Somogyi Elektronic SAL PAB 31BT User manual

PAB 31BT
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 16
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 17 – 44
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

EN HU SK RO SRB CZ HR/BIH
PWR ON/OFF power on/off készülék be/ki za-/vypínač prístroja buton pornit/oprit uključivanje/isključi-
vanje zapínání/vypínání přístroje uređaj on/off
CHARGE charger socket töltő aljzat nabíjacia zásuvka soclu încărcare utičnica za punjenje zásuvka pro
nabíječku Utičnica za punjenje
MUSIC VOL music volume zene hangerő hlasitosť hudby volum muzică jačina zvuka hlasitost hudby glasnoća glazbe
TREBLE high tone magas hangszín vysoké tóny tonuri înalte visoki tonovi výškové tóny visoki ton
BASS deep tone mély hangszín nízke tóny tonuri joase niski tonovi hluboké tóny duboki ton
ECHO microphone echo mikrofon visszhang echo efekt mikrofónu ecou microfon mikrofon, eho ozvěna mikrofonu odjek mikrofona
MIC VOL microphone volume mikrofon hangerő hlasitosť mikrofónu volum microfon jačina zvuka
mikrofona hlasitost mikrofonu glasnoća mikrofona
GUITAR VOL guitar volume gitár hangerő hlalsitosť gitary volum chitară jačina zvuka gitare hlasitost kytary glasnoća gitare
GUITAR IN guitar input gitár bemenet vstup gitary intrare chitară ulaz gitare vstup pro kytaru gitara in
MIC IN-A microphone input, A mikrofon be, A mikrofónový vstup, A intrare microfon A mikrofonski ulaz A zapnutí mikrofonu, A mikrofon in-A
MIC IN-B microphone input, B mikrofon be, B mikrofónový vstup, B intrare microfon B mikrofonski ulaz B zapnutí mikrofonu, B mikrofon in-B
AUX IN audio input audio bemenet audio vstup intrare audio audio ulaz audio vstup audio in
MIC PRIORITY microphone priority mikrofon prioritás prioritný mikrofón prioritate microfon prioritet mikrofona priorita mikrofonu prioritet mikrofona
TF microSD socket microSD aljzat microSD zásuvka soclu microSD microSD ležište slot pro microSD microSD utičnica
USB USB socket USB aljzat USB zásuvka soclu USB USB utičnica slot pro USB USB utičnica
ANT-A A microphone
antenna A mikrofon antenna A mikrofónová anténa antenă microfon A antena mikrofona A anténa A mikrofonu antena mikrofona-A
ANT-B B microphone
antenna B mikrofon antenna B mikrofónová anténa antenă microfon B antena mikrofona B anténa B mikrofonu antena mikrofona-B
EXT BATT external accumulator külső akkumulátor externý akumulátor acumulator extern spoljni akumulator externí akumulátor vanjska baterija
IR remote control
receiver távirányító vevője prijímač diaľ. ovládača receptor telecomandă prijemnik daljinskog upr. přijímač dálkového ovladače prijemnik daljinskog upravljača
scroll / volume léptetés / hangerő krokovanie / hlasitosť pas / volum- korak / jačina zvuka vyhledávání /
hlasitost potisak / volumen
playback / pause lejátszás / szünet prehrávanie / pauza redare / pauză reprodukcija / pauza přehrávání / pauza play / pauza
playback / volume léptetés / hangerő krokovanie / hlasitosť pas / volum+ korak / jačina zvuka vyhledávání /
hlasitost potisak / volumen
repeat ismétlés opakovanie repetare ponavljanje opakování ponavljanje
REC record start/stop felvétel start/stop nahrávanie štart
/ stop înregistrare / stop pokretanje/zaustavl- janje snimanja nahrávání start/stop snimak start/stop
MODE function change funkció váltás zmena režimu schimbare funcție funkcije střídání funkcí menjanje funkcije

3
PORTABLE MULTIMEDIA STAGE CABINET
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them
for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language. This appliance may
only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience
or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards associated with
use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user
maintenance on the appliance under supervision. After unpacking the unit, conrm that it has not been
damaged during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other
potentially hazardous components. • Do not connect a cable during operation! Never perform on/off
switching with maximum volume! The noise generated this time can ruin the speakers. • In order to
protect audio system from external noise, lead the cables far from the power network cables. • Do not
cover the device, ensure the free ow of air by locating it. Do not put the backside of it right next to wall.
Keep a distance of minimum 20 cm. The warming of the backside is natural phenomenon. • After you
nished use, turn it off and unplug the power cable from the outlet. • The appliance should be located so
as to allow easy access and removal of the power plug. Lead the power cable so as to prevent it from
being pulled out accidentally or tripped over. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.
• Due to the presence of the mains voltage comply with the usual rules to protect life! It is forbidden to
touch the unit or the connection cable with wet hands. • The appliance may only be connected to 230
V ~/50 Hz electric standard wall outlets. • Protect it from dust, humidity, liquids, heat, dampness, frost,
shock and direct thermal radiation or sunshine! Use only indoor, in dry circumstances. • Use only under
dry, indoor conditions. • Make sure that no foreign objects or liquids can get through the openings. • Do
not expose the device to splashing water and do not place objects, lled with liquids e.g.: glass on it. • Do
not place any open ame sources such as burning candles on the unit. • Do not attempt to disassemble
or modify the unit or its accessories, because it can cause re, accident or electric shock. • Immediately
turn off the unit if there are any defects, and contact a professional. • Do not connect a mobile phone
to the USB socket for charging purposes. • Incorrect operation may occur due to compressed les, the
compressor used and the microSD / USB memory quality, which is not the shortage of the device. • It is
not guaranteed to play copyright protected DRM les. • Not even the supported les are guaranteed to be
played, because of the software and hardware circumstances which are not related to the manufacturer.
• There may be differences between the volume and sound quality of different audio les, due to their
different parameters. • The manufacturer does not take responsibility for the loss or damage of data etc.
even if the data etc. gets lost during the use of the device. It is recommended to make a copy of the
data and tracks to your personal computer prior the use of the device. • It is not recommended using
USB / microSD memory cards larger than 32 GB because your handling may slow down or get stuck.
It only stores playable les on external memory, the presence of foreign data / les can slow down the
operation or cause confusion. • Speakers contain magnets, so do not place such objects near them
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
which are sensitive to magnetic eld (e.g.: credit card, cassette, compass …) • There is no warranty
for the failures, resulting from improper installation or irresponsible use. • This product is made for
household use, not for industrial. • If the lifespan of product is entire, it becomes hazardous waste. It
has to be handled according to the local prescriptions. • Somogyi Elektronic Ltd. certies that this radio
equipment conforms to directive No. 2014/53/EU. Full text of EU Declaration of Conformity is available
on the following address: [email protected] • Due to continuous improvements, the technical data
and design may change without any prior notice. The actual instruction manual can be downloaded from
www.somogyi.hu website. • We don’t take the responsi0bility for printing errors which may occur, and
apologize for them.
The remote controll is not a toy. Keep out of reach of children.
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
To prevent possible hearing damage,
do not listen at high volume levels for long periods.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a
nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately
neutralized in an environment-friendly way.

5
HORDOZHATÓ PARTY HANGDOBOZ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg.
Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik,
továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik,
vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett
végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg
róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól,
ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz! • Ne végezzen kábelcsatlakoztatást
működés közben! Soha ne kapcsolja be vagy ki a rendszert teljesen feltekert hangerőállás mellett! Az
ilyenkor előforduló zajlökés tönkre teheti a hangsugárzókat. • Az audio rendszer külső zajoktól történő
megvédése érdekében az audio kábeleket vezesse távol a hálózati kábelektől! • Ne akadályozza a
készülék hűtését, tilos letakarni! Ne helyezze közvetlenül fal mellé a hangdoboz hátulját! Tartson legalább
20 cm-es távolságot! A burkolat enyhe felmelegedése természetes jelenség. • A használat befejezése
után kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból! • A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen
hozzáférhető, kihúzható legyen! Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson
ki, illetve ne botolhasson meg benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő stb. alatt!
• A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel
tilos a készülék vagy a hálózati töltő megérintése! • Csak 230V~ / 50Hz feszültségű kettős szigetelésű
csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és
ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • Kizárólag száraz, beltéri körülmények között
használható! • Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy! • A készüléket ne érje
fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre! • Nyílt lángforrás,
mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre! • Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert
tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat! • Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket
és forduljon szakemberhez! • Ne csatlakoztasson töltési céllal mobilkészüléket az USB aljzathoz! • A
tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/SD memória minőségéből adódóan
előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága. • Nem garantált a szerzői
jogvédett DRM fájlok lejátszása! • A támogatott fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt
befolyásolhatják a gyártótól független szoftveres és hardveres körülmények. • A különböző audio fájlok
hangereje között különbség lehet azok eltérő paramétereitől adódóan. • Az elveszett vagy megsérült
adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata
közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón
található adatokról, műsorszámokról a személyi számítógépére. • Nem ajánljuk 32GB-nál nagyobb
USB/microSD memória alkalmazását, mert kezelése lelassulhat, akadozhat. Csak a lejátszható fájlokat
tárolja a külső memórián, idegen adatok/fájlok jelenléte lelassíthatja a működést vagy zavart okozhat. • A
hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny termékeket (pl.
hitelkártya, magnókazetta, iránytű…) • A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen
kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után. • Ez a termék lakossági használatra készült, nem
ipari-professzionális eszköz. • Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi

6
előírásoknak megfelelően kezelendő. • A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádió-berendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő internetes
címen: [email protected] • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes
bejelentés nélkül is • változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely
rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel
hosszabb időn keresztül!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. Avonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó
törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén,
vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő
módon legyenek ártalmatlanítva.

7
PRENOSNÝ PÁRTY REPROBOX
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento
návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí
o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby
sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení
výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď
obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent! • Pri zapnutom stave prístroja nevykonávajte prepojovanie
káblov! Nezapínajte systém pri hlasitosti nastavenej na maximum! V takomto prípade zaprašťanie alebo
iný zvukový náraz môže spôsobiť okamžité poškodenie reproduktorov. • V záujme ochrany audio systému
pred vonkajším hlukom, audio káble treba viesť v istej vzdialenosti od sieťového vedenia! • Zariadenie
nezakrývajte, pri umiestnení zabezpečte voľný pohyb vzduchu! Neumiestnite zadnú časť reproboxu priamo k
stene! Dodržiavajte min. 20 cm vzdialenosť! Prehriatie zadnej časti počas používania je normálnym javom. •
Po ukončení používania vypnite prístroj a vytiahnite pripojovací kábel z elektrickej siete! • Prístroj umiestnite
tak, aby jeho zástrčka bola ľahko prístupná a ovládateľná! Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla,
aby sa náhodou nevytiahol zo siete, alebo aby sa o kábel nikto nepotkol! Pripojovací kábel neveďte popod
koberec, rohožku, atď.! • Z dôvodu prítomnosti sieťového napätia dodržujte obvyklé bezpečnostné predpisy!
Nedotýkajte sa mokrou rukou prístroja alebo pripojovacieho kábla! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky s
napätím 230V~ / 50Hz! • Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a
priamym tepelným alebo slnečným žiarením! • Len na vnútorné použitie! • Dbajte na to, aby sa cez otvory
nedostal do prístroja cudzí predmet! • Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte
naň predmet s vodou, napr. pohár! • Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku! • Prístroj
nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom! • V prípade zistenia
akýchkoľvek nedostatkov okamžite odpojte zariadenie od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! • Do
zásuvky USB nepripájajte mobilné zariadenie s cieľom nabíjania! • Môže dôjsť k chybnej činnosti prístroja,
čo môžu spôsobiť komprimované formáty, komprimovacie programy alebo kvalita USB/microSD pamäte. To
nepoukazuje na chyby prístroja. • Chránené autorské právo negarantuje, že prístroj prehrá DRM súbory! •
Nemôže sa zaručiť ani prehrávanie podporovaných súborov v každom prípade, môže to ovplyvniť použitý
softvér a hardvér, na ktorý výrobca nemá vplyv. • Medzi hlasitosťou rôznych audio súborov môže byť rozdiel
pre ich odlišné parametre • Výrobca neručí za stratené alebo poškodené dáta atď., ani v prípade, ak sa stratia
alebo poškodia počas používania tohto výrobku. Predtým sa odporúča spraviť bezpečnostnú kópiu na počítači
z dát, skladieb nachádzajúcich sa na pamäti. • Neodporúčame používanie USB/microSD zdroja väčšieho ako
32 GB, jeho prehrávanie sa môže spomaliť, zasekávať. Dbajte na to, aby sa na externom zdroji nachádzali
len súbory, ktoré sa môžu prehrávať, lebo v opačnom prípade prehrávanie sa môže spomaliť alebo prerušiť. •
Reproduktory obsahujú magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety (napr. platobné karty,
magnetofónové pásky, kompas ...) • Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným
použitím! • Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie. • Po uplynutí
jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov. • Somogyi
Elektronic Slovensko s.r.o . potvrdzuje, že rádiový prístroj spĺňa základné ustanovenia smernice 2014/53/EU.
Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať na adrese: [email protected]. • Z dôvodu priebežného
vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred. • Aktuálny návod na
použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk. • Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme
sa za ne.

8
Diaľkový ovládač nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa
na odborný servis!
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k
trvalému poškodeniu sluchu!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu.
Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.
Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám
zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný
odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v
obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

9
BOXĂ PORTABILĂ ORCHESTRE
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
• Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le! Manualul
original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă
sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la
funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de
către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă că
aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai ales
dacă acestea includ pungi sau alte obiecte care pot fi periculoase! • Nu efectuați conexiuni de cablu
în timpul funcționării! Niciodată nu porniți sau opriți sistemul cu volumul setat la maxim! Șocurile
care se pot crea în astfel de cazuri pot deteriora difuzoarele. • În vederea protejării sistemului audio
de interferențe, conduceți cablurile audio departe de cele de rețea! • Nu obturați răcirea aparatului,
acoperirea interzisă! Nu așezați partea din spate a boxei lângă perete! Păstrați o distanță de minim
20 cm! Încălzirea ușoară a carcasei este un fenomen normal. • După utilizare opriți aparatul și
îndepărtați ștecherul cablului de alimentare din priză! • Așezați aparatul în așa fel, încât fișa cablului
de alimentare să fie accesibil și ușor de îndepărtat din priză! Conduceți cablurile în așa fel, încât să nu
se decupleze accidental și nimeni să nu se împiedice de acestea! Nu conduceți cablurile sub covor,
preș etc.! • Datorită prezenței tensiunii de rețea respectați normele de siguranță și protecție! Este
interzisă atingerea aparatului sau a cablurilor cu mâna udă! • Poate fi conectat doar de o priză cu
izolare dublă și tensiune de 230V~ / 50Hz! • Feriți de praf, aburi, lichide, umezeală, îngheț și lovituri,
precum și de căldură directă sau lumina solară. • Utilizați numai în condiții de mediu uscat, în interior!
• Aveți grijă să nu pătrundă prin orificii nici un obiect străin în interiorul boxei! • Feriți aparatul de
stropirea cu apă și nu așezați pe acesta obiecte umplute cu lichide, de ex. pahar cu apă! • Nu
așezați pe aparat sursă de flacără deschisă, de ex. lumânare aprinsă! • Nu desfaceți și nu modificați
aparatul, pentru că puteți provoca incendiu, accidentare sau electrocutare! • În cazul sesizării oricărei
defecțiuni scoateți aparatul de sub tensiune și adresați-vă unei persoane calificate! • Nu conectați
de soclul USB echipamente mobile cu scopul de a fi încărcate! • Datorită fişierelor compactate, al
programul de compactare, respectiv din calitatea suportului de memorie USB/SD, se pot întâlni erori
de funcţionare, care însă nu sunt defecţiuni ale aparatului. • Nu garantăm redarea fişierelor de tip
DRM, protejate de drepturile de autor! • Nu garantăm redarea fişierelor în orice situaţie, deoarece
redarea este influenţată de condiţii de software şi hardware, independente de producător. • Datorită
diferenţelor parametrice ale unor fişiere audio, se pot întâlni diferenţe în volum sau calitatea sunetului.
• Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru eventualele pierderi de date, chiar şi dacă
acesta s-a întâmplat în timpul utilizării produsului. Recomandăm efectuarea unei copii de siguranţă
a datelor pe calculatorul Dvs. personal. • Nu recomandăm utilizarea unor surse de memorie USB/
microSD mai mare de 32GB pentru că funcționarea poate încetini. Nu depozitaţi pe suporţii externi
de memorie alte tipuri de fişiere, decât cele care se pot reda, deoarece încetinesc sau împiedică
funcţionarea. • Difuzoarele conțin magneți, de aceea nu așezați în apropierea lor obiecte sensibile

10
la câmp electromagnetic (de ex. card de credit, casetă, busolă…) • Utilizarea necorespunzătoare
și exploatarea neconformă vor anula garanția. • Acest produs este destinat utilizării casnice, nu
este un echipament industrial-profesional. • Dacă produsul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață,
acesta este considerat deșeu periculos. Eliminați în conformitate cu reglementările locale. • Somogyi
Elektronic certifică faptul că echipamentele radio sunt conforme cu Directiva 2014/53 / UE. Textul
integral al Declarației de conformitate UE poate fi solicitată de pe adresa [email protected]. •
Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.
Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro. • Nu ne asumăm
răspunderea pentru eventualele erori tipografice și ne cerem scuze.
Telecomanda nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor!
Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei
părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Pentru a evita eventualele deficiențe de auz cauzate de aparat, nu utilizați pentru o perioadă
lungă la volum ridicat!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care
aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are
obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare
sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.