
VÝMĚNA AKUMULÁTORU
Jestliže se v průběhu několikaletého používání - při stejných denních světelných podmínkách - významně zkrátí
doba svícení, je nutné vyměnit akumulátor. Doporučovaným typem je akumulátor s kapacitou 500-800 mAh, roz-
měr AA, typ Ni-Mh. . Sejměte svítidlo z nosné tyče. Otočte kryt baterie proti směru hodinových ručiček. Dejte po-
zor, abyste nepoškodili kabely. Akumulátor umístěný ve schránce vyměňte za nový – přitom dbejte na správnou
KOVOVÉ SOLÁRNÍ ZAHRADNÍ OSVÌTLENÍ

11
polaritu (k pružinovým kontaktům přiložte negativní pól). Poznámka: Jestli máte takovou možnost, pak za účelem
prodloužení životnosti akumulátoru – nechte akumulátor jednou za měsíc třikrát za sebou vybít a nabít v externí
nabíječce. Stejným způsobem postupujte i v případě uložení na zimní období a předtím, než začnete používat
nový akumulátor.
UPOZORNĚNÍ
Křehké! Poškozené, rozbité sklo může způsobit řezné rány!
• Použití akumulátoru s vyšší kapacitou, než je předepsaná kapacita, neznamená prodloužení provozní doby!
• Při teplotách blízkých bodu mrazu neposkytuje studený akumulátor napětí potřebné ke správnému fungování.
• Před příchodem zimy se doporučuje osvětlení demontovat, vyčistit a uložit na místě chráněném před mrazem.
• Kryt osvětlení - se zvláštním přihlédnutím k solárnímu článku – pravidelně čistěte a přitom dbejte na to, abyste
povrch nepoškrábali hrubými čisticími prostředky!
• Při montáži a umísťování na osvětlení netlačte silou!
• Výměnu baterie může provádět pouze dospělá osoba!
• Při výměně baterií dbejte na správnou polaritu!
• Nepoužívejte současně baterie různého typu a/nebo baterie v různém stavu nabití.
• Baterie je zakázáno otevírat, vhazovat do ohně nebo zkratovat!
• Nedobíjitelné baterie je zakázáno nabíjet! Nebezpečí výbuchu!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního
odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví!
Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech
takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat
můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní
prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývají-
cí se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce
vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností
uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v
prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem
TECHNICKÉ ÚDAJE
zabudovaný akumulátor: 1,2 V/ 600 mAh / AA (Ni-MH)
zdroj světela: 1 ks barevných mikro LED
životnost: cca. 100.000 provozních hodin
dosažitelná doba svícení: cca. 8 hodin / noc
celková výška: ∅8x38 cm
Ova vrtna svjetiljka koristi solarnu energiju i ugrađenu bateriju za osvjetljavanje nogostupa, vrtne staze ili ulaznih
vrata noću, potpuno automatski, bez dodatnog napajanja. Ugrađena solarna ćelija puni bateriju tijekom dana,
koja noću napaja šarenu LED diodu promjenjive boje. Radni vijek LED-a je oko 100.000 sati i ne zahtijeva nikakvo
održavanje. Ugrađena baterija može se zamijeniti..
PUŠTANJE U RAD
Prije prvog uključivanja izvucite sigurnosnu iglu iz odjeljka za baterije proizvoda. Uređaj se tada aktivira automat-
ski. Ako svjetiljku ne upotrebljavate duže vrijeme (npr. tijekom zimske sezone), nakon pažljivog čišćenja poklopca
isključite je i čuvajte na temperaturi iznad točke smrzavanja. Umetnite šiljak u zemlju, a zatim na njega stavite
držač i svjetiljku. Ne udarajte ga čekićem o tlo jer to može prouzrokovati oštećenja, a sastav može postati otežan
zbog deformiranog elementa! Sklapanje izvedite pažljivo, ručno, nemojte koristiti čekić, kliješta ili druge alate koji
mogu oštetiti elemente.
SOLARNA VRTNA SVJETILJKA
BiH
HR

12
Elementi se moraju pritisnuti zajedno do uklapanja. Na kraju provjerite je li pravilno sklopljeno i učvršćeno.Nakon
toga, svjetiljka se aktivira automatski: baterija se puni tijekom dana, uključuje se u večernjim satima i neprekidno
svijetli. Trajanje baterije ovisi o tome koliko dugo je i koliko svjetla dopire do nje. Njen rad, čak i prije postavljanja,
može se provjeriti prekrivanjem čitavog gornjeg dijela, solarna ćelija. Imajte na umu da je svjetiljka dizajnirana za
rad u mraku. U svjetlosnom okruženju svijetli prigušeno ili uopće ne svijetli.
POSTAVLJANJE
Da biste postigli najbolje rezultate punjenja baterije i osiguranje napajanja za LED rasvjetu što je više moguće,
potrebno ju je postaviti na sunčano mjesto bez sjene. Što duže direktno dopire sunčeva svjetlost do nje, to će
duže svijetliti. To može biti i do 8 sati nakon sunčanog dana, iako uopće nije potpuno napunjena.
ZAMJENA BATERIJE
Ako duljina osvjetljenja tijekom vremena postane znatno kraća, slijedeći iste uvjete osvjetljenja tijekom dana, mo-
rat ćete zamijeniti bateriju. Predloženi tip baterije trebao bi imati snagu između najmanje 500-800 mAh i veličine
AA Ni-Mh. Uklonite svjetiljku sa štapnog držača. Okrenite poklopac odjeljka za baterije u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu. Pazite da ne oštetite žice. Zamijenite bateriju u odjeljku za bateriju,vodeći računa o polaritetu.
Napomena: Ako je moguće, možete produžiti životni vijek baterije pomoću vanjskog punjača za potpuno pražnje-
nje i punjenje jednom mjesečno, tri puta zaredom. Slijedite ovaj postupak prije nego što uklonite svjetiljku prije
zime i prije nego što umetnete novu bateriju.
UPOZORENJA
Lomljivo! Oštećeno, slomljeno staklo može prouzročiti posjekotine.
• Ako se koristi baterija većeg kapaciteta od deniranog kapaciteta, to neće rezultirati većim radnim vremenom.
• Na temperaturi koja je oko točke smrzavanja, hladna baterija ne daje napon koji bi bio dovoljan za rad.
• Prije dolaska zime, savjetuje se demontirati, očistiti i pohraniti uređaj.
• Redovito čistite poklopac, posebno solarnu ćeliju, vodeći računa da je ne ogrebete koristeći gruba sredstva za
čišćenje.
• Nemojte snažno gurati svjetiljku tijekom montaže i postavljanja.
• Zamjenu baterije mogu činiti isključivo samo odrasle osobe.
• Obratite pozornost na polaritet tijekom zamjene baterije.
• Ne miješajte baterije različitih tipova i / ili stanja napunjenosti.
• Zabranjeno je otvaranje, spaljivanje ili kratko spajanje baterije.
• Baterije koje se ne mogu puniti ne smiju se puniti! Opasnost od eksplozije!
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu
u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u
otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši
prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za od-
laganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja,
obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje
su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA
Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan kori-
štene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodava-
telja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.
SPECIFIKACIJA
ugrađena baterija: 1,2 V / 600 mAh / AA (Ni-MH)
izvor svjetlosti: 1 kom. šareni LED promjenjive boje
radni vijek izvora svjetlosti: cca. 100.000 radnih sati
neprekidan rad: cca. 6 sati / noć
dimenzije: ∅8 x 38 cm

producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK,
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Zemlja podrijetla: Kina, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
MX 815