Somogyi Elektronic SAL CX Series User manual

CX SERIES
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 - 14

Dimensions
102
70
94
45
Technical parameters
Pmax:
Z:
f:
Spl:
Magnet:
Voice Coil:
Woofer:
Midrange:
Tweeter:
110 Wmax (2 x 55 W)
4 Ohm
55-20.000 Hz
88 dB/W/m
5,3 Oz
20 mm
102 mm Injection Cone
30 mm Mylar Dome
2 x 12 mm passive Piezo
Dimensions
130
80
116
52
Technical parameters
Pmax:
Z:
f:
Spl:
Magnet:
Voice Coil:
Woofer:
Midrange:
Tweeter:
150 Wmax (2 x 75 W)
4 Ohm
50-20.000 Hz
89 dB/W/m
10 Oz
20 mm
130 mm Injection Cone
30 mm Mylar Dome
2 x 12 mm passive Piezo
Dimensions
158
80
131
59
Technical parameters
Pmax:
Z:
f:
Spl:
Magnet:
Voice Coil:
Woofer:
Midrange:
Tweeter:
200 Wmax (2 x 100 W)
4 Ohm
45-20.000 Hz
90 dB/W/m
10 Oz
25 mm
158 mm Injection Cone
35 mm Mylar Dome
15 + 12 mm passive Piezo

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
CX SERIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT
FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian
language. • This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or
mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age
of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards
associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children from the
age of 8 may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
Children below the age of 8 years should be kept away from the appliance, and its power
cable. • The installation of audio systems requires essential technical skills and experiences,
which may not be included in this guide. If needed, consult a professional, in order to avoid
damages to the appliances. The guarantee will not cover defects attributable to improper
installation or careless use. • Mount the appliance properly in its place. • Do not connect
cables during operation. Never switch on the system at high volume settings. Any cracking
noise or other noise load may immediately destroy the speakers. • The connectors of the
speakers may not come into contact with either each other, or the ground contact (negative
centre) of the vehicle. • Should any indicative sign (strange smell, distorted sound, …) arise,
immediately switch off the amplifier! By doing so, you can often prevent damages to the
speakers. • Always listen to your appliance at such volumes, which may not interfere with
your participation in the road traffic. • Protect your appliances from sunshine, dust, humidity
and shock. • Speakers contain magnets; do not place objects sensitive to magnetic fields
(such as credit cards, cassettes, compasses, etc.) in their proximity. • Cleaning should be
performed using a piece of soft, slightly wet clothe. Do not use aggressive cleaning agents!
Do not touch the membrane or the rubber edge of speakers by hand. • Due to ongoing
enhancements, the design and technical details are subject to change.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit
or its accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and
seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be
replaced by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long
periods.
3

DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household
waste because it may contain components hazardous to the environment or health.
Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or
at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of
the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so,
you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you
have any questions, contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant
regulations and shall bear any associated costs arising.
INSTALLATION, CONNECTIONS
The car speakers can be directly connected to the head unit in the car. Its type must be
selected, so that its rated power should exceed by far the rated output power of the head
unit amplifier in the car. Subject to the sound settings, even an amplifier with lower output
may cause risks to the speaker. Switch off any equalizer setting, especially the bass
enhancer circuits. In a properly designed system, these need not, moreover, should not be
used. To enhance the bass, you are recommended to use of subwoofers or sub bass tubes.
Make sure to connect according to the specified polarity. Always proceed in accordance with
the circuit diagram supplied with the head unit (amplifier). While doing this, make sure that
the system is not powered. The terminal marked red (or for cable shoes, the bigger one) has
positive polarity. Keep speaker cables at a distance from the power and other cables.
Before powering up the system, check the connections for correctness. Connections should
be sound and fault-free, and the volume control should always be set to the minimum.
MAXIMUM VOLUME
All speakers should be run in before normal use. During the first 30 to 50 hours of
operation, they should be used at maximum 50% capacity.
Higher volumes may, in certain cases, cause distorted, inferior sound. This can be caused
by an amplifier with too low output power, whose distortion level increases at higher
volumes. On the other hand, high power amplifiers may overload inappropriately chosen
speakers. The maximum volume of a system is the one, at which the sound produced is
high quality and distortion free.
Any further increase of the volume will not increase the output power, but will raise the
distortion of the system! This may cause damages to the speakers, as well as defects!
4
CX SERIES
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.

Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és
megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és csak felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását. A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a
készüléktől és annak hálózati csatlakozóvezetékétől! • Az audio berendezések
beszerelése fontos szakmai ismereteket és tapasztalatokat igényel, amelyekre e
leírásban nincs módunk kitérni. Ha szükséges, forduljon szakemberhez, nehogy kárt
tegyen a készülékben. A gondatlan beszerelésből vagy felelőtlen használatból eredő
meghibásodásokra nem érvényesíthető a garancia! • A készüléket rögzítse megfelelően a
helyére! • Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a
rendszert feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb
zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzót. • A hangsugárzó pólusai nem
érintkezhetnek egymással, vagy a jármű testelésével (negatív potenciáljával)! • A
legkisebb intő jelre (furcsa szag, torz hangzás…) azonnal kapcsolja ki az erősítőt! Ezzel
gyakran megelőzhető a hangsugárzó meghibásodása. • Mindig olyan hangerővel
hallgassa berendezését, hogy az ne zavarja a közúti forgalomban való részvételét! •
Védje napfénytől, portól, párától, ütődéstől! • A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak,
ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny tárgyakat (pl. hitelkártya, magnókazetta,
iránytű…) • A tisztítás puha, enyhén nedves törlőkendővel történhet. Ne használjon
agresszív tisztítószereket! Kézzel ne érintse a hangsugárzó membránját és gumi
peremét! • A folyamatos továbbfejlesztések miatt a design és technikai adat változhat!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon
szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó,
annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy
hangerővel hosszabb időn keresztül!
5
ÜZEMBE HELYEZÉS, CSATLAKOZTATÁS
Az autóhangszóró közvetlenül az autórádióhoz csatlakoztatható. Típusát úgy kell
megválasztani, hogy névleges terhelhetősége mindig jóval nagyobb legyen, mint az
autórádió erősítőjének névleges kimenőteljesítménye. A hangszínszabályozók
beállításától függően egy kisebb teljesítményű erősítő is veszélyt jelenthet a hangszóróra
nézve. Kapcsolja ki a hangszínszabályozókat, különösen a mélykiemelő áramköröket!
Megfelelően kiépített rendszer esetén azok alkalmazása szükségtelen és káros. A
basszus hangzás növelésére szubládát vagy szubcsövet ajánlott alkalmazni.
Ügyeljen a megadott polaritásnak megfelelő bekötésre.

ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási
hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés
térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál,
amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is.
Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a
gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
Mindig az autórádióhoz (erősítőhöz) kapott kapcsolási rajz alapján kell eljárni. Ezt a
műveletet a rendszer áramtalanított állapotában végezze el! A piros színjelzéssel ellátott
érintkező (illetve saru esetén a nagyobb méretű) a pozitív polaritású. A hangszóróvezetéket
tartsa távol a táp- és egyéb vezetékektől.
Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert, ellenőrizze le a bekötések helyességét. A
csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek, a hangerő-szabályozó pedig álljon
minimum pozícióban.
A MAXIMÁLIS HANGERŐ
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első
30-50 üzemórában csak 50%-os terheléssel működtethető!
Nagyobb hangerőállásnál - bizonyos esetekben - előfordulhat torz, rossz minőségű
hangzás. Ezt okozhatja túl kicsi teljesítményű erősítő, amelynek megnő a torzítása
nagyobb hangerő esetén. A nagy teljesítményű erősítő pedig túlterhelheti a rosszul
megválasztott hangsugárzót. A rendszer maximális hangereje az, amely még jó
minőségben, torzításmentesen hallgatható.
A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenőteljesítmény, sőt
megnő a rendszer torzítása! Ez káros a hangszóróra nézve és meghibásodást okozhat!
6
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO
PRE BUDÚCE POUŽITIE!
CX SERIES
UPOZORNENIA
• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod
je preklad originálneho návodu. • Spotrebič nie je určený na používanie osobami so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba
zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a
pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa
so spotrebičom nehrali.

7
Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti staršie ako 8 rokov len pod dohľadom.
Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov! •
Montáž audio zariadení vyžaduje dôležité odborné vedomosti a skúsenosti, na ktoré v
tomto návode nemáme priestor. V prípade potreby obráťte sa na odborníka, aby ste
zariadenie nepoškodili. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené neodbornou
montážou alebo nezodpovedným používaním! • Zariadenie pripevnite na svoje miesto
vhodným spôsobom! • Pri zapnutom stave prístroja nevykonávajte prepojovanie káblov!
Nezapínajte systém pri hlasitosti nastavenej na maximum! V takomto prípade zaprašťanie
alebo iný zvukový náraz môže spôsobiť okamžité poškodenie reproduktorov. • Póly
reproduktora sa nemôžu vzájomne dotýkať, ani s uzemnením vozidla (s negatívnym
potenciálom)! • Keď spozorujete akúkoľvek anomáliu (nezvyčajný zápach, skreslený
zvuk…), okamžite vypnite zosilňovač! Takto môžete predísť poškodeniu reproduktora. •
Zariadenie používajte pri takej hlasitosti, pri ktorom to neruší Vašu bezpečnú účasť v
cestnej premávke! • Prístroj chráňte pred slnečnými lúčmi, prachom, parou a nárazom! •
Reproduktory obsahujú magnety, neumiestnite do ich blízkosti na to citlivé predmety (napr.
platobná karta, magnetofónová kazeta, kompas…). • Na čistenie používajte mäkkú,
mierne mokrú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Nedotýkajte sa rukou
gumeného lemovania a membrány reproduktora! • Z dôvodu priebežného vývoja
technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť
je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti
okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej
osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže
viesť k trvalému poškodeniu sluchu!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, ZAPOJENIE
Autoreproduktor sa dá priamo pripojiť k autorádiu. Pri výbere typu autoreprodukora dbajte
na to, aby jeho menovitá zaťažiteľnosť bola vždy oveľa väčšia ako menovitý výstupný
výkon zosilňovača autorádia. Zosilňovač s menším výkonom môže tiež poškodiť
reproduktor v závislosti od nastavenia equalizérov. Vypnite equalizéry, najmä elektrický
obvod basových tónov! Pri správne zostrojenom systéme ich používanie je nepotrebné a
škodlivé. Na zosilnenie basových tónov odporúčame použiť subwoofer box alebo
subwoofer tubu.
Pri zapojení dbajte na správnu polaritu. Postupujte vždy podľa schémy zapojenia
autorádia (zosilňovača). Pred zapojením systém odpojte od prívodu elektrického prúdu!
Pozitívnu polaritu má kontakt červenej farby (alebo zarážka väčšieho rozmeru). Kábel
reproduktora umiestnite ďalej od napájacích a iných vedení.
Pred prvým napojením systému do napätia skontrolujte správnosť pripojení. Pripojenia
majú byť stabilné a bezskratové, regulátor hlasitosti postavte na minimálnu pozíciu.

ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo
môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské
zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja,
kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok
vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii
zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské
a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo
miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
MAXIMÁLNA HLASITOSŤ
Každý reproduktor pred pravidelným používaním treba zabehať. V prvých 30-50
hodinách používania sa môžu zaťažiť len na 50%!
Pri vyššom nastavení hlasitosti – v určitých prípadoch – sa môže zjaviť skreslený,
nekvalitný zvuk. Príčinou môže byť zosilňovač s príliš nízkym výkonom, pri vyššej
hlasitosti sa jeho skreslenie zvuku zvyšuje. Zosilňovač s vysokým výkonom zase môže
preťažiť nesprávne zvolený reproduktor. Maximálna hlasitosť systému je taká, pri ktorom
sa dá počúvať reproduktor v dobrej kvalite, bez skreslenia zvuku.
Pri ďalšom zvyšovaní hlasitosti výstupný výkon sa už nezvyšuje, ale zvýši sa skreslenie
zvuku systému! Reproduktor sa môže poškodiť!
8
CX SERIES
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL
PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENȚIONĂRI
• Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi
păstraţi-le într-un loc accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară. • Acest
aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente
(inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de
către o persoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt informaţi cu privire la
funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din
utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru
a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de
către copii este permisă numai după vârsta de 8 ani şi numai cu supravegherea unui
adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de cablul de conectare la
reţea! • Instalarea echipamentelor audio necesită cunoştinţe profesionale şi experienţă,
pe care în această specificaţie nu avem modalitate de a le explica. Dacă este necesar,
apelaţi la un profesionist pentru a evita deteriorarea aparatului. Garanţia nu este valabilă
pentru defecţiunile provocate de montarea sau utilizarea iresponsabilă,
necorespunzătoare a aparatului! • Fixaţi adecvat dispozitivul pe locul lui!

Nu efectuaţi conexiuni de cabluri în timpul utilizării! Nu porniţi niciodată sistemul la un
volum ridicat! Zgomotele intervenite în aceste cazuri pot distruge difuzorul. • Polii
difuzorului nu se pot atinge între ei, sau nu au voie să facă masă cu vehiculul (cu polul
negativ)! • Opriţi amplificatorul de îndată ce observaţi un semn de avertizare (miros ciudat,
sunet distorsionat…)! Astfel de multe ori poate fi prevenită deteriorarea difuzorului. •
Utilizaţi întotdeauna dispozitivul la un volum, care nu vă distrage atenţia de la trafic! • Feriţi
de praf, umiditate, aburi, radiaţie solară directă şi de lovituri! • Difuzoarele sunt ecranate
magnetic, dar nu plasaţi obiecte susceptibile la magnetizare (de ex. carduri de credit,
casete magnetice, compasuri…) în apropierea acestora. • Curăţarea poate fi efectuată cu
o cârpă moale, umedă. Nu folosiţi detergenţi agresivi! Nu atingeţi cu mâna membrana şi
cadrul din cauciuc al difuzorului! • Datorită îmbunătăţirii continue specificaţiile tehnice şi de
proiectare se pot schimba!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau
componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat
alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi
efectuată de către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu
cunoştinţe adecvate!
Pentru prevenirea eventualelor deficienţe de auz nu ascultaţi dispozitivul timp
îndelungat la volum ridicat!
9
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE, CONECTARE
Difuzorul auto poate fi conectat direct la radioul pentru autovehicule. Tipul trebuie să fie
ales astfel încât capacitatea nominală să fie întotdeauna mult mai mare decât ieșirea
nominală al amplificatorul radioului auto.
În funcţie de reglarea egalizatorului un amplificator de putere mai mică poate prezenta
pericol pentru difuzor. Opriţi egalizatoarele, în special în circuitele de amplificare a basului!
Dacă sistemul este alcătuit în mod corespunzător acestea sunt inutile şi dăunătoare.
Pentru a creşte sunetele de joase utilizaţi boxă de bass sau tub de bass.
Aveţi grijă la conectarea conform polarităţii specificate. Întotdeauna trebuie procedat în
aşa fel încât să respectați schiţa tehnică anexată la radioul de maşină (amplificator).
Această operaţiune trebuie efectuată cu sistemul scos de sub tensiune! Conectorul
marcat cu culoare roşie (respectiv în caz de papuci, cel mai mare) are polaritate pozitivă.
Cablul de difuzor trebuie ţinut departe de cablul de alimentare şi alte cabluri. Înainte de a
pune sub tensiune echipamentul verificaţi corectitudinea conexiunilor. Conexiunile trebuie
să fie stabile, fără scurt circuit, potenţiometrul să fie reglat la minim.
VOLUMUL MAXIM
Toate difuzoarele trebuie rodate înaintea utilizării aparatului conform destinaţiei sale. În
primele 30-50 de ore de funcţionare, boxele active pot fi utilizate doar la 50% din puterea
lor maximă!
În acest timp nu poate fi folosit nici în apropierea volumului maxim!

ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul
menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru
mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit
deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi
distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi
similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în
recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător,
sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm
să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de
aceste obligaţii.
Dacă nivelul sonor este mai ridicat – în anumite cazuri – sunetul poate fi distorsionat, de
proastă calitate. Acest lucru se poate datora unui amplificator de putere prea mică, la care
în cazul la volum mare creşte distorsionarea. La rândul lui amplificatorul de putere mare
suprasolicită sursa sonoră selectată greșit.. Volumul maxim de utilizare al sistemului este
cel la care sunetele redate sunt încă de calitate bună, fără distorsiuni.
Mărirea nivelului sonor nu conduce la creşterea puterii de ieşire, ci dimpotrivă are ca
rezultat creşterea distorsiunior! Acest lucru dăunează difuzoarelor şi poate provoca
deteriorarea acestora! Defecţiunile datorate utilizarii neadecvate nu pot fi considerate
probleme garanţiale.
10
CX SERIES
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano
na mađarskom jeziku. • Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom
mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu,
deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe
ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne
smeju igrati sa ovim proizvodom. Čišćenje i održavanje ovog proizvoda dece starija od 8
godina smeju da rade samo uz nadzor odrasle osobe. Decu mlađu od 8 godina držite
dalje od ovog proizvoda i njegovog strujnog kabela, utikača! • Ugradnja audio sistema
zahteva znanje i iskustvo, koje ovim uputstvom ne možemo opisati. Radi bezbedne
ugradnje obratite se stručnom licu kako ne bi došlo do kvara uređaja. Stručno ugrađen
sistem je garant kvalitetnog rada i zvuka. • Uređaj fiksirajte stabilno! • Ne vršite nikakva
povezivanja pri uključenom sistemu, prilikom povezivanja jačina zvuka treba da je na
minimalnom položaju, u suprotnom pri uključivanju može da se dese kvarovi na sistemu. •
Ne spajajte polove zvučničkih kablova odnosno ne dodirujte masu vozila sa njim!

11
Ukoliko se primete neke nepravilnosti pri radu (čudni zvuci, miris, izobličenja..) odmah
isključite sistem da bi zaštitili komponente od kvarova, obratite se stručnom licu. • Muziku
slušajte tako da ne dođe do oštećenja sluha i ne smeta okolini! • Štitite ga od direktnog
uticaja sunca, prašine i udaraca! • Zvučnici poseduju magnete koji mogu da oštećuju
uređaje i predmete osetljive na magnetna polja (kreditna kartica, audio video kasete,
kompas...) • Čišćenje se vrši mekanom krpom, ne koristite agresivna sredstva.! Rukama
ne dodirujte membranu i vešanje zvučnika! • Zbog konstantnog unapređenja proizvoda
mogu da se dese nenajavljene promene u dizajnu i kvalitetu!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove
prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite
se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice
uvoznika ili slična kvalifikovana osoba!
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!
PUŠTANJE U RAD/POVEZIVANJE
Auto zvučnik se može direktno povezati na auto radio. Prilikom odabira odgovarajućeg
zvučnika treba obratiti pažnju da nazivna snaga zvučnika bude veća od snage pojačala
koje će ga pokretati. U zavisnosti od podešavanja boje tona, pojačalo manje snage može
da uništi zvučnike. Isključite regulaciju boje tona, posebno obratite pažnju na regulaciju
niskih tonova! U idealno sastavljenom audio sistemu nema potrebe za upotrebom
regulacije boje tona. Za pojačavanje niskih tonova koristite dodatne sub bas kutije, cevi i
pojačala. Prilikom povezivanja obratite pažnju na polaritete. Sva povezivanja se trebaju
raditi prema dobijenim uputstvima i skicama za zvučnik, auto radio (pojačalo).
Priključivanje vršite u isključenom stanju bez napona! Uglavnom je priključak pozitivnog
pola većih dimenzija ili je crvene boje. Kablove zvučnika montirajte udaljeno od napojnih i
ostalih kablova. Pre prvog uključenja proverite ispravnost povezivanja. Priključci treba da
su stabilni i bez kratkih spojeva, jačinu zvuka postavite na minimum.
MAKSIMALNA SNAGA
Pre standardne upotrebe svaki zvučnik treba da ima period uhodavanja, u prvih 30-50
radnih sati ne sme da se optereti sa vise od 50% snage! U tom periodu ne pojačavajte na
maksimalnu snagu!
Pri većim snagama može da dođe do izobličenja i lošeg zvuka. Uzrok izobličenja je
uglavnom preslabo pojačalo koje pri većim snagama izobličava zvuk. Uzrok može biti i
prejako pojačalo koje preopterećuje nepravilno odabrane zučnike. Maksimalna snaga
sistema jeste kada je zvuk dobrog kvaliteta i bez izobličenja.
Kod prekomernog pojačavanja zvuka, zvučna snaga se ne povećava, već samo
izobličenje! Prekomerno pojačanje izuzetno šteti zvučniku i može da dovede do
oštećenja!

Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa
komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i
životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih
kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može
predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i
zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne
reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu
odgovornost.
12
CX SERIES
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej
uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. • Tento přístroj smí osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, dále osoby, které
nemají příslušné zkušenosti a znalosti, respektive děti ve věku od 8 let používat výhradně
v případě, kdy jsou pod dozorem dospělé osoby nebo jestliže byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a porozuměly nebezpečím spojeným s používáním. Je zakázáno, aby
si s přístrojem hrály děti. Čištění nebo běžnou údržbu přístroje smí děti vykonávat až ve
věku od 8 let, a to pod dozorem. Přístroj a síťový přívodní kabel nenechávejte v dosahu
dětí mladších 8 let! • Montáž audiozařízení vyžaduje značné odborné znalosti a
zkušenosti, o kterých se v rámci daném tímto návodem k použití nelze rozepisovat.
Jestliže je to nutné, vyhledejte odborníka, abyste přístroj nepoškodili. Na závady
způsobené v důsledku nesprávné montáže nebo nezodpovědného používání se
nevztahuje záruka! • Přístroj pečlivě upevněte na určené místo! • Nikdy neprovádějte
zapojování kabelů, když je přístroj v provozním režimu! Systém nikdy nezapínejte, jestliže
je hlasitost nastavena na vysoké hodnoty! Vznikající šum nebo jiné zvukové nárazy by
mohly způsobit okamžité poškození reproduktoru. • Póly reproduktoru nesmí být ve
vzájemném kontaktu, nebo v kontaktu s uzemněním vozidla (s negativním potenciálem)!
• V případě zjištění nejmenšího varovného signálu (podezřelý zápach, zkreslený zvuk…)
okamžitě vypněte zesilovač! Takovým způsobem můžete v mnoha případech předejít
poškození reproduktoru. • Svůj přístroj poslouchejte vždy při takové hlasitosti, aby nebyla
rušena vaše účast v silničním provozu! • Chraňte před slunečním zářením, prachem,
vlhkem, nárazy! • Reproduktory obsahují magnety, a proto do jejich bezprostřední
blízkosti neumísťujte předměty citlivé na magnetismus (např. bankovní karty,
magnetofonové kazety, kompas…) • Čištění provádějte měkkou, mírně navlhčenou
utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Membrány ani pryžového okraje
reproduktoru se nikdy nedotýkejte rukama! • Design a technické parametry se mohou v
důsledku plynulého vývoje měnit!

13
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo
jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě
a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn
provádět výhradně výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně
vyškolená osoba!
Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší dobu při
zvýšené hlasitosti.
UVEDENÍ DO PROVOZU, ZAPOJENÍ
Autoreproduktory lze zapojit bezprostředně k autorádiu. Typ je nutné zvolit tak, aby
parametr nominálního zatížení byl vždy mnohem vyšší, než nominální výstupní výkon
zesilovače autorádia. V závislosti na nastavení zabarvení zvuku může i zesilovač s nižším
výkonem znamenat pro reproduktor jisté nebezpečí. Vypněte funkce nastavení zabarvení
zvuku, zvláště pak proudové obvody zvýraznění basů! V případě správně sestaveného
systému je používání této funkce zbytečné a škodlivé. Za účelem zvýraznění basových
efektů se doporučuje použít subwoofer nebo subwooferovou tubu.
Při zapojování dbejte na správnou polaritu. Vždy postupujte podle schématu přiloženého
k autorádiu (zesilovači). Tento krok provádějte vždy v případě, až když je celý systém
odpojen z elektrické sítě! Kontakty označené červenou barvou (respektive zarážky
větších rozměrů) mají pozitivní polaritu. Kabely reproduktorů veďte v dostatečné
vzdálenosti od napájecích či jiných kabelů. Předtím, než systém poprvé zapojíte do
elektrické sítě, zkontrolujte správnost všech zapojení. Všechna zapojení musí být stabilní
a nezkratová, stupeň hlasitosti by měl být nastaven na minimální pozici.
MAXIMÁLNÍ HLASITOST
Každý reproduktor musí být před pravidelným používáním tzv. zaběhnutý. V prvních 30-
50 hodinách provozu je dovoleno reproduktory používat pouze při 50% výkonu! Pokud je
hlasitost nastavena na vyšší stupeň – v některých případech – může být zvuk zkreslený a
nekvalitní. To může být způsobeno zesilovačem s příliš nízkým výkonem, jehož zkreslení
se v případě vyššího stupně hlasitosti zvyšuje. Naopak zesilovač s vysokým výkonem
může způsobit přetížení nesprávně zvoleného reproduktoru. Maximální stupeň hlasitosti
systému je takový, při kterém je zvuk slyšitelný ještě v dobré kvalitě, bez zkreslení.
Dalším nastavováním stupně hlasitosti se výstupní výkon již nezvyšuje, naopak stoupá
efekt zkreslení! To má na reproduktory škodlivý vliv a může to způsobit poškození!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do
běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro
životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné
přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových
distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a
funkci.

Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví
ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné
náklady.
14
CX SERIJA
NAPOMENE
• Prije prve uporabe pročitajte i slijedite ovaj priručnik. Originalne upute su napisane na
mađarskom jeziku. • Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba sa
smanjenim mentalnim ili psihofizičkim sposobnostima, ili neiskusnih osoba uključujući
djecu. Djeca starija od 8 godina smiju koristiti ovaj uređaj samo u prisutnosti odrasle
osobe ili ako su upućena u sigurno rukovanje, i opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s
ovim proizvodom. Čišćenje i održavanje ovog proizvoda od strane djece starije od 8
godina smije se obavljati samo pod nadzorom odrasle osobe. Djecu od 8 godina držite
podalje od ovog proizvoda i njegovog kabela za napajanje, utikača! • Instalacija audio
sustava zahtijeva znanje i iskustvo, koje ne možemo opisati u ovom priručniku. Za
sigurnu instalaciju obratite se stručnjaku kako biste spriječili oštećenje uređaja.
Profesionalno ugrađen sustav jamstvo je kvalitetnog rada i zvuka. • Čvrsto pričvrstite
uređaj! • Nemojte spajati kada je sustav uključen, pri povezivanju glasnoća bi trebala biti
na minimalnom položaju, u suprotnom sustav bi se mogao pokvariti kada se uključi. •
Nemojte spajati polove audio kabela niti njima dodirivati uzemljenje vozila! • Ako
primijetite bilo kakve kvarove (čudne zvukove, mirise, izobličenja...), odmah isključite
sustav kako biste zaštitili komponente od kvarova, obratite se stručnjaku. • Slušajte
glazbu tako da vam ne bi oštetila sluh i ne smeta okolini! • Zaštitite ga od izravnog
sunčevog svjetla, prašine i udaraca! • Zvučnici imaju magnete koji mogu oštetiti uređaje
i predmete osjetljive na magnetsko polje (kreditne kartice, audio-video kasete,
kompas...) • Čišćenje treba raditi mekom krpom, nemojte koristiti agresivna sredstva.
Ne dirajte membranu i ovjes zvučnika rukama! • Zbog stalnog poboljšanja proizvoda
može doći do nenajavljenih promjena u dizajnu i kvaliteti!
BITNE SIGURNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastavljati uređaj i prepravljati
njegove dijelove! U slučaju bilo kakvog kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj
i obratite se kvalificiranoj osobi!
Ako je spojeni kabel oštećen, zamjenu smije izvršiti samo ovlaštena osoba
uvoznika ili slična kvalificirana osoba!

15
Kako biste spriječili oštećenje sluha, nemojte dugo slušati glasnu glazbu!
RASPOLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni vijek treba odlagati odvojeno, ne miješati ih s
komunalnim otpadom, jer to šteti okolišu i može naštetiti zdravlju ljudi i životinja!
Takve uređaje možete reciklirati u trgovinama u kojima ste ih kupili ili u trgovinama
koje prodaju slične proizvode. Elektronički otpad također se može predati
određenim centrima za reciklažu. Vi štitite okoliš, svoje zdravlje i zdravlje svojih
sunarodnjaka. Za dodatne informacije, obratite se lokalnom centru za reciklažu.
PUŠTANJE U RAD I PRIKLJUČIVANJE
Zvučnik u automobilu može se spojiti izravno na auto radio. Prilikom odabira
odgovarajućeg zvučnika, provjerite je li nazivna snaga zvučnika veća od snage
pojačala koje će ga pokretati. Ovisno o prilagodbi boje tona, pojačalo manje snage
može oštetiti zvučnike. Isključite kontrolu tona, obratite posebnu pozornost na kontrolu
basa! U idealno komponiranom audio sustavu nema potrebe za korištenjem kontrole
tona. Koristite dodatne kutije za subbas, cijevi i priključke za pojačanje basa. Prilikom
spajanja obratite pozornost na polaritet. Sve spojeve treba izvesti prema dobivenim
uputama i skicama za zvučnik, auto radio (pojačalo). Odvijte spoj bez napona!
Uglavnom je konektor pozitivnog pola dimenzija ili je crven. Postavite kabele zvučnika
dalje od kablova za napajanje i drugih kabela. Prije prvog povezivanja provjerite je li
veza ispravna. Priključci bi trebali biti stabilni i bez kratkih spojeva, postavite glasnoću
na minimum.
MAKSIMALNA SNAGA
Prije standardne upotrebe svaki zvučnik treba imati period uhodavanja, u prvih 30-50
radnih sati ne smije biti opterećen s više od 50% snage! U tom razdoblju nemojte
posezati za maksimalnom snagom! Pri velikoj snazi možete osjetiti izobličenje i loš
zvuk. Uzrok izobličenja je općenito preslabo pojačalo koje iskrivljuje zvuk pri velikoj
snazi. Uzrok može biti i prejako pojačalo koje preopterećuje pogrešno odabrane
zupčanike. Maksimalna snaga sustava je kada je zvuk dobre kvalitete i bez
izobličenja.
Kada je zvuk pretjerano pojačan, snaga zvuka se ne povećava, već samo izobličenje.
Pretjerano pojačanje je izuzetno štetno za zvučnik i može dovesti do oštećenja!

CX SERIES
producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač
®
SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2,
Cod poştal: 400337 • Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska