Somogyi Elektronic home FHP820 User manual

instructionmanual
FHP820
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
uputazauporabu
Made for Europe

figure 1 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek rys. 1. • Abbildung 1 • • • • • • •
FHP820
figure 2 2. ábra 2. obraz figura 2.2. skica 2. skica 2. obrázek rys. 2. • Abbildung 2 • • • • • • •
5.
1.
2.
7.
8.
10.
11.
4.
9.
6.
3.

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions
were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they
have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
After unpacking the product, make sure it has not been damaged during transport. Keep children
away from the packaging material, if it contains polybag or other hazardous components.
WARNINGS
1. Make sure that the appliance has not been damaged in transit. • 2. The appliance should only be
used upright, set on its casters. • 3. The appliance must not be used with programmable timers,
timer switches or stand-alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on
because any covering or improper location of the unit can cause a fire hazard. • 4. The unit may only
be used for its intended purpose. • 5. Special attention is needed when cleaning stairs. • 6. The
stream of hot air should not be aimed directly at curtains or other flammable materials. • 7. The
device may blow the hot ember apart, do not use it to lit fire! • 8. Do not locate near flammable
materials. (min. 100 cm) • 9. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may
be present. Do not use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres. • 10.
Operate only under constant supervision. • 11. Do not operate unattended in the presence of
children. • 12. Do not aspirate ash or other objects whose temperature is over 50°C. • 13. Do not
aspirate objects larger than 2 cm as they may cause blockage. • 14. Do not attempt to aspirate the
followings: Liquids, wet objects (e.g., wet leaves), Flammable or explosive materials, Corrosive
materials and smouldering ashes, lit matches or lit cigarettes, Hazardous or toxic dust • 15. Only for
indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools). • 16. It is
PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas. • 17.
When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the
power plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place. • 18. Lift only by its plastic
carrying handle! • 19. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from
unit), immediately switch it off and remove the power plug. • 20. Make sure that no foreign objects or
liquid can enter the unit through the openings. • 21. Protect from dust, humidity, sunlight and direct
heat radiation. • 22. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning. • 23.
Do not touch the unit or the power cable with wet hands. • 24. The appliance may only be connected
to properly grounded 230 V/50 Hz electric wall outlets. The circuit shall be protected by RCDs with a
rated triggering current of up to 16 A. • 25. Only use extension cords or power strips of appropriate
power rating and fitted with grounding contacts to connect the unit. • 26. Unwind the power cable
completely. • 27. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc. • 28. The appliance
should be located so as to allow easy access and removal of the power plug. • 29. Lead the power
cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over. • 30. Only use
replacement parts provided by the manufacturer (filter, hose & wand). • 31. Do not use without the
filter fitted! • 32. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
FHP820
ashcollectorvacuum

Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories.
In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
FEATURES
• ash collector vacuum for aspirating cold ash and small twigs or leaves • with blow function • 800 W power • 20 l metal bin • metal hose • aluminum wand • washable and replaceable filter
Structure (Figure 1.)
1. carrying handle • 2. bin lid • 3. ON/OFF switch • 4. bin • 5. replaceable HEPA filter • 6. air inlet • 7. metal hose • 8. aluminum wand • 9. air outlet • 10. hose-fixing part • 11. hose-fixing plastic part •
12. metal hanger
INSTALLATION
1. Before switching on for the first time, carefully remove the packaging material taking care not to damage the appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way!
2. The unit may only be used indoors in dry conditions!
3. Disconnect the bin lid from the bin and take the accessories out.
4. Push the included casters on the edge of the plate at the bottom of the device, equal distance from each other.
5. Fix the bin lid whit the buckles.
6. Insert the aluminum wand into the hose
7. Insert the other end of the hose into the air intake opening
8. If you want to use the blow function, place the hose onto the air outlet (9)
9. Make sure that the HEPA filter is fixed correcly!
10. Align the aluminium pipe end with the pipe mounting
11. Verify that the unit's ON/OFF switch (3) is in the OFF “0” position!
12. Plug in the unit's standard grounded AC power cable into a grounded wall outlet. This completes the setup of the appliance.
OPERATION
The appliance can be turned on or off using its ON/OFF switch (3). Use only with the enclosed filter (type number: FHP 820/S). Do not aspirate objects larger than 2 cm, as this may cause blockage.
It is forbidden to aspirate the followings:
• liquids
• flammable or explosive materials
• corrosive materials and smouldering ash, lit matches or lit cigarettes
• hazardous or toxic dust
When aspirating ash, make sure its temperature is below 50°C. Do not check the temperature of the ash with your bare hands as it might be still burning hot in the middle.
Emptying the bin is recommended after aspirating organic material (such as leaves that have not dried completely) so as to prevent any unpleasant odours from developing as a result of the
aspirated material decomposing.
The blow function of the appliance allows you to blow away cooled ash, dust, leaves from the terrace or sidewalk. The device may blow the hot ember apart, do not use it to lit fire!
Remove power from the appliance by unplugging it from the electric outlet if you do not plan to use it for an extended time.
The guarantee shall not apply to the following:
Normal wear and tear of the filter, hose and wand.
Damage resulting from aspirating prohibited materials.
CLEANING & MAINTENANCE
When the bin fills up, or the appliance aspirates the ash only weakly, the bin and filter require cleaning. Procedure:
• Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
• Wind up the cable.
• Remove the hose from the unit.
• Check the hose and connectors. Eliminate any blockages if necessary.
• Remove the bin lid.
• Empty the bin then wash and wipe it dry.
• Remove the filter as shown in Figure 2 and clean it carefully with a brush. Rinse it with a water jet (from the inside outward) and dry it before replacement.
If necessary clean the unit's exterior as well:
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
2. Allow the appliance to cool down (for at least 30 minutes).
3. Use a slightly moistened cloth to clean the unit's exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance.
TROUBLESHOOTING
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or
waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a
facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
TECHNICAL DATA
power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V~ / 50 Hz
rated power..........................800 W
capacity:............................20 l
noise level: ..........................78 dB(A)
vacuum strength: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 mbar / 16 kPa
IP protection: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Not protected from ingress of water!
dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 x 36 x 44 cm
weight:..............................3,3 kg
length of power cable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
filter type:............................FHP 820/S
size and type of hose: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 3,5 x 100 cm
size and type of aluminum wand: . . . . . . . . . . Ø 3,5 x 23 cm
Malfunction
The unit doesn't turn on.
The unit aspirates the ash only weakly.
Possible solution
Check the power supply.
Empty the bin and clean the filter.

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos
használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag
felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás
után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a
gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • 2. A készüléket
kizárólag a kerekeire állítva használja! • 3. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval,
időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan
bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése tűzveszélyt
okozhat. • 4. A készülék csak a rendeltetése szerinti célra használható fel. • 5. A lépcső tisztításakor
fokozott figyelem szükséges! • 6. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy
más éghető anyagra! • 7. A forró parazsat szétfújhatja, ezért tűz szítására ne alkalmazza! • 8. Ne
helyezze gyúlékony anyag közelébe! (min. 100 cm) • 9. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy
robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes
környezetben! • 10. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! • 11. Tilos gyermekek közelében
felügyelet nélkül működtetni! • 12. Tilos a készülékkel 50 °C-nál melegebb hamut, egyéb tárgyakat
felszívni! • 13. Tilos 2 cm-nél nagyobb tárgyakat felszívni, mert dugulást okozhatnak! • 14. A
készülékkel tilos felszívni a következőket: folyadékok, nedves tárgyak (pl. vizes falevél), gyúlékony
vagy robbanásveszélyes anyagok, korrozív anyagok, és parázsló hamu, gyufa, cigaretta,
egészségre káros, mérgező porok. • 15. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja
párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! • 16. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany,
úszómedence vagy szauna közelében használni! • 17. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket
kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja! • 18. Csak a
műanyag hordfülnél fogva szabad mozgatni! • 19. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan
zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! • 20. Ügyeljen
arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. • 21.
Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • 22. Tisztítás előtt áramtalanítsa a
készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! • 23. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha
ne érintse meg! • 24. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni! Az áramkör 16 A-es kismegszakítóval védett legyen. • 25. Csak megfelelő
terhelhetőségű, védőérintkezős hosszabbítót használjon a készülék csatlakoztatásához, ha
szükséges! • 26. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • 27. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg,
lábtörlő, stb. alatt! • 28. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető,
kihúzható legyen! • 29. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve
ne botolhasson meg benne senki! • 30. Csak a gyártó által biztosított pótalkatrészeket használja
(szűrő, gégecső, csővég). • 31. Szűrő nélkül használni tilos! • 32. Csak magáncélú felhasználás
engedélyezett, ipari nem!
hamuporszívó
FHP820

Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
JELLEMZŐK
• Hamuporszívó, kihűlt hamu, illetve kisebb fadarabok, falevelek felszívására • fújó funkcióval • 800 W teljesítmény • 20 l-es fém tartály • fém gégecső • alumínium csővég • mosható, cserélhető
szűrő
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. hordfül • 2. tartályfedél • 3. be/ki kapcsoló • 4. tartály • 5. cserélhető HEPA szűrő • 6. levegő bemeneti nyílás • 7. fém gégecső • 8. alumínium csővég • 9. levegőt kivezető nyílás • 10. csőrögzítő •
11. kerekek • 12. hálózati csatlakozókábel
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
3. Csatolja le a tartályfedelet a tartályról és vegye ki a tartozékokat.
4. A mellékelt kerekeket nyomja a készülék alján a lemez peremére, egymástól egyenlő távolságra, háromfelé elosztva.
5. A tartályfedelet rögzítse a csatokkal.
6. Az alumínium csővéget illessze a gégecsőbe
7. A gégecső másik végét illessze a levegő bemeneti nyílásba.
8. Ha fújó funkciót szeretne, akkor a gégecsövet illessze a levegőt kivezető nyílásra (9)
9. Ellenőrizze, hogy a HEPA szűrő szorosan a helyén van!
10. Az alumínium csővéget illessze a csőrögzítőre.
11. A készülék be/ki kapcsolója (3) kikapcsolt „0” állásban legyen!
12. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
ÜZEMELTETÉS
A készüléket a be/ki kapcsolóval (3) tudja be, illetve kikapcsolni. Kizárólag a mellékelt szűrővel (pótalkatrész kódja: FHP 820/S) szabad használni! A 2 cm-nél hosszabb tárgyakat tilos felszívni,
mert ez dugulást okozhat.
A készülékkel tilos felszívni a következőket:
• folyadékok
• gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok
• korrozív anyagok, és parázsló hamu, gyufa, cigaretta
• egészségre káros, mérgező porok
Hamuporszívózás esetén 50 °C-nál melegebb hamut tilos felszívni! A hamu hőmérsékletét ne puszta kézzel állapítsa meg, hiszen belül a hamu még forró lehet!
Szerves anyagok (pl. még nem száraz falevél) felszívása után ajánlott a tartályt kiüríteni, így megelőzhető a felszívott anyag bomlásából eredő kellemetlen szag kialakulása.
A készülék fújó funkciója segítségével a kihűlt hamut, port, faleveleket le tudja fújni pl. a teraszról, járdáról. A forró parazsat szétfújhatja, ezért tűz szítására ne alkalmazza!
Ha nem használja, áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
A garancia nem vonatkozik a következőkre:
• Szűrő, gégecső, csővég normál elhasználódása, kopása.
• Nem megfelelő anyag felszívásából eredő károk.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Amikor a tartály megtelik, vagy a készülék már nehezen szívja fel a hamut, a tartály kiürítése és a szűrő tisztítása szükséges. Ennek lépései:
• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
• Tekerje fel a kábelt!
• Válassza le a gégecsövet a készülékről!
• Ellenőrizze a gégecsövet és a csatlakozásokat. Szükség esetén szűntesse meg a dugulást.
• Vegye le a tartályfedelet!
• Ürítse ki a tartályt, mossa ki, majd törölje szárazra!
• A 2. ábra szerint vegye le a szűrőt, ecsettel óvatosan tisztítsa meg. Vízsugárral mossa ki (belülről kifelé), és szárítsa meg, mielőtt visszateszi a helyére.
A szűrőt 100 óra használat után cserélni kell.
Szükség esetén tisztítsa meg a készülék külsejét is:
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket
viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
névleges teljesítmény: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 W
űrtartalom:............................ 20 l
zajszint:.............................. 78 dB(A)
vákuum: ............................. 160 mbar / 16 kPa
IP védettség: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Víz behatolása ellen nem védett!
készülék mérete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 x 36 x 44 cm
tömege:.............................. 3,3 kg
csatlakozókábel hossza:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
szűrő típusa:.......................... FHP 820/S
gégecső mérete, típusa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 3,5 x 100 cm
alumínium csővég mérete, típusa: . . . . . . . . . . Ø 3,5 x 23 cm
Hibajelenség
A készülék nem kapcsol be.
A készülék nehezen szívja fel a hamut.
A hiba lehetséges megoldása
Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
Ürítse ki a tartályt és tisztítsa meg a szűrőt.

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať
deti len pod dohľadom.
Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom
balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
UPOZORNENIA
1. Skontrolujte, či sa prístroj nepoškodil počas dopravy! • 2. Zariadenie používajte výlučne postavené
na kolesá! • 3. Prístroj je zakázané používať spolu s takým ovládačom, časovým spínačom, ktorý
môže samostatne zapnúť prístroj, pretože v prípade prikrytia zariadenia alebo jeho nevhodné
umiestnenie môže spôsobiť požiar. • 4. Výrobok používajte len na jeho účel. • 5. Čistenie schodov si
vyžaduje zvýšenú pozornosť! • 6. Otvor vývodu teplého vzduchu nikdy nesmerujte priamo na záclony
alebo iné horľavé látky! • 7. Horúci popol môže rozfúknuť, nepoužívajte na roznecovanie ohňa! • 8. Pri
umiestnení dbajte na to, aby ste prístroj neumiestnili v bezprostrednej blízkosti horľavých látok! (min.
100 cm) • 9. Prístroj je zakázané používať v priestoroch s horľavými výparmi alebo výbušným
prachom! Nepoužívajte ho v horľavých a výbušných prostrediach! • 10. Prístroj prevádzkujte len pod
stálym dozorom! • 11. Nenechajte bez dozoru v blízkosti detí! • 12. Teplota vysávaného popola (a
iných predmetov) nesmie prekročiť 50°C! • 13. Je zakázané vysávať predmety väčšie ako 2 cm, lebo
môžu pôsobiť zapchávanie! • 14. Vysávanie nasledujúcich vecí je zakázané: tekutina, vlhké
predmety (napr. vlhké lístie), horľavé a výbušné predmety, korozívne predmety, žeravý popol,
zápalky, cigarety, zdraviu škodlivé a jedovaté prášky. • 15. Používajte len v suchom, vnútornom
prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň)! • 16. Použitie zariadenia v
blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny je ZAKÁZANÉ! • 17. Ak prístroj dlhší čas
nepoužívate, vypnite ho, potom odpojte ho od siete! Prístroj uložte na suché, chladné miesto! • 18.
Prístroj prenášajte len pomocou prenosného ucha! • 19. Ak počas používania zistíte akúkoľvek
poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od
elektrickej siete! • 20. Dbajte na to, aby sa cez otvory do prístroja nedostali žiadne predmety, voda
alebo tekutina. • 21. Chráňte pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením! • 22.
Prístroj pred čistením odpojte od elektrickej siete, vytiahnite zástrčku zo siete! • 23. Nikdy sa
nedotýkajte zariadenia a pripojovacieho kábla mokrou rukou! • 24. Pripojte len do uzemnenej
zásuvky s napájaním: 230 V~ / 50 Hz! Elektrický obvod musí byť chránený 16 A ističom. • 25. Ak je
potrebné, na pripojenie zariadenia používajte vždy predlžovací prívod s vhodnou zaťažiteľnosťou a s
vhodným uzemnením! • 26. Pripojovací kábel celkom rozmotajte! • 27. Pripojovací kábel neveďte pod
kobercom, rohožkou atď.! • 28. Prístroj umiestnite tak, aby jeho zástrčka bola ľahko prístupná a
ovládateľná! • 29. Pripojovací kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky a aby
sa oň nikto nemohol potknúť! • 30. Používajte len náhradné diely zabezpečené výrobcom (filter,
hadica, koncovka). • 31. Používanie bez filtra je zakázané! • 32. Len pre domáce účely, priemyselné
použitie je zakázané!
vysávačnapopol
FHP820

Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je
prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho
odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu!
CHARAKTERISTIKA
• Vysávač na popol, na vysávanie vychladnutého popola, menších kúskov dreva a lístia • funkcia fúkania • 800 W výkon • 20 l kovový zásobník • kovová hadica • hliníková koncovka • umývateľný,
vymeniteľný filter
KONŠTRUKCIA (obraz č. 1)
1. prenosné ucho • 2. kryt zásobníka • 3. za-/vypínač • 4. zásobník • 5. vymeniteľný HEPA filter • 6. vstupný otvor pre studený vzduch • 7. kovová hadica • 8. hliníková koncovka • 9. otvor pre vývod
vzduchu • 10. držiak hadice • 11. plastový prvok na uchytenie hadice • 12. háčik na platni
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte balenie prístroja a dbajte na to, aby ste prístroj alebo sieťový kábel nepoškodili. V prípade akéhokoľvek poškodenia prevádzkovanie prístroja je
zakázané!
2. Prístroj prevádzkujte len vo vnútornom, suchom prostredí!
3. Odstráňte kryt zásobníka a vyberte príslušenstvo.
4. Priložené kolieska zatlačte na okraj platne na spodnej časti prístroja v rovnakej vzdialenosti rozdelené na tri strany.
5. Kryt zásobníka upevnite sponami.
6. Hliníkovú koncovku nasuňte na koniec hadice.
7. Druhý koniec hadice nasuňte do vstupného otvoru pre studený vzduch.
8. Keď chcete funkciu fúkania, tak hadicu umiestnite na otvor pre vývod vzduchu (9).
9. Skontrolujte upevnenie HEPA filtra!
10. Hliníkovú koncovku hadice umiestnite na držiak hadice
11. Spínač režimu (3) nastavte do vypnutej pozície „0”!
12. Pripojte výrobok do klasickej uzemnenej zásuvky! Týmto je prístroj pripravený na prevádzkovanie.
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
Prístroj môžete za-/vypínať so spínačom (3). Používajte iba s priloženým filtrom (kód náhradného filtra: FHP 820/S)! Je zakázané vysávať predmety väčšie ako 2 cm, lebo môžu pôsobiť
zapchávanie.
Vysávanie nasledujúcich vecí je zakázané:
• tekutiny
• horľavé a výbušné predmety
• korozívne predmety, žeravý popol, zápalky, cigarety
• zdraviu škodlivé a jedovaté prášky.
Teplota vysávaného popola (a iných predmetov) nesmie prekročiť 50°C! Teplotu popola neskontrolujte rukou, lebo popol vo vnútri ešte môže mať vysokú teplotu!
Po vysávaní organických látok (ktoré nie sú ešte vyschnuté) je odporúčané vyprázdniť zásobník, aby nedošlo k rozpadu vysávanej látky, a tým k vytváraniu nepríjemného pachu.
Pomocou funkcie fúkania môžete vychladnutý popol, prach, lístie odfúkať napr. mimo terasy, chodníkov. Horúci popol môže rozfúknuť, nepoužívajte na roznecovanie ohňa!
Keď nepoužívate pristroj, odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky!
Záruka sa nevzťahuje na tieto prípady:
• Opotrebovanie, odieranie filtra, hadice, koncovky.
• Škody spôsobené vysávaním nevhodných, nedovolených predmetov.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Ak je zásobník plný alebo prístroj už ťažko vysáva popol, treba vyprázdniť zásobník a vyčistiť filter. Postup:
• Pred čistením vypnite prístroj a odpojte ho zo siete!
• Naviňte pripojovací kábel!
• Odpojte hadicu od zariadenia!
• Skontrolujte hadicu a kontakty. Odstráňte zápchu podľa potreby.
• Odpojte kryt zásobníka!
• Vyprázdnite zásobník, vymyte ho a utrite dosucha!
• Podľa obrázku č. 2 vyberte filter, štetcom opatrne očistite. Umyte prúdom vody (z vnútra smerom von) a osušte ho pred vrátením na svoje miesto.
Filter treba vymeniť po 100 h používania.
Podľa potreby očistite aj vonkajšiu časť prístroja:
1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte ho zo siete!
2. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30 minút).
3. Vonkajší kryt prístroja utrite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, do elektrických súčiastok nedostala voda!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a
funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia
zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
nominálny výkon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 W
objem:.............................. 20 l
hlučnosť:............................ 78 dB(A)
vákuum:............................ 160 mbar / 16 kPa
IP ochrana: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Bez ochrany proti vniknutiu vody!
rozmery:............................ 36 x 36 x 44 cm
hmotnosť:........................... 3,3 kg
dĺžka pripojovacieho kábla: . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
typ filtra: ............................ FHP 820/S
rozmer a typ hadice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 3,5 x 100 cm
rozmer a typ hliníkovej koncovky:. . . . . . . . . . Ø 3,5 x 23 cm
Problém
Prístroj sa nezapne.
Prístroj ťažko vysáva popol.
Prípadné odstránenie závady
Skontrolujte sieťové napájanie.
Vyprázdnite zásobník a vyčistite filter.

Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi să păstraţi-le într-un loc accesibil. Manualul original a fost
redactat în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente
(inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o
persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului şi au
înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu
aparatul. Curăţarea sau menţinerea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea
unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi
copiii la distanţă de ambalaje, mai ales în cazul în care acesta include pungă sau alte obiecte care pot fi
periculoase!
ATENŢIONĂRI
1. Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului! • 2. Aparatul poate fi folosit
numai poziţionat pe roţile sale! • 3. Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul prizelor
programabile, a temporizatoarelor sau a sistemelor de telecomandă separate, care pot cupla în mod
autonom aparatul, deoarece o eventuală acoperire sau amplasare necorespunzătoare a acestuia poate
provoca pericol de incendiu. • 4. Echipamentul va fi utilizat strict în scopuri conforme cu destinaţia sa. • 5.
Curăţarea scărilor necesită atenţie sporită! • 6. Nu orientaţi fantele de evacuare a aerului cald către
perdele sau alte materiale uşor inflamabile! • 7. Nu utilizați pentru ațâțarea focului, deoarece poate
împrăștia jarul fierbinte! • 8. Nu aşezaţi aparatul în apropierea materialelor inflamabile! (min. 100 cm) • 9.
Este interzisă utilizarea în locurile unde se pot forma vapori sau praf inflamabil! Nu utilizaţi aparatul în
mediu cu risc de incendiu sau explozie! • 10. Poate fi folosit numai sub supraveghere continuă! • 11.
Este interzisă utilizarea fără supraveghere în apropierea copiilor! • 12. Este interzisă aspirarea cenuşei
mai fierbinţi de 50 °C ori a altor obiecte! • 13. Este interzisă aspirarea unor obiecte mai mari de 2 cm,
deoarece furtunul se poate bloca! • 14. Este interzisă aspirarea cu acest aparat al următoarelor: lichide,
obiecte umede (de ex. frunză umedă), materiale inflamabile sau explozive, materiale corozive, jar,
chibrite, ţigări, pulberi nocivi, toxici, care dăunează sănătăţii • 15. Se poate utiliza doar în interior, în
mediu uscat! Protejaţi produsul de mediul umed (de ex. baie, sală de înot)! • 16. ESTE INTERZISĂ
utilizarea în apropierea vanelor, cabinelor de duş, piscinelor, bazinelor de înot ori a saunelor! • 17. În
cazul în care nu veţi folosi produsul o perioadă mai lungă de timp, opriţi-l şi scoateţi cablul de alimentare
din priză! Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi răcoros! • 18. Mobilizarea este permisă numai cu ajutorul
mânerului din plastic încorporat! • 19. În cazul în care observaţi orice neregulă în funcţionare (de ex. auziţi
zgomote ciudate din interiorul aparatului sau simţiţi un miros de ars), scoateţi imediat aparatul de sub
tensiunea de reţea! • 20. Aveţi grijă ca nici un obiect sau lichid să nu pătrundă în interiorul aparatului. • 21.
Protejaţi aparatul de praf, aburi, razele solare ori radiaţia termică! • 22. Înainte de curăţarea aparatului scoateţi-
l de sub tensiunea de reţea prin extragerea fişei cablului de alimentare din priza de perete! • 23. Nu atingeţi
niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă! • 24. Aparatul poate fi conectat doar la o priză
standard cu împământare, de o tensiune nominală de 230 V~ / 50 Hz! Circuitul electric trebuie protejat cu
întrerupător de 16 A. • 25. În cazul în care este necesar utilizarea unui prelungitor, folosiţi numai unul cu putere
adecvată şi împământare! • 26. Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare! • 27. Nu conduceţi cablul de
alimentare sub covor, preş etc.! • 28. Amplasaţi aparatul în aşa fel, încât fişa cablului de alimentare să fie uşor
de accesat şi de îndepărtat! • 29. Conduceţi cablul în aşa fel, încât cablul să nu poată fi extras din greşeală ori
să nu se împiedice nimeni de acesta! • 30. Utilizaţi doar piesele de schimb de la producător (filtru, furtun de
racordare, capăt tub). • 31. Este interzisă utilizarea fără filtru! • 32. Aparatul este destinat uzului personal;
utilizarea cu destinaţie industrială este strict interzisă!
aspiratordecenuşă
FHP820

Pericol de electrocutare! Este interzisă demontarea sau modificarea aparatului ori a părţilor
componente ale acestuia. În cazul avariei oricărei părţi a aparatului, scoateţi imediat aparatul de sub
tensiune şi chemaţi un specialist!
În cazul în care cablul de alimentare de la reţeaua electrică se defectează schimbarea acestuia poate
fi efectuată exclusiv de către producător, de service-ul acestuia sau de către o persoană cu o
calificare similară!
CARACTERISTICI
• aspirator de cenuşă, pentru aspirarea cenuşei reci, precum şi pentru bucăţi mici de lemn, frunze • cu funcție de suflare • putere 800 W • recipient metalic de 20 L ● furtun metalic ● capăt tub din
aluminiu • filtru lavabil, ce se poate schimba
STRUCTURA (figura 1.)
1. mâner pentru transport • 2. capac recipient • 3. buton pornire/oprire • 4. recipient • 5. filtru HEPA ce se poate schimba • 6. orificiu admisie aer • 7. furtun metalic • 8. capăt tub din aluminiu • 9. orificiu
de evacuare aer • 10. fixare țeavă • 11. ureche de fixare din plastic • 12. placă de fixare
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1. Înainte de punerea în funcţiune, îndepărtaţi cu grijă ambalajul, pentru a nu deteriora produsul sau cablul de alimentare. În cazul sesizării vreunei avarii sau deteriorări, punerea în funcţiune este
interzisă!
2. Aparatul poate fi folosit exclusiv în interior, în mediu uscat!
3. Detaşaţi capacul recipientului şi scoateţi accesoriile aparatului din acesta.
4. Împingeţi roţile în marginea plăcii, la distanţă egală, împărţit în trei părţi egale.
5. Fixaţi capacul cu ajutorul clemelor.
6. Conectaţi capătul de tub din aluminiu de furtun
7. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de orificiul de admisie a aerului
8. …
9. …
10. …
11. Butonul de pornire/oprire (3) să fie în poziţia oprit „0”!
12. Conectaţi aparatul de o priză standard cu împământare! Astfel aparatul este pregătit pentru utilizare.
EXPLOATAREA APARATULUI
Aparatul se poate porni şi opri cu ajutorul butonului pornit/oprit (3). Se va utiliza exclusiv cu filtrul anexat (cod filtru de rezervă: FHP 820/S)! Este interzisă aspirarea unor obiecte mai lungi de 2 cm,
deoarece se poate crea blocaj.
Este interzisă aspirarea cu acest aparat al următoarelor:
• lichide
• materiale inflamabile sau explozive
• materiale corozive, jar, chibrite, ţigări
• pulberi nocivi, toxici, care dăunează sănătăţii
Este interzisă aspirarea cenuşei mai fierbinţi de 50°C! Nu verificaţi temperatura cenuşei cu mâna, deoarece în interior poate fi fierbinte!
După aspirarea materialelor organice (de ex. frunze umede), recomandăm golirea recipientului, pentru a evita formarea mirosurilor neplăcute, ca urmare a descompunerii materialelor aspirate.
Prin utilizarea funcției de suflare a aparatului puteți curăța cenușa rece, praful, frunzele de ex. de pe terasă, trotuar. Nu utilizați pentru ațâțarea focului, deoarece poate împrăștia jarul fierbinte!
În cazul în care nu folosiţi aparatul, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei din priza de reţea!
Garanţia nu se aplică în următoarele cazuri:
• uzura şi abraziunea normală a filtrului, furtunului şi al capătului de tub.
• daune cauzate de aspirarea unor obiecte inadecvate.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
În cazul în care recipientul s-a umplut sau aparatul nu mai aspiră corespunzător, este necesar golirea recipientului şi curăţarea filtrului. Paşii de urmat:
• Înainte de curăţare opriţi aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune prin îndepărtarea fişei din priza de reţea!
• Înfăşuraţi cablul de alimentare!
• Detaşaţi furtunul de aparat!
• Verificaţi furtunul şi conexiunile. În caz de nevoie eliminaţi blocajul din furtun.
• Îndepărtaţi capacul recipientului!
• Goliţi recipientul, spălaţi-l şi ştergeţi-l cu o lavetă uscată!
• Îndepărtaţi filtrul după instrucţiunile prezentate în figura 2, şi curăţaţi-l cu grijă, cu ajutorul unei pensule. Spălaţi filtrul cu un jet de apă (din interior spre exterior), înainte de a-l aşeza la loc.
După 100 de ore de funcţionare, filtrul trebuie schimbat.
În caz de nevoie curăţaţi şi exteriorul aparatului:
1. Înainte de curăţare întotdeauna scoateţi aparatul de sub tensiune prin scoaterea fişei din priza de reţea!
2. Lăsaţi aparatul să se răcească (min. 30 de minute).
3. Curăţaţi exteriorul cu o lavetă uşor umezită. Nu folosiţi soluţii agresive de curăţare! Nu permiteţi pătrunderea apei în interiorul aparatului, mai ales pe părţile electronice!
DEPANARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător
sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie
produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi
mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
DATE TEHNICE
alimentare:...................................... 230 V~ / 50 Hz
putere nominală:.................................. 800 W
volum:......................................... 20 l
nivel de zgomot:.................................. 78 dB(A)
vacuum/vid:..................................... 160 mbar / 16 kPa
clasa de protecţie IP:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Protejat împotriva pătrunderii apei!
dimensiune:..................................... 36 x 36 x 44 cm
greutate: ....................................... 3,3 kg
lungime cablu de alimentare:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
tip filtru: ........................................ FHP 820/S
dimensiune, tip furtun:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 3,5 x 100 cm, FHP 800/G
dimensiune, tip capăt tub din aluminiu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 3,5 x 23 cm, FHP 800/A
Defect
Aparatul nu se porneşte.
Aparatul aspiră greu cenuşa.
Soluţia posibilă
Verificaţi alimentarea de la reţea.
Goliţi recipientul şi curăţaţi filtrul.