Somogyi Elektronic SAL PAR 16BT User manual

instructionmanualeredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasításnávodnapoužitienávodnapoužitiemanualdeutilizaremanualdeutilizareuputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebunavodilozauporabonavodilozauporabonávodkpoužitínávodkpoužitíeredetihasználatiutasításnávodnapoužitiemanualdeutilizareuputstvozaupotrebunavodilozauporabonávodkpoužitíPAR16BT

VOLUMEDC 5VCHARGEMODERECORDAUX INTFUSBM.VOLECHOMICbe / ki / hangerőtöltő aljzattöltő jelzőüzemmódokvissza / hangerőlejátszás / szünetelőre / hangerőMIC felvételaudió bemicroSDUSB aljzatMIC hangerőMIC visszhangmikrofon be
1234567891110121314on / off / volumecharger socket charging indicatoroperation modesback / volumeplay/pause
forward / volume
MIC recordingaudio onmicroSDUSB socketMIC volumeMIC echomicrophone onza- / vypnúť / hlasitosťnabíjacia zásuvkakontrolka nabíjaniarežimyspäť / hlasitosťprehrávanie / pauzadopredu / hlasitosťMIC nahrávanieaudio zapnúťmicroSDUSB zásuvkaMIC hlasitosťMIC echo efektmikrofón zapnúťPornit/oprit/ volum Priză încărcareSemn încărcareModuri de funcționareÎnapoi / volumRedare / pauzăÎnainte / volumÎnregistrare MICAudio pornitmicroSDSoclu USBVolum MICEcou MICMicrofon pornituklj. / isklj. / jačina zvukautičnica za punjenjeindikator punjenjarežimi radakorak nazad / jačina zvukareprodukcia / pauzakorak napred / jačina zvukaSnimanjeaudio ulazmicroSDUSB utičnicaJačina mikrofonaEho efekatuklj. mikrofonaPLON / OFF / hlasitostzásuvka pro nabíjení,kontrolka nabíjeníprovozní režimyzpátky / hlasitostpřehrávání/pauzadopředu / hlasitostzáznam z MIC zapnutí audiamicroSDUSB zásuvkahlasitost MICozvěna MICzapnutí mikrofonuuklj/isklj / jačina zvukautičnica za punjenjeindikator punjenjanačin radanazad / jačina zvukareprodukcija / pauzanaprijed/ jačina zvukaMIC snimanjeaudio onmicroSDUSB utičnicaMIC jačinaMIC echoMICwł./wył./siła głosugniazdo ładowaniawskaźnik ładowaniatryby pracy do tyłu / siła głosuodtwarzanie / pauzado przodu / siła głosunagrywanie z wejścia MICwejście audiomicroSDgniazdo USBgłośność toru MICpogłos toru MICwejście mikrofonu

Attention! Some features are not applicable to all sources. • Figyelem! Egyes funkciók nem alkalmazhatók minden jelforráshoz. • Pozor! V prípade rôznych zdrojov signálu dostupné funkcie sa môžu odlišovať. • Atenție! Unele funcții nu sunt accesibile la toate sursele de semnal. • Pažnja! Neke funkcije nusu dostupne kod svih izvora signala. • Pozor, nekatere funkcije niso dostopne pri vseh izvirih signalov. • Upozornění! Některé funkce se nevztahují na všechny zdroje signálu. • Pažnja! Neke značajke nisu primjenjive na sve izvore.számgombokMODEüzemmódokbe / némításRPTU/SD11.12.lejátszás / szünetvisszaelőrehangszínhangerő lehangerő felismétlésUSB/SD váltáshangszórók ki1212345678911number buttonsoperation modeson / muteplay/pausebackwardforwardtonevolume downvolume uprepeatUSB/SD changespeaker offtlačidlárežimyzapnúť / stíšenieprehrávanie / pauzaspäťdopreduequalizérzníženie hlasitostizvýšenie hlasitostiopakovanieUSB/SD zmenareproduktory vypnúťButoane numericeModuri de funcționarePornit / silentRedare / pauzăÎnapoiÎnainteTonVolum în josVolum în susRepetareSchimbare USB/SDDifuzoare opritenumerička tastaturarežimi radauklj. / isključivanje zvukareprodukcija / pauzakorak nazadkorak napredEQ podešavanjajačina zvuka -jačina zvuka +ponavljanjeodabir USB/SDisključivanje zvukačíselná tlačítkaprovozní režimyON / ztlumenípřehrávání / pauzazpátkydopředuzabarvení zvukusnížení hlasitostizvýšení hlasitostiopakovánístřídání USB/SD vypnutí reproduktorůPLnumeričke tipkenačin radauključiti/ isključitireprodukcija/ pauzanazadnaprijedpoešavanje boje tonasmanjivanje jačine zvukapojačavanje jačine zvukafunkcija ponavljanjaUSB/SD izmjenazvučnik isključenprzyciski cyfrowetryby pracywł / wyciszodtwarzanie / pauzado tyłudo przodubarwa dźwiękuściszaniepodgłośnianiepowrórzzmiana USB/SDwył. głośników

portablepartyspeaker
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use and they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision. After unpacking the product, make sure it has not been damaged during transport. Keep children away from the packaging material, if it contains polybag or other hazardous components!• Spectacular, separately switchable LED light effect • 2-way: subwoofer + tweeter • Wireless BT connection • Listen to music from your mobile device, computer • MP3 playback from USB/microSD device • WAV recording to USB/microSD device (MIC) • FM radio with automatic station search • EQ tone setting, more playback modes • KARAOKE microphone input (option, 6.3 mm) • Adjustable microphone echo effect • Wired audio input (3.5 mm) • Voice announcement when switching mode • Built-in, high capacity accumulator • Accessory: microUSB-USB charger cable (0.45 m), 3.5-3.5 mm audio cable (0.45 m)USEThe two-way audio box – provided with tweeter and bass-reflex opening – can be operated from its built-in battery for a long period of time without the need of mains power. You can connect directly external devices such as: mobile phone, computer, CD/DVD player, musical instrument, microphone with the help of the wireless BT connection a 3,5 mm audio input (AUX IN) and a 6,3 mm microphone input (MIC). The device includes a BT/FM/USB/microSD/MP3 multimedia player, with which you can take WAV recording with an external microphone (option). Its accessories are a remote control, an audio connector cable and a USB charger cable. CHARGING THE ACCUMULATOR• The built-in battery needs to be charged before the first time of use. Connect the supplied charger cable to the switched off speaker's microUSB (DC5V) socket, and the other end of it into e.g. a USB socket of a computer. You can use a USB power charger (e.g. SA 1100USB, SA 2100USB) or you can use your mobile phone's charger as well. During charging the red CHARGE LED is lighting above the microUSB socket. Finish charging the switched off device latest after 20-24 hours. In case of fully depleted battery, the charging time is approx. 15-18 hours. This provides approx. 13 hour operation from internal battery, at medium volume. This depends on the set volume, the selected operation mode and also the environmental temperature. The test was conducted by listening to the radio at room temperature. The device can be charged while it is in use, but this increases the charging time. • Start charging when the volume decreases or the sound quality deteriorates. • Disconnect the charger cable after charging and / or use! • If you listen to it while charging, there may network noise generate in the speakers. • To ensure longer service life, keep the battery fully charged when not in use!• Recharge it every two months even when it is not in use! Acting as prescribed it can be recharged 500 times.• If the battery has reached the end of its service life, it is hazardous waste. It can be removed after removing the screw on the back cover. If necessary, consult a technician who can replace it again. INSTALLATION, SELECTING FUNCTIONSwitch on the device by rotating the VOLUME button. The factory setting is the BT mode, BLUE sign appears on the screen accompanied by voice announcement. By pressing the MODE button you can select operation mode, which is also indicated by voice announcement: LINE MODE (wired, 3.5 mm AUX IN audio input) / FM MODE (FM radio) / BT mode. If you connect a memory card or an external USB device, playback starts automatically. Until you remove the storage device, the MODE button also provides this function (USB MODE). You can temporarily switch it to standby with the remote control, or press VOLUME to switch it off. THE MODES OF SETTING THE VOLUME AND TONE Depending on the connected sources and the mode, it is possible to adjust the volume of the sources independently, as if they had a mini mixer. M. VOL: controls the volume of the connected external microphone : controls the volume of the multimedia unit by holding it pressed, beeps when reaching the MIN.-MAX. (V00-V15) value (in BT-FM-MP3-USD-microSD-and AUX mode) VOLUME: controls all the sound sources together : mute the speakersVOL-/VOL+: the volume control of the remote control EQ: the tone control of the remote control in BT, USB, microSD mode (CLASSIC, COUNTRY, NORMAL, POP, ROCK, JAZZ soundings) • The volume and sound quality of BT and AUX mode are highly influenced by the volume and tone settings of the external source. THE MAXIMAL VOLUMEEvery speaker must be eased into working before proper usage. In the first 30-50 operation hours it should only run at 50% capacity! At higher volume levels – in some cases – there may be distorted, low-quality sound. This can be caused by the too large input signal. To avoid this, reduce the signal level of the particular external equipment or if necessary the main volume (VOLUME). The system's maximum volume is that which can still be heard without distortions.• By further increasing the volume, there is no increase in output power, or even the distortion of the system increases! This is harmful to the loudspeaker and may cause malfunction!• Do not forget that different signal sources often require different settings, otherwise the sound quality may be impaired. Some settings do not apply to some sources, such as EQ for FM radio and AUX, MIC inputs.USING THE RADIOSelect the FM radio mode (MODE button. The display shows the reception frequency (e.g. 1014=101,4 MHz). To start automatic tuning and storing, hold pressed the button for 2 seconds. After fixing the radio stations, you can scroll them by pressing the buttons shortly. On the display the P 01…P 35 program positions show the radio station. The speaker has a built-in antenna, therefore, set the device to the position for the best reception. Connecting an AUX audio cable as an auxiliary antenna can improve reception.• Search stops when it detects a variable signal strength - this does not always mean finding a radio program.• The reception of the radio depends to a great extent on the location of use and the current reception conditions • Do not have a larger metal object or electric appliance near the device! MP3 PLAYBACK (from microSD memory card or USB device)When inserting the memory unit, the device announces that it changes to USB mode and playback starts. The display shows the elapsed time from the actual program, the actual function (play/pause), the storage device (USB/SD) and the file format (MP3). Available functions: play and pause / scrolling track or volume control by pressing the volume control (Volume 00…Volume 15). The functions of the remote control's repeat (RPT) button: ALL (all songs), ONE (actual song), FOLDER (library), NORMAL (no repeat), RANDOM (random order) • Only remove the external memory after you have changed to a different source with the MODE button or you have switched off the player! Otherwise, the data may be corrupted. Do not remove the connected external unit during playback!• The recommended file system for memory is: FAT32. Do not use NTFS formatted memory unit! • When the device is inserted, playback starts form the first song. If you have previously listened to it, playback will start form the last track you selected, even if you switched off the unit and removed the device. • Abnormal operation may be caused by the unique features of the mass storage device, which does not indicate a malfunction of the device!• Do not charge a device (e.g. mobile phone) from the USB socket!USING WIRELESS BT MODE The device can be paired to other devices with BT protocol within a range of up to 10 meters. After that, you can listen to music played on mobile phone, tablet, notebook and other similar devices hands-free. Select BT function with the MODE button. Search for the speakers nearby including this speaker, the way it's written in the instruction manual of the device to be paired. Connect the two devices together. Successful connection is indicated by „BT CONNECTED” announcement. Thereafter, the desired program can be heard from the speaker in good quality. The player device (e.g. the mobile phone) can usually be remotely controlled by pressing briefly the / / buttons.• If you have previously paired an external BT device to it – and it is nearby – the connection will be done automatically. • A speaker can be paired with one BT device at the same time. • If wireless connection is interrupted, if necessary, keep pressing the INPUT button, until it's back to BT function, and pairing mode activates again. • When a phone call is received on the connected mobile phone while listening to music, music playback pauses. After the conversation, start the continuation of playing on the phone.• The actual range depends on the other device and the ambient conditions. (e.g. walls, human bodies, other electrical devices, movement ...)• Abnormal operation, noise can be caused by the electrical appliances nearby, this does not indicate a malfunction of the device!• Abnormal operation may be caused by the specific features of the external device, which does not indicate a malfunction of the device! Occasionally, the BT function may operate limited due to the specific features of the external device. AUX IN AUDIO INPUTIf you have a device supplied with 3,5 mm audio output or headset connector,
EN

then you can listen it through an external speaker, using the accessory connector cable. Connect the AUX IN input with the device's audio output. • The audio quality available in BT and AUX mode depends on the quality of the external device's audio output, its volume and tone settings • Small signal (volume) entering the speaker may cause excessive noise, too large signal may cause distortion. It is recommended to keep the volume of the signal source at a moderate level. KARAOKE FUNCTION / CONNECTING MICROPHONESIf you have a microphone with a 6,3 mm plug, you can sing the played songs. Plug the microphone's plug to the MIC named socket. The MIC VOL regulator adjusts the volume separately. If you play the music from e.g. radio or BT/USB/microSD/AUX device, then by holding pressed the buttons, the volume of the music can be adjusted independently from the microphone. The VOLUME rotary knob adjusts the volume altogether. The external microphone has echo effect, which can be set with the ECHO rotary knob. (option, recommended microphones: SAL M 41, SAL M 61) • Do not place the microphone in front of or near the speaker, as it may beeping sound or feedback! • When using a microphone, gently increase the volume, and if you experience feedback, immediately rewind the controller, if necessary, reposition the speaker. • Keep the microphone close to your mouth. Different microphones can produce different sound quality.• Keep the microphone and the audio cables away from the power cord! RECORDING to USB/microSD STORAGE (MIC)If you want to make a recording about an external microphone (option), connect it to the MIC socket. Start a program, with which you can sing together (e.g. BT, FM, AUX), then press shortly the RECORD button. The recording starts, USB sign is flashing on the display and the counter starts. By pressing the RECORD button again shortly, the recording stops and it is automatically saved and replayed. The display shows the duration of the recording. After the last recording has been played back, the previous tracks on the repository will continue to play. • Attention! Only the sound of the external microphone will be recorded! • A RECORD folder is automatically created on the storage device, which contains the recordings as WAV formatted files. These can be played and edited on „Windows” computer.• Between two button presses of RECORD, the recording is always saved to separate files. • This product is not a professional device and the recording quality is suitable for hobby purposes. THE LED LIGHT EFFECTBy holding pressed the MODE button, you switch on and off the front side's LED light sources (2 x 5 pcs). These – until they reach a given volume – move from bottom to top at steady speed, flashing one after one. At higher volume, their blinking changes and follows the rhythm of the music.THE REMOTE CONTROLIn order to use the remote control, please remove the insulating film extending from the battery compartment. If operation becomes unstable or the range decreases, please replace the battery with a new one: CR 2025; 3 V button cell. For detailed functions, see the beginning of this instruction manual. • When using the remote control, aim it toward the unit's display from a maximum distance of 2-3 meters!• The “off” button of the remote control mutes the speakers, the device does not switch off completely, the LED lights can be operated further. To switch it off, rotate the VOLUME control left until it clicks. • In order to replace the battery, turn the remote control facing the buttons down then pull out the battery tray with the battery. Make sure that the positive terminal of the inserted battery is facing up. Follow the instructions on the back of the remote control. • WARNING! IMPROPER BATTERY REPLACEMENT CAN CAUSE RISK OF EXPLOSION! BATTERY MAY REPLACED WITH SAME OR REPLACING TYPE ONE! DO NOT EXPOSE THE BATTERY TO DIRECT HEAT AND SUNSHINE AND DO NOT THROW IT TO FIRE! IF THERE IS SOME LIQUID FLOWN OUT FROM THE BATTERY, TAKE A PROTECTIVE GLOVE AND CLEAN THE BATTERY HOLDER WITH A DRY CLOTH! KEEP THE BATTERY OUT OF REACH OF CHILDREN! IT IS FORBIDDEN TO OPEN, BURN, SHORT CIRCUIT AND CHARGE THE BATTERY! RISK OF EXPLOSION!•THIS PRODUCT CONTAINS BUTTON CELL. BATTERY MUST NOT BEEN SWALLOWED, RISK OF CHEMICAL BURN! IN CASE OF SWALLOWING, IT WILL CAUSE STRONG INTERNAL BURN AND CAN LEAD TO DEATH! KEEP THE NEW AND USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN! IF THE COVER OF THE BATTERY HOLDER CAN NOT CLOSE SAFELY, DO NOT USE THE PRODUCT AND KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. IF YOU THINK THE BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY OF BODY PART, CONSULT A DOCTOR IMMEDIATELY! Before cleaning, power off the device, by unplugging it from the mains (AUX, MIC). Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaners and liquids!No special maintenance is required, turn it off in case of malfunction and consult a specialist! WARNINGS• Before use, please read these instructions carefully, then keep them in an accessible place for future reference! • In order to protect audio system from external noise, lead the cables far from the power network cables! • Protect it from dust, damp, liquids, heat, moisture, frost and impact, as well as direct heat or sunlight! • Use only indoor, in dry circumstances!• Make sure that no foreign objects can get through the openings! • Do not expose the device to splashing water and do not place objects, filled with liquids e.g.: glass on it! • Open source of flame, like lit candle cannot be placed on the unit! • Do not attempt to disassemble or modify the unit, because it can cause fire, accident or electric shock! • In case of any malfunction, power off the device and contact a specialist! • Do not connect a mobile phone to the USB socket with the purpose of charging! • Due to compressed files, applied compression program and USB memory quality, improper operation may occur, which is not the shortage of the device. • The playback of copy righted DRM files is not guaranteed! • Playing of supported files is not granted in all case, since it can be affected by software and hardware conditions which are independent from the manufacturer. • There may be differences between the different audio files, due to their different parameters of volume and sound quality. • Manufacturer is not reliable for the lost or damaged data, etc., even if it happened while using this product. It is recommended to make a backup file to your personal computer. • We do not recommend using more than 32 GB USB memory, because the management may slow down or be hindered. Only store playable files on external memory, the presence of foreign data / files can slow down the operation or cause confusion. • Speakers contain magnets, so do not place such objects near them which are sensitive to magnetic field (e.g.: credit card, cassette, compass …) • Incorrect use or installation renders the warranty void. • This product has been made for residential use, it isn't an industrial, professional tool. • If the product has expired, it is considered as hazardous waste. Handle in accordance with local regulations. • A Somogyi Elektronic Kft. certifies that this radio equipment conforms to directive No. 2014/53/EU. Full text of EU Declaration of Conformity is available on the following address: [e-mail] • Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website. • We don't take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES • Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.

hordozhatópartyhangdoboz
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!• Látványos, külön kapcsolható LED fényeffekt • 2-utas: mélysugárzó + magassugárzó • Vezeték nélküli BT kapcsolat • Zenehallgatás mobilkészülékről, számítógépről • MP3 lejátszás USB/microSD eszközről • WAV felvétel USB/microSD eszközre (MIC) • FM rádió automatikus állomáskereséssel • EQ hangszínbeállítás, több lejátszási mód • KARAOKE mikrofon bemenet (opció, 6.3mm) • Szabályozható mikrofon visszhang effekt • Vezetékes audio bemenet (3.5mm) • Hangbemondás üzemmód váltáskor • Beépített, nagykapacitású akkumulátor • Tartozék: távirányító, microUSB-USB töltőkábel (0.45m), 3.5-3.5mm audio kábel (0.45m) ALKALMAZÁSA két utas – a jobb hangzás érdekében magassugárzóval és bass-reflex nyílással is ellátott – hangdoboz beépített akkumulátoráról hálózati tápellátás nélkül is hosszú ideig működtethető. A vezeték nélküli BT kapcsolat, valamint egy 3,5mm audio bemenet (AUX IN) és egy 6,3mm mikrofon bemenet (MIC) segítségével közvetlenül lehet hozzá csatlakoztatni külső berendezéseket, mint például: mobiltelefon, számítógép, CD/DVD lejátszó, hangszer, mikrofon… A készülék tartalmaz BT/FM/USB/microSD/MP3 multimédia lejátszót, amellyel WAV felvételt is készíthet egy külső mikrofonnal (opció). Tartozéka egy távirányító, egy audio csatlakozókábel és az USB töltőkábel. AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSEA beépített akkumulátort fel kell tölteni az első használat előtt. Csatlakoztassa a mellékelt töltőkábelt a kikapcsolt hangdoboz microUSB (DC5V) aljzatba, másik végét pedig például egy számítógép USB aljzatába. Alkalmazhat hálózati USB töltőt (pl. SA 1100USB, SA 2100USB) vagy használhatja mobiltelefonjának töltőjét is. Töltés közben piros CHARGE LED világít a microUSB aljzat alatt. A kikapcsolt készülék töltését fejezze be legkésőbb 20-24 óra elteltével. Teljesen lemerült akkumulátor esetén a töltési idő hozzávetőlegesen 15-18 óra. Ez kb.13 óra működtetést biztosít a belső akkumulátorról, közepes hangerőn. Ez függ a beállított hangerőtől, a kiválasztott üzemmódtól és a környezeti hőmérséklettől is. A tesztet rádióhallgatással végeztük, szobahőmérsékleten. A készülék használat közben is tölthető, azonban ez megnöveli a töltési időt. • Kezdje el tölteni, ha csökken a hangerő vagy romlik a hangminőség. • A töltés és/vagy a használat befejezése után távolítsa el a töltő kábelt!• Ha töltés közben is hallgatja, esetenként hálózati zaj jelentkezhet a hangszórókban.• A hosszabb élettartam elérése érdekében használaton kívül is tartsa feltöltött állapotban az akkumulátort!• Használaton kívül is két havonta töltse fel! Előírás szerint eljárva kb. 500 alkalommal tölthető újra. • Ha lejárt az akkumulátor élettartama, az veszélyes hulladéknak minősül. A hátoldalon található fedél csavarjának eltávolítása után kivehető. Szükség esetén forduljon szakemberhez, aki ki tudja egy újra cserélni. ÜZEMBE HELYEZÉS, FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSAA VOLUME (hangerő) gomb forgatásával kapcsolja be a készüléket. A gyári alapbeállítás a BT mód, hangbemondás kíséretében a BLUE felirat jelenik meg a kijelzőn. A MODE gomb nyomogatásával választhat üzemmódot, amelyet hangbemondás is jelez: LINE MODE (vezetékes, 3.5mm-es AUX IN audio bemenet) / FM MODE (FM rádió) / BT mód. Ha csatlakoztat memóriakártyát vagy külső USB eszközt, automatikusan elindul a lejátszás. A tároló eszköz eltávolításáig a MODE gombbal ez a funkció is elérhető (USB MODE). Átmenetileg készenlétre kapcsolhatja a távirányítóval, kikapcsolhatja a VOLUME gombbal. A HANGERŐ ÉS HANGSZÍN BEÁLLÍTÁSÁNAK MÓDJAIA csatlakoztatott jelforrásoktól és az adott üzemmódtól függően lehetőség van a jelforrások hangerejének egymástól független beállítására, mintha egy mini keverővel rendelkezne. M. VOL: a csatlakoztatott külső mikrofon hangerejét szabályozza : nyomva tartva a multimédia egység hangerejét szabályozza, MIN.-MAX. (V00-V15) érték elérésekor hangjelzést ad (BT-FM-MP3-USD-microSD-és AUX módban) VOLUME: együttesen szabályozza valamennyi megszólaltatott jelforrást : a hangszórók némításaVOL-/VOL+: a távirányító hangerő-szabályozója EQ: a távirányító hangszín-szabályozója BT, USB, microSD módban (CLASSIC, COUNTRY, NORMAL, POP, ROCK, JAZZ hangzások) • A BT és AUX mód hangerejét és hangminőségét befolyásolja a külső jelforrás hangerő és hangszín beállítása. A MAXIMÁLIS HANGERŐMinden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első 30-50 üzemórában csak 50%-os hangerővel működtethető! Nagyobb hangerőállásnál - bizonyos esetekben - előfordulhat torz, gyengébb minőségű hangzás. Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő jel. Ennek elkerülése érdekében csökkentse az adott külső berendezés jelszintjét vagy szükség esetén a fő hangerőt (VOLUME). A rendszer maximális hangereje az, amely még jó minőségben, torzításmentesen hallgatható. • A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt megnő a rendszer torzítása! Ez káros a hangsugárzókra nézve és meghibásodáshoz vezethet!• Ne feledje, hogy a különböző jelforrások gyakran különböző beállításokat igényelnek, ellenkező esetben romolhat a hangminőség. Bizonyos beállítások nem vonatkoznak egyes jelforrásokra, például az EQ az FM rádióra és az AUX, MIC bemenetekre.A RÁDIÓ HASZNÁLATA Válassza ki (MODE gomb) az FM rádió módot. A kijelzőn a vételi frekvencia látható (pl. 1014=101,4 MHz). Az automatikus hangolás és tárolás elindításához tartsa 2 másodpercig benyomva a gombot. A rádióadók rögzítése után a gombok rövid benyomásával léptetheti azokat. A kijelzőn a P 01…P 35 programhelyek mutatják az adott rádióállomást.A hangdoboz beépített antennával rendelkezik, ezért a készüléket kell a legjobb vételnek megfelelő pozícióba fordítani. Az AUX audio kábel csatlakoztatása kiegészítő antennaként javíthat a vételen. • A keresés megáll, ha változó jelerősséget érzékel – ez nem mindig jelenti rádióműsor megtalálását. • A rádió vételkészsége nagymértékben függ a használat helyétől, az aktuális vételi viszonyoktól.• Ne legyen a készülék közelében nagyobb méretű fém tárgy vagy elektromos berendezés!MP3 LEJÁTSZÁS (microSD memóriakártyáról vagy USB eszközről)A memória egység behelyezésekor a készülék bemondja, hogy átkapcsol USB üzemmódba és megkezdődik a lejátszás. A kijelzőn az aktuális műsorszámból eltelt idő, az aktuális funkció (lejátszás/szünet), a tároló eszköz (USB/SD) és a fájl formátuma (MP3) látható. Elérhető funkciók: l ejátszás és szünet / műsorszám léptetése vagy nyomva tartva hangerő-szabályozás (Volume 00…Volume 15). A távirányító ismétlés (RPT) gombjának funkciói: ALL (összes dal), ONE (aktuális dal), FOLDER (könyvtár), NORMAL (nincs ismétlés), RANDOM (véletlen sorrend) • Csak akkor távolítsa el a külső memóriát, miután a MODE gombbal eltérő forrásra váltott vagy kikapcsolta a lejátszót! Ellenkező esetben az adatok megsérülhetnek. Tilos lejátszás közben eltávolítani a csatlakoztatott külső egységet!• A javasolt fájlrendszer: FAT32. Ne alkalmazzon NTFS formattálású memóriaegységet! • Az eszköz behelyezésekor az első daltól indul a lejátszás. Ha előzőleg már hallgatta, akkor az utoljára kiválasztott műsorszámtól folytatódik a lejátszás akkor is, ha közben kikapcsolta a készüléket és eltávolította az eszközt.• Rendellenes működést okozhatnak a háttértároló egyedi jellemzői, ez nem utal a készülék meghibásodására!• Ne töltsön készüléket (pl. mobiltelefont) az USB aljzatról!A VEZETÉK NÉLKÜLI BT MÓD HASZNÁLATA A készülék párosítható a BT protokoll szerint kommunikáló más készülékekkel, maximum 10 méter hatótávolságon belül. Ezt követően hallgatható a mobiltelefonon, táblagépen, notebook és más hasonló eszközökön lejátszott zene. Válassza ki a MODE gombbal a BT funkciót. A párosítandó készülék használati utasításában szereplő módon keresse meg a közelben található BT eszközöket, közöttük ezt a hangszórót. Csatlakoztassa egymással a két eszközt. A sikert a „BT CONNECTED” hangjelzés nyugtázza. Ezt követően a hangszórón jó minőségben hallható a kívánt műsor. A lejátszást végző eszköz (pl. a mobiltelefon) általában távvezérelhető a / / gombok rövid benyomásával.• Ha korábban már volt párosítva külső BT eszköz hozzá – és az a közelben található – akkor a csatlakoztatás automatikusan megtörténik.• Egy hangszóró egyidejűleg egy BT készülékkel párosítható.• Ha megszakad a vezeték nélküli kapcsolat, szükség esetén nyomkodja a MODE gombot addig, amíg újra a BT funkcióhoz nem ér, és a párosítás mód újra aktiválódik.• Ha zenehallgatás közben telefonhívás érkezik a csatlakoztatott mobiltelefonra, a zenelejátszás szünetel. A beszélgetés után a telefonon indítsa el a lejátszás folytatását.

• Az aktuális hatótávolság függ a másik készüléktől és a környezeti viszonyoktól. (pl. falak, emberi testek, más elektromos készülékek, mozgás…)• Rendellenes működést, zajt okozhatnak a közelben működő elektromos készülékek, ez nem utal a készülék meghibásodására!• Rendellenes működést okozhatnak a külső eszköz egyedi jellemzői, ez nem utal a készülék meghibásodására! Esetenként korlátozottan működhet a BT funkció a külső készüléktől függően.AUX IN AUDIO BEMENETAmennyiben van olyan készüléke, amelyet elláttak 3,5 mm-es audio kimenettel vagy fejhallgató csatlakozóval, akkor a külső hangszórón keresztül is hallgathatja a tartozék csatlakozókábel alkalmazásával. Kösse össze az AUX IN bemenetet a készülék audio kimenetével. • A BT és AUX módban elérhető hangminőség függ a külső készülék által biztosított audio jel minőségétől és annak hangerő- és hangszín beállításától. • A hangdobozba bemenő kicsi jel (hangerő) többlet zajt, a túl nagy jel pedig torzítást okozhat. Javasolt a jelforrás hangerejét közepes szinten tartani. KARAOKE FUNKCIÓ / MIKROFON CSATLAKOZTATÁSAHa rendelkezik 6,3 mm-es csatlakozódugóval ellátott mikrofonnal, akkor énekkel kísérheti a lejátszott dalokat. Dugja a mikrofon dugóját a MIC jelű aljzatba. A MIC VOL szabályozó a mikrofon hangerejét külön szabályozza. Ha a zenét pl. rádióról vagy BT/USB/microSD/AUX eszközről játssza le, akkor a gombok nyomva tartásával a zene hangereje szabályozható a mikrofontól függetlenül. A VOLUME forgatógomb az együttes hangerőt szabályozza. A külső mikrofon rendelkezik visszhang effekttel, amely nagysága az ECHO forgatógombbal állítható be. (opció, javasolt mikrofonok: SAL M 41, SAL M 61) • Ne helyezze a mikrofont a hangszóró elé vagy közelébe, mert sípoló hangot, gerjedést okozhat!• Mikrofon használatakor óvatosan növelje a hangerőt, és ha gerjedést tapasztal, azonnal tekerje vissza a szabályozót, és szükség esetén helyezze másik pozícióba a hangdobozt! • A mikrofont tartsa közel a szájához. Különböző mikrofonok különböző hangminőséget eredményezhetnek.• A mikrofonkábelt és az audio csatlakozókábelt tartsa távol a hálózati vezetéktől!FELVÉTEL USB/microSD TÁROLÓRA (MIC)Ha szeretne felvételt készíteni egy külső mikrofonról (opció), csatlakoztassa azt a MIC aljzathoz. Indítson el egy műsort, amivel együtt énekelhet (pl. BT, FM, AUX), majd nyomja meg röviden a RECORD gombot. A felvétel megkezdődik, a kijelzőn villog az USB felirat és elindul a számláló. A RECORD gomb újabb rövid megnyomására a felvétel megáll és automatikusan mentésre, illetve vissza játszásra kerül. A kijelzőn követhető a felvétel időtartama. Az utolsó felvétel vissza játszása után a tárolón található korábbi műsorszámok lejátszása folytatódik.• Figyelem! Kizárólag a külső mikrofon hangja kerül felvételre!• A tároló eszközön automatikusan létre jön egy RECORD mappa, amiben WAV formátumú fájlokként találhatók a felvételek. Ezek lejátszhatók és szerkeszthetők „Windows” számítógépen is. • A RECORD két megnyomása közötti felvétel mindig külön fájlba kerül mentésre.• Ez a termék nem professzionális eszköz, a felvétel minősége hobbi célokra alkalmas. irányba! A készülék elhelyezése is befolyásolja a vétel minőségét.A LED FÉNYEFFEKTA MODE gomb nyomva tartásával a front oldal LED fényforrásait (2 x 5 db) kapcsolja be és ki. Ezek - egy adott hangerő eléréséig - egyenletes sebességgel haladnak lentről felfelé, egymás után felvillanva. Nagyobb hangerő esetén villogásuk megváltozik és a zene ritmusát követik. A TÁVIRÁNYÍTÓA távirányító üzembe helyezéséhez húzza ki az elemtartóból kilógó szigetelő lapot. Ha a későbbiekben bizonytalan működést vagy lecsökkent hatótávolságot tapasztal, cserélje ki az elemet egy újra: CR 2025; 3 V gombelem. A részletes funkciókat e leírás elején találja.• A távirányítót használata közben irányítsa azt a hangdoboz kijelzőjének irányába és legyen 2-3 méteren belül a készüléktől!• A távirányító „ki” gombja némítja a hangszórókat, a készülék nem kapcsol ki teljesen, a LED fények tovább működtethetők. A kikapcsoláshoz kattanásig forgassa balra a VOLUME szabályozót. • Az elem kicseréléséhez fordítsa gombokkal lefelé a távirányítót, majd húzza ki az elemtartó tálcát az elemmel együtt. Ügyeljen arra, hogy a behelyezett elem pozitív oldala felfelé nézzen. Kövesse a távirányító hátoldalán látható utasításokat! • FIGYELEM! ROBBANÁS VESZÉLY HELYTELEN ELEMCSERE ESETÉN! CSAK AZONOS, VAGY HELYETTESÍTŐ TÍPUSRA CSERÉLHETŐ! AZ ELEMET NE TEGYE KI KÖZVETLEN HŐ- ÉS NAPSUGÁRZÁSNAK ÉS NE DOBJA TŰZBE! HA AZ ELEMBŐL ESETLEG KIFOLYT A FOLYADÉK, AKKOR VEGYEN FEL VÉDŐKESZTYŰT, ÉS SZÁRAZ RUHÁVAL TISZTÍTSA MEG AZ ELEMTARTÓT!ELEM GYERMEK KEZÉBE NEM KERÜLHET! AZ ELEMET TILOS FELNYITNI, TŰZBE DOBNI, RÖVIDRE ZÁRNI ÉS TÖLTENI! ROBBANÁSVESZÉLY!• EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST! TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁSTisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozókábeleket (AUX, MIC). Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív tisztítószereket és folyadékot!Speciális karbantartást nem igényel, rendellenesség esetén kapcsolja ki és forduljon szakemberhez! FIGYELMEZTETÉSEK• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre!• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az audio kábeleket vezesse távol a hálózati kábelektől!• Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!• Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy!• A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre!• Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!• Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon szakemberhez!• Ne csatlakoztasson töltési céllal mobilkészüléket az USB aljzathoz!• A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/SD memória minőségéből adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága.• Nem garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok lejátszása!• A támogatott fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt befolyásolhatják a gyártótól független szoftveres és hardveres körülmények. • A különböző audio fájlok hangereje között különbség lehet azok eltérő paramétereitől adódóan. • Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személyi számítógépére.• Nem ajánljuk 32GB-nál nagyobb USB memória alkalmazását, mert kezelése lelassulhat, akadozhat. Csak a lejátszható fájlokat tárolja a külső memórián, idegen adatok/fájlok jelenléte lelassíthatja a működést vagy zavart okozhat.• A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…)• A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után. • Ez a termék lakossági, hobbi használatra készült, nem professzionális eszköz. • Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül akkumulátorával együtt. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő. • A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő címen: [e-mail]• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel hosszabb időn keresztül! A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA • Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

prenosnýpartyreprobox
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!• Zaujímavý, samostatne zapnuteľný LED svetelný efekt · 2-pásmový: basový reproduktor + výškový reproduktor · Bezdrôtové BT spojenie · Počúvanie hudby z mobilného zariadenia, počítača · MP3 prehrávanie z USB/microSD zdroja · WAV nahrávanie na USB/microSD zdroj (MIC) · FM rádio, automatické ladenie · EQ, viac režimov prehrávania · Vstup pre KARAOKE mikrofón (opcia, 6,3 mm) · Regulácia echo efektu mikrofónu · Káblový audio vstup (3,5 mm) · Zvukové hlásenie pri zmene režimu · Integrovaný, veľkokapacitný akumulátor · Príslušenstvo: microUSB-USB nabíjací kábel (0,45 m), 3,5-3,5 mm audio kábel (0,45 m)POUŽÍVANIEDvojpásmový reprobox – s výškovým reproduktorom a bass-reflex otvorom – sa môže prevádzkovať pomocou integrovaného akumulátora aj bez sieťového napájania. Pomocou bezdrôtového BT spojenia, resp. 3,5 mm audio vstupu (AUX IN) a 6,3 mm mikrofónového vstupu (MIC) môžete k nemu pripojiť externé zariadenia, ako napríklad: mobilný telefón, počítač, CD/DVD prehrávač, hudobný nástroj, mikrofón… Prístroj obsahuje BT/FM/USB/microSD/MP3 multimediálny prehrávač, s ktorým môžete pripraviť aj WAV nahrávku s jedným externým mikrofónom (opcia). Diaľkový ovládač, jeden audio pripojovací kábel a USB nabíjací kábel je príslušenstvom. NABÍJANIE AKUMULÁTORAAkumulátor pred prvým použitím treba nabiť. Pripojte priložený nabíjací kábel do microUSB (DC5V) zásuvky vypnutého prístroja, druhý koniec napríklad do USB zásuvky osobného počítača. Môžete použiť sieťovú USB nabíjačku (napr. SA 1100USB, SA 2100USB) alebo aj nabíjačku mobilného telefónu. Počas nabíjania svieti červená LED CHARGE pod microUSB zásuvkou. Nabíjanie vypnutého prístroja ukončite najneskôr po 20-24 hodinách. V prípade celkom vybitého akumulátora čas nabíjania je približne 15-18 hodín. Toto umožní cca. 13 hodinovú prevádzku z integrovaného akumulátora pri strednej hlasitosti. Závisí to od nastavenej hlasitosti, režimu a okolitej teploty. Test bol vykonaný počúvaním rádia pri izbovej teplote. Môže sa nabíjať aj počas prevádzky, ale toto predlžuje čas nabíjania. • Keď hlasitosť alebo kvalita zvuku sa zníži, nabite prístroj. • Keď ukončíte nabíjanie a / alebo používanie prístroja, odstráňte nabíjací kábel!• Keď počúvate prístroj aj počas nabíjania, môže sa vyskytnúť v reproduktoroch sieťový šum.• V záujme dlhšej životnosti akumulátor majte v nabitom stave, aj keď prístroj nepoužívate!• Aj keď prístroj nepoužívate, nabite ho raz za 2 mesiace! Dodržaním predpísaných postupov prístroj možno nabiť cca. 500 krát.• Po ukončení životnosti, akumulátor sa stane nebezpečným odpadom. Po odstránení skrutiek z krytu na zadnej strane prístroja, môžete akumulátor odstrániť. V prípade potreby obráťte sa na odborníka, ktorý vymení akumulátor na nový. UVEDENIE DO PREVÁDZKY, PREPÍNANIE FUNKCIÍPomocou otočného gombíka VOLUME (hlasitosť) zapnite prístroj. Výrobné nastavenie je BT režim, počujete zvukové hlásenie a na displeji sa objaví nápis BLUE. Stláčaním tlačidla MODE môžete vybrať iný režim, pričom počujete zvukové hlásenie: LINE MODE (káblový, 3,5 mm AUX IN audio vstup) / FM MODE (FM rádio) / BT režim. Keď pripojíte pamäťovú kartu alebo externý USB nosič, automaticky sa začne prehrávanie. Až do odstránenia nosiča dát pomocou tlačidla MODE je dosiahnuteľná aj táto funkcia (USBMODE). Dočasne môžete prepnúť do pohotovostného režimu pomocou diaľkového ovládača, môžete vypnúť tlačidlom VOLUME. REGULÁCIA HLASITOSTI A EQ V závislosti od pripojených zdrojov signálu a daného režimu môžete nastaviť hlasitosť nezávisle od seba, ako keby ste mali mini mixážne zariadenie. M. VOL: regulácia hlasitosti externého mikrofónu : podržaním tlačidla regulujete hlasitosť multimediálnej jednotky, pri dosiahnutí hodnoty MIN.-MAX. (V00-V15) počujete zvukový signál (BT-FM-MP3-USD-microSD-a AUX režim)VOLUME: regulujete spolu naraz všetky zdroje signálu : stíšenie reproduktorovVOL-/VOL+: regulátor hlasitosti diaľkového ovládača EQ: regulátor hlasitosti diaľkového ovládača BT, USB, microSD v režime (CLASSIC, COUNTRY, NORMAL, POP, ROCK, JAZZ) • Hlasitosť a kvalitu zvuku BT a AUX režimu môže ovplyvňovať nastavenie hlasitosti externého zdroja signálu a equalizéra. MAXIMÁLNA HLASITOSŤKaždý reproduktor pred jeho normálnym používaním treba zabehnúť. V prvých 30-50 prevádzkových hodinách ich zaťažujte iba 50%-ným výkonom! Pri vyššej hlasitosti môže vydať – v niektorých prípadoch – skreslený, nekvalitný zvuk. To môže spôsobiť príliš vysoká úroveň vstupného signálu. V záujme zabránenia tohto javu znížte úroveň signálu externého zariadenia alebo hlavný regulátor hlasitosti (VOLUME). Maximálna hlasitosť systému je taká, pri ktorej sa dá počúvať kvalitne, bez skreslenia. · Ďalším zvyšovaním hlasitosti sa už výstupný výkon nezvyšuje, ale iba skreslenie systému! To je pre reproduktory nebezpečné a môže spôsobiť ich poškodenie!· Nezabudnite, že rôzne zdroje signálu často vyžadujú rôzne nastavenia, v opačnom prípade sa môže zhoršiť kvalita zvuku. Niektoré nastavenia sa nevzťahujú na určité zdroje signálu, napríklad. EQ pre FM rádio a pre AUX, MIC vstupy.POUŽÍVANIE RÁDIA Tlačidlom MODE si zvoľte režim FM rádio. Na displeji sa zobrazí naladená frekvencia (napr. 1014=101,4 MHz). Pre automatické ladenie a uloženie staníc podržte stlačené 2 sekundy tlačidlo . Po naladení všetkých staníc stanice sú dostupné krátkymi stlačeniami tlačidiel . Na displeji sa zobrazí programové miesto danej stanice P 01…P 35.Reprobox disponuje zabudovanou anténou, preto prístroj otočte do pozície najlepšieho príjmu. Pripojenie AUX audio kábla ako doplnkovej antény môže zlepšiť príjem. · Vyhľadávanie staníc sa zastaví pri nájdení kolísavej sily signálu – to neznamená vždy nájdenie rozhlasovej stanice. · Príjem rádia je vysoko závislý od miesta príjmu a aktuálnych príjmových podmienok · Dbajte na to, aby v blízkosti prístroja nebol väčší kovový predmet alebo elektronické zariadenie! PREHRÁVANIE MP3 SÚBOROV (z microSD pamäťovej karty alebo USB nosiča)Vložením pamäťovej jednotky prístroj hlási, že sa prepne na USB režim a začne sa prehrávanie. Na displeji sa zobrazuje uplynutý čas prehrávanej skladby, aktuálna funkcia (prehrávanie/pauza), nosič dát (USB/SD) a formát súboru (MP3). Dostupné funkcie: prehrávanie a pauza . /krokovanie skladby alebo podržaním regulácia hlasitosti (Volume00…Volume15). Funkcie tlačidla opakovania (RPT) na diaľkovom ovládači: ALL (všetky skladby), ONE (aktuálna skladba), FOLDER (knižnica), NORMAL (nie je opakovanie), RANDOM (náhodné poradie) · Externú pamäť odstráňte iba, ak ste zmenili iný zdroj pomocou tlačidla MODE alebo po vypnutí prehrávača! V opačnom prípade sa dáta môžu poškodiť. Počas prehrávania je zakázané odstrániť externú jednotku!· Odporúčaný súborový systém pamäte: FAT32. Nepoužívajte pamäťové médiá so súborovým systémom NTFS! · Po zapnutí prístroja sa spustiť prehrávanie prvej skladby. Keď ste predtým už počúvali zdroj signálu, tak prehrávanie pokračuje naposledy vybranou skladbou aj vtedy, keď ste medzitým vypli prístroj alebo odstránili zdroj signálu. · Individuálne vlastnosti pamäťových médií môžu spôsobiť abnormálnu funkciu, čo nie je chyba tohto prístroja!· Nenabíjajte prístroje (napr. mobilný telefón) z USB zásuvky!BEZDRÔTOVÉ BT SPOJENIE Prístroj sa dá spárovať s inými zariadeniami, ktoré komunikujú podľa BT protokolu s dosahom do vzdialenosti max. 10 metrov. Následne sa dá počúvať hudba, prehrávaná z mobilného telefónu, tabletu, notebooku a z iných podobných zariadení. Tlačidlom MODE zvoľte funkciu BT. Podľa návodu spárovaného prístroja si nájdite zariadenia s bezdrôtovým BT spojením, medzi nimi aj tento reprobox. Spárujte obe prístroje. Úspešné spárovanie je potvrdené zvukový hlásením „BT CONNECTED” . Následne sa požadovaná skladba dá počúvať cez reprobox. Program prehrávania pripojeného zariadenia (napr. mobilný telefón) sa zvyčajne dá diaľkovo ovládať krátkymi stlačeniami tlačidiel / / .· Po zapnutí sa automaticky znovu pripojí k zariadeniu, s ktorým už bol skoršie spárovaný a úspešne spojený a keď je toto zariadenie zapnutý v blízkosti prístroja. · Jeden reprobox je možné spárovať bezdrôtovo iba s jedným BT zariadením.· V prípade prerušenia bezdrôtového spojenia v prípade potreby stláčajte tlačidlo MODE dovtedy, kým dôjdete k BT funkcii a režim párovania sa znovu aktivujte.· V prípade prichádzajúceho hovoru na pripojený mobilný telefón sa prehrávanie hudby preruší. Po ukončení hovoru spustite prehrávanie hudby na mobilnom telefóne. · Aktuálny dosah závisí od druhého zariadenia a aj od podmienok prostredia.(napr. steny, ľudské telá, iné elektronické prístroje, pohyb…)· Môže dôjsť k chybnej činnosti prístroja alebo skresleniu zvuku, ak v blízkosti sú v prevádzke elektronického zariadenia. Toto sa nepovažuje za chybu prístroja!· Individuálne vlastnosti externých prístrojov môžu spôsobiť nesprávnu prevádzku, čo nie je chyba tohto prístroja! V určitých prípadoch môže fungovať BT funkcia obmedzene v závislosti od individuálnych vlastností telefónu.AUX IN AUDIO VSTUPKeď máte zariadenie, ktoré disponuje 3,5 mm audio výstupom alebo prípojkou na slúchadlá, tak môžete prístroj počúvať aj cez externý reproduktor pomocou priloženého pripojovacieho kábla. AUX IN vstup prepojte s audio výstupom zariadenia. • Kvalita zvuku BT a AUX režimu závisí od kvality audio signálu pripojeného zariadenia a jeho nastavenia hlasitosti. • Vstupný signál (hlasitosť) na nízkej úrovni môže spôsobiť hluk, signál na príliš vysokej úrovni môže spôsobiť skreslenie zvuku. Odporúča sa zdroj signálu nechať v strednej pozícii. KARAOKE FUNKCIA / PRIPOJENIE MIKROFÓNUKeď disponujete mikrofónom s 6,3 mm pripojovacou vidlicou, môžete sprevádzať spevom prehrávané skladby. Vidlicu mikrofónu vsuňte do zásuvky MIC. Regulátor MIC VOL reguluje iba hlasitosť mikrofónu. Keď hudbu púšťate napr. z rádia alebo BT/USB/microSD/AUX nosiča, tak podržaním tlačidiel môžete regulovať hlasitosť hudby nezávisle od mikrofónu. Otočný gombík VOLUME reguluje spoločnú hlasitosť. Externý mikrofón disponuje echo efektom, tento efekt môžete nastavovať pomocou otočného gombíka ECHO. (opcia, odporúčané mikrofóny: SAL M 41, SAL M 61)
SK

• Mikrofón neumiestnite do blízkosti reproduktora, lebo môže spôsobiť pískanie alebo rezonančné budenie!• Pri používaní mikrofónu hlasitosť zvyšujte opatrne a keď zaznamenáte budenie, ihneď znížte hlasitosť. V prípade potreby reprobox premiestnite! • Mikrofón držte blízko k ústam. Rôzne mikrofóny dokážu sprostredkovať zvuk s rôznou kvalitou. • Mikrofónový kábel a audio pripojovací kábel držte ďalej od sieťového kábla!KARAOKE FUNKCIA / PRIPOJENIE MIKROFÓNUKeď disponujete mikrofónom s 6,3 mm pripojovacou vidlicou, môžete sprevádzať spevom prehrávané skladby. Vidlicu mikrofónu vsuňte do zásuvky MIC. Regulátor MIC VOL reguluje iba hlasitosť mikrofónu. Keď hudbu púšťate napr. z rádia alebo BT/USB/microSD/AUX nosiča, tak podržaním tlačidiel : :môžete regulovať 9hlasitosť hudby nezávisle od mikrofónu. Otočný gombík VOLUME reguluje spoločnú hlasitosť. Externý mikrofón disponuje echo efektom, tento efekt môžete nastavovať pomocou otočného gombíka ECHO. (opcia, odporúčané mikrofóny: SAL M 41, SAL M 61) • Mikrofón neumiestnite do blízkosti reproduktora, lebo môže spôsobiť pískanie alebo rezonančné budenie!• Pri používaní mikrofónu hlasitosť zvyšujte opatrne a keď zaznamenáte budenie, ihneď znížte hlasitosť. V prípade potreby reprobox premiestnite!• Mikrofón držte blízko k ústam. Rôzne mikrofóny dokážu sprostredkovať zvuk s rôznou kvalitou.• Mikrofónový kábel a audio pripojovací kábel držte ďalej od sieťového kábla!ZÁZNAM NA USB/microSD NOSIČ (MIC)Keď chcete spraviť nahrávku z externého mikrofónu (opcia), pripojte ho do zásuvky MIC. Spustite skladbu, s ktorým budete spievať (napr. BT, FM, AUX), a krátko stlačte tlačidlo RECORD. Spustí sa nahrávanie, na displeji bliká nápis USB a spustí sa aj počítadlo. Ďalším stlačením tlačidla RECORD nahrávanie sa zastaví, automaticky sa uloží, resp. sa prehrá. Na displeji môžete sledovať čas nahrávania. Po prehratí poslednej nahrávky pokračuje sa prehrávanie skladieb na nosiči.• Pozor! Nahráva sa iba zvuk externého mikrofónu!• Na pamäťovom úložisku sa vytvorí knižnica RECORD do ktorej sa ukladajú WAV súbory nahrávok. Tieto môžete prehrávať a upravovať aj na počítači s „Windows”.• Záznamy medzi dvomi stlačeniami tlačidla RECORD sú ukladané do samostatných súborov.• Tento výrobok je určený na hobby účely, nie je vhodný na prípravu profesionálnych nahrávok.LED SVETELNÝ EFEKTPodržaním tlačidla MODE môžete za- a vypnúť LED svetelné zdroje (2 x 5 ks) na prednej strane prístroja. Tieto - až do určitej hlasitosti – svietia z dola smerom hore s rovnomernou rýchlosťou jeden za druhým. V prípade vysokej hlasitosti ich blikanie sa zmení a nasledujú rytmus hudby. DIAĽKOVÝ OVLÁDAČPre uvedenie do prevádzky diaľkového ovládača vytiahnite izolačný pás z držiaka batérií. V prípade zistenia nesprávnej činnosti alebo kratšieho dosahu diaľkového ovládača, vymeňte jeho batériu na novú: CR 2025; 3 V gombíková batéria. • Diaľkový ovládač nasmerujte na prehrávač zo vzdialenosti do 2-3 metrov!• Tlačidlo vypnutia na diaľkovom ovládači stíši reproduktory, prístroj sa nevypne úplne, LED svetlá môžete prevádzkovať ďalej. Na vypnutie prístroja použite otočný gombík VOLUME až do cvaknutia. • Pri výmene batérie diaľkový ovládač otočte tlačidlami dole a vytiahnite držiak batérií spolu s batériou. Dbajte na to, aby kladný pól vloženej batérie smeroval hore. Postupujte podľa pokynov na zadnej strane diaľkového ovládača! • POZOR! V PRÍPADE NESPRÁVNEJ VÝMENY BATÉRIE HROZÍ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! BATÉRIU NAHRAĎTE IBA ROVNAKÝM ALEBO NÁHRADNÝM TYPOM! BATÉRIU NEVYSTAVUJTE PRIAMEMU TEPELNÉMU A SLNEČNÉMU ŽIARENIU A NEVHADZUJTE JU DO OHŇA! KEĎ Z BATÉRIE VYTIEKLA TEKUTINA, POUŽITE OCHRANNÉ RUKAVICE A SUCHOU UTIERKOU OČISTITE PUZDRO NA BATÉRIU!DBAJTE NA TO, ABY SA BATÉRIA NEDOSTALA DO RÚK DEŤOM! BATÉRIU JE ZAKÁZANÉ OTVÁRAŤ, HÁDZAŤ DO OHŇA, SKRATOVAŤ A NABÍJAŤ! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!• TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU, JE ZAKÁZANÉ JU PREHLTNÚŤ, NEBEZPEČENSTVO CHEMICKEJ POPÁLENINY! 2 HODINY PO PREHLTNUTÍ SPÔSOBÍ SILNÚ VNÚTORNÚ POPÁLENINU, MÔŽE DÔJSŤ K USMRTENIU! NOVÉ AJ POUŽITÉ BATÉRIE UKLADAJTE MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SA DRŽIAK BATÉRIE NEZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE A ULOŽTE HO MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE, ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU BATÉRIE ALEBO SA DOSTALA DO AKÉHOKOĽVEK TELESNÉHO OTVORU, OKAMŽITE VYHĽADAJTE LEKÁRA! ČISTENIE, ÚDRŽBAPred čistením prístroj vypnite a odpojte pripojovacie káble (AUX, MIC). Používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a tekutinu!Nevyžaduje špeciálnu údržbu, pri akejkoľvek poruche okamžite odpojte prístroj od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!UPOZORNENIA• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte!• V záujme ochrany audio systému pred vonkajším hlukom, audio káble treba viesť v istej vzdialenosti od sieťového vedenia!• Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo slnečným žiarením!• Len na vnútorné použitie! • Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do prístroja cudzí predmet!• Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár!• Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku! • Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom!• V prípade zistenia akýchkoľvek nedostatkov okamžite odpojte zariadenie od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! • Do zásuvky USB nepripájajte mobilné zariadenie s cieľom nabíjania! • Môže dôjsť k chybnej činnosti prístroja, čo môžu spôsobiť komprimované formáty, komprimovacie programy alebo kvalita USB pamäte. To nepoukazuje na chyby prístroja.• Chránené autorské právo negarantuje, že prístroj prehrá DRM súbory! • Nemôže sa zaručiť ani prehrávanie podporovaných súborov v každom prípade, môže to ovplyvniť použitý softvér a hardvér, na ktorý výrobca nemá vplyv. • Medzi hlasitosťou rôznych audio súborov môže byť rozdiel pre ich odlišné parametre. • Výrobca neručí za stratené alebo poškodené dáta atď., ani v prípade, ak sa stratia alebo poškodia počas používania tohto výrobku. Predtým sa odporúča spraviť bezpečnostnú kópiu na počítači z dát, skladieb nachádzajúcich sa na pamäti. • Neodporúčame používanie USB zdroja väčšieho ako 32 GB, jeho prehrávanie sa môže spomaliť, zasekávať. Dbajte na to, aby sa na externom zdroji nachádzali len súbory, ktoré sa môžu prehrávať, lebo v opačnom prípade prehrávanie sa môže spomaliť alebo prerušiť. • Reproduktory obsahujú magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety (napr. platobné karty, magnetofónové pásky, kompas ...)• Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným použitím! • Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie.• Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov.• Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o potvrdzuje, že rádioprijímač je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Celý text vyhlásenia o zhode EU je dostupný na adrese: [e-mail]• Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. • Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu!Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV • Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

boxăpartyportabilă
Vă rugăm să citiți următorul ghid de utilizare înainte de punerea în funcțiune a produsului. Păstrați ghidul de utilizare. Descrierea originală a fost elaborată în limba maghiară. Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau cele care nu au experiența și cunoașterea necesară utilizării, precum și copiii trecuți de vârsta de 8 ani pot utiliza aparatul doar sub supraveghere sau dacă au fost instruiți și au înțeles pericolele ce decurg din cele referitoare la utilizarea în siguranță a aparatului. Este interzis copiilor să se joace cu aparatul. Copiii pot curăța sau întreține aparatul doar sub supraveghere.După scoaterea ambalajului convingeți-vă că aparatul nu s-a deteriorat în urma transportului. Nu lăsați ambalajul la îndemâna copiilor dacă acesta conține pungi sau alte elemente potențial periculoase.• Efect luminos spectaculos cu LED, cuplare separată • 2 căi: difuzor de joase + tweeter (30W) • conexiune BT fără fir • ascultarea muzicii de pe telefon mobil, calculator • redare MP3 de pe surse externe USB/microSD • înregistrare WAV pe dispozitiv USB/microSD (MIC) • radio FM cu căutarea automată a posturilor Reglare ton EQ, mai multe moduri de redare • Intrare microfon KARAOKE (opțional, 6.3mm) • microfon cu efect de ecou, reglabil Intrare audio cu fir (3.5mm) • Anunț vocal la schimbarea modului de funcționare • Acumulator de capacitate mare, înglobat • Incluse: telecomandă, cablu de încărcare microUSB-USB (0.45m), cablu audio 3.5-3.5mm (0.45m)UTILIZAREBoxa pe 2 căi - dotat cu tweeter și slot pentru reflexul bass pentru un sunet mai bun - poate fi acționată de la bateria încorporată pentru perioade îndelungate de timp, fără a fi nevoie de alimentare.Cu conexiunea BT fărăr fir, intrare audio de 3,5 mm (AUX IN) și o intrare pentru microfon de 6,3 mm (MIC) puteți conecta direct dispozitive externe, de ex: telefon mobil, calculator, player CD/DVD, instrumente muzicale, microfon…Dispozitivul include un player multimedia BT/FM/USB/microSD/MP3, care poate înregistra WAV cu un microfon extern (opțional). Aparatul are anexat o telecomandă un cablu pentru conectare la rețea și un cablu pentru încărcare USB. ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI Acumulatorul trebuie încărcat înainte de prima utilizare. Conectați cablul de alimentare furnizat la boxa oprită în soclul microUSB (DC5V), celălat capăt de exemplu la soclul USB al unui calculator. Puteți utiliza un încărcător USB de rețea (de exemplu, SA 1100USB, SA 2100USB) sau puteți utiliza un încărcător de telefon mobil. În timpul încărcării, LED-ul roșu CHARGE se aprinde sub mufa microUSB. Terminați încărcarea dispozitivului oprit cel târziu după 20-24 de ore. Timpul de încărcare pentru un acumulator complet descărcat este de aproximativ 15-18 ore. Aceasta oferă aproximativ 13 ore de funcționare de la bateria internă la volum moderat. Depinde și de volumul setat, de modul selectat și de temperatura ambientală. Testul a fost efectuat la ascultare readio la temperatura camerei. Dispozitivul poate fi încărcat și în timpul utilizării, dar astfel crește timpul de încărcare. • Începeți încărcarea dacă scade volumul sau calitatea sunetului este mai slabă. • Deconectați cablul de alimentare de la rețea după încărcare și / sau utilizare! Numai • Dacă ascultați în timpul încărcării, poate fi creat zgomot de rețea în difuzoare.• În vederea prelungirii duratei de viaţă a acumulatorului, ţineţi-l încărcat chiar şi în cazul în care nu utilizaţi produsul o perioadă mai lungă de timp!• Reîncărcați dispozitivul la fiecare două luni chiar și atunci când nu îl folosiți. Urmați instrucțiunile, poate fi reîncărcat de aprox. 500 de ori.• Dacă bateria a ajuns la sfârșitul duratei de funcționare, aceasta este deșeu periculos. Poate fi îndepărtat după îndepărtarea șurubului de pe capacul din spate. Dacă este necesar, consultați un tehnician care îl poate înlocui cu una nouă.PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE, SELECTAREA FUNCȚIILOR Porniți dispozitivul prin rotirea butonului VOLUME (volum). Setarea implicită din fabrică este modul BT, cu un anunț vocal apare textul BLUE pe ecran. Apăsați butonul MODE pentru a selecta un mod de funcționare, care este semnalizat și de anunț vocal: LINE MODE (cu fir de intrare audio AUX IN de 3,5 mm) / FM MODE (radio FM) / modul BT. Când conectați un card de memorie sau un dispozitiv USB extern, redarea începe automat. Până la îndepărtarea dispozitivului de stocare, butonul MODE oferă și această funcție (USB MODE). Puteți să o comutați temporar în standby cu telecomanda sau să apăsați VOLUME pentru a o opri.REGLAREA VOLUMULUI ŞI SCHIMBAREA FUNCŢIEIÎn funcție de sursele conectate și de modul specific, este posibil să ajustați independent volumul surselor, ca și cum ar dispune de un mini mixer.M. VOL: controlează volumul microfonului extern conectat : apăsați și mențineți apăsat pentru a regla volumul unității multimedia, MIN.-MAX. (V00-V15) la atingerea valorii emite semnal sonor (în mod BT-FM-MP3-USD-microSD și AUX) VOLUME: controlează împreună toate sursele de sunet : difuzoare pe mutVOL-/VOL+: potențiometrul telecomenzii EQ: egalizatorul telecomenzii în mod BT, USB, microSD (ton CLASSIC, COUNTRY, NORMAL, POP, ROCK, JAZZ) • Volumul și calitatea sunetului modurilor BT și AUX sunt influențate de setarea volumului și a tonului sursei externe.VOLUMUL MAXIMFiecare difuzor trebuie rodat înainte de utilizare. În primele 30-50 de ore de funcţionare se poate utiliza cu o sarcină de numai 50%! La un volum mai ridicat – în unele cazuri – se poate întâmpla să apară sunet distorsionat. Acesta poate fi cauzat şi de un semnal de intrare prea mare. Pentru evitarea unor astfel de situaţii scădeţi nivelul semnalului de intrare sau chiar volumul principal (VOLUME). Volumul maxim al sistemului este cel, la care se poate asculta fără zgomote. • La ridicarea volumului nu va mai creşte nivelul tensiunii de ieşire, ci va creşte distorsionarea sunetului! Acesta afectează negativ difuzoarele şi poate provoca defecţiuni!• Rețineți că surse de semnal diferite necesită deseori setări diferite, altfel calitatea sunetului poate fi afectată. Unele setări nu se aplică unor surse, cum ar fi EQ pentru radio FM și intrări AUX, MIC.UTILIZAREA RADIOULUISelectați (butonul MODE) modul radio FM. Afișajul indică frecvența de recepție (de ex. 1014 = 101,4 MHz). Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 2 secunde pentru a începe reglarea și stocarea automată. După înregistrarea posturilor radio, apăsați scurt butonul pentru a derula. Pozițiile programului P 01... P 35 arată stația radio pe afișaj. Boxa dispunede o antenă încorporată, prin urmare, dispozitivul trebuie așezat în poziția pentru cea mai bună recepție. Conectarea unui cablu audio AUX ca antenă auxiliară poate îmbunătăți recepția.• Căutarea se oprește atunci când este detectată o putere a semnalului variabilă - aceasta nu înseamnă întotdeauna găsirea unui program radio.• Capacitatea de recepție a radioului depinde în mare măsură de locul de utilizare și de condițiile actuale de recepție.• Nu așezați obiecte metalice mari sau echipamente electrice lângă aparat!REDARE MP3 (de pe card microSD sau dispozitiv USB)Când unitatea de memorie este introdusă, unitatea anunță că va trece la modul USB și va începe redarea. Afișajul arată timpul scurs al piesei curente, funcția curentă (redare / pauză), dispozitivul de stocare (USB / SD) și formatul fișierului (MP3). Funcții disponibile: redare și pauză / pășire între piese sau ținut apăsat controlul volumului (Volume 00…Volume 15). Funcțiile butoanelor de repetare ale telecomenzii (RPT): ALL (toate piesele), ONE (piesa actuală), FOLDER (folder), NORMAL (nu este repetare), RANDOM (ordine aleatorie) • Scoateți memoria externă numai după ce comutați la o altă sursă sau opriți playerul cu ajutorul butonului MODE. Nerespectarea acestui lucru poate duce la deteriorarea datelor. Nu scoateți unitatea externă conectată în timpul redării!• Sistemul de fişiere recomandat al memoriei este: FAT32. Nu utilizaţi surse de memorie formatate prin NTFS! • La introducerea dispozitivului redarea începe de la prima piesă. Dacă anterior aţi mai utilizat sursa şi acesta nu a fost îndepărtată, redarea se reia de la ultima piesă aleasă, chiar dacă între timp aparatul a fost oprit și dispozitivul a fost îndepărtat.• Pot crea o funcţionare defectuoasă şi caracteristicile individuale ale echipamentelor conectate, care însă nu semnalează o defecţiune a aparatului! • Nu încărcați dispozitive de la soclul USB! (ex. telefon mobil)!CONEXIUNE BT FĂRĂ FIRAparatul se poate conecta cu diverse echipamente, care utilizează protocolul de comunicare fără fir prin BT, pe o rază de până la 10 metri. Astfel puteţi asculta amplificat muzica redată de pe telefonul mobil, tabletă, notebook sau alte echipamente. Selectați cu butonul MODE funcția BT. Urmăriţi instrucţiunile de utilizare ale echipamentului pe care doriți să-l conectați, pentru căutarea aparatelor din apropiere care pot comunica prin BT, printre care şi această boxă. Conectați între ele cele două echipamente. La o conectarea efectuată cu success se aude semnalul sonor „BT CONNECTED”. Pe difuzoare se poate asculta piesa dorită. Echipamentul care este sursa muzicii (de ex. telefon mobil), de obicei poate fi telecomandat prin apăsarea scurtă a butoanelor / / .După pornire dispozitivul se va reconecta automat la echipamentele cu care s-a realizat anterior o conexiune BT cu succes, dacă acestea se află în apropiere. • Un difuzor poate fi conectat prin conexiune BT în acelaşi timp doar cu un singur echipament.• Dacă conexiunea fără fir este întreruptă, dacă este necesar, apăsați de mai multe ori butonul MODE până când se revine la funcția BT și modul de asociere este reactivat.• În cazul în care, în timpul ascultării muzicii aveţi un apel pe telefonul mobil, redarea muzicii se va întrerupe. După încheierea apelului trebuie să reporniţi redarea muzicii de pe telefon. • Raza actuală de acţiune depinde de echipamentul conectat şi de condiţiile de mediu. (de ex. pereţi, corpuri umane, alte echipamente electronice, mişcare ...)• Echipamentele din apropiere, care funcţionează cu unde radio, pot crea o funcţionare zgomotoasă, care însă nu semnalează defectarea boxelor!• Pot crea o funcţionare defectuoasă şi caracteristicile individuale ale echipamentelor conectate, care însă nu semnalează o defecţiune a aparatului! Ocazional, se poate întâmpla ca modul BT să funcţioneze limitat datorită caracteristicilor specifice ale dispozitivelor conectate. INTRARE AUDIO AUX IN Dacă aveți un dispozitiv care are o ieșire audio de 3,5 mm sau mufă pentru căști, îl puteți asculta printr-un difuzor extern folosind cablul de conexiune furnizat. Conectați intrarea AUX IN la ieșirea audio a unității. • Calitatea audio disponibilă în modul BT și AUX depinde de calitatea ieșirii audio de pe dispozitivul extern și de setările sale de volum și ton.• Un semnal mic (volum) care intră în boxă poate provoca zgomot excesiv, iar un semnal prea mare poate provoca denaturarea. Se recomandă menținerea volumului sursei de semnal la un nivel moderat.FUNCȚIE KARAOKE / CONECTARE MICROFOANEDacă dispune de microfon cu mufă de conectaer de 6,3 mm, atunci puteți acompania cu cântec piesele redate. Introduceți mufa microfonului în soclul cu denumirea MIC.
RO

Controlul MIC VOL reglează separat volumul microfonului. Dacă muzica este redată de exemplu de pe radio sau dispozitiv BT / USB / microSD / AUX, puteți controla volumul muzicii independent de microfon apăsând și ținând apăsat butoanele . Butonul VOLUME controlează volumul total. Microfonul extern are un efect ecou care poate fi reglat cu ajutorul butonului ECHO. (opțional, microfoane recomandate: SAL M 41, SAL M 61)• Nu așezați microfonul în fața sau în apropierea difuzorului, deoarece se poate produce un sunet de beep sau bruiaj!• Creșteți cu atenție volumul atunci când utilizați un microfon și dacă este distorsiune, reduceți imediat volumul, și, dacă este necesar, repoziționați boxa!• Țineți microfonul aproape de gură. Diferite microfoane pot produce o calitate diferită a sunetului.• Țineți microfonul și cablurile de conexiune audio departe de cablul de alimentare!ÎNREGISTRAREA PE SURSĂ DE MEMORIE USB/microSD (MIC)Dacă doriți să înregistrați de la un microfon extern (opțional), conectați-l la mufa MIC. Porniți un program cu care puteți cânta (de ex. BT, FM, AUX) și apoi apăsați scurt butonul RECORD. Înregistrarea începe, USB-ul clipește pe afișaj și contorul începe numărotarea. Apăsând din nou pe butonul RECORD puteți opri înregistrarea care va fi salvată, redată automat. Afișajul arată durata înregistrării.După ce ultima înregistrare a fost redată, piesele anterioare de pe dispozitiv vor continua să fie redate.• Atenție! Doar sunetul microfonului extern va fi înregistrat!• Un folder RECORD este creat automat pe dispozitivul de stocare și conține înregistrări ca și fișiere WAV. De asemenea, pot fi redate și editate pe un computer „Windows”.• Înregistrarea dintre două apăsări ale butonului RECORD este întotdeauna salvată într-un fișier separat.• Acest produs nu este un dispozitiv profesional, iar calitatea de înregistrare este potrivită pentru scopuri hobby.EFECT LUMINOS LEDApăsați și mențineți apăsat butonul MODE pentru a porni și opri LED-urile din față (2 x 5 buc). Ei se deplasează de jos în sus la viteze constante până când ajung la un volum dat, clipind unul după altul. La volume mai mari, clipirea lor se schimbă și urmează ritmul muzicii.TELECOMANDA Pentru a utiliza telecomanda trageți foaia de izolare din compartimentul bateriei. În cazul în care, pe viitor sesizaţi o funcţionare mai lentă sau raza de acţiune scade, schimbaţi bateria cu unul nou: baterie tip buton CR 2025; 3 V. Funcții detaliate găsiți la începutul acestui manual.• Când utilizați telecomanda, îndreptați-o spre ecranul boxei, la 2-3 metri de unitate!• Butonul „dezactivat” al telecomenzii dezactivează difuzoarele, dispozitivul nu se oprește complet, iar luminile LED pot continua să funcționeze. Pentru al opri, rotiți butonul VOLUME la stânga până când face clic.• Pentru a înlocui bateria, întoarceți telecomanda cu butoanele în jos și scoateți compartimentul cu baterii. Asigurați-vă că partea pozitivă a bateriei introduse este orientată în sus. Urmați instrucțiunile de pe spatele telecomenzii.• ATENŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL UNUI SCHIMB DEFECTUOS DE BATERIE! SE SCHIMBĂ DOAR CU BATERIE IDENTICĂ SAU ECHIVALENTĂ! NU EXPUNEŢI BATERIA LA INCIDENŢA DIRECTĂ TERMICĂ SAU SOLARĂ ŞI NU O ARUNCAŢI ÎN FOC! ÎN CAZUL ÎN CARE LICHIDUL DIN BATERIE S-A SCURS , FOLOSIND MĂNUŞI DE PROTECŢIE CURĂŢAŢI SUPORTUL DE BATERIE CU O LAVETĂ MOALE ŞI USCATĂ!NU LĂSAŢI BATERIA LA ÎNDEMĂNA COPIILOR! ESTE INTERZIS DESFACEREA, ARUNCAREA ÎN FOC, SCURTCIRCUITAREA SAU ÎNCĂRCAREA BATERIILOR! PERICOL DE EXPLOZIE!• ACEST PRODUS CONŢINE BATERIE TIP BUTON. ESTE INTERZISĂ ÎNGHIŢIREA BATERIEI, PERICOL DE ARSURI CHIMICE! ÎN CAZ DE ÎNGHIŢIRE, ÎN 2 ORE PROVOACĂ ARSURI INTERNE SEVERE ŞI POATE PROVOCA MOARTEA! ŢINEŢI LA DISTANŢĂ DE COPII ATÂT BATERIILE NOI, CÂT ŞI CELE UZATE! ÎN CAZUL ÎN CARE CAPACUL SUPORTULUI DE BATERII NU SE ÎNCHIDE CORESPUNZĂTOR, OPRIŢI UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI ŢINEŢI-L DEPARTE DE COPII! DACĂ CREDEŢI CĂ BATERIA A FOST ÎNGHIŢITĂ SAU A AJUNS ÎN VREO PARTE A CORPULUI COPILULUI, MERGEŢI DE URGENŢĂ LA UN MEDIC! CURĂŢARE, ÎNTREŢINEREÎnainte de curăţare scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea şi scoateţi cablurile de conectare (AUX, MIC). Pentru curăţare utilizaţi o lavetă moale, uscată. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare ori lichide!Nu este necesară întreținere specială, în caz de defecțiune opriți-l și consultați un specialist!ATENŢIONĂRI • Înainte de punerea în funcţiune, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le într-un loc accesibil!• Pentru a proteja sistemul audio de zgomotele externe, conduceţi cablurile audio departe de cablurile de reţea!• Protejaţi de praf, aburi, lichide, căldură, umezeală, îngheţ, şocuri mecanice şi de incidenţa directă termică sau solară! • Se utilizează exclusiv în mediu uscat, în interior!• Verificaţi ca prin orificii să nu pătrundă nici un obiect străin în interiorul aparatului!• Protejaţi aparatul de apa împroşcată; nu aşezaţi obiecte umplute cu lichide, de ex. pahar cu apă pe aparat!• Nu aşezaţi sursă de flacără deschisă, de ex. lumânare aprinsă pe aparat!• Nu desfaceţi sau modificaţi echipamentul, pentru că poate cauza incendiu, accident sau electrocutare.• În cazul în care sesizaţi orice neregulă în funcţionare, scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea şi îndreptaţi-vă către un specialist!• Nu conectaţi în mufa USB al aparatului telefon mobil, cu scopul încărcării!• Datorită fişierelor compactate, al programului de compactare, respectiv din calitatea suportului de memorie USB/SD, se pot întâlni erori de funcţionare, care însă nu sunt defecţiuni ale aparatului.• Nu garantăm redarea fişierelor de tip DRM, protejate de drepturile de autor!• Nu garantăm redarea tuturor fişierelor suportate, deorece acestea sunt influenţate de condiţii legate de software sau hardware, ce sunt independente de producătorul echipamentului.• Datorită diferenţelor parametrice ale unor fişiere, volumul şi calitatea sunetului pot diferi de la un fişier la altul. • Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru eventuala pierdere sau deteriorare a datelor, nici în cazul în care acesta s-a petrecut în timpul utilizării aparatului. Înainte de utilizarea unor suporţi externi de memorie cu aparatul, recomandăm efectuarea unei copii de siguranţă a datelor pe calculatorul personal.• Nu recomandăm utilizarea unor surse de memorie USB, cu o capacitate de stocare mai mare de 32GB, deorece redarea poate fi încetinită sau îngreunată. Depozitaţi pe sursele externe de memorie doar fişierele care se pot reda, deoarece pot încetini sau îngreuna redarea.• Difuzoarele conţin magneţi şi vă recomandăm să nu aşezaţi în apropierea lor echipamente sensibile (de ex. card de credit, casetă audio, compas ...)• Punerea în funcţiune neadecvată sau utilizarea necorespunzătoare atrage anularea condiţiilor oferite de garanţie. • Produsul este destinat utilizării casnice, nu celei industriale, profesionale. • Când produsul a ajuns la sfârşitul duratei de viaţă, acesta devine deşeu periculos. A se trata conform reglementărilor locale în vigoare. • Prin prezenta, Somogyi Elektronic declară că tipul de echipamente radio PAB25A este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.somogyi.hu• Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice sau de design pot fi modificate fără o înştiinţare prealabilă. Manualul de utilizare actual poate fi descărcat de pe pagina de web www.somogyi.ro.• Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Ne cerem scuze. Pentru prevenirea eventualelor deficienţe de auz nu ascultaţi la volum ridicat pentru o lungă perioadă de timp!Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR • Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.

prenosnapartyzvučnakutija
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu koja su mlađa od 8 godina. Ova deca moraju biti upoznata sa radom i opasnostima ovog uređaja. Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem. Čišćenje i redovno održavanje deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe. Nakon raspakivanja uređaja, uverite se da on nije oštećen prilikom transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za decu kao što su folije itd.!• Atraktivni posebno uključivi LED svetlosni efekti • Dvosistemski: jedan niskotonski i jedan visokotonski zvučnik • Bežična BT veza • Slušanje muzike sa mobilnog uređaja, računara • MP3 reprodukcija sa USB/microSD memorije • Snimanje WAV fajlova na USB/microSD memoriju (MIC) • FM radio sa automatskom pretragom i memorisanjem • EQ podešavanje boje tona • Ulaz za mikrofon, KARAOKE funkcija (opcija, 6.3mm) • Podesivi eho efekat mikrofona • 3,5mm AUX audio ulaz • Govorne poruke prilikom promene funkcije • Ugrađeni akumulator velikog kapaciteta • Pribor: microUSB-USB kabel za punjenje (0.45m), 3.5-3.5mm audio kabel (0.45m) UPOTREBADvosistemska bas refleks kutija obezbeđuje kvalitetan zvuk i uspomoć ugrađenog akumulatora obezbeđena velika autonomija rada bez mrežnog napajanja. BT bežični ulaz, (AUX IN) audio ulaz 3,5mm i ulaz za mikrofon 6,3mm (MIC) obezbeđuje priključenje spojnih uređaja kao što su: mobilni telefon, računar, CD/DVD plejer, muzički instrument, mikrofon… Uređaj poseduje ugrađenu multimedijsku jedinicu BT/FM/USB/microSD/MP3 sa kojom se mogu kreirati i WAV audio snimcu preko spojnjeg mikrofona (opcija). U priboru se dobija daljinski upravljač, audio kabel, i USB kabel za punjenje. PUNJENJE AKUMULATORAPre prve upotrebe ugrađeni akumulator je potrebno napuniti. Priloženi kabel za punjenje uključite u utičnicu microUSB (DC5V), drugi kraj uključite na primer u jednu USB utičnicu na računaru. Moguća je upotreba i standardnog USB mrežnog punjača (primer SA 1100USB, SA 2100USB) ili možete koristiti i punjač od mobilnog telefona. U toku punjenja pored microUSB utičnice svetli crvena CHARGE LED dioda. Isključeni uređaj nikada ne punite duže od 20-24 sati. Potpuno prazan akumulator treba puniti 15-18 sati. Jedno punjenje obezbeđuje oko 13 sati rada sa srednjom jačinom zvuka. Vreme rada zavisi od podešavanja, jačine zvuka i temperature okoline. Testiranje dužine rada smo vršili na sobnoj temperaturi slušajući radio. I u toku rada se može akumulator puniti ali u tom slučaju je vreme punjenja znatno duže. • Akumulator napunite ako se znatno smanji jačina zvuka ili se kvari kvalitet zvuka. • Nakon završetka punjenja izvadite strujni adapter iz struje i iz zvučne kutije!• Punjenje može da prouzrokuje brumove prilikom istovremenog rada i punjenja.• Radi dužeg radnog veka akumulatora akumulator držite napunjen i kada uređaj ne koristite!• I van upotreba akumulator napunite u intervalima od dva meseca! Pravilnim punjenjem se može postići 500 ciklusa punjenja. • Nakon isteka radnog veka akumulatora, akumulator se mora tretirati kao opasan elektronski otpad. Akumulator se vadi skidanjem poklopca sa zadnje strane. Po potrebi se obratite stručnom licu da vam zameni akumulator novim.PUŠTANJE U RAD, ODABIR FUNKCIJEOkretanjem VOLUME (jačina zvuka) potenciometra uključite uređaj. U osnovnom položaju aktiviraće se BT funkcija koju prati govorna poruka i na displeju će se pojaviti natpis BLUE. Tasterom MODE se može odabrati druga funkcija koju uvek prati govorna poruka: LINE MODE (žični AUX ulaz 3.5mm) / FM MODE (FM radio) / BT režim. Ako se postavi memorija u uređaj reprodukcija će se automatski pokrenuti. Dok je memorija u uređaju tasterom MODE i ova funkcija će biti dostupna (USB MODE). Privremeno se uređaj može postaviti u pripravnost pritiskom tastera VOLUME. PODEŠAVANJE JAČINE ZVUKA I BOJE TONAU zavisnosti od priključenog uređaja i režima rada postoji mogućnost posebnog podešavanja jačine zvuka kao da uređaj poseduje mini miksetu. M. VOL: podešava jačinu zvuka priključenog mikrofona : tasterima se podešava jačina zvuka multimedijske jedinice, MIN.-MAX. (V00-V15) na maksimalnu i minimalnu vrednost ukazuje zvučni signal (BT-FM-MP3-USD-microSD AUX) VOLUME: istovremeno podešavanje jačine zvuka svih signala : isključivanje zvukaVOL-/VOL+: podešavanje jačine zvuka na daljinskom upravljaču EQ: podešavanje boje tona na daljinskom upravljaču za režime BT, USB, microSD (CLASSIC, COUNTRY, NORMAL, POP, ROCK, JAZZ) • Jačina zvuka u BT i AUX modu zavisi i od podešavanja priključenih uređaja. MAKSIMALNA SNAGAPre standardne upotrebe svaki zvučnik mora da se uhoda, u prvih 30-50 radnih sati ne sme se opteretiti sa više od 50% snage! Pri većim snagama u pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čemu uzrok može biti preveliki ulazni signal. Radi sprečavanja izobličenje treba podesiti ulazni signal i treba podesiti glavni potenciometar za izlaznu snagu (VOLUME), veoma je bitno podesiti pravilan odnos potenciometara. Maksimalna snaga će biti ona na kojoj sistem radi još bez izobličenja. • Povećavanjem snage se više ne povećava zvučna snaga samo se izobličavanje povećava koje može biti štetno za zvučnike!• Ne zaboravite da različiti ulazni signali često iziskuju posebna podešavanja, u suprotnom može da se kvari kvalitet zvuka. Pojedina podešavanja ne utiču na ulazni signal kao što na primer EQ nema uticaja na FM radio, AUX ili MIC.UPOTREBA RADIO UREĐAJA Odaberite FM radio režim tasterom MODE. Na displeju će se moći videti aktuelna frekvencija (primer 1014=101,4 MHz). Za automatsku pretragu i memorisanje držite pritisnuto 2 sekunde taster . memorisane radio stanice su dostupne tasterima . Redni broj radio stanice će se prikazati na displeju P 01…P 35.Uređaj poseduje ugrađenu antenu, stoga radi bojeg prijema treba pomerati i okretati čitav zvučnik. AUX priključni kabel može da služi kao dodatna antena i može da poboljša prijem signala. • Pretraga će se zaustaviti i kada uređaj primeti razliku u jačini signala ali to ne znači i pronalaženje jedne radio stanice. • Prijem signala u mnogome zavisi od mesta i uslova upotrebe.• U blizini uređaja ne držite veće metalne predmete ili druge električne uređaje! MP3 REPRODUKCIJA SA microSD ili USB memorije)Nakon postavljanja USB memorije začuće se govorna poruka i uređaj će automatski da pokrene reprodukciju sa postavljene memorije. Na displeju će se moći videti proteklo vreme pesme, aktuelna funkcija (reprodukcija/pauza), vrsta memorije (USB/SD) i format fajla (MP3). Sledeće funkcije su dostupne: reprodukcija i pauza/ pretraga pesama ili držanjem tastera podešavanje jačine zvuka (Volume 00…Volume 15). Sa tasterom (RPT) na daljinskom upravljaču ponavljanje pesme: ALL (sve pesme), ONE (aktuelna pesma), FOLDER (foldera), NORMAL (nema ponavljanja), RANDOM (nasumična reprodukcija) • Memoriju vadite iz uređaja samo ako ste sa MODE tasterom odabrali drugi izvor signala ili ako ste uređaj isključili! U suprotnom se mogu oštetiti podaci na memoriji. Zabranjeno je izvaditi memoriju u toku reprodukcije!• Format memorije treba da bude FAT32. Ne koristite NTFS format! • Nakon ponovnog uključenja reprodukcija će se pokrenuti od zadnje slušane pesme čak i ako je u međuvremenu isključen uređaj ili je privremeno memorija izvađena.• Nepravilan rad može da prouzrokuje i konstrukcija memorije što ne ukazuje na grešku uređaja!• Ne punite mobilne uređaje ovom USB utičnicom!BEŽIČNA BT VEZA Uređaj se može upariti sa drugim uređajima koji podržavaju BT protokol, domet signala je maks.10 metara. Nakon uparenja dostupna će biti funkcija reprodukcije muzike sa uparenog uređaja, mobilnog telefona, tableta i drugih sličnih uređaja. Tasterima MODE odaberite BT funkciju, U zavisnosti od uređaja pronađite na mobilnom uređaju ovaj BT zvučnik. Uparite dva uređaja. U slučaju uspešnog uparenja začuće se govorna poruka „BT CONNECTED”. Nakon uparivanja moguće je slušanje muzike sa mobilnog uređaja. Uglavnom se upareni uređaj može kontrolisati i sa tasterima na zvučniku / / . • Nakon uključenja zvučnik će se automatski povezati sa već ranije uparenim BT uređajem ako je ona uključena i ako se nalazi u blizini. • Proizvod se istovremeno mogu upariti samo sa jednim mobilnim BT uređajem.• Ukoliko se prekine bežična veza, po potrebi promenite izvor signala tasterom MODE i ponovo odaberite BT funkciju • Ukoliko slušate muziku sa uparenog mobilnog telefona i u međuvremenu pozvoni telefon, muzika će se stišati i možete primiti telefonski poziv, nakon završetka razgovora pokrenite muziku na mobilnom telefonu.• Aktuelni domet zavisi od uparenog uređaja i spoljnih uticaja kao što su zidovi, metalni predmeti i drugi električni uređaji.• Smetnje pri radu mogu da prouzrokuju uređaji u okolini ali to ne ukazuje na kvar slušalica!• Smetnje pri radu mogu da prouzrokuju jedinstvene karakteristike elektronskih uređaja u blizini, ovo ne ukazuje na grešku uređaja. Eventualna ograničenja upotrebe zavise od uparenog BT uređaja.ŽIČNI AUDIO AUX ULAZUkoliko posedujete uređaj koji poseduje izlaz 3,5 mm ili izlaz za
SRBMNE

slušalice, moguće ga je povezati sa ovim zvučnikom i preko zvučnika slušati program sa povezanog uređaja. Povežite uređaj preko AUX IN utičnice. • Kvalitet zvuka u BT i AUX režimu zavisi od kvaliteta izlaznog signala i podešavanja priključenog uređaja. • Preveliki ulazni signal dovodi do izobličenja a premali signal dovodi do šumova, signal treba podesiti da kvalitet bude optimalanKARAOKE FUNKCIJA / PRIKLJUČIVANJE MIKROFONAUkoliko posedujete mikrofon sa priključkom 6,3 mm moguće ga je priključiti u zvučnik i pevati, pratiti reprodukovanu muziku. Mikrofon uključite u utičnicu MIC. Jačinu mikrofona podesite sa MIC VOL. Na primer, ako se muzika sluša sa radija ili BT/USB/microSD/AUX jačinu zvuka ovih ulaza možete posebno podesiti tasterima tako da ona ne utiče na jačinu zvuka mikrofona. Obrtnim prekidačem VOLUME moguće je istovremeno podešavati jačinu zvuka svih aktivnih ulaza. Mikrofonski ulaz poseduje eho efekat koji se podešava potenciometrom ECHO. (opcija, preporučeni mikrofon: SAL M 41, SAL M 61) • Mikrofon ne postavljaljte blizu zvučnika, to može da prouzrokuje mikrofoniju i kvar zvučnika!• Jačinu zvuka postepeno povećavajte i ako primetite mikrofoniju, malo smanjite jačinu, ili promenite položaj mikrofona, zvučnika! • Mikrofon držite blizu usta, različiti mikrofoni imaju različitu osetljivost i kvalitet.• Mikrofonske i ostale audio kablove držite dalje od kablova za napajanje!SNIMANJE NA USB/microSD MEMORIJU (MIC)Ako želite snimiti zvuk sa mikrofona, priključite opcionalni mikrofon i pokrenite neku muziku sa kojom želite zajedno da snimite zvuk sa mikrofona (primer BT, FM, AUX), potom pritisnite RECORD taster. Snimanje će da počne i na displeju će da trepti ispis USB. Ponovnim pritiskom tastera RECORD snimanje se zaustavlja i automatski se pokreće reprodukcija snimljenog materijala. Na displeju se može pratiti vreme trajanje snimka. Nakon reprodukcije zadnjeg snimka reprodukcija se nastavlja sa ranije snimljenim materijalima.• Pažnja! Snima se zvuk samo sa spoljnjeg mikrofona!• Na memoriji će se automatski kreirati jedan folder RECORD u koji će se snimati WAV fajlovi. Ovi fajlovi se mogu preslušavati i dorađivati i na „Windows” računaru. • Snimljeni fajlovi sa RECORD tasterom će biti snimljeni svaki u poseban fajl.• Ovaj uređaj nije za profesionalnu upotrebu, snimci su hobi kvaliteta.LED SVETLOSNI EFEKATDržanjem tastera MODE aktiviraju se LED svetlosni efekti sa dve strane zvučne kutije (2 x 5 db). Do određene jačine zvuka tom brzinom se pale i gase, pri većoj jačini zvuka ovo se menja i svetlosni efekat počinje da prati ritam muzike. DALJINSKI UPRAVLJAČPre prve upotrebe daljinskog upravljača, uklonite izolatorsku trakicu koja viri iz poklopca baterije, ako se ona nalazi u daljinskom upravljaču. Ukoliko upravljanje daljinskim upravljačem postane nestabilno ili se smanji njegov domet, zamenite bateriju novom: CR 2025; 3V dugmastom baterijom.• Kada koristite daljinski upravljač, uperite ga prema displeju sa udaljenosti od 2-3 metra!• Tasteriom daljinskog upravljača „isklj” može se delimično iskljčiti zvučnik, LED diode će i dalje da svetle. Za potpuno isključenje VOLUME potenciometar okrećite u levu stranu dok se uređaj ne isključi. • Prilikom zamene baterija okrenite daljinski upravljač tako da su njegovi tasteri okrenuti ka dole i nakon toga otvorite ležište baterija. Vodite računa da je pozitivni pol usmeren na gore kada postavite bateriju u ležište. Vodite se instrukcijama utisnutim u poklopac daljinskog upravljača. • UPOZORENJE! NEPRAVILNA ZAMENA BATERIJE MOŽE DOVESTI DO EKSPLOZIJE! BATERIJA SE SME ZAMENITI ISKLJUČIVO BATERIJOM ISTOG TIPA ILI ZAMENSKOG TIPA! NE IZLAŽITE BATERIJU DIREKTNOJ SUNČEVOJ SVETLOSTI I NE BACAJTE JE U VATRU! UKOLIKO PRIMETITE DA JE BILO KAKVA TEČNOST ISCURELA IZ BATERIJE, OBUCITE ZAŠTITNE RUKAVICE I SUVOM KRPOM OČISTITE LEŽIŠTE BATERIJE! DRŽITE BATERIJE VAN DOMAŠAJA DECE! ZABRANJENO JE OTVARATI, PALITI, KRATKO SPAJATI I PUNITI BATERIJU! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!• OVAJ PROIZVOD IMA DUGMASTU BATERIJU. BATERIJA SE NE SME PROGUTATI, OPASNOST OD HEMIJSKIH O PE KO TIN A! U S LUČ AJ U D A SE PRO GUTA, PROUZROKOVAĆE SNAŽNE UNUTRAŠNJE OPEKOTINE PA ČAK I SMRT! DRŽITE I NOVE I KORIŠTENE BATERIJE VAN DOMAŠAJA DECE! UKOLIKO POKLOPAC BATERIJE NE MOŽE DOBRO DA SE ZATVORI, NEMOJTE KORISTITI PROIZVOD I DRŽITE GA VAN DOMAŠAJA DECE. UKOLIKO MISLITE DA JE BATERIJA PROGURANA ILI DA JE NA BILO KOJI NAČIN ZAVRŠILA U TELU, ISTOG MOMENTA POTRAŽITE LEKARSKU POMOĆ! ČIŠĆENJE, ODRŽAVANEPre čišćenja isključite uređaj i izvucite sve priključne kablove (AUX, MIC). Za periodično čišćenje koristite suve krpe i četkicu. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Uređaj ne iziskuje posebno održavanje, u slučaju neke nepravilnosti odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu! NAPOMENE • Molimo vas pre upotrebe pročitajte uputstvo i sačuvajte ga!• Priključne audio kablove ne sprovodite pored mrežnih kablova!• Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja sunca! • Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama!• Obratite pažnju da ništa ne upadne ili ucuri kroz otvore!• Uređaj štitite od prskajuće vode, ne postavljajte ga u blizinu posuda sa tečnošću!• Ne postavljajte ništa sa otvorenim plamenom u blizinu uređaja (sveća itd.)!• Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara!• U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!• USB utičnica nije predviđena za punjenje mobilnih uređaja!• Zbog raznovrsnih USB/SD memorija kvalitet i reprodukcija nije uvek zagarantovana ali to ne znači i kvar uređaja.• Nije garantovana reprodukcija autorski zaštićenih DRM fajlova!• U pojedinim slučajevima nije garantovana reprodukcija ni podržanih fajlova, na reprodukciju mogu da utiču nezavisni faktori na koje proizvođač nema uticaja.. • Jačina zvuka audio fajlova može biti različita u zavisnosti od parametara i programa sa kojim su kreirani. • Za izgubljene ili oštećene podatke proizvođač ne odgovara, ni u tom slučaju ako se gubitak ili oštećenje podataka desilo upotrebom ovog uređaja. Preporučuje se stvaranje sigurnosnih kopija na računaru.• Ne preporučuje se upotreba većih USB memorija od 32GB one mogu da uspore rad i čitanje podataka. Na memoriji držite samo fajlove koje želite slušati, strani fajlovi mogu znatno da uspore očitavanje podataka sa memorija.• Zvučnici sadrže magnete, ne postavljaljte ih blizu predmeta koji su osetljivi na magnetna polja (kreditne kartice,audio video kasete,kompas ...)·Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do • kvarova i gubljenja garancije! • Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu namenu. • Ako je radni vek istekao uređaj se mora tretirati kao opasni elektronski otpad. • Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je ovaj uređaj usklađen sa EU direktivom 2014/53/EU. Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete potražiti sa adrese: [e-mail]• Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktualno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.• Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo. Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA • Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom

přenosnýpártyreprobox
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem. • Působivý, samostatně zapínatelný světelný LED efekt • 2-pásmové provedení: basový reproduktor + výškový reproduktor • Bezdrátové připojení k funkci BT • Přehrávání hudby z mobilních zařízení, počítače • Přehrávání souborů MP3 z externích zdrojů USB/microSD • WAV záznam na externí zdroje USB/microSD (MIC) • FM rádio s automatickým vyhledáváním rozhlasových stanic • EQ nastavení zabarvení zvuku, více režimů přehrávání • Vstup pro KARAOKE mikrofon (opce, 6.3 mm) • Regulovatelný efekt ozvěny mikrofonu • Kabelový audio vstup (3.5 mm) • Hlasové oznámení při střídání provozních režimů • Zabudovaný velkokapacitní akumulátor • Příslušenství: dálkový ovladač, microUSB-USB nabíjecí kabel (0.45 m), 3.5-3.5 mm audiokabel (0.45 m) POUŽÍVÁNÍDvoupásmový reprobox – za účelem kvalitnějšího ozvučení opatřený výškovým reproduktorem a otvorem pro basový reflex – lze prostřednictvím zabudovaného akumulátoru provozovat po delší dobu bez potřeby síťového napájení. Prostřednictvím bezdrátového BT připojení, audio vstupu o průměru 3,5 mm (AUX IN) a vstupu pro mikrofon o průměru 6,3 mm (MIC) je možné k reproboxu bezprostředně zapojit externí zařízení, jako například: mobilní telefon, počítač, CD/DVD přehrávač, hudební nástroj, mikrofon… V zařízení je zabudován multimediální přehrávač BT/FM/USB/microSD/MP3, který umožňuje záznam WAV nahrávek, prostřednictvím externího mikrofonu (opce). V příslušenství je dodáván dálkový ovladač, audio kabel a USB nabíjecí kabel. NABÍJENÍ AKUMULÁTORUZabudovaný akumulátor je nutné před prvním použitím nabít. Nabíjecí kabel dodávaný v příslušenství zasuňte do zásuvky microUSB (DC5V) vypnutého reproboxu, druhý konec kabelu zapojte například do USB zásuvky počítače. Můžete použít síťovou USB nabíječku (např. SA 1100USB, SA 2100USB) nebo nabíječku svého mobilního telefonu. Během nabíjení bude pod zásuvkou microUSB svítit červená CHARGE LED kontrolka. Přístroj nabíjejte ve vypnutém stavu a nabíjení nejpozději po uplynutí 20 až 24 hodin ukončete. V případě zcela vybitého akumulátoru trvá nabíjení přibližně 15 až 18 hodin. To zajistí cca. 13 hodin provozu ze zabudovaného akumulátoru, při středním stupni hlasitosti. To záleží také na nastaveném stupni hlasitosti, na zvoleném provozním režimu a na teplotě okolního prostředí. Testování bylo prováděno v režimu rádia, při pokojové teplotě. Přístroj je možné napájet i během používání, doba nabíjení však bude v tomto případě delší. • Nabíjet začněte v případě, kdy se sníží hlasitost nebo kvalita zvuku. • Po dokončení nabíjení a/nebo skončení používání odpojte nabíjecí kabel!• Budete-li přístroj používat i během nabíjení, občas můžete v reproduktorech slyšet šum pocházející ze sítě.• Za účelem dosažení delší životnosti dbejte na to, aby akumulátor byl nabitý i v případě, když není právě používán!• V případě, kdy nebudete reprobox používat, jednou za dva měsíce akumulátor přesto nabijte! Při používání podle pokynů výrobce lze akumulátor nabít cca. 500-krát. • Po skončení životnosti je akumulátor klasifikovaný jako nebezpečný odpad. Po vyjmutí šroubu na krytu na zadní straně lze akumulátor vyjmout. Bude-li to nutné, kontaktujte odborně vyškolenou osobou, která akumulátor vymění za nový. UVEDENÍ DO PROVOZU, VOLBA FUNKCÍOtočením tlačítka VOLUME (hlasitost) přístroj zapnete. Základním nastavením od výrobce je režim BT, na displeji bude vyobrazen nápis BLUE a zazní hlasové oznámení. Opakovaným stisknutím tlačítka MODE zvolíte provozní režim, volba bude doprovázena také hlasovým oznámením: LINE MODE (kabelový audio vstup AUX IN 3.5 mm) / FM MODE (FM rádio) / BT režim. Vložíte-li do přístroje paměťovou kartu nebo externí zdroj USB, přehrávání bude spuštěno automaticky. Až do vyjmutí externího zdroje bude tato funkce dostupná i prostřednictvím tlačítka MODE (USB MODE). Dočasně můžete dálkovým ovladačem přístroj přepnout do pohotovostního režimu, tlačítkem VOLUME přístroj vypnete. ZPŮSOB NASTAVENÍ HLASITOSTI A ZABARVENÍ ZVUKUV závislosti na zapojených zdrojích signálu a daném provozním režimu můžete nezávisle na sobě nastavovat hlasitost jednotlivých zdrojů signálu stejným způsobem, jako byste měli k dispozici mini mixážní pult. M. VOL: regulace hlasitosti propojeného externího mikrofonu : přidrženým stisknutím tohoto tlačítka regulujete hlasitost multimediální jednotky, při dosažení hodnoty MIN.-MAX. (V00-V15) bude vydán zvukový signál (v režimu BT-FM-MP3-USD-microSD a AUX) VOLUME: současné regulování všech používaných zdrojů signálu : ztlumení reproduktorůVOL-/VOL+: regulace hlasitosti na dálkovém ovladači EQ: regulace zabarvení zvuku na dálkovém ovladači v režimu BT, USB, microSD (ozvučení ve stylu CLASSIC, COUNTRY, NORMAL, POP, ROCK, JAZZ) • Hlasitost a kvalita zvuku režimu BT a AUX je ovlivněna nastavením hlasitosti a zabarvení zvuku externího zdroje signálu. MAXIMÁLNÍ HLASITOSTVšechny reproduktory musí být před pravidelným používáním z hlediska provozu tzv. zaběhnuty. V prvních 30 až 50 provozních hodinách je dovoleno hlasitost používat pouze na 50% stupni! Při vyšším nastavení hlasitosti – v některých případech – může být zvuk zkreslený a v nízké kvalitě. Důvodem může být příliš vysoký stupeň vstupního signálu. Abyste tomu zabránili, snižte hlasitost externího zařízení nebo bude-li to nutné i hlasitost na reproboxu (VOLUME). Při maximální intenzitě hlasitosti systému je reprodukovaný zvuk kvalitní a bez zkreslení. • Dalším zvýšením hlasitosti se výstupní kvalita již nezvyšuje, ale naopak stoupá zkreslení zvuku! Tento jev poškozuje reproduktory a může způsobit další závady!• Mějte na paměti, že různé zdroje signálu vyžadují často různá nastavení, v opačném případě může být kvalita zvuku snížená. Některá nastavení se na některé zdroje signálu nevztahují, například EQ na FM rádio a na vstupy AUX, MIC. POUŽÍVÁNÍ RÁDIA Tlačítkem (MODE tlačítko) zvolte režim FM rádia. Na displeji bude vyobrazena frekvence příjmu (např. 1014=101,4 MHz). Pro spuštění automatického ladění a ukládání stiskněte na dobu 2 vteřin tlačítko . Po uložení rozhlasových stanic můžete jednotlivé stanice volit krátkým stisknutím tlačítek . Na displeji bude vyobrazeno pořadové číslo dané rozhlasové stanice, v rozsahu P 01…P 35.Reprobox je vybaven zabudovanou anténou, a proto je za účelem signálu v nejvyšší kvalitě nutné do vhodné polohy otočit celý přístroj. Zapojení audiokabelu AUX může jako doplňující anténa zvýšit kvalitu příjmu. • Vyhledávání se zastaví, jestliže bude zaznamenána proměnlivá intenzita signálu – to však neznamená v každém případě nalezení rozhlasové stanice. • Kvalita příjmu rozhlasového vysílání rádia záleží ve velké míře na místě používání a na aktuálních podmínkách přijímání signálu.• V blízkosti přístroje by se neměly nacházet větší kovové předměty, ani elektronická zařízení!PŘEHRÁVÁNÍ MP3 SOUBORŮ (z paměťové karty microSD nebo USB zdroje)Po vložení paměťové jednotky přístroj oznámí, že přepíná do provozního režimu USB a bude spuštěno přehrávání. Na displeji bude vyobrazen čas, který uplynul z aktuálně přehrávané skladby, aktuální funkce (přehrávání/pauza), externí zdroj signálu (USB/SD) a formát souboru (MP3). Dostupné funkce: přehrávání a pauza / vyhledávání skladeb nebo při přidrženém stisknutí regulace hlasitosti (Volume 00…Volume 15). Funkce tlačítka pro opakování na dálkovém ovladači (RPT): ALL (všechny skladby), ONE (aktuální skladba), FOLDER (knihovna), NORMAL (bez opakování), RANDOM (náhodné pořadí) • Externí paměťovou jednotku vyjímejte pouze v případě, když jste tlačítkem MODE zvolili jiný datový zdroj nebo jste přehrávač vypnuli! Jinak by mohlo nastat poškození uložených dat. Vložený externí datový zdroj je zakázáno během přehrávání z přístroje vyjímat!• Doporučený systém paměťových souborů: FAT32. Nepoužívejte paměťové jednotky ve formátu NTFS! • Po vložení externího zdroje signálu bude přehrávání spuštěno od první skladby. Jestliže byl daný zdroj používán již dříve, pak bude přehrávána naposledy zvolená skladba i v případě, kdy byl přístroj mezitím vypnutý a externí zdroj signálu byl z přístroje vyjmutý.• Specifické vlastnosti záložního zdroje mohou způsobit nesprávné fungování, to však neznamená závadu přístroje!• Nenabíjejte prostřednictvím USB zásuvky žádná zařízení (např. mobilní telefon)!POUŽÍVÁNÍ REŽIMU BEZDRÁTOVÉHO BT PŘIPOJENÍ Přístroj můžete spárovat s jinými zařízeními komunikujícími podle protokolu BT, a to ve vzdálenosti dosahu nejvýše 10 metrů. Poté můžete poslouchat hlasitě hudbu přehrávanou prostřednictvím mobilního telefonu, tabletu, notebooku nebo jiného podobného přístroje. Tlačítkem MODE zvolte funkci BT. Způsobem uvedeným v návodu k používání přístroje, který chcete spárovat, vyhledejte zařízení s funkcí bezdrátového připojení BT nacházející se v blízkosti, mezi nimi také tento reprobox. Obě zařízení vzájemně propojte. Úspěšné propojení bude potvrzeno zvukovým oznámením „BT CONNECTED”. Poté uslyšíte z reproduktoru požadovaný program v odpovídající kvalitě. Program přehrávání na zařízení používaném k přehrávání (např. mobilní telefon) je zpravidla dálkově ovladatelný krátkým stisknutím tlačítek / / .• Přístroj se po zapnutí opět automaticky propojí s dříve spárovaným a správně zapojeným zařízením s funkcí BT, pokud se toto zařízení nachází v blízkosti a je zapnuté.• Jeden reproduktor lze současně spárovat pouze s jedním zařízením s funkcí BT.• Jestliže nastane přerušení bezdrátového propojení, opakovaně stiskněte tlačítko MODE tak dlouho, dokud se opět nedostanete k funkci BT a nebude opětovně aktivován režim spárování.• Jestliže bude během poslechu hudby zaznamenán na propojeném mobilním telefonu příchozí hovor, bude přehrávání hudby přerušeno. Po dokončení telefonního hovoru znovu aktivujte na telefonu funkci přehrávání. • Aktuální vzdálenost dosahu závisí na vlastnostech druhého zařízení a na okolním prostředí. (např. stěny, osoby nacházející se v blízkosti, jiná elektronická zařízení, pohyb…)• Nesprávné fungování, případný nežádoucí šum mohou být také způsobeny elektronickými zařízeními nacházejícími se v blízkosti, tento jev není závadou reproboxu!• Specifické vlastnosti externích zařízení mohou způsobovat nesprávné fungování, takový jev nepoukazuje na závadu reproduktoru! Funkce BT může v některých případech fungovat omezeně, v závislosti na externích zařízeních. AUX IN AUDIO VSTUPMáte-li k dispozici takový přístroj, který je vybaven audio výstupem o průměru 3,5 mm nebo zásuvkou pro náhlavní sluchátka, pak můžete přístroj poslouchat i prostřednictvím externího reproduktoru, a to při použití přívodního kabelu dodávaného
CZ

v příslušenství. Vstup AUX IN propojte s audio výstupem přístroje. • Kvalita zvuku dosažitelná v režimu BT a AUX záleží na kvalitě audiosignálu poskytovaného externím přístrojem a na nastavení hlasitosti a zabarvení zvuku. • Příliš nízký vstupní signál (hlasitost) může způsobovat šum, příliš vysoký signál pak zkreslení zvuku. Doporučujeme hlasitost zdroje signálu nastavit na střední stupeň. FUNKCE KARAOKE / ZAPOJENÍ MIKROFONUMáte-li k dispozici mikrofon opatřený zástrčkou o průměru 6,3 mm, pak můžete přehrávané skladby doprovázet zpěvem. Zástrčku mikrofonu zasuňte do zásuvky označené nápisem MIC. Regulace MIC VOL reguluje samostatně hlasitost mikrofonu. Jestliže hudbu přehráváte např. z rádia nebo z externí jednotky BT/USB/microSD/AUX, pak hlasitost hudby nastavíte přidrženým stisknutím tlačítek , nezávisle na mikrofonu. Otočné tlačítko VOLUME reguluje celkovou hlasitost. Externí mikrofon je vybaven efektem ozvěny, intenzitu nastavíte otočným tlačítkem ECHO. (opce, doporučený typ mikrofonu: SAL M 41, SAL M 61) • Neumísťujte mikrofon bezprostředně před reproduktor, ani do jeho blízkosti, protože by mohl vydávat pískání nebo způsobovat šum!• Při používání mikrofonu zvyšujte hlasitost opatrně, zjistíte-li šum, tak regulační tlačítko ihned otočte zpátky, bude-li to nutné, umístěte reprobox na jinou pozici! • Mikrofon držte blízko úst. Různé typy mikrofonů mohou mít různou kvalitu zvuku.• Kabely od mikrofonu a přívodní audiokabel pokládejte v dostatečné vzdálenosti od síťových kabelů!ZÁZNAM NA EXTERNÍ JEDNOTKU USB/microSD (MIC)Chcete-li pořídit zvukový záznam z externího mikrofonu (opce), zapojte jej do zásuvky MIC. Spusťte skladbu, kterou můžete doprovázet zpěvem (např. BT, FM, AUX), potom krátce stiskněte tlačítko RECORD. Záznam bude spuštěn, na displeji bude blikat nápis USB a bude spuštěno počítadlo času zvukového záznamu. Dalším krátkým stisknutím tlačítka RECORD se zvukový záznam zastaví a nahrávka bude automaticky uložena nebo zpětně přehrána. Na displeji můžete sledovat čas zvukového záznamu. Po přehrání naposledy pořízené zvukové nahrávky bude přehrávání pokračovat přehráváním ostatních záznamů uložených na externím zdroji.• Upozornění! Zaznamenán bude výhradně zvuk z externího mikrofonu!• Na externí jednotce bude automaticky vytvořena složka RECORD, do které budou ukládány zvukové záznamy, a to jako soubory ve formátu WAV. Tyto soubory můžete přehrávat a editovat i na počítači vybaveným operačním systémem „Windows”. • Záznam pořízený mezi dvěma stisknutími tlačítka RECORD bude vždy uložen jako samostatný soubor.• Tento produkt není určen k profesionálním účelům, kvalita zvukových záznamů splňuje požadavky na domácí zábavu.DÁLKOVÝ OVLADAČPro uvedení dálkového ovladače do provozu vytáhněte izolační pásku vyčnívající ze schránky na baterie. Pokud v budoucnu zjistíte kolísání provozního režimu nebo snížení vzdálenosti dosahu, vyměňte baterii za novou: knoflíková baterie CR 2025; 3 V. Popis funkcí je uveden v začáteční části tohoto návodu k používání.• Při používání nasměrujte dálkový ovladač směrem k displeji reproboxu, přitom dodržujte vzdálenost do 2 až 3 metrů od přístroje!•Tlačítkem dálkového ovladače „OFF” ztlumíte reproduktory, přístroj nebude vypnutý, světelné LED efekty můžete dále používat. Pro vypnutí otočte tlačítko nastavení hlasitosti VOLUME doleva, až na doraz. • Pro výměnu baterie otočte dálkový ovladač tlačítky dolů, potom vytáhněte podložku schránky na baterie společně s baterií. Dbejte na to, aby pozitivní strana baterie byla umístěna směrem nahoru. Postupujte podle pokynů vyobrazených na zadní straně dálkového ovladače! • UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU V PŘÍPADĚ NESPRÁVNÉ VÝMĚNY BATERIE! BATERIE JE DOVOLENO VYMĚŇOVAT VÝHRADNĚ ZA STEJNÝ NEBO DOPORUČENÝ TYP BATERIÍ! BATERIE NEVYSTAVUJTE PŮSOBENÍ ZDROJŮ BEZPROSTŘEDNĚ SÁLAJÍCÍHO TEPLA NEBO BEZPROSTŘEDNÍMU SLUNEČNÍMU ZÁŘENÍ, NEVHAZUJTE JE DO OHNĚ! JESTLIŽE PŘÍPADNĚ Z BATERIÍ VYTEKLA TEKUTINA, POUŽIJTE OCHRANNÉ RUKAVICE A SCHRÁNKU NA BATERIE VYČISTĚTE SUCHOU UTĚRKOU! BATERIE NEPATŘÍ DO RUKOU DĚTEM! BATERIE JE ZAKÁZÁNO OTEVÍRAT, VHAZOVAT DO OHNĚ, ZKRATOVAT NEBO DOBÍJET! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!• TENTO PRODUKT OBSAHUJE KNOFLÍKOVOU BATERII. JE ZAKÁZÁNO BATERII POLYKAT, HROZÍ NEBEZPEČÍ CHEMICKÉHO POPÁLENÍ! V PŘÍPADĚ SPOLKNUTÍ ZPŮSOBUJE DO 2 HODIN SILNÉ VNITŘNÍ POPÁLENINY A MŮŽE VÉST AŽ K ÚMRTÍ! NOVÉ ANI POUŽITÉ BATERIE NESMÍ BÝT V DOSAHU DĚTÍ! JESTLIŽE NENÍ MOŽNÉ VÍKO SCHRÁNKY NA BATERIE BEZPEČNĚ UZAVŘÍT, PRODUKT DÁL NEPOUŽÍVEJTE A ZAJISTĚTE, ABY NEBYL V DOSAHU DĚTÍ! V PŘÍPADĚ PODEZŘENÍ NA SPOLKNUTÍ BATERIE NEBO NA TO, ŽE BATERIE SE DOSTALA DO JAKÉKOLI ČÁSTI TĚLA, OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE LÉKAŘE! ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBAPředtím, než začnete přístroj čistit, jej vypněte a odpojte přívodní kabely (AUX, MIC). z elektrické sítě vytažením napájecího kabelu ze zásuvky ve zdi. K čištění používejte měkkou, suchou utěrku. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo tekutiny!Nevyžaduje speciální údržbu, v případě zjištění jakékoli anomálie přístroj vypněte a kontaktuje odborně vyškolenou osobu! BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ • Předtím, než začnete přístroj používat, si pozorně přečtěte tyto pokyny a uložte si je pro případ potřeby v budoucnu na snadno přístupné místo!• Za účelem ochrany audiosystému před vnějšími zvuky pokládejte audiokabely v dostatečné vzdálenosti od jiných síťových kabelů!• Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, mrazem a nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla nebo přímým slunečním zářením! • Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!• Dbejte na to, aby se prostřednictvím otvorů do přístroje nedostaly žádné cizí předměty!• Přístroj nesmí přijít do kontaktu se stříkající vodou, na přístroj nikdy nepokládejte předměty naplněné vodou, například sklenici!• Na přístroj je zakázáno pokládat zdroje otevřeného ohně, jakým je například hořící svíčka!• Přístroj nerozebírejte, nijak neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár, úraz nebo zásah elektrickým proudem!• Zjistíte-li jakoukoli závadu, přístroj okamžitě odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka!• Do zásuvky USB nikdy nezapojujte žádné mobilní zařízení za účelem nabíjení!• Kvalita zkomprimovaných souborů, používaných komprimačních programů a paměťových zdrojů USB/SD může způsobovat takový chybný provoz, který není závadou přístroje.• Není garantováno přehrávání DRM souborů chráněných autorským právem!• Ani přehrávání podporovaných souborů není zaručeno ve všech případech, protože proces přehrávání může být ovlivněn podmínkami software a hardware nezávisle na výrobci. • V hlasitosti zvuku různých audio souborů může být znatelný rozdíl, a to z důvodu odlišných parametrů těchto souborů. • Výrobce nenese odpovědnost za ztracená nebo poškozená data apod., a to ani v případě, když ke ztrátě dat apod. dojde v průběhu používání přístroje. Doporučuje se předem vyhotovit bezpečnostní kopii dat či skladeb uložených na připojeném datovém zdroji a tuto uložit na počítač.• Nedoporučujeme používat paměťové jednotky USB s kapacitou překračující 32 GB, protože by to mohlo způsobit zpomalení, poruchu funkčnosti. Na externím paměťovém zdroji ukládejte pouze soubory, které budete přehrávat, data/soubory jiného typu mohou zpomalovat proces přehrávání nebo způsobit závadu. • Reproduktory obsahují magnety, a proto do blízkosti reproduktorů neumísťujte předměty citlivé na magnetické pole (např. bankovní karty, magnetofonové kazety, kompas…)• Nesprávné uvedení do provozu nebo nesprávné používání může znamenat ztrátu nároku na uplatnění záruky. •Tento produkt je konstruován pro běžné používání v domácnosti, není určen k používání v průmyslových podmínkách, ani jako profesionální zařízení. • Po skončení životnosti je produkt, včetně akumulátoru, klasifikován jako nebezpečný odpad. Při likvidaci postupujte podle místních předpisů. • Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že toto rádiové zařízení splňuje požadavky směrnice číslo 2014/53/EU. Kompletní text prohlášení o shodě EU je přístupný na následující webové adrese: [e-mail].• Technické údaje a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení. Aktuální verzi návodu k používání lze stáhnout z webových stránek www.somogyi.hu.• Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme.Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší dobu při zvýšené hlasitosti.Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady. LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ • S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem

prijenosnizvučnikzaparty
Prije prve uporabe proizvoda, molimo pročitajte upute za uporabu u nastavku i zadržite ih za kasniju uporabu. Izvorne upute napisane su na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj mogu koristiti samo osobe s oštećenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili koje nemaju iskustva ili znanja, kao i djeca od 8 godina, ako su pod nadzorom ili su dobili upute o upotrebi i razumjeli su opasnosti povezane s uporabom. Djeci se ne smije dopustiti da se igraju s jedinicom. Djeca mogu čistiti ili održavati uređaj samo pod nadzorom. Nakon raspakiranja proizvoda provjerite da nije oštećen tijekom transporta. Djecu držite podalje od materijala za pakiranje ako sadrži vrećicu ili druge opasne sastojke!• Spektakularni, posebno promjenjivi svjetlosni LED efekti • 2-way: subwoofer + visokotonac (30 W) • Bežična BT veza • Slušajte glazbu s mobilnog uređaja, računala • MP3 reprodukcija s USB uređaja/ microSD memorijskih kartica • WAV snimanje na USB / microSD uređaj (MIC) • FM radio s automatskim pretraživanjem stanica • Postavka EQ tona, više načina reprodukcije • Ulaz za mikrofon KARAOKE (opcija, 6,3 mm) • Podesivi efekt eho mikrofona • Žični audio ulaz (3,5 mm) • Glasovna najava tijekom prebacivanja načina rada • Ugrađeni akumulator velikog kapaciteta • Dodatni pribor: mikroUSB-USB kabel za punjač (0,45 m), 3,5-3,5 mm audio kabel (0,45 m)UPORABADvosistemska zvučna kutija - visokotonac i bass-reflex zvučnik - ugrađena baterija obezbjeđuje dugotrajan rad bez potrebe za napajanjem. Možete izravno povezati vanjske uređaje kao što su: mobilni telefon, računalo, CD / DVD uređaj, glazbeni instrument, mikrofon uz pomoć bežične BT veze, 3.5 mm audio ulaz (AUX IN) i 6.3 mm mikrofonski ulaz (MIC). Uređaj je i BT / FM / USB / microSD / MP3 multimedijalni player s kojim možete snimati WAV dadoteke vanjskim mikrofonom (opcija). Dodatna oprema su daljinski upravljač, kabel za audio priključak i kabel USB punjača. PUNJENJE AKUMULATORA• Ugrađenu bateriju treba napuniti prije prve upotrebe. Spojite isporučeni kabel punjača u mikroUSB (DC5V) utičnicu isključenog zvučnika, a drugi kraj kabela u npr. USB utičnica računala. Možete upotrebljavati USB punjač za napajanje (npr. SA 1100USB, SA 2100USB) ili punjač mobilnog telefona. Tijekom punjenja crvena LED lampica za CHARGE svijetli iznad mikroUSB utičnice. Završite punjenje isključenog uređaja najkasnije nakon 20-24 sata. U slučaju potpuno ispražnjene baterije, vrijeme punjenja cca. 15-18 sati. To osigurava cca. 13 sati rada na srednjoj vrijednosti glasnoće. To ovisi o postavljenoj glasnoći, odabranom načinu rada i temperaturi okoline. Ispitivanje je provedeno slušanjem radija na sobnoj temperaturi. Uređaj se može puniti dok se koristi, ali to povećava vrijeme punjenja.• Počnite punjenje kad se smanji glasnoća ili se pogorša kvaliteta zvuka. • Isključite kabel punjača nakon punjenja i / ili uporabe!• Ako ga slušate tijekom punjenja, u zvučnicima može nastati šum.• Da biste osigurali duži radni vijek, držite bateriju potpuno napunjenom kad se ne koristi!• Napunite ga svaka dva mjeseca, čak i kad ga ne koristite! Postupanjem prema propisima može se puniti i do 500 puta.• Ako je istekao radni vijek baterije, ona predstavlja opasan otpad. Može se ukloniti nakon uklanjanja vijka na stražnjem poklopcu. Ako je potrebno, obratite se ovlaštenoj osobi koja će je ponovno zamijeniti.. PUŠTANJE U RAD, ODABIR FUNKCIJEUključite uređaj okretanjem tipke VOLUME. Tvornička postavka je BT način rada, PLAVI BT pojavljuje se na zaslonu uz glasovnu najavu. Pritiskom na tipku MODE možete odabrati način rada, što je također naznačeno glasovnom najavom: LINE MODE (žičeni, 3,5 mm AUX IN audio ulaz) / FM MODE (FM radio) / BT način rada. Ako umetnete memorijsku karticu ili vanjski USB uređaj, reprodukcija se započinje automatski. Dok ne uklonite uređaj za pohranu, tipka MODE također je funkcija (USB MODE). Možete ga privremeno prebaciti u stanje pripravnosti pomoću daljinskog upravljača ili pritisnite VOLUME da biste ga isključili.. NAČINI PODEŠAVANJA GLASNOĆE I BOJE TONA Ovisno o spojenim izvorima i načinu rada, moguće je neovisno prilagoditi glasnoću izvora, kao da imaju mini mikser. M. VOL: kontrolira glasnoću priključenog vanjskog mikrofona : kontrolira glasnoću multimedijske jedinice držeći ih pritisnutim, zvučni signal kada dosegne MIN.-MAX. (V00-V15) vrijednost (u načinu BT-FM-MP3-USD-microSD-i AUX) VOLUME: upravlja svim izvorima zvuka : isključite zvučnikeVOL-/VOL+: kontrola jačine zvuka daljinskim upravljačemEQ: promjena boje tona daljinskim upravljačem u BT, USB, microSD načinu rada (CLASSIC, COUNTRY, NORMAL, POP, ROCK, JAZZ) • Na glasnoću i kvalitetu zvuka u BT i AUX načinu rada jako utječu postavke glasnoće i tona vanjskog izvora. MAKSIMALNA GLASNOĆAPrije standardne uporabe zvučnici treba da se razrade. U prvih 30-50 radnih sati trebaju raditi samo s 50% kapaciteta! Pri većoj glasnoći, u nekim slučajevima, može doći do loše kvalitete zvuka. To može biti uzrokovano previsokom razinom ulaznog signala. Da biste to izbjegli, smanjite razinu signala vanjske opreme ili ako je potrebno smanjite glavnu jačinu zvuka (VOLUME). Maksimalna jačina zvuka sustava je ona kad se zvuk čuje u dobroj kvaliteti bez izobličenja..• Prilikom pojačavanja jačine zvuka, izlazna snaga se neće povećavati dok će razina izobličenja rasti! To je vrlo štetno za zvučnike i može dovesti do kvara!• Ne zaboravite da različiti izvori signala često zahtijevaju različite postavke, jer u protivnom kvaliteta zvuka može biti smanjen. Neke se postavke ne odnose na neke izvore, poput EQ za FM radio i AUX, MIC ulaza. FM RADIOOdaberite FM radio način rada kratkim pritiskom na tipku MODE. Na zaslonu je prikazana frekvencija prijema (npr 1014=101,4 MHz). Da biste pokrenuli automatsko traženje i spremanje pritisnite i drži tetipku 2 sekunde. Kad je podešavanje završeno izbor postaja je dostupno kratkim pritiskom na tipke Na zaslonu, P 01 ... P35 prikazuje poziciju radio postaju. Zvučnik ima ugrađenu antenu, stoga postavite uređaj u položaj za najbolji prijem. Spajanje AUX audio kabela kao pomoćne antene može poboljšati prijem. • Pretraga se zaustavlja kada se otkrije promjenjiva jačina signala, to ne znači uvijek radio postaju.• Prijem zavisi o mjestu uporabe i trenutačnim uvjetima prijema • Uređaj ne postavljajte u blizinu većih metalnih predmeta ili električnih aparata!MP3 REPRODUKCIJA (microSD memorijska kartica i USB uređaj)Kad umetnete memorijsku jedinicu, uređaj najavljuje da se mijenja način rada u USB način i reprodukcija započinje. Na zaslonu se vidi proteklo vrijeme iz reprodukovane datoteke, stvarna funkcija (reprodukcija / pauza), uređaj za pohranu podataka (USB / SD) i format datoteke (MP3). Dostupne funkcije: reprodukcija I pauza / pomicanje zapisa ili kontrole glasnoće pritiskom na regulator glasnoće (Volume 00…Volume 15). Funkcije tipke za ponavljanje (RPT) na daljinskom upravljaču: ALL (sve pjesme), ONE (trenutna pjesma), FOLDER (mapa), NORMALNO (nema ponavljanja), RANDOM (slučajni redoslijed) • Izvadite vanjsku memoriju samo nakon što ste isključili uređaj ili MODE tipkom da odaberete dugi izvor signala. U suprotnom podaci mogu biti oštećeni.Ne ukljanjajte memorijsku jedinicu tjiekom reprodukcije!• Preporučeni format memorije je FAT32. Ne koristite NTFS format memorijske jedinice! • Kad je umetnete uređaj, reprodukcija započinje od prve pjesme. Ako ste ga prethodno slušali, reprodukcija će se započeti od posljednje odabrane pjesme, čak i ako ste isključili jedinicu i uklonili uređaj.. • Nepravilan rad može uzorovati jedinsvene značajke vanjske memorije što ne ukazuje na kvar uređaja!• Nemojte korisiti USB utičnicu za punjenje (npr. mobilni telefon)!BEŽIČNA BT VEZAUređaj se može povezati s drugim uređajima s protokolom BT unutar 10 metara. Nakon toga, možete slušati glazbu sa mobilnog uređaja, tableta, prijenosnog računala itd... Odaberite BT funkciju preko MODE tipke. U blizini postavite uređaj koji želite upariti i potražite uređaje u blizini koji imaju bežičnu BT vezu, uključujući i ovaj zvučnik na način kako je to navedeno u priručniku s uputama uređaja s kojim će se upariti. Uparite ta dva uređaja. Nakon uspješnog uparivanja oglašava se „BT CONNECTED” objava. Sa uređaja se može čuti željeni program. Korištenje uređaja za reprodukciju (npr. mobilni telefon) možemo kontrolisati pritiskom na tipke / / .• Nakon uključivanja automatski se ponovno povezuje s prethodno uparenim i ispravno spojenim uređajem, ako je u blizini. • Zvučnik se može upariti samo sa jednim uređaj u isto vrijeme. • I U slučaju gubitka bežične veze, ako je potrebno, držite pritisnutom tipku INPUT, sve dok ponovno ne pristupite BT funkciji i reaktivira se način uparivanja. • Ako spojeni mobilni telefon primi poziv tijekom reprodukcije glazbe, reprodukcija glazbe će se pauzirati. Nakon završetka razgovora ponovno pokrenite reprodukciju na telefonu.• Domet ovisi o drugom uređaju i uvjetima okoline ( zidovi, ljudsko tijelo, drugi el. uređaji, kretnja…)• Električni uređaji koji rade u blizini mogu uzrokovati nepravilan rad, to ne znači da je uređaj u kvaru! • Ako ga slušate i tijekom punjenja, povremeno može doći do smetnji u zvučnicima.• Nepravilan rad može biti uzrokovan specifičnim značajkama vanjskog uređaja, što ne znači da je uređaj u kvaru! Povremeno, funkcija BT može biti ograničena ovisno o vanjskom uređaju.. AUX IN AUDIO INPUTAko imate uređaj koji ima priključak za audio izlaz 3,5 mm ili slušalice, tada ga možete slušati preko vanjskog zvučnika pomoću kabela za dodatni priključak. Povežite AUX IN ulaz s audio izlazom uređaja. • Kvaliteta zvuka dostupna u načinu BT i AUX ovisi o kvaliteti audio izlaza vanjskog uređaja, njegovim postavkama glasnoće I tona• Nizak signal (glasnoća) koji ulazi u zvučnik može uzrokovati pretjeranu buku, preveliki signal može uzrokovati izobličenje. Preporuča se održavati glasnoću izvora signala na umjerenoj razini. KARAOKE FUNKCIJA / POVEZIVANJE MIKROFONAAko imate mikrfon sa 6.3 mm utikačem, možete pjevati uz reproduciranu pjesmu. Priključite utikač mikrofona u utičnicu s nazivom MIC. Regulator MIC VOL zasebno podešava glasnoću. Ako glazbu puštate iz npr. radio ili BT / USB / microSD / AUX uređaj, a držanjem pritisnutih tipki , možete podesiti glasnoću glazbe nezavisno od mikrofona. Rotacijska tipka VOLUME podešava glasnoću ukupno. Vanjski mikrofon ima efekt odjeka, koji se može postaviti ECHO okretnom tipkom. (opcija, preporučeni mikrofoni: SAL M 41, SAL M 61) • Ne postavljajte mikrofon ispred ili blizu zvučnika jer može čuti zvuk ili mikrofoniju!• Kad koristite mikrofon, lagano pojačajte glasnoću, a ako osjetite mikrofoniju, odmah smanjite na regulatoru ili ponovo postavite zvučnik.• Držite mikrofon blizu usta. Različiti mikrofoni mogu proizvesti različitu kvalitetu zvuka.• Držite mikrofon i audio kabele dalje od kabela za napajanje!
HRBiH

SNIMANJE NA USB/microSD MEMORIJSKE KARTICE (MIC)Ako želite napraviti snimku sa vanjskom mikrofonu (opcija), priključite ga u MIC utičnicu. Pokrenite način rada uz koji možete pjevati (npr. BT, FM, AUX), a zatim kratko pritisnite tipku RECORD. Snimanje započinje, na zaslonu treperi USB znak i brojač se pokreće. Kratkim pritiskom na tipku RECORD, snimanje se zaustavlja i automatski se sprema i reproducira. Na zaslonu se prikazuje vrijeme trajanja snimanja. Nakon reprodukcije zadnjeg zapisa, prethodna pjesma u nastavit će se s reprodukcijom.. • Pažnja! Snimit će se samo zvuk vanjskog mikrofona!• Na uređaju za pohranu automatski se stvara RECORD mapa koja sadrži zapise u obliku WAV datoteka. One se mogu reproducirati i uređivati na računalu sa sustavom Windows.• Između dva pritiska na tipku RECORD, snimka se uvijek sprema u zasebne datoteke.• Ovaj proizvod nije profesionalni uređaj i kvaliteta snimanja je pogodna za hobi svrhe. LED SVJETLOSNI EFEKTIDržeći pritisnut tipku MODE, uključujete i isključujete LED svjetlosne izvore prednje strane (2 x 5 kom). Oni, dok ne dosegnu zadani volumen, kreću se odozdo prema gore stalnom brzinom, bljeskajući jedan za drugim.Pri većoj glasnoći, njihovo treptanje se mijenja i prati ritam glazbe.DALJINSKI UPRAVLJAČKako biste koristili daljinski upravljač, uklonite izolacijsku trakicu koji viri iz odjeljka za baterije. Ako rad postaje nestabilan ili se domet smanjuje, zamijenite bateriju novom: CR 2025; 3 V dugmastom baterijom.Detaljne funkcije pogledajte na početku ovog priručnika. • Tipka "off" na daljinskom upravljaču isključuje zvučnike, uređaj se ne isključuje u potpunosti, LED svjetlima se može upravljati i dalje. Da biste ga isključili, zakrenite tipku VOLUME ulijevo dok ne klikne.• Da biste zamijenili bateriju, okrenite daljinski upravljač okrenut prema tipkama prema dolje, a zatim izvucite ladicu za bateriju. Obratite pažnju na polaritet.• UPOZORENJE!OPASNOST OD EKSPLOZIJE U SLUČAJU NEPRAVILNE ZAMJENE BATERIJE! TO SE MOŽE UČINITISAMO ISTOM ILI ZAMJENSKOM TIPOM BATERIJE! NE IZLAŽITE JE IZRAVNOM TOPLONSKOM ZRAČENJU, SUNČEVOM SVJETLU I NE BACAJTE JE U VATRU!AKO TEKUČINA ISCURI IZ BATERIJE UZMITE ZAŠTITNE RUKAVICE I OČISTITE KONTAKTE SUHOM KRPOM! DRŽITE BATERIJE IZVAN DOHVATA DJECE!ZABRANJENO JE OTVARANJE, BACANJE U VATRU ILI KRATKO SPAJANJE! RIZIK OD EKSPLOZIJE!• OVAJ PROIZVOD IMA DUGMASTU BATERIJU.BATERIJA SE NE SMIJE PROGUTATI, OPASNOST OD KEMIJSKIH OPEKLINA! U SLUČAJU DA SE PROGUTA, MOŽE PROUZROKOVATI SNAŽNE UNUTARNJE OPEKLINE PA ČAK I SMRT! DRŽITE I NOVE I KORIŠTENE BATERIJE VAN DOHVATA DJECE! UKOLIKO POKLOPAC BATERIJE NE MOŽE DOBRO DA SE ZATVORI, NEMOJTE KORISTITI PROIZVOD I DRŽITE GA VAN DOHVATA DJECE. UKOLIKO MISLITE DA JE BATERIJA PROGUTANA ILI DA JE NA BILO KOJI NAČIN ZAVRŠILA U TELU, ISTOG MOMENTA POTRAŽITE LJEKARSKU POMOC!! Prije čišćenja isključite uređaj iz napajanje, isključite uređaje iz (AUX, MIC). Koristite meku, suhu krpu. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje i tekućine!Ne zahtijeva posebno održavanje, isključite ga u slučaju kvara i obratite se stručnjaku! UPOZORENJA• Prije uporabe pažljivo pročitajte upute i zadržite ih za kasniju uporabu!• Kako biste zaštitili audio sustav od vanjskih uticaja ( šum, brum) držite kabele dalje od napojnih kabela!• Zaštitite ga od prašine, vlage, tekućina, vrućine, mraza, udara i izlaganja izravnom toplinskog zračenja ili sunčevog svjetlu!! • Koristite samo u zatvorenom prostoru, u suhim uvjetima!!• Pazite da kroz otvore ne dospiju strani predmeti ili tekućine!• Ne izlažite uređaj prskanju vode i ne stavljajte predmete napunjene tekućinom ( npr .: čaša ) na njega!• Ne izlažite uređaj otvorenom plamenu niti stavljajte izvor plamena na uređaj (svijeća)!• Ne pokušavajte rastaviti ili modificirati uređaj ili njegovu dodatnu opremu jer može izazvati požar, nezgodu ili strujni udar!• Odmah isključite uređaj ako uočite nedostatke i obratite se stručNoj osobi! • Nemojte spajati mobilni telefon na USB priključak radi punjenja!• Može doći do nepravilnosti u radu zbog kompresije datoteka, korištenog programa za kompresiju i kvalitete SD / USB memorije, što nije nedostatak ili kvar uređaja.• Nije zajamčena reprodukcija DRM datoteka zaštićenih autorskim pravima!• Čak ni podržane datoteke nisu zajamčene za reprodukciju zbog uvjeta softvera i hardvera koje nisu povezane s proizvođačem. • Može biti razlike između glasnoće i kvalitete zvuka različitih audio datoteka zbog različitih parametara.• Proizvođač ne preuzima odgovornost za gubitak ili oštećenje podataka itd. Čak i ako se podaci izgube tijekom korištenja uređaja. Preporučuje se da prije uporabe uređaja napravite kopiju podataka na osobnom računalu.• Ne preporučuje se upotreba većih USB/SD memorija od 32GB one mogu da uspore rad i čitanje podataka. Na memoriji držite samo datoteke koje želite slušati, strane datoteke mogu znatno da uspore učitavanje podataka.• Zvučnici sadrže magnete, ne postavljaljte ih blizu predmeta koji su osetljivi na magnetna polja (kreditne kartice,audio video kazete,kompas ...)• Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja garancije!• Ovaj proizvod je izrađen za kućnu uporabu.• Ako je istekao radni vijek proizvoda, proizvod postaje opasan otpad. S njim se mora postupati u skladu s lokalnim propisima.• Somogyi Elektronic Ltd. potvrđuje da je ovaj uređaj usklađen sa 2014/53 / EU Direktivom. Kompletnu dokumentaciju o usaglašenosti možete naći na: www.somogyi.hu• Zbog stalnog poboljšanja, dizajn i specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.• Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima.U cilju izbjegavanja oštećenja sluha nemojte dugo slušati s velikom jačinom zvuka.Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA • Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan korištene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.

przenośnygłośnikparty
Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej na przyszłość. Oryginalna instrukcja była sporządzona w języku węgierskim. Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub postrzegania lub mentalnych, lub którym brakuje wiedzy i doświadczenia, jak również dzieci w wieku od 8 lat mogą pracować z tym urządzeniem, jeżeli będą pozostawać pod stałym nadzorem, lub jeżeli otrzymają specjalne przeszkolenie w zakresie użytkowania tego urządzenia i zrozumieją zagrożenia związane z jego bezpiecznym użytkowaniem. Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem!Dzieci mogą czyścić urządzenie lub dokonywać jego konserwacji wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało ono uszkodzone podczas transportu. Dzieci należy trzymać z dala od materiałów służących do pakowania, jeżeli zawierają one worki z folii lub inne komponenty niebezpieczne!• Widowiskowe, włączane osobno efekty świetlne LED • kolumna 2-drożna: głośnik niskotonowy + głośnik wysokotonowy • Bezprzewodowe łącze BT • Słuchanie muzyki ze smartfona, komputera • Odtwarzacz plików MP3 ze źródła USB/karty pamięci microSD • nagrywanie plików WAV na nośnik USB/kartę pamięci microSD (MIC) • odbiornik radiowy FM z automatycznym wyszukiwaniem stacji • regulacja barwy dźwięku EQ, wiele trybów odtwarzania • Wejście mikrofonowe KARAOKE (opcja, 6.3mm) • Regulowany pogłos sygnału z mikrofonu • przewodowe wejście audio (3.5mm) • Komunikaty głosowe przy zmianie trybu pracy • Wbudowany akumulator dużej pojemności • W załączeniu: pilot zdalnego sterowania, kabel ładowania microUSB-USB (0.45m), kabel połączeniowy audio 3.5-3.5mm (0.45m) ZASTOSOWANIEW celu uzyskania jak najlepszego brzmienia dźwięku kolumna zbudowana jest jako dwudrożna – posiada również głośnik wysokotonowy oraz otwór bass-reflex – i dzięki wbudowanemu akumulatorowi może być używana przez dłuższy czas bez zasilania sieciowego. Za pomocą bezprzewodowego łącza BT, a także przewodowych wejść 3,5mm audio (AUX IN) oraz wejścia mikrofonu 6,3mm (MIC) możemy przyłączać do kolumny różne urządzenia zewnętrzne, jak na przykład: telefon komórkowy, komputer, odtwarzacz CD/DVD, instrument muzyczny, mikrofon… urządzenia posiada wbudowany odtwarzacz multimedialny BT/FM/USB/microSD/MP3, na którym mamy również możliwość rejestrowania nagrań w formacie WAV za pomocą zewnętrznego mikrofonu (opcja). W załączeniu znajdziemy pilota zdalnego sterowania, kabel połączeniowy audio oraz kabel ładowania USB. ŁADOWANIE AKUMULATORAPrzed pierwszym użyciem należy naładować wbudowany do urządzenia akumulator. Przy wyłączonym głośniku załączony kabel ładowania należy podłączyć do gniazda microUSB (DC5V), a drugi jego koniec do gniazda USB np. komputera. Można również wykorzystać sieciową ładowarkę z wyjściem USB (np. SA 1100USB, SA 2100USB) lub ładowarkę telefonu komórkowego. Podczas ładowania świecić będzie czerwony wskaźnik CHARGE LED umieszczony pod gniazdem microUSB. Ładowanie całkowicie rozładowanego akumulatora zakończy się najpóźniej po upływie 20-24 godzin. W przypadku całkowicie rozładowanego akumulatora czas jego ładowania wyniesie w przybliżeniu 15-18 godzin. Przy zachowaniu średniej siły głosu zapewni to ok. 13 godzin pracy z wewnętrznego akumulatora. Będzie to uzależnione od ustawionej siły głosu, wybranego trybu pracy i temperatury otoczenia. Test czasu pracy prowadziliśmy w trybie słuchania radia w temperaturze pokojowej. Urządzenie można również ładować podczas jego używania, przedłuży to jednak czas naładowania akumulatora. • Należy rozpocząć ładowanie, kiedy zauważymy spadek siły głosu lub pogorszenie jakości dźwięku. • Po zakończeniu ładowania i/lub używania usuwamy kabel ładowania!• Jeżeli słuchamy urządzenia podczas ładowania, to w głośnikach może się ewentualnie pojawić przydźwięk sieci energetycznej.• W celu zachowania długiej żywotności w okresach nieużywania urządzenia akumulator staramy się utrzymać w stanie naładowanym!• Nawet podczas nieużywania urządzenia co dwa miesiące należy doładowywać akumulator! Przy dotrzymaniu tego zalecenia akumulator będzie można ponownie naładować ok. 500 razy. • Po upływie czasu żywotności akumulatora staje się on odpadem niebezpiecznym. Można go wyjąć z urządzenia po odkręceniu śrub mocujących pokrywę na tylnej ścianie obudowy. W razie potrzeby należy zwrócić się do specjalisty, który będzie mógł wymienić akumulator na nowy. URUCHOMIENIE URZĄDZENIA, WYBÓR FUNKCJIUrządzenie włączamy przekręcając gałkę VOLUME (siła głosu). Domyślnym ustawieniem fabrycznym jest tryb BT, wraz z komunikatem głosowym na wyświetlaczu pojawi się napis BLUE. Naciskając kolejno przycisk MODE możemy wybrać kolejne tryby pracy, które będą sygnalizowane również komunikaty głosowe: LINE MODE (wejście przewodowe audio 3.5mm AUX IN) / FM MODE (radio FM) / tryb BT. Kiedy włożymy kartę pamięci lub podłączymy zewnętrzne urządzenie USB, to automatycznie uruchomi się odtwarzanie. Aż do wyjęcia nośnika, przy pomocy przycisku MODE możliwe jest wybranie tego trybu odtwarzania (USB MODE). Urządzenie można można przełączyć w stan uśpienia przy pomocy pilota zdalnego sterowania, a całkowicie wyłączyć gałką VOLUME. SPOSOBY USTAWIANIA SIŁY I BARWY GŁOSUW zależności od przyłączonych źródeł sygnału oraz od danego trybu pracy mamy możliwość niezależnego od siebie ustawiania głośności poszczególnych źródeł sygnału tak, jakbyśmy dysponowali mini mikserem. M. VOL: reguluje poziom sygnału przyłączonego z zewnątrz mikrofonu : przytrzymanie wciśniętych tych przycisków reguluje siłę głosu urządzenia multimedialnego, przy osiągnięciu wartości MIN.-MAX. (V00-V15) daje sygnał dźwiękowy (w trybach BT-FM-MP3-USD-microSD-oraz w trybie AUX) VOLUME: reguluje łącznie poziom sygnału ze wszystkich nagłaśnianych źródeł : wyciszanie głośnikówVOL-/VOL+: regulacja głośności na pilocie zdalnego sterowania EQ: regulacja barwy dźwięku na pilocie zdalnego sterowania w trybach BT, USB, microSD (brzmienia CLASSIC, COUNTRY, NORMAL, POP, ROCK, JAZZ) • W trybach BT oraz AUX na siłę oraz barwę dźwięku mają wpływ ustawienia głośności i barwy dźwięku zewnętrznego źródła sygnału. MAKSYMALNA SIŁA GŁOSUPrzed wzięciem w normalne użytkowanie każdy głośnik należy uformować/„dotrzeć”. Podczas pierwszych 30-50 godzin grania należy użytkować urządzenie z wysterowaniem jedynie do 50% nominalnej siły głosu! Przy większym wysterowaniu – w pewnych przypadkach – może się pojawić dźwięk zniekształcony o słabej jakości. Może to zostać spowodowane zbyt dużym poziomem sygnału wejściowego. Aby tego uniknąć zmniejszamy poziom sygnału na urządzeniu zewnętrznym lub w razie potrzeby zmniejszamy ustawienia głównego regulatora mocy dźwięku (VOLUME). Maksymalny poziom siły głosu urządzenia, to poziom, przy którym można słuchać nagrania przy zachowaniu dobrej jakości wolnej od zniekształceń. • Dalsze zwiększanie głośności nie spowoduje już zwiększenia mocy wyjściowej, a jedynie wzrosną zniekształcenia systemu! Taka sytuacja ma szkodliwy wpływ na głośniki i może doprowadzić do ich uszkodzenia!• Nie należy zapominać o tym, że różne źródła sygnału mogą wymagać różnych ustawień regulatorów, w przeciwnym razie jakość brzmienia może ulec pogorszeniu. Niektóre ustawienia nie mają wpływu na poszczególne źródła sygnału, na przykład ustawienie EQ nie działa w przypadku radia FM oraz wejść AUX i MIC.KORZYSTANIE Z ODBIORNIKA RADIOWEGO Wybieramy tryb radia FM (przycisk MODE). Na wyświetlaczu pojawi się częstotliwość odbieranej stacji radiowej (np. 1014=101,4 MHz). Automatyczne strojenie i zapisywanie znalezionych stacji uruchamiamy przyciskając przez czas 2 sekund przycisk . Po zapisaniu znalezionych stacji krótkim naciskaniem przycisków: przeskakujemy pomiędzy zapisanymi stacjami. Na wyświetlaczu oznaczenia P 01…P 35 wskazują numer programu danej stacji radiowej w pamięci.Kolumna wyposażona jest w wewnętrzną anteną radiową, dlatego konieczne może być obracanie kolumną, aby znaleźć pozycję zapewniającą najlepszą jakość odbioru. Podłączenie kabla audio do gniazda AUX działa jak antena uzupełniająca i może poprawić jakość odbioru. • Szukanie stacji zatrzyma się, jeżeli napotka na zmienną siłę sygnału – to nie zawsze oznacza znalezienie stacji. • Zdolność radia do odbioru w dużym stopniu zależy od miejsca użytkowania oraz od aktualnych warunków odbioru.• W pobliżu urządzenia nie powinny znajdować się większe przedmioty metalowe lub urządzenia elektryczne!ODTWARZANIE PLIKÓW MP3 (z karty pamięci microSD lub źródła USB)Po włożeniu jednostki pamięci urządzenie komunikatem głosowym poinformuje o przełączeniu na tryb USB i rozpocznie się odtwarzanie. Na wyświetlaczu widoczny jest czas upływu odtwarzania danego pliku, aktualna funkcja (odtwarzanie/pauza) nośnik pamięci (USB/SD) oraz format pliku (MP3). Dostępne funkcje: odtwarzanie i pauza / : przeskakiwanie pomiędzy plikami lub przytrzymując dłużej regulacja głośności (Volume 00…Volume 15). Funkcje przycisku powtórzenia (RPT) pilota zdalnego sterowania: ALL (wszystkie piosenki), ONE (aktualna piosenka), FOLDER (folder plików), NORMAL (bez powtórzenia), RANDOM (kolejność przypadkowa) • Zewnętrzną jednostkę pamięci zalecamy usuwać z systemu, kiedy uprzednio korzystając z przycisku MODE przełączymy na inne źródło sygnału lub wyłączymy urządzenie! W przeciwnym przypadku może dojść do uszkodzenia danych. Zabrania się usuwania podłączonego urządzenia zewnętrznego podczas odtwarzania!• Zalecany system plików: FAT32. Nie stosujmy jednostek pamięci sformatowanych w systemie NTFS! • Po włożeniu nośnika odtwarzanie startuje od pierwszego nagrania. Jeżeli poprzednio trwało już odtwarzanie to odtwarzanie będzie kontynuowane od ostatnio wybranego nagrania, nawet jeżeli urządzenie było w międzyczasie wyłączone, a nośnik usunięty z urządzenia.• Nieprawidłowa praca może być spowodowana przez indywidualne właściwości nośnika danych, co nie oznacza awarii urządzenia!• Nie ładujemy akumulatorów innych urządzeń (np. telefonu komórkowego) z gniazda USB!KORZYSTANIE Z TRYBU ŁĄCZA BEZPRZEWODOWEGO BT Urządzenie można sparować z innym urządzeniem wykorzystującym protokół komunikacji BT, znajdującym się w odległości maksymalnie 10 metrów. W następstwie tego na głośniku możliwe będzie słuchanie muzyki odtwarzanej na smartfonie, tablecie, laptopie lub innym podobnym urządzeniu. Za pomocą przycisku MODE wybieramy funkcję BT. W sposób opisany w instrukcji parowanego urządzenia szukamy urządzeń BT znajdujących się w pobliżu, a pomiędzy nimi ten głośnik. Łączymy z sobą oba urządzenia. Pomyślne sparowanie potwierdzi komunikat głosowy „BT CONNECTED”. Następnie z głośników usłyszymy w dobrej jakości pożądane program. Urządzenie podające sygnał (np. telefon komórkowy) daje się na ogół zdalnie sterować przy pomocy krótkich przyciśnięć przycisków / / .• jeżeli z kolumną było już uprzednio sparowane inne urządzenie BT – i znajduje się ono w pobliżu – to ich połączenie nastąpi automatycznie.• Ten głośnik można jednocześnie sparować tylko z jednym urządzeniem BT.• W przypadku zerwania połączenia BT, w razie potrzeby naciskamy przycisk MODE dotąd, aż urządzenie ponownie dojdzie do funkcji BT i nastąpi ponowne sparowanie urządzeń.• Jeżeli podczas słuchania muzyki na podłączony telefon komórkowy przyjdzie rozmowa telefoniczna, to odtwarzanie muzyki zostanie przerwane. Po zakończeniu rozmowy telefonicznej możemy ponownie uruchomić odtwarzanie muzyki. • Aktualny zasięg połączenia zależy od drugiego urządzenia i od warunków otoczenia. (np. drzewa, ciała ludzkie, inne urządzenia elektryczne, ruch...)• Działające w pobliżu urządzenia elektryczne mogą powodować nieprawidłowe działanie lub szumy, nie oznacza to uszkodzenia urządzenia!• Indywidualne właściwości urządzenia zewnętrznego mogą powodować nieprawidłowe działanie, nie oznacza to uszkodzenia urządzenia! W pewnych przypadkach funkcja BT może działać w sposób ograniczony w zależności od innych indywidualnych właściwości urządzenia zewnętrznego.WEJŚCIE AUDIO AUX INJeżeli dysponujemy urządzeniem audio z wyjściem sygnału w standardzie audio 3,5 mm lub wyjściem słuchawkowym, to możemy sygnał z tego urządzenia nagłośnić podłączając je za pomocą załączonego kabla. W tym celu należy połączyć wejście AUX IN kolumny głośnikowej z wyjściem audio tego urządzenia. • Jakość dźwięku możliwa do osiągnięcia w trybach BT i AUX jest uzależniona od jakości sygnału audio podawanego z urządzenia zewnętrznego oraz od jego ustawień głośności i barwy dźwięku. ·• Niski poziom sygnału (głośność) na wejściu kolumny głośnikowej może spowodować dodatkowy szum, a zbyt wysoki poziom sygnału może powodować zniekształcenia. Zalecane jest utrzymywanie głośności źródła sygnału na średnim poziomie.
PL

FUNKCJA KARAOKE / PODŁĄCZENIE MIKROFONUJeżeli dysponujemy mikrofonem posiadającym wtyczkę 6,3 mm, to mamy możliwość równolegle z odtwarzanymi piosenkami nagłośnić nasz własny śpiew. Mikrofon należy podłączyć do gniazda MIC. Regulator MIC VOL osobno reguluje siłę głosu sygnału z mikrofonu. Jeżeli muzykę odtwarzamy np. z radia lub ze źródła BT/USB/microSD/AUX, to przytrzymując wciśnięte przyciski mamy możliwość głośność muzyki niezależnie od poziomu sygnału z mikrofonu. Gałka obrotowa VOLUME reguluje łączną siłę głosu kolumny głośnikowej. Tor zewnętrznego mikrofonu posiada również wbudowany efekt pogłosu, którego wielkość możemy ustawiać przy pomocy gałki ECHO. (opcja, zalecane mikrofony: SAL M 41, SAL M 61) • Mikrofonu staramy się nie trzymać bezpośrednio przed frontem lub w pobliżu kolumny głośnikowej, ponieważ może to generować piski lub efekty wzbudzenie!• Przy korzystaniu z mikrofonu bardzo ostrożnie zwiększamy głośność, a jeżeli zauważymy efekty wzbudzenia akustycznego, to niezwłocznie skręcamy siłę głosu w dół i jeśli to konieczne przestawiamy kolumnę głośnikową w inne miejsce! • Mikrofon staramy się trzymać blisko ust. Różne mikrofony mogą powodować uzyskiwanie różnej jakości dźwięku.• Przewody mikrofonowe oraz kable połączeniowe audio należy układać z dala od przewodów sieci elektrycznej!NAGRYWANIE NA NOŚNIK USB/microSD (MIC)Jeżeli chcielibyśmy zarejestrować nagranie z zewnętrznego mikrofonu (opcja), to powinniśmy podłączyć go do gniazda MIC. Uruchamiamy program muzyczny, z którym możemy razem śpiewać (np. BT, FM, AUX), a następnie naciskamy krótko przycisk RECORD. Rozpocznie się nagrywanie, na wyświetlaczu będzie migać napis USB i wystartują wskazania licznika. Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku RECORD zatrzyma nagranie, zostanie ono zapisane do pamięci i rozpocznie się jego odtwarzanie. Na wyświetlaczu można śledzić czas trwania nagrania. Po odtworzeniu ostatniego nagrania będzie kontynuowane odtwarzanie wcześniejszych plików znajdujących się w pamięci.• Uwaga! Zarejestrowany zostanie wyłącznie głos z zewnętrznego mikrofonu!• Na nośniku pamięci automatycznie utworzony zostanie folder RECORD, w którym będzie można odnaleźć zarejestrowane nagrania w formie osobnych plików WAV. Można je będzie odtwarzać i edytować również na komputerze z systemem „Windows”. • Nagranie zarejestrowane pomiędzy dwoma naciśnięciami przycisku RECORD są zapisywane zawsze jako osobny plik.• Ten produkt nie jest sprzętem profesjonalnym, jakość zarejestrowanych nagrań nadaje się do celów amatorskich.EFEKTY WIZUALNE LEDPrzytrzymanie wciśniętego przycisku MODE spowoduje włączenie lub wyłączenie zestawu źródeł światła LED (2 x 5 szt.) znajdujących się na czołowej ścianie kolumny głośnikowej. Do osiągnięcia określonej głośności te światła będą przebiegać z dołu do góry ze stałą prędkością, zapalając się jedna po drugiej. W przypadku większej siły głosu sposób ich świecenia się zmieni i będą pulsować w rytm muzyki. ZDALNE STEROWANIEAby uruchomić pilota zdalnego sterowania należy wyciągnąć pasek folii izolującej wystający z pojemnika na baterię. Jeżeli z biegiem czasu zaobserwujemy niepewne działanie lub zmniejszony zasięg pilota zdalnego sterowania, to należy wymienić baterię na nową: bateria pastylkowa CR 2025; 3 V. Wyszczególnienie funkcji pilota znajdziemy na początku tego opisu.• Podczas korzystania z pilota należy kierować go w kierunku wyświetlacza kolumny głośnikowej i pozostawać w odległości nie większej od 2-3 m od urządzenia!• Przycisk „wył.” pilota zdalnego sterowania wyciszy głośniki, urządzenie nie zostanie całkowicie wyłączone, światła diód LED mogą dalej pracować. Aby wyłączyć urządzenie należy przekręcić gałkę VOLUME w lewą stronę aż do kliknięcia. • Aby wymienić baterię odwracamy pilota przyciskami do dołu, a następnie wyciągamy szufladkę z baterią . Należy zwracać uwagę na to, aby przy wkładaniu baterii jej dodatnia strona była skierowana do góry. Postępujemy zgodnie z instrukcjami widocznymi na tylnej stronie pilota zdalnego sterowania! • UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU PRZY NIEPRAWIDŁOWEJ WYMIANIE BATERII! BATERIĘ WOLNO WYMIENIĆ TYLKO NA BATERIĘ TYPU TEGO SAMEGO LUB ZAMIENNEGO! BATERII NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ NA BEZPOŚREDNIE DZIAŁANIE CIEPŁA LUB PROMIENIOWANIA SŁONECZNEGO, ANI WRZUCAĆ DO OGNIA! JEŻELI Z BATERII EWENTUALNIE WYPŁYNĘŁA CIECZ, TO NALEŻY WŁOŻYĆ RĘKAWICE OCHRONNE I SUCHĄ ŚCIERECZKĄ OCZYŚCIĆ POJEMNIK NA BATERIĘ!BATERIA NIE MOŻE TRAFIĆ W RĘCE DZIECKA! NIE WOLNO BATERII ROZBIERAĆ, WRZUCAĆ DO OGNIA, ZWIERAĆ NA KRÓTKO JEJ WYPROWADZEŃ LUB ŁADOWAĆ! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!• TEN PRODUKT ZAWIERA BATERIĘ PASTYLKOWĄ. BATERII NIE WOLNO POŁYKAĆ, NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZEŃ CHEMICZNYCH! W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA W CIĄGU 2 GODZIN SPOWODUJE SILNE WEWNĘTRZNE PIECZENIE I MOŻE DOPROWADZIĆ DO ŚMIERCI! NOWE I ZUŻYTE BATERIE NALEŻY TRZYMAĆ Z DALA OD DZIECI! JEŻELI POJEMNIK NA BATERIĘ NIE DAJE SIĘ PEWNIE ZAMKNĄĆ, TO NIE NALEŻY UŻYWAĆ DALEJ TEGO URZĄDZENIA I NALEŻY TRZYMAĆ JE Z DALEKA OD DZIECI! JEŻELI NABRALIŚMY PODEJRZENIA, ŻE DOSZŁO DO POŁKNIĘCIA BATERII LUB JEJ WNIKNIĘCIA W DOWOLNĄ INNĄ CZĘŚĆ CIAŁA, TO NALEŻY NIEZWŁOCZNIE ZWRÓCIĆ SIĘ O POMOC DO LEKARZA! CZYSZCZENIE, KONSERWACJAPrzed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć z gniazd kable połączeniowe (AUX, MIC). Do czyszczenia wykorzystujemy miękką i suchą ściereczkę. Nie stosujemy agresywnych środków czyszczących ani płynów!Urządzenie nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych, w przypadku wystąpienia nieprawidłowości należy je wyłączyć i zwrócić się do specjalisty! OSTRZEŻENIA • Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej na przyszłość!• W celu ochrony systemu audio przed zakłóceniami zewnętrznymi kable audio układamy z dala od przewodów sieci energetycznej!• Urządzenie należy chronić przed kurzem, parą, cieczami, wilgocią, mrozem i udarami mechanicznymi, oraz przed bezpośrednim działaniem ciepła lub promieniowania słonecznego!• Z urządzenia można korzystać wyłącznie w suchych pomieszczeniach zamkniętych!• Należy dbać o to, aby przez otwory w obudowie do wnętrza nie dostały się przedmioty obce!• Urządzenie należy chronić przed pryskającą wodą oraz nie należy na nim stawiać przedmiotów napełnionych płynami, np. szklanek!• Na urządzeniu nie wolno stawiać źródeł otwartego ognia, jak na przykład zapalonych świec!• Nie wolno urządzenia rozbierać, modyfikować, ponieważ może to spowodować pożar, wypadek lub porażenie prądem!• W przypadku stwierdzenia dowolnej nieprawidłowości należy odłączyć urządzenie od zasilania, i zwrócić się do specjalisty!• Nie ładujemy akumulatorów innych urządzeń (np. telefonu komórkowego) z gniazda USB!• Pliki skompresowane, zastosowane programy do archiwizacji, oraz jakość nośników pamięci USB/SD mogą powodować błędne działanie, co nie stanowi usterki tego urządzenia.• Odtwarzanie plików objętych ochroną praw autorskich DRM nie jest gwarantowane!• Nie jest również w każdym przypadku zagwarantowane odtwarzanie plików w formatach wspieranych, ponieważ mogą na to mieć wpływ okoliczności software i hardware zależne od producentów. • Głośność różnych plików audio może być różna z uwagi na różne ich parametry. • Producent nie ponosi odpowiedzialności za utratę lub uszkodzenie danych, nawet wtedy, kiedy dane zostaną utracone podczas użytkowania urządzenia. Zaleca się uprzednio sporządzić na komputerze osobistym kopie bezpieczeństwa danych i programów znajdujących się na podłączonym nośniku danych. • Nie zaleca się korzystania z pamięci USB większej, niż 32GB, ponieważ jej obsługa może być spowolniona i może się zawieszać. Na zewnętrznej pamięci zapisujmy jedynie pliki dające się odtwarzać, obecność obcych plików może spowolnić działanie lub spowodować zakłócenia działania.• Głośniki zawierają magnesy i z tego powodu prosimy nie umieszczać tych urządzeń w pobliżu urządzeń czułych na działanie magnesów (np. karty płatnicze, kasety magnetofonowe, kompasy...)• Niezgodne z przeznaczeniem uruchomienie lub niefachowa obsługa urządzenia pociągnie za sobą utratę gwarancji. • Ten produkt jest przeznaczony do zastosowania prywatnego i amatorskiego, nie jest urządzeniem profesjonalnym. • Po upływie okresu użytkowania urządzenia staje się ono wraz z jego akumulatorem odpadem niebezpiecznym. Należy je utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami gospodarki odpadami. • Spółka Somogyi Elektronic Kft. zaświadcza, że urządzenie radiowe jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Deklaracja Zgodności UE jest dostępna pod następującym linkiem: [e-mail]• Z uwagi na prowadzone w sposób ciągły prace rozwojowe dane techniczne oraz wygląd urządzenia mogą ulegać zmianom bez uprzedzenia. Aktualna wersję instrukcji użytkownika można ściągnąć ze strony internetowej www.somogyi.hu.• Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne błędy drukarskie i z góry za nie przepraszamy.W celu uniknięcia uszkodzenia słuchu nie słuchaj głośnej muzyki przez dłuższy czas.Urządzenia zużyte należy zbierać osobno i nie wyrzucać ich do odpadów komunalnych, ponieważ mogą one zawierać komponenty niebezpieczne dla środowiska oraz dla ludzkiego zdrowia! Urządzenia używane lub zużyte można zdać nieodpłatnie w miejscu jego sprzedaży lub u dowolnego dystrybutora sprzedającego urządzenia o podobnym charakterze i funkcji. Można je również zdać w punktach specjalizujących się w zbiórce odpadów elektronicznych. Dzięki temu przyczyniacie się Państwo do ochrony środowiska oraz zdrowia własnego i innych ludzi. W przypadku pytań należy zgłosić się do lokalnych organizacji gospodarki odpadami. Podejmujemy się obowiązków nałożonych na producenta przez odpowiednie przepisy prawa oraz przyjmujemy na siebie związane z tym koszty. Informacja o gospodarce odpadami jest dostępna tutaj: www.somogyi.hu UTYLIZACJA BATERII I AKUMULATORÓW • Nie wolno wyrzucać baterii / akumulatorów razem z odpadami komunalnymi. Prawo nakłada na użytkownika obowiązek zdania zużytych i rozładowanych baterii / akumulatorów w wyznaczonych punktach zbiórki lub w punktach handlowych. W taki sposób można zapewnić to, że baterie i akumulatory zostaną zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska.

Cabinet typeFM rangeUSB File systemMP3 decoderMIC record formatBT versionBT profilesPower outputS/NDistortionWooferTweeterFrequency rangeAUX INMIC INCharring VoltageCharging CurrentBatteryCharging timeOperation timeT operationRemote batteryDimensions / Weight2-Way, bass-reflex87,6-108,0 MHz / 35prMP3-FAT32, max.32 GBMPEG-1/2 AUDIO Layer-3WAV file120 / 80 W (AC)A2DP, AVRCP30 Watt