Somogyi elektronic Sal rpc 2b User manual

Before using the product for the first time,

please read the instructions for use below

and retain them for later reference. The original

instructions were written in the Hungarian

language. This appliance may only be used by

persons with impaired physical, sensory or mental

capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well

as children from the age of 8, if they are under supervision or

have been given instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety and they have understood the

hazards associated with use. Children should not be allowed to

play with the unit. Children may only clean or perform user

maintenance on the appliance under supervision.

• AM-FM radio with 2 bands • LED mode indicator • Ø3,5mm

headphone socket • Power supply: 2xAA (1,5V) battery, not

included

STARTUP

Place into the battery chamber according to the polarity 2 pieces of

AA sized (1,5 V) alkaline battery.

• Immediately remove the depleted batteries!

• Do not use batteries of different condition, or from different

manufacturers! Replacing the battery can only be done by an

adult!

• If the liquid has leaked from the battery, wear protective gloves

and with a dry cloth clean the battery chamber! Do not open the

batteries throw them into fire, or short circuit them! Do not charge

non rechargeable batteries! Explosion hazard! Do not place

secondary batteries instead of batteries into the appliance, as

their voltage and performance is significantly lower!

USING THE RADIO

Turn the appliance on by moving the OFF/BAND (8.) slide switch

upwards. Choose the desired FM-AM frequency band (8.) and

search for the radio station with the TUNING (6.) rotatory switch.

Fully pull out the antenna.

• Radio reception is highly dependent on current signal conditions.

• Handle the antenna carefully, so it does not break!

• When listening to an AM band, and inbuilt antenna is operational.

Do not pull out the antenna, instead rotate the appliance to a

position with better reception.

A termék használatba vétele előtt, kérjük,

olvassa el az alábbi használati utasítást és

őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven

készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik

csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a

tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8

éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az

felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára

vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos

használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a

készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.

Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem

sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a

csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő

összetevőt tartalmaz!

• 2 sávos AM-FM rádió • LED üzemmód jelző • Ø3,5mm

fejhallgató csatlakozó aljzat • Tápellátás: 2xAA (1,5V) elem,

nem tartozék

ÜZEMBE HELYEZÉS

Helyezzen be az elemtartóba az ott jelölt polaritásnak megfelelően

2 darab AA méretű (1,5V) alkáli elemet.

• Az elemek kimerülése után azonnal távolítsa el azokat!

• Ne használjon különböző gyártmányú vagy állapotú elemeket!

Az elemcserét csak felnőtt végezheti el!

• Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel

védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! Az

elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem

tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! Az elemek

helyett ne tegyen bele akkumulátorokat, mert azok feszültsége és

hatásfoka jelentősen kisebb!

A RÁDIÓ HASZNÁLATA

Kapcsolja be az OFF/BAND (8.) tolókapcsoló felfelé történő

elmozdításával. Válassza ki a kívánt FM-AM hullámsávot (8.) és

keresse meg a rádióállomást a TUNING (6.) forgató gombbal. Az

antennát teljesen húzza ki.

• A rádió vételkészsége nagymértékben függ a használat helyétől,

az aktuális vételi viszonyoktól.

Pred použitím si pozorne prečítajte tento

návod na použitie a uschovajte ho. Tento

návod je preklad originálneho návodu.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a

vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len

pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje

dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a

pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali

byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo

údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po

rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy

nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje

sáčok alebo iný nebezpečný komponent!

• 2 pásmový AM-FM rádio • LED kontrolka prevádzky • Ø3,5

mm zásuvka pre slúchadlá • Napájanie: 2 x AA (1,5 V) batéria,

nie je príslušenstvom

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Do puzdra na batérie vložte 2 ks AA (1,5V) alkalické batérie,

pričom dbajte na správnu polaritu.

• Vybité batérie ihneď odstráňte z prístroja!

• Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité

batérie! Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba!

• Ak vytiekla z batérií kyselina, použite ochranné rukavice a

puzdro batérie očistite suchou utierkou! Batérie je zakázané

otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! Nenabíjateľné batérie

je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu! Nepoužívajte

akumulátory namiesto batérií, lebo ich napätie a účinnosť je

výrazne nižšia!

POUŽÍVANIE RÁDIA

Zapnite rádio tlačením posunového spínača OFF/BAND (8.)

smerom hore. Vyberte želané vlnové pásmo FM-AM (8.) a

vyhľadajte rozhlasovú staniu pomocou otočného gombíka

TUNING (6.). Anténu celkom vytiahnite.

• Kvalita prijímaného rádiového signálu vo veľkom závisí od

miesta používania a od aktuálnych podmienok príjmu.

• S anténou nakladajte opatrne, aby sa nezlomila!

• V prípade počúvania pásma AM funguje v rádiu jedna

• Óvatosan kezelje az antennát, hogy ne törje el!

• AM sáv hallgatása esetén egy beépített antenna működik. Ne

húzza ki az antennát, hanem a készüléket forgassa a legjobb

vételi pozícióba.

• A közelben található elektromos berendezések zavarhatják a

vételt.

FEJHALLGATÓ HASZNÁLATA

Mono vagy sztereo fülhallgatót vagy fejhallgatót csatlakoztathat a

Ø3,5mm (4.) csatlakozóaljzatba. A hangszóró ekkor kikapcsol.

Állítsa be a kívánt hangerőt a VOLUME (2.) szabályzóval. A

kimenő audio jel mono.

TISZTÍTÁS

Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres

tisztításhoz. Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folyadék

a készülék belsejébe és a csatlakozókra!

FIGYELMEZTETÉSEK

• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az

útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre!

• Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és

ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!

• A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal

töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre!

• Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!

• Ha hosszabb ideig nem használja, távolítsa el az elemeket!

• A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze

közelükbe az erre érzékeny termékeket (pl. hitelkártya,

magnókazetta, iránytű…)

• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design

előzetes bejelentés nélkül is változhat.

• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és

elnézést kérünk.

zabudovaná anténa. Nevytiahnite anténu, ale otočte rádio do

najlepšej pozície príjmu.

• Elektronické zariadenia v blízkosti rádia môžu rušiť príjem.

POUŽÍVANIE SLÚCHADIEL

Do pripojovacej zásuvky Ø3,5 mm (4.) možno pripojiť mono alebo

stereo slúchadlá. Reproduktor sa vtedy vypne. Nastavte hlasitosť

pomocou regulátora VOLUME (2.). Výstupný audio signál je

mono.

ČISTENIE

Na pravidelné čistenie používajte mäkkú, suchú utierku a štetec.

Nepoužívajte čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra

prístroja a na prípojky nedostala voda!

UPOZORNENIA

• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na

použitie a starostlivo si ho uschovajte!

• Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou,

mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo slnečným žiarením!

• Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a

nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár!

• Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku!

• Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie!

• Reproduktory obsahujú magnety, preto do ich blízkosti nedávajte

na to citlivé predmety (napr. platobné karty, magnetofónové pásky,

kompas ...)

• Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn

výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia.

• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa

za ne.

• Electronic appliances in the area may interfere with the

reception.

USING THE HEADPHONE

Mono and stereo earphone, and headphone can be connected

to the Ø3,5mm (4.) socket. The speaker now shuts down. Set

the desired volume with the VOLUME (2.) controller. The

outgoing audio signal is mono.

CLEANING

Use a soft, dry cloth and brush for regular cleaning. Do not use

cleaners! Do not let liquids into the appliance or its sockets!

WARNINGS

• Please before use read this instruction manual carefully, and

place it in an easily accessible place for future reference!

• Protect from dust, humidity, liquids, heat, moisture, frost, and

shock, as well as from direct heat, or sunshine!

• Protect the appliance from splashing water, and do not place

objects filled with liquid e.g. a glass on the appliance!

• Open flame sources, like a lit candle, cannot be placed on the

appliance!

• If not in use for longer periods, remove the batteries!

• The speakers contain magnets, so do not place objects that

are susceptible to it near them. (e.g. credit card, cassette

tape, compass…)

• Due to continuous development, the technical data, and

design can change without prior notice.

• We do not take responsibility for any possible printing errors

and are sorry if any occurs.

EN • Waste equipment must not be collected separately or disposed of with

household waste because it may contain components hazardous to the

environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge

at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature

and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of

electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health

of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management

organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the

relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

H • A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,

mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A

használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,

illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos

berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott

hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.

Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt,

a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket

viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu

SK • Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže

obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za

účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý

zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a

funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou

elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné

otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou

elektroodpadu.

RO • Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer,

pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul înconjurător

sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate fi predat

nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație

produse cu caracteristici și funcționalități similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de

colectare specializate în recuperarea deșeurilor electronice.Prin aceasta protejați mediul

înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă

rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile

prevederilor legale privind pe producători și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.

SRB • Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa

komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja!

Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama

koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim

centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju

nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima

prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

SLO • Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi

gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje

ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali

trgovinah katere prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v

določenih reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov . V

primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se

obvezujemo in nosimo vso odgovornost.

CZ • Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného

komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo

škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat

v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem

zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech

určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své

zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci

zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy

vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.

EN • To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

H • Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa

nagy hangerővel hosszabb időn keresztül!

SK • Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú

dobu môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu!

RO • Pentru prevenirea eventualelor deficienţe de auz nu ascultaţi la volum ridicat pentru o

lungă perioadă de timp!

SRB • Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!

SLO • Zaradi preprečevanja poškodbe sluha ne poslušajte dalj časa preglasno glasbo!

CZ • Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší dobu při

zvýšené hlasitosti.

zsebrádió vreckové rádio

pocket radio

RPC 2B

EN H SK

TECHNICAL PARAMETERS

FM band 88,0-108,0 MHz

AM band 530-1600 kHz

Power output 0,25 Watt max.

S/N ≥ 52 dB

THD < 10%

Speaker 50 mm, 4 Ohm

Frequency range 300 - 18.000 Hz

Power supply 3 V / 2 x AA (1,5V)

Dimensions / Weight 70x115x27 mm / nt.80 g