Somogyi Elektronic SAL PAB 31BT User manual

PAB 31BT
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 16
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 17 – 44
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

EN HU SK RO SRB CZ HR/BIH
PWR ON/OFF power on/off készülék be/ki za-/vypínač prístroja buton pornit/oprit uključivanje/isključi-
vanje zapínání/vypínání přístroje uređaj on/off
CHARGE charger socket töltő aljzat nabíjacia zásuvka soclu încărcare utičnica za punjenje zásuvka pro
nabíječku Utičnica za punjenje
MUSIC VOL music volume zene hangerő hlasitosť hudby volum muzică jačina zvuka hlasitost hudby glasnoća glazbe
TREBLE high tone magas hangszín vysoké tóny tonuri înalte visoki tonovi výškové tóny visoki ton
BASS deep tone mély hangszín nízke tóny tonuri joase niski tonovi hluboké tóny duboki ton
ECHO microphone echo mikrofon visszhang echo efekt mikrofónu ecou microfon mikrofon, eho ozvěna mikrofonu odjek mikrofona
MIC VOL microphone volume mikrofon hangerő hlasitosť mikrofónu volum microfon jačina zvuka
mikrofona hlasitost mikrofonu glasnoća mikrofona
GUITAR VOL guitar volume gitár hangerő hlalsitosť gitary volum chitară jačina zvuka gitare hlasitost kytary glasnoća gitare
GUITAR IN guitar input gitár bemenet vstup gitary intrare chitară ulaz gitare vstup pro kytaru gitara in
MIC IN-A microphone input, A mikrofon be, A mikrofónový vstup, A intrare microfon A mikrofonski ulaz A zapnutí mikrofonu, A mikrofon in-A
MIC IN-B microphone input, B mikrofon be, B mikrofónový vstup, B intrare microfon B mikrofonski ulaz B zapnutí mikrofonu, B mikrofon in-B
AUX IN audio input audio bemenet audio vstup intrare audio audio ulaz audio vstup audio in
MIC PRIORITY microphone priority mikrofon prioritás prioritný mikrofón prioritate microfon prioritet mikrofona priorita mikrofonu prioritet mikrofona
TF microSD socket microSD aljzat microSD zásuvka soclu microSD microSD ležište slot pro microSD microSD utičnica
USB USB socket USB aljzat USB zásuvka soclu USB USB utičnica slot pro USB USB utičnica
ANT-A A microphone
antenna A mikrofon antenna A mikrofónová anténa antenă microfon A antena mikrofona A anténa A mikrofonu antena mikrofona-A
ANT-B B microphone
antenna B mikrofon antenna B mikrofónová anténa antenă microfon B antena mikrofona B anténa B mikrofonu antena mikrofona-B
EXT BATT external accumulator külső akkumulátor externý akumulátor acumulator extern spoljni akumulator externí akumulátor vanjska baterija
IR remote control
receiver távirányító vevője prijímač diaľ. ovládača receptor telecomandă prijemnik daljinskog upr. přijímač dálkového ovladače prijemnik daljinskog upravljača
scroll / volume léptetés / hangerő krokovanie / hlasitosť pas / volum- korak / jačina zvuka vyhledávání /
hlasitost potisak / volumen
playback / pause lejátszás / szünet prehrávanie / pauza redare / pauză reprodukcija / pauza přehrávání / pauza play / pauza
playback / volume léptetés / hangerő krokovanie / hlasitosť pas / volum+ korak / jačina zvuka vyhledávání /
hlasitost potisak / volumen
repeat ismétlés opakovanie repetare ponavljanje opakování ponavljanje
REC record start/stop felvétel start/stop nahrávanie štart
/ stop înregistrare / stop pokretanje/zaustavl- janje snimanja nahrávání start/stop snimak start/stop
MODE function change funkció váltás zmena režimu schimbare funcție funkcije střídání funkcí menjanje funkcije

3
PORTABLE MULTIMEDIA STAGE CABINET
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them
for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language. This appliance may
only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience
or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards associated with
use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user
maintenance on the appliance under supervision. After unpacking the unit, conrm that it has not been
damaged during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other
potentially hazardous components. • Do not connect a cable during operation! Never perform on/off
switching with maximum volume! The noise generated this time can ruin the speakers. • In order to
protect audio system from external noise, lead the cables far from the power network cables. • Do not
cover the device, ensure the free ow of air by locating it. Do not put the backside of it right next to wall.
Keep a distance of minimum 20 cm. The warming of the backside is natural phenomenon. • After you
nished use, turn it off and unplug the power cable from the outlet. • The appliance should be located so
as to allow easy access and removal of the power plug. Lead the power cable so as to prevent it from
being pulled out accidentally or tripped over. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.
• Due to the presence of the mains voltage comply with the usual rules to protect life! It is forbidden to
touch the unit or the connection cable with wet hands. • The appliance may only be connected to 230
V ~/50 Hz electric standard wall outlets. • Protect it from dust, humidity, liquids, heat, dampness, frost,
shock and direct thermal radiation or sunshine! Use only indoor, in dry circumstances. • Use only under
dry, indoor conditions. • Make sure that no foreign objects or liquids can get through the openings. • Do
not expose the device to splashing water and do not place objects, lled with liquids e.g.: glass on it. • Do
not place any open ame sources such as burning candles on the unit. • Do not attempt to disassemble
or modify the unit or its accessories, because it can cause re, accident or electric shock. • Immediately
turn off the unit if there are any defects, and contact a professional. • Do not connect a mobile phone
to the USB socket for charging purposes. • Incorrect operation may occur due to compressed les, the
compressor used and the microSD / USB memory quality, which is not the shortage of the device. • It is
not guaranteed to play copyright protected DRM les. • Not even the supported les are guaranteed to be
played, because of the software and hardware circumstances which are not related to the manufacturer.
• There may be differences between the volume and sound quality of different audio les, due to their
different parameters. • The manufacturer does not take responsibility for the loss or damage of data etc.
even if the data etc. gets lost during the use of the device. It is recommended to make a copy of the
data and tracks to your personal computer prior the use of the device. • It is not recommended using
USB / microSD memory cards larger than 32 GB because your handling may slow down or get stuck.
It only stores playable les on external memory, the presence of foreign data / les can slow down the
operation or cause confusion. • Speakers contain magnets, so do not place such objects near them
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
which are sensitive to magnetic eld (e.g.: credit card, cassette, compass …) • There is no warranty
for the failures, resulting from improper installation or irresponsible use. • This product is made for
household use, not for industrial. • If the lifespan of product is entire, it becomes hazardous waste. It
has to be handled according to the local prescriptions. • Somogyi Elektronic Ltd. certies that this radio
equipment conforms to directive No. 2014/53/EU. Full text of EU Declaration of Conformity is available
on the following address: [email protected] • Due to continuous improvements, the technical data
and design may change without any prior notice. The actual instruction manual can be downloaded from
www.somogyi.hu website. • We don’t take the responsi0bility for printing errors which may occur, and
apologize for them.
The remote controll is not a toy. Keep out of reach of children.
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
To prevent possible hearing damage,
do not listen at high volume levels for long periods.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a
nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately
neutralized in an environment-friendly way.

5
HORDOZHATÓ PARTY HANGDOBOZ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg.
Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik,
továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik,
vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett
végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg
róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól,
ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz! • Ne végezzen kábelcsatlakoztatást
működés közben! Soha ne kapcsolja be vagy ki a rendszert teljesen feltekert hangerőállás mellett! Az
ilyenkor előforduló zajlökés tönkre teheti a hangsugárzókat. • Az audio rendszer külső zajoktól történő
megvédése érdekében az audio kábeleket vezesse távol a hálózati kábelektől! • Ne akadályozza a
készülék hűtését, tilos letakarni! Ne helyezze közvetlenül fal mellé a hangdoboz hátulját! Tartson legalább
20 cm-es távolságot! A burkolat enyhe felmelegedése természetes jelenség. • A használat befejezése
után kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból! • A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen
hozzáférhető, kihúzható legyen! Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson
ki, illetve ne botolhasson meg benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő stb. alatt!
• A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel
tilos a készülék vagy a hálózati töltő megérintése! • Csak 230V~ / 50Hz feszültségű kettős szigetelésű
csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és
ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • Kizárólag száraz, beltéri körülmények között
használható! • Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy! • A készüléket ne érje
fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre! • Nyílt lángforrás,
mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre! • Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert
tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat! • Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket
és forduljon szakemberhez! • Ne csatlakoztasson töltési céllal mobilkészüléket az USB aljzathoz! • A
tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/SD memória minőségéből adódóan
előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága. • Nem garantált a szerzői
jogvédett DRM fájlok lejátszása! • A támogatott fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt
befolyásolhatják a gyártótól független szoftveres és hardveres körülmények. • A különböző audio fájlok
hangereje között különbség lehet azok eltérő paramétereitől adódóan. • Az elveszett vagy megsérült
adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata
közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón
található adatokról, műsorszámokról a személyi számítógépére. • Nem ajánljuk 32GB-nál nagyobb
USB/microSD memória alkalmazását, mert kezelése lelassulhat, akadozhat. Csak a lejátszható fájlokat
tárolja a külső memórián, idegen adatok/fájlok jelenléte lelassíthatja a működést vagy zavart okozhat. • A
hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny termékeket (pl.
hitelkártya, magnókazetta, iránytű…) • A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen
kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után. • Ez a termék lakossági használatra készült, nem
ipari-professzionális eszköz. • Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi

6
előírásoknak megfelelően kezelendő. • A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádió-berendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő internetes
címen: [email protected] • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes
bejelentés nélkül is • változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely
rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel
hosszabb időn keresztül!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. Avonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó
törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén,
vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő
módon legyenek ártalmatlanítva.

7
PRENOSNÝ PÁRTY REPROBOX
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento
návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí
o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby
sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení
výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď
obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent! • Pri zapnutom stave prístroja nevykonávajte prepojovanie
káblov! Nezapínajte systém pri hlasitosti nastavenej na maximum! V takomto prípade zaprašťanie alebo
iný zvukový náraz môže spôsobiť okamžité poškodenie reproduktorov. • V záujme ochrany audio systému
pred vonkajším hlukom, audio káble treba viesť v istej vzdialenosti od sieťového vedenia! • Zariadenie
nezakrývajte, pri umiestnení zabezpečte voľný pohyb vzduchu! Neumiestnite zadnú časť reproboxu priamo k
stene! Dodržiavajte min. 20 cm vzdialenosť! Prehriatie zadnej časti počas používania je normálnym javom. •
Po ukončení používania vypnite prístroj a vytiahnite pripojovací kábel z elektrickej siete! • Prístroj umiestnite
tak, aby jeho zástrčka bola ľahko prístupná a ovládateľná! Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla,
aby sa náhodou nevytiahol zo siete, alebo aby sa o kábel nikto nepotkol! Pripojovací kábel neveďte popod
koberec, rohožku, atď.! • Z dôvodu prítomnosti sieťového napätia dodržujte obvyklé bezpečnostné predpisy!
Nedotýkajte sa mokrou rukou prístroja alebo pripojovacieho kábla! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky s
napätím 230V~ / 50Hz! • Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a
priamym tepelným alebo slnečným žiarením! • Len na vnútorné použitie! • Dbajte na to, aby sa cez otvory
nedostal do prístroja cudzí predmet! • Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte
naň predmet s vodou, napr. pohár! • Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku! • Prístroj
nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom! • V prípade zistenia
akýchkoľvek nedostatkov okamžite odpojte zariadenie od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! • Do
zásuvky USB nepripájajte mobilné zariadenie s cieľom nabíjania! • Môže dôjsť k chybnej činnosti prístroja,
čo môžu spôsobiť komprimované formáty, komprimovacie programy alebo kvalita USB/microSD pamäte. To
nepoukazuje na chyby prístroja. • Chránené autorské právo negarantuje, že prístroj prehrá DRM súbory! •
Nemôže sa zaručiť ani prehrávanie podporovaných súborov v každom prípade, môže to ovplyvniť použitý
softvér a hardvér, na ktorý výrobca nemá vplyv. • Medzi hlasitosťou rôznych audio súborov môže byť rozdiel
pre ich odlišné parametre • Výrobca neručí za stratené alebo poškodené dáta atď., ani v prípade, ak sa stratia
alebo poškodia počas používania tohto výrobku. Predtým sa odporúča spraviť bezpečnostnú kópiu na počítači
z dát, skladieb nachádzajúcich sa na pamäti. • Neodporúčame používanie USB/microSD zdroja väčšieho ako
32 GB, jeho prehrávanie sa môže spomaliť, zasekávať. Dbajte na to, aby sa na externom zdroji nachádzali
len súbory, ktoré sa môžu prehrávať, lebo v opačnom prípade prehrávanie sa môže spomaliť alebo prerušiť. •
Reproduktory obsahujú magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety (napr. platobné karty,
magnetofónové pásky, kompas ...) • Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným
použitím! • Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie. • Po uplynutí
jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov. • Somogyi
Elektronic Slovensko s.r.o . potvrdzuje, že rádiový prístroj spĺňa základné ustanovenia smernice 2014/53/EU.
Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať na adrese: [email protected]. • Z dôvodu priebežného
vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred. • Aktuálny návod na
použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk. • Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme
sa za ne.

8
Diaľkový ovládač nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa
na odborný servis!
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k
trvalému poškodeniu sluchu!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu.
Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.
Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám
zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný
odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v
obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

9
BOXĂ PORTABILĂ ORCHESTRE
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
• Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le! Manualul
original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă
sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la
funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de
către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă că
aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai ales
dacă acestea includ pungi sau alte obiecte care pot fi periculoase! • Nu efectuați conexiuni de cablu
în timpul funcționării! Niciodată nu porniți sau opriți sistemul cu volumul setat la maxim! Șocurile
care se pot crea în astfel de cazuri pot deteriora difuzoarele. • În vederea protejării sistemului audio
de interferențe, conduceți cablurile audio departe de cele de rețea! • Nu obturați răcirea aparatului,
acoperirea interzisă! Nu așezați partea din spate a boxei lângă perete! Păstrați o distanță de minim
20 cm! Încălzirea ușoară a carcasei este un fenomen normal. • După utilizare opriți aparatul și
îndepărtați ștecherul cablului de alimentare din priză! • Așezați aparatul în așa fel, încât fișa cablului
de alimentare să fie accesibil și ușor de îndepărtat din priză! Conduceți cablurile în așa fel, încât să nu
se decupleze accidental și nimeni să nu se împiedice de acestea! Nu conduceți cablurile sub covor,
preș etc.! • Datorită prezenței tensiunii de rețea respectați normele de siguranță și protecție! Este
interzisă atingerea aparatului sau a cablurilor cu mâna udă! • Poate fi conectat doar de o priză cu
izolare dublă și tensiune de 230V~ / 50Hz! • Feriți de praf, aburi, lichide, umezeală, îngheț și lovituri,
precum și de căldură directă sau lumina solară. • Utilizați numai în condiții de mediu uscat, în interior!
• Aveți grijă să nu pătrundă prin orificii nici un obiect străin în interiorul boxei! • Feriți aparatul de
stropirea cu apă și nu așezați pe acesta obiecte umplute cu lichide, de ex. pahar cu apă! • Nu
așezați pe aparat sursă de flacără deschisă, de ex. lumânare aprinsă! • Nu desfaceți și nu modificați
aparatul, pentru că puteți provoca incendiu, accidentare sau electrocutare! • În cazul sesizării oricărei
defecțiuni scoateți aparatul de sub tensiune și adresați-vă unei persoane calificate! • Nu conectați
de soclul USB echipamente mobile cu scopul de a fi încărcate! • Datorită fişierelor compactate, al
programul de compactare, respectiv din calitatea suportului de memorie USB/SD, se pot întâlni erori
de funcţionare, care însă nu sunt defecţiuni ale aparatului. • Nu garantăm redarea fişierelor de tip
DRM, protejate de drepturile de autor! • Nu garantăm redarea fişierelor în orice situaţie, deoarece
redarea este influenţată de condiţii de software şi hardware, independente de producător. • Datorită
diferenţelor parametrice ale unor fişiere audio, se pot întâlni diferenţe în volum sau calitatea sunetului.
• Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru eventualele pierderi de date, chiar şi dacă
acesta s-a întâmplat în timpul utilizării produsului. Recomandăm efectuarea unei copii de siguranţă
a datelor pe calculatorul Dvs. personal. • Nu recomandăm utilizarea unor surse de memorie USB/
microSD mai mare de 32GB pentru că funcționarea poate încetini. Nu depozitaţi pe suporţii externi
de memorie alte tipuri de fişiere, decât cele care se pot reda, deoarece încetinesc sau împiedică
funcţionarea. • Difuzoarele conțin magneți, de aceea nu așezați în apropierea lor obiecte sensibile

10
la câmp electromagnetic (de ex. card de credit, casetă, busolă…) • Utilizarea necorespunzătoare
și exploatarea neconformă vor anula garanția. • Acest produs este destinat utilizării casnice, nu
este un echipament industrial-profesional. • Dacă produsul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață,
acesta este considerat deșeu periculos. Eliminați în conformitate cu reglementările locale. • Somogyi
Elektronic certifică faptul că echipamentele radio sunt conforme cu Directiva 2014/53 / UE. Textul
integral al Declarației de conformitate UE poate fi solicitată de pe adresa [email protected]. •
Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.
Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro. • Nu ne asumăm
răspunderea pentru eventualele erori tipografice și ne cerem scuze.
Telecomanda nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor!
Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei
părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Pentru a evita eventualele deficiențe de auz cauzate de aparat, nu utilizați pentru o perioadă
lungă la volum ridicat!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care
aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are
obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare
sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.

11
SRB MNE PA PRENOSNA AKTIVNA ZVUČNA KUTIJA
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije predviđen
za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim
licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu
odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se
ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju
da vrše samo u prisustvu odrasle osobe. Nakon raspakivanja uverite se da se proizvod slučajno
nije oštetio u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete
za decu, kao što su folije itd.! • Ne vršite nikakva povezivanja pri uključenom sistemu, prilikom
povezivanja jačina zvuka treba da je na minimalnom položaju, u suprotnom pri uključivanju može da
se dese kvarovi na sistemu! Ne uključujte sistem sa pojačanom jačinom zvuka. • Radi sprečavanja
eventualnih smetnji, audio kablove sprovodite dalje od strujnih kablova! • U toku rada je zagrevanje
normalna pojava. Ne prekrivajte hladnjak i ostavite dovoljno prostora za hlađenje!Ostavite 20 cm
slobodnog prostora oko hladnjaka! • Nakon upotrebe isključite uređaj, izvucite ga iz struje! • Uređaj
tako postavite da priključni kabel uvek bude lako dostupan i da ne smeta nogama. Priključni kabel
ne sprovodite ispod tepiha! • Zbog prisustva mrežnog napona, držite se standardnih mera zaštite!
Vlažnim, mokrim rukama ne dodirujte uređaj ni priključni kabel! • Uređaj priključujte samo u uzemljene
strujne utičnice 230V~ / 50Hz! • Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca
i direktnog uticaja sunca! • Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama! • Obratite pažnju
da ništa ne upadne ili ucuri kroz otvore! • Uređaj štitite od prskajuće vode, ne postavljajte ga u blizini
posuda sa tečnošću! • Ne postavljajte ništa sa otvorenim plamenom u blizini uređaja (sveća itd.)! •
Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara! • U slučaju bilo kojeg
kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu! • USB utičnica nije predviđena
za punjenje mobilnih uređaja! • Zbog raznovrsnih USB/SD memorija kvalitet i reprodukcija nije uvek
zagarantovana ali to ne znači i kvar uređaja. • Nije garantovana reprodukcija autorski zaštićenih
DRM fajlova! • U pojedinim slučajevima nije garantovana reprodukcija ni podržanih fajlova, na
reprodukciju mogu da utiču nezavisni faktori na koje proizvođač nema uticaja. • Jačina zvuka audio
fajlova može biti različita u zavisnosti od parametara i programa sa kojim su kreirani. • Za izgubljene
ili oštećene podatke proizvođač ne odgovara, ni u tom slučaju ako se gubitak ili oštećenje podataka
desilo upotrebom ovog uređaja. Preporučuje se stvaranje sigurnosnih kopija na računaru. • Ne
preporučuje se upotreba većih USB/microSD memorija od 32GB, one mogu da uspore rad i čitanje
podataka. Na memoriji držite samo fajlove koje želite slušati, strani fajlovi mogu znatno da uspore
očitavanje podataka sa memorija. • Zvučnici sadrže magnete, ne postavljajte ih blizu predmeta koji su
osetljivi na magnetna polja (kreditne kartice,audio video kasete,kompas ...) • Nepropisno rukovanje i
nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja garancije! • Ovaj proizvod je namenjen
za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu namenu. • Ako je radni vek istekao uređaj se mora tretirati
kao opasni elektronski otpad prema lokalnim propisima. • Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je
ovaj uređaj usklađen sa EU direktivom 2014/53/EU. Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete
potražiti na adresi: [email protected] • Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta
promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu

12
možete pronaći na adresi www.somogyi.hu. • Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i
unapred se izvinjavamo.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Ovaj prizvod nije igračka, konite je van domašaja dece!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili
oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji
mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične
proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše
lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik
treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako
se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.

13
PŘENOSNÝ ORCHESTROVÝ REPROBOX
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete produkt používat, si pečlivě přečtěte tento uživatelský manuál a tento si
uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento přístroj mohou osoby, které
mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které nemají zkušenosti a potřebné
vědomosti, dále děti od 8 let, používat pouze v případě, kdy je zajištěn odpovídající dohled nebo
když byly takové osoby poučeny o používání zařízení a pochopily možná nebezpečí spojená
s bezpečným používáním. Je zakázáno, aby si se zařízením hrály děti. Čištění přístroje nebo
běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem. Po vybalení se ujistěte o
tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže
obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné komponenty! • Nikdy nezapojujte kabely, když je přístroj v
provozním režimu! Systém nikdy nezapínejte ani nevypínejte při hlasitosti nastavené na vysoké
hodnoty! Vznikající šum nebo jiné zvukové nárazy by totiž mohly způsobit okamžité poškození
reproduktorů. • Za účelem ochrany audiosystému před vnějšími zvuky pokládejte audiokabely v
dostatečné vzdálenosti od jiných síťových kabelů! • Nezamezujte přirozenému chlazení přístroje, je
přísně zakázáno jej zakrývat! Zadní stranu reproboxu neumísťujte bezprostředně ke zdi! Dodržujte
vzdálenost alespoň 20 cm! Zahřívání zadní strany je přirozeným jevem. • Po skončení používání
přístroj vypněte a odpojte z elektrické sítě! • Přístroj umisťujte vždy tak, aby zástrčka byla snadno
přístupná a aby bylo možné ji snadno vytáhnout ze zásuvky elektrické sítě! Přívodní kabel pokládejte
vždy tak, aby nebylo možné jeho náhodné vytažení ze zásuvky, respektive aby bylo zamezeno
náhodnému zakopnutí o kabel! Nikdy nepokládejte kabel pod koberec, rohožku apod! • Z důvodu
přítomnosti síťového napětí dodržujte standardní bezpečnostní předpisy! Je zakázáno dotýkat se
přístroje nebo přívodního kabelu vlhkýma rukama! • Dovoleno je zapojovat výhradně do krytých
kontaktních zásuvek s hodnotami napětí 230V~/50Hz! • Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou
relativní vlhkostí, tekutinami, vlhkem, mrazem a před nárazy, dále před bezprostředním působením
zdrojů sálajícího tepla nebo přímým slunečním zářením! • Určeno výhradně k používání v suchých
interiérech. • Dbejte na to, aby se prostřednictvím otvorů do přístroje nedostaly žádné cizí předměty! •
Přístroj nesmí přijít do kontaktu se stříkající vodou, na přístroj nikdy nepokládejte předměty naplněné
vodou, například sklenici! • Na přístroj je zakázáno pokládat zdroje otevřeného ohně, jakým je
například hořící svíčka! • Přístroj nerozebírejte, nijak neupravujte, protože byste tak mohli způsobit
požár, úraz nebo zásah elektrickým proudem! • Zjistíte-li jakoukoli závadu, přístroj okamžitě odpojte
z elektrické sítě a kontaktujte odborníka! • Do zásuvky USB nikdy nezapojujte mobilní zařízení za
účelem nabíjení! • Kvalita zkomprimovaných souborů, používaných komprimačních programů a
paměťových zdrojů USB/SD může způsobovat takový chybný provoz, který není závadou přístroje.
• Přehrávání souborů typu DRM chráněných autorským právem není zaručeno! • Ani přehrávání
podporovaných souborů není zaručeno ve všech případech, protože proces přehrávání může být
ovlivněn podmínkami software a hardware nezávisle na výrobci. • V hlasitosti zvuku různých audio
souborů může být znatelný rozdíl, a to z důvodu odlišných parametrů těchto souborů. • Výrobce
nenese odpovědnost za ztracená nebo poškozená data apod. a to ani v případě, když ke ztrátě
dat apod. dojde v průběhu používání přístroje. Doporučuje se předem vyhotovit bezpečnostní kopii
dat či skladeb uložených na připojeném datovém zdroji a tuto uložit na počítač. • Nedoporučujeme
používat paměťové jednotky USB/microSD s kapacitou překračující 32 GB, protože by to mohlo

14
způsobit zpomalení, poruchu funkčnosti. Na paměťovou kartu ukládejte pouze soubory, které budete
přehrávat, data/soubory jiného typu mohou zpomalovat proces přehrávání nebo způsobit závadu.
• Reproduktory obsahují magnety, a proto do blízkosti reproduktorů neumísťujte předměty citlivé
na magnetické pole (např. bankovní karty, magnetofonové kazety, kompas…) • Nesprávné uvedení
do provozu nebo nesprávné používání může znamenat ztrátu nároku na uplatnění záruky. • Tento
produkt je konstruován pro běžné používání, není určen k používání v průmyslových podmínkách, ani
pro profesionální účely. • Po skončení životnosti je produkt klasifikován jako nebezpečný odpad. Při
likvidaci postupujte podle místních předpisů. • Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje,
že toto rádiové zařízení splňuje požadavky směrnice číslo 2014/53/EU. Kompletní text prohlášení o
shodě EU je přístupný na následující webové adrese: www.somogyi.hu. • Technické údaje a design
se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení. Aktuální text návodu
k používání si můžete stáhnout na webových stránkách www.somogyi.hu. • Za případné chyby v tisku
neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Dálkový ovladač není hračka a neměl by se dostat do rukou dětí!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv
části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší dobu při zvýšené
hlasitosti.
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo
škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat
v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem
zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech
určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví
a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na
výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍAAKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou
povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném
místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů
ekologickým způsobem

15
BiH
HR PRIJENOSNA ORKESTRALNA ZVUČNA KUTIJA
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA
DALJNJU UPORABU!
UPOZORENJA
• Prije prve upotrebe proizvoda, pročitajte upute za upotrebu i zadržite ih za kasniju upotrebu.
Izvorna uputstva napisana su na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina
ili starija te osobe s fizičkim ili mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva, samo ako su pod
odgovarajućim nadzorom ili ako su obaviještene o tome kako koristiti proizvod na siguran način te
ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeci se ne smije dopustiti igranje s ovim proizvodom. Djeca
ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.
Nakon raspakiranja uređaja, provjerite da nije oštećen tijekom transporta. Pakirni materijal držite
dalje od djece ako sadrži plastične vrećice ili druge potencijalno opasne komponente! • Nemojte
spajati kabele tijekom rada. Nikada ne uključite ili isključite sustav pri potpuno pojačanoj glasnoći.
Buka koja se javlja pri tome može oštetiti zvučnike. • Da biste zaštitili audio sustav od vanjske buke,
držite audio kabele podalje od glavnih kabela. • Nemojte ometati hlađenje uređaja, nemojte ga pokriti.
Nemojte stavljati stražnju stranu zvučne kutije neposredno uz zid. Držite minimalnu udaljenost od
20 cm. Lagano zagrijavanje kućišta je prirodni fenomen. • Kada završite s korištenjem, isključite
ga i odspojite sa napjanja. • Postavite uređaj na takav način da utikač bude lako dostupan i lako
da se izvuče. Vozite priključni kabel na način da se ni slučajno ne izvuče ili niko da se ne spotakne
preko njega. Ne vozite priključni kabel pod tepisima, otiračem itd. • Zbog prisutnosti napona struje,
pridržavajte se uobičajenih pravila zaštite života. Ne dirajte uređaj ili glavni punjač mokrim rukama. •
Spojiti se samo može u 230V ~ / 50Hz dual-izoliranu utičnicu! • Zaštitite od prašine, vlage, tekućine,
vlage, mraza i udara, kao i izravne topline ili sunčanog zračenja. • Koristite samo u suhim unutarnjim
okolnostima! • Pobrinite se da nikakav strani objekt ne uđe u njega kroz otvore. • Uređaj ne smije
dodirnuti prskana voda i ne stavite predmete napunjene tekućinom npr. čašu na aparat. • Otvoreni
izvor plamena, poput zapaljene svijeće, ne može se staviti na aparat! • Nemojte rastaviti, pretvarati
uređaj, jer može izazvati požar, nesreću ili strujni udar. • U slučaju bilo kakvih abnormalnosti, isključite
napajanje uređaja i posavjetujte se sa stručnjakom. • Nemojte povezivati mobilni uređaj s USB
utičnicom u svrhu punjenja. • Zbog komprimiranih datoteka, korištenog kompresijskog programa i
kvalitete USB/SD memorije mogu postojati neki kvarovi koji nisu nedostatak uređaja. • Igranje Drm
datoteka zaštićenih autorskim pravima nisu zajamčene! • Igranje podržanih datoteka nije uvijek
zajamčeno jer na njih mogu utjecati softverski i hardverski uvjeti koji su neovisni o proizvođaču. •
Glasnoća različitih audio datoteka može varirati zbog različitih parametara. • Proizvođač ne preuzima
odgovornost za izgubljene ili oštećene podatke itd., čak i ako se podaci itd., izgube tijekom korištenja
ovog proizvoda. Prethodno se preporučuje da podatke i zapise na povezanim medijima vratite na
svoj osobni kompjuter. • Ne preporučujemo korištenje USB/microSD memorije veće od 32 GB jer
njezino rukovanje može usporiti ili posustati. Pohranite samo datoteke koje se mogu igrati na vanjsku
memoriju, prisutnost stranih podataka / datoteka može usporiti rad ili uzrokovati zbunjenost. • Zvučnici
sadrže magnete, stoga osjetljive proizvode (npr. kreditnu karticu, kasete, kompas...) ne stavljajte u
njihovu blizinu. • Nepravilna ugradnja ili nepravilno rukovanje rezultirat će ukidanjem jamstva. • Ovaj
proizvod je dizajniran za stambenu uporabu, on nije industrijsko-profesionalni uređaj. • Ako je vijek
trajanja proizvoda istekao, smatra se opasnim otpadom. Postupati u skladu s lokalnim propisima. •
Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je radijska oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Izjava

16
EU-a o sukladnosti dostupna je na: [email protected] • Zbog kontinuiranih poboljšanja tehnički
podaci i dizajn mogu se mijenjati bez najave • Aktualna uputstva za upotrebu mogu se preuzeti s
www.somogyi.hu • Za moguće pogreške u ispisu ne uzimamo odgovornost i ispričavamo se.
Daljinski upravljač nije igračka, stoga ne smije dospjeti u ruke djeci!
Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela
proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač,
njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva,
jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni
ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije,
odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se
odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite
Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji
za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za
proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJABATERIJA, AKUMULATORA
Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom
obvezan korištene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih
odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.

17
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce /
HR-BIH - Funkcije
PORTABLE MULTIMEDIA STAGE CABINET
FEATURES
wireless BT connection • music playback from mobile phone or computer • MP3/WMA playback from USB/microSD device • two wireless microphones
(~40m) • recording microphones to USB/microSD storage • microphone echo control • wired audio inputs: 2xMIC, GUITAR, AUX IN • built-in battery
with automatic fast charging • expected charging/operating time: ~2h/~13h • additional external 12V battery can be connected (option) • designed for
mains-free, battery operation • pull-out carrying handle and castors for moving • can be placed on 35mm a stand (option: HT 900) • can be used both
in vertical and horizontal (monitor speaker) position • 2-way bass-reflex, 300mm subwoofer, 200W • power supply of remote control: CR2025 (3V)
button battery, accessory • power supply of microphones: 2+2x AA (1,5V) batteries, not accessory • 3in1 power supply: from mains, internal and external
battery • accessories: 2x wireless microphones, remote control, mains charger
USE
Use of this two-way, bass-reflex active stage cabinet is recommended mainly for amplifying and hobby band purposes. It can be placed on a stand,
additionally it is easy to carry thanks to the retractable carrying handle and rollers. Its built-in accumulator provides the possibility to be operated
without mains voltage. External devices can directly be connected to it, for instance: mobile phone, computer, CD/DVD player, musical instrument,
microphone… Besides the speakers, the device contains power amplifier, and a BT/FM/MP3 multimedia player. Its accessories are two handheld
microphones, a remote control and a charger.
POWER SUPPLY OPTIONS
The stage cabinet can be operated from three different sources of power. In addition to the standard power (adapter) connection (CHARGE), it has
a built-in accumulator and it can also be connected into an external (option) 12 Volt accumulator (EXTERNAL BATTERY). Choosing the latter case,
observe the correct polarity: red (+) / black (-) clip connector. Use at least 2x0,75 mm2 cross-section wires. Place the external accumulator nearby the
stage cabinet, with the shortest connection cable possible. Combined with a secondary accumulator, an extremely long operation time can be reached.
• After operation and charging, disconnect all power cords.
• Only connectable to the charger adapter supplied with it.
CHARGING THE BUILT-IN ACCUMULATOR
The accumulator must be charged up prior to the first use. Connect the charger supplied with it – exclusively this one – to the stage cabinet (CHARGE),
afterwards to the mains, and leave the stage cabinet switched off. During charging, the red LED is lighting next to the connector socket. By the time
automatic charging has ended up, the LED turns into green. This time, remove the charger and install the device. In case of completely depleted
accumulator, charging time takes approximately 2 hours. This provides approx. 13 hours of operation powered from the internal accumulator, used on
medium volume. This depends on the volume set, the mode selected and also the environmental temperature. The test was done by listening to MP3, on
room temperature. It can also be charged during use, nevertheless this increases charging time and might cause some additional noise. By connecting
an external accumulator, operation time can be significantly increased.
• After finishing charge and use, switch it off (POWER OFF switch on the backside) and unplug it from the mains. If an external accumulator also
has been connected, then remove that, too.
• Only leave it connected after the complete charging has been finished, if the device operates continuously. Charging might occasionally cause
noise in the speakers and might also decrease the quality of radio reception. This device has been designed for use operated from accumulator,
it is recommended to charge it up after use.
• When the device is switched off, the automatic accumulator works. Therefore, remove the charger after finishing charging.
• For reaching a longer lifespan, keep the accumulator charged up even when it is out of use.
• The used accumulator is lithium ion type. It does not require maintenance. By the end of its lifespan, it can be replaced by a specialist, after the lid
on its backside has been removed. The lid is fixed by screws.
INSTALLATION
All connections should be carried out when the system is unplugged. Make sure that the speaker cabinet and also the devices to be connected are
switched off. Make sure that the connectors’ polarity and their connection follow the observations. Keep the microphone cable and the audio cable away
from the power cable.
Set the volume (MUSIC VOL to low position, then switch it on using the POWER switch. After the HI welcome, it changes to AUX INPUT (LINE) mode.
If you do not use the POWER ON/OFF switch to switch it off, instead of it you use the remote control, then after switching it back on, the last listened-to
function and volume resumes. Complete switch off cannot be reached by using the remote control, instead of use the POWER switch.
• When turned off with the remote control, the amplifier, wired and wireless microphones, and battery charging mode remain active.
• When the POWER switch is turned off, the battery charging mode remains active.
VOLUME-CONTROL AND FUNCTION CHANGE
You can adjust the volume using the MUSIC VOL rotary knob or by holding the control panel’s scroll buttons pressed ( ) or with the remote control’s
VOL+/VOL- buttons.
MUSIC VOL: main volume-control
, VOL+/-: volume of the multimedia unit
MIC VOL: volume of the microphones
GUITAR VOL: guitar volume
If there has been a BT device connected to it previously – and it can be found nearby – then connection is automatic when you activate BT mode. The
function to be operated is selectable by pressing the backside MODE button (or the MODE button on the remote control):

18
LINE–BLUE–TF (microSD)-USB–LINE…
The available multimedia functions are: connecting external devices (LINE IN), wireless BT connection (BLUE), USB/microSD MP3/WMA player. In case
of different signal sources, the available services may differ.
• If the control panel’s MUSIC VOL volume-control is set in minimum positon, volume cannot be increased neither with the remote control, nor with
the scroll buttons. Do not forget, that these setting options have an effect on each other.
• You can adjust the volume by holding the multimedia unit’s scroll buttons pressed ( ). Pressing the button briefly may activate another function
depending on the operating mode of the appliance.
MAXIMUM VOLUME
All speakers must be operated in prior to proper use. Operate only at 50 % load for the first 30–50 hours of operation.
At higher volume – in some cases – distorted, bad sound quality may be experienced. This may be caused by an overly high input signal level. To avoid
this, reduce the signal level of the input channel or if necessary, reduce the main volume (MUSIC VOL). The maximum volume of the system is that
which can be heard in good quality without distortion.
• When turning the volume upper, the output power will not increase, while the distortion level will grow! This is very harmful to the speakers and
may lead to malfunction.
• If you connect a microphone, place it as far from the speaker box as you can, to avoid feedback! The speaker box should not be aimed toward the
microphone, as feedback is harmful to the speakers! When using a microphone, increase the volume carefully, and immediately rotate it back when
you experience feedback, and reposition the speaker box, if needed.
TONE-CONTROL
There are several options for customizing the tone on the control panel of the stage cabinet and on the remote control. Note that different signal
sources and different volume levels require different settings, otherwise the sound quality may decline. The settings can be applied together. Sound
effect options: bass, center and high controls on the control panel for the music, the same for microphones, sound settings with the remote control’s
EQ button: EQ 0…1…2…3…4…5
• The EQ button only changes the sound of USB/microSD signal sources.
WIRELESS BT CONNECTION
The device can be paired with other devices that communicate with BT protocol, within a range of up to 10 meters. After that, you can listen to music
played on your mobile phone, tablet, notebook, and other similar devices. Select the BT function by briefly, repeatedly pressing the MODE button,
the BLUE text is readable on the display. Place the device to be connected nearby, and in the way it’s written in it’s instruction manual, search the
devices nearby which have BT wireless connection, including this speaker. Connect the two devices with each other. The BT symbol is flashing on the
display until pairing is finished, then it is continuously visible in the bottom corner of the display. Afterwards, the desired program can be heard on the
loudspeaker. The player device’s program (e.g. mobile phone) can usually be remotely controlled by pressing the / / buttons shortly.
• One speaker can be paired wirelessly with one BT device at the same time.
• After switching it on, it automatically reconnects to the previously paired and properly connected device, if it is nearby.
• In case of the wireless connection is lost, if necessary, keep pressing the MODE button until accessing the BT function again and the pairing mode
reactivates. If necessary, switch the stage cabinet or the BT mode on the mobile phone off and back on.
• If the connected mobile phone receives call during music playback, music playing will be paused. After the conversation has finished, restart the
playback on the phone.
• The actual range depends on the other device and the ambient conditions. (e.g. walls, human bodies, other electric appliances, movement…)
• Abnormal operation and noise may be caused by nearby electrical appliances, this does not indicate a malfunction of the appliance.
• Abnormal operation, noise may be caused by the electrical appliances operating nearby, this does not indicate the malfunction of the device.
Occasionally, the BT function may be limited depending on the external device.
• If you listen to it while charging, network noise may occasionally occur in the speakers. This device is intended for use when supplied with power
from a battery, and it is recommended to recharge it after use.
MP3/WMA PLAYBACK from USB/microSD STORAGE
The player is ready for use, if its display is lighting. If you insert a USB or a microSD storage in, and the device automatically switches to MP3/WMA
playback mode, than playback starts. LOD (LOAD) message appears on the screen, then the time remained from the actual track and the serial number
of the track when scrolling. To start the playback, press the button, but it automatically starts after the external device has been inserted. You can
pause playback using the same button (PAUSE) or you can select the desired track by using the buttons. By holding the latter ones pressed, you
can adjust the volume of the multimedia unit. Some extra functions can only be activated when you use the MP3/WMA player. By using the multimedia
unit or the remote control’s RPT (REPEAT) button, you choose playback mode: ONE: repeat the current song, ALL: repeat all songs.
• When the power is turned on, the last played track can be restarted.
• The recommended file system for memory is FAT32. Do not use a NTFS formatted memory unit.
• If the unit does not emit sound or USB/microSD memory is not recognized, remove and then reconnect the memory unit and select it again with the
MODE button. If necessary, turn the power off and on again.
• Remove the external memory only after switching the player off or using the MODE button to switch to different signal source. Otherwise, the data
may be corrupted. Do not remove the connected external unit during playback!
• The USB/microSD device can only be inserted in one way. If it stops, turn it over and try again; do not force it. Do not touch the contacts by hands.
• Be careful not to damage the devices extending from the device.
• Abnormal operation may be caused by the unique features of the mass storage device, which does not indicate the malfunction of the device.
• It is forbidden to charge (e.g. mobile phone) from the USB socket!
MP3 RECORDING to USB/microSD STORAGE
The following signal sources can be recorded: wired and wireless microphones. Insert a USB memory unit. Press the REC button, until the REC sign
appears on the screen. Then the display flashes REC and the elapsed recording time. Pressing the REC button stops recording and plays back. It then
continues to play the next file.

19
• A “…REC…” folder is automatically created on the storage device and contains MP3 files. Each recorded recording creates a separate MP3 file
on the media.
• Recordings made between two presses of the REC button is always saved to different files.
• The volume and quality of recordings depends on the different signal sources and the audio settings. You may need to adjust the volume of the
playback device properly.
• Do not store foreign – not playable on this unit (e.g. movies, tables) - files on the date storage.
WIRELESS MICROPHONE / KARAOKE
The two wireless microphones supplied with the stage cabinet operate with 2xAA (1,5 V) batteries (not included). Use durable, alkaline battery. To
replace the battery, unscrew the bottom of the handle and insert the batteries paying attention to the marked polarity. Set the slider on the microphone
handle to ON position (two clicks). Wireless and wired microphone volume can be adjusted with a common control (MIC VOL). Microphones can be
operated with an adjustable echo effect. ECHO: echo magnitude and delay. MIC PRIOR: microphone priority over multimedia unit (pl. MP3/WMA
playback) and AUX INPUT.
• The center position of the slide switch mutes but does not turn off the microphone.
• Range in open terrain is approximately 40 meters. The current frequency can be found in the battery compartment.
• The LED on the handle lights up when the batteries are depleted and needs to be replaced. Replace earlier if you experience reduced range or
deteriorating sound quality.
• The microphone receiver antennas are located on the back of the stage cabinet. Pull out the telescopic antennas and carefully adjust them to the best
reception position. This is usually a “V” shape. The setting affects the sound quality and range. The actual range depends on the environmental conditions
(e.g. walls, human bodies, other electrical devices, movement…) Do not move the microphone in your hand as it may affect the sound quality.
• Do not place the microphone in front of or near the speaker, because it can cause a beeping sound, excitation.
• Hold the microphone close to your mouth. Different microphones can produce different sound quality.
• Remove the batteries if you won’t use the microphone for an extended period of time. !
• Abnormal operation, noise may be caused by the electrical appliances operating nearby, this does not indicate the malfunction of the device.
WIRELESS AUDIO INPUTS (MIC IN A+B, GUITAR IN, LINE IN)
The following options are available to connect external devices with headphone output or audio output to the amplifier:
MIC IN A, B: 6,3 mm socket for handheld microphone (not accessory)
GUITAR IN: 6,3 mm socket for guitar voice pickup (not accessory)
AUX INPUT: 2xRCA sockets for connecting external device’s headphone or LINE OUT output (mobile phone, tablet, computer, multimedia player,
musical instrument, CD/DVD…).
• The available sound quality depends on the quality of audio signal provided by the external device, as well as it is volume and sound settings.
• In some cases, purchasing of an external adapter might be necessary for proper connection.
• The small signal (volume) entering the speaker cabinet may cause excessive noise, however too large signal may cause distortion. It is
recommended to keep the signal source’s volume at a moderate level.
• A connection cable and, in some cases, an external adapter may need to be purchased for proper connection.
• For further information look at the instruction manual of the device to be connected.
FUNCTIONS OF THE REMOTE CONTROL (in USB/microSD/BT mode)
multimedia module on/off switch
MODE LINE–BLUE–TF (microSD)-USB
mute speaker
playback/pause
track / radio program scroll
EQ EQ 0…1…2…3…4…5 (USB/microSD)
VOL - / + multimedia volume setting
RPT USB/microSD repeat modes
U/SD USB/microSD storage change
0…9 track/radio program selection
To install the remote control, pull out the insulation sheet from the battery compartment, if it has been provided with one. If later you experience uncertain
operation or reduced range, replace the battery with a new one: CR 2025; 3 V button battery.
The on/off button only switches the multimedia module off, the amplier of the multimedia module and the microphones continue to operate. If you do
not switch it off using the backside POWER ON/OFF switch, instead of you use the remote control, after switching the unit back on the last listened-to
multimedia function and volume resumes.
• The receiver of the remote control is at the speaker’s backside. Remote the remote control towards the direction of multimedia unit. If the speaker
cabinet stands in front of a wall, generally it can be operated from the front due to the reected signal. Be within 3-5 meters distance from the device.
• To replace the battery, turn the remote control with the buttons down, then pull out the battery holder tray together with the battery. Make sure that the
positive side of the battery is facing upwards. Follow the instructions on the back of the remote control.
• Remove the battery, if you do not use the product for a long period of time! Remove the battery immediately after it becomes depleted! Do not use
batteries of different kind and condition together! Battery replacement can only be performed by an adult! Keep batteries out of reach of children.
• If there is some liquid own out from the battery, take protective gloves, and clean the battery compartment with a dry cloth.
• Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement. It can only be done by the same or a replacing type. Do not expose batteries
to direct thermal radiation and sunshine. It is forbidden to open it up, throw it in re or to short circuit it. It is forbidden to charge non-rechargeable
batteries. Risk of explosion. Do not use an accumulator instead of the battery, because it has less voltage and efciency.
• THIS PRODUCT INCLUDES BUTTON CELL. DO NOT SWALLOW THE BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN. IN CASE OF INGESTION, IT CAN
CAUSE STRONG INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH! KEEP THE NEW AND USED BATTERIES OUT OF REACH
OF CHILDREN. IF THE COVER OF BATTERY COMPARTMENT CANNOT CLOSE PROPERLY, DO NOT USE THE PRODUCT MORE, AND

20
KEEP OUT OF CHILDREN. IF YOU THINK A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ONE OF THE BODY PARTS, IMMEDIATELY
CONSULT A DOCTOR.
CLEANING
Power off the device by unplugging it from the electric outlet before cleaning. Use a dry cloth! Do not use any aggressive cleaner and liquid.
MAINTENANCE
Occasionally check the integrity of the power cable and the housing. Immediately power off the unit and contact a specialist in case of any anomaly.
TROUBLESHOOTING
In case of detecting any malfunction, switch off and the device by unplugging it from the electric outlet! Try to switch it on again later. If the problem still
persists, see the following list. This guide will help you to identify the error, if the device is connected as prescribed. If necessary, contact a professional.
General
The device does not work, the screen does not light.
• The amplier is not switched on.
- Check the position of the POWER ON/OFF switch.
• The built-in accumulator is depleted.
- Connect the charger and charge the accumulator up.
The device seems to work, built in does not emit sound.
• The setting of the volume control is not appropriate.
- Make sure that these are not set to the minimum: the rotary volume controls, the volume can be set by the scroll buttons and the remote control, the
volume control of the external signal source.
• Connection of audio cables is wrong.
- Check if the connection of audio cables are correct, and complies with the standards.
MP3… playback
It does not play les from the correct storage.
• Not the desired signal source or device has been.
- Press briey, repeatedly the MODE button.
The MP3 playback does not work.
• A write error has occurred. The MP3 format is incompatible.
- Make sure if the MP3 format is incompatible.
• Contact problem with the USB/microSD slot.
- Check if there is no foreign object in the connector. Carefully clean with a dry brush if necessary.
- Incorrect (e.g. sloping or coarse) connection may cause contact problems. Reconnect the external unit.
• Defective or non-standard memory unit.
- Due to production scattering, there may be differences between memory types of the same type that affect the use.
Playback is noisy.
• A write error has occurred. The MP3 format is incompatible.
- Make sure your MP3 format is correct.
• The storage is faulty or there is a contact error when connecting.
-Check the media for compatibility and connection.
• A data copy error has occurred.
- Check the applied compression software and the computer.
The sound of the microphone cannot be heard.
• The MIC VOLUME controller is not set correctly on the control panel.
- Check that this controller is set to minimum position. ,
- Check if the microphone is switched on.
- Check if the microphone is switched on and appropriate batteries are inserted to it.