Somogyi home FZ 45 User manual

FZ 45
instruction manual
bedienungsanleitung
használati utasítás
návod k obsluze
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod na použitie
navodilo za uporabo

FZ 45
GB
DVB-T digital indoor antenna with amplifier
This antenna with adjustable amplifier can be used with television and radio receivers and
DVB-T digital receivers. The device can be plugged into the electric network for indoor use or
connected to a car's battery for excursions.
GETTING STARTED
After connecting the antenna to the receiver and the power source, you need to find the
optimal position for best reception. Try experimenting by pulling out the two telescope
antennas and rotating them, moving the device itself and tilting the antenna surface until you
find the ideal position. If needed, try placing the antenna at a different location until the
optimal site of reception is found.
It is recommended to re-tune the television set while experimenting with the antenna
because the same channel is often broadcast on different frequencies with varying picture
quality.
The built-in amplifier improves picture quality when receiving remote signals. Turn on the amplifier with the turning knob; you can use the knob to adjust the
amplification factor. For nearby signals use a smaller setting (turning the knob counter-clockwise); for remote signals use a stronger setting (turning the knob
clockwise).
The 12 Volt jacket at the antenna's back allows you to use the amplifier in a car, e.g. at a campsite. The polarity of the center is positive.
A FEW WORDS ON USING THE ANTENNA FOR DVB-T
The future's TV broadcasting system, DVB, is spreading in three variants:
1. DVB-T digital surface broadcasting on the VHF-UHF bands (EN 300 744)
2. DVB-S digital satellite broadcasting (EN 300 421)
3. DVB-C digital cable broadcasting (EN 300 429)
FZ 45 can be used very well with television receivers for DVB-T digital surface broadcasting (set-top-boxes). This system can be used with any traditional
television receiver.
MAIN ADVANTAGES OF DVB-T BROADCASTING:
- excellent, noise-free picture quality
- CD quality multi-lingual sound (stereo or Dolby Surround)
- huge programming selection (up to 6 stations over one analog channel)
- reliable reception under all circumstances (e.g., in moving vehicles)
- program to view can be selected from a menu
- on-screen information (title, program time etc.)
- interactive services (e.g., Internet)
WARNINGS
- If the power cord is damaged, unplug the fan immediately, and consult a technician.
- If you don't use the antenna for a long time, unplug the cord from the electrical outlet.
- Never disassemble the device.
- If you notice any anomaly, turn off the device and unplug it immediately.
- The antenna is for use only in a dry environment.
- Protect the device from dust, humidity, sunlight and direct heat.
- Clean with a soft, dry cloth; do not use aggressive detergents.
TECHNICAL PARAMETERS
Amplification:....................................................................................UHF: 45 dB
VHF: 36 dB
Frequency range:................................................................VHF: 40 – 230 MHz
UHF: 470 – 862 MHz
Channels: ...........................................................................................VHF: 1-12
UHF: 13-69
Noise:......................................................................................................≤ 5 dB
Output resistance:.......................................................................................75 Ω
Power:..........................................................................................230 V~/ 50 Hz
with adaptor (included): DC 12 V 100 mA
1
1. Operation indicator lamp
2. On / Off, amplifier controller
3. Rod antenna for VHF reception
4. Tiltable, rotatable circular antenna for UHF reception
5. Tiltable, rotatable telescopic rod antenna

1
D
FZ 45
DVB-T digitale zimmerantenne mit verstärker
Die mit regelbarem Verstärker ausgestattete Antenne kann an Fernseher, Radioempfänger,
sowie an DVB-T digitale Empfänger angeschlossen werden. Bei der Anwendung in der
Wohnung kann sie aus dem Netz, während eines Ausflugs von der Kfz-Batterie betrieben
werden.
INBETRIEBNAHME
Nach dem Anschließen der Antenne an den Empfänger und an das Spannungsnetz muss
die Position gesucht werden, wo der Empfang optimal ist. Nach dem Herausziehen der
Teleskop-Zwillingsantennen kann die ideale Position durch Herumdrehen, bzw. durch
Veränderung der Position des gesamten Gerätes, sowie durch Kippen der Antennenfläche
gefunden werden. Falls nötig versuchen Sie es - zwecks Finden der optimalen
Empfangsposition - die Antenne zu versetzen.
Dabei ist es zweckmäßig, auch das Fernsehgerät abzustimmen, weil das selbe Programm
eventuell auch an mehreren Stellen zu empfangen ist, aber die Bildqualität kann unterschiedlich sein.
Beim Empfang weit liegender Sender verbessert der eingebaute Verstärker den Empfang. Das Einschalten erfolgt mit dem Drehknopf, beim weiteren
verdrehen dieses Knopfes kann die Verstärkung kontinuierlich geregelt werden. Es ist zweckmäßig, bei näheren Sendern niedriger (entgegen dem
Uhrzeigersinn), bei weiter liegenden Sendern höher (entsprechend dem Uhrzeigersinn) einzustellen.
Die 12 Volt Anschlussdose auf der Rückseite des Gerätes ermöglicht die Verwendung des Antennenverstärkers in dem Fahrzeug, beim Zelten. Die Polarität
des mittleren Kontaktstiftes ist positiv.
EINIGE WORTE ÜBER DIE ANWENDUNG FÜR DVB-T
Die Fernsehsendung der Zukunft - DVB - verbreitet sich in drei verschiedene Richtungen.
1. DVB-T digitale überirdische Sendung in dem VHF-UHF Kanal (EN 300 744)
2. DVB-S digitale Sendungen über Satellit (EN 300 421)
3. DVB-C digitale Sendung über Kabelnetze (EN 300 429)
Das Gerät FZ 45 ist in Verbindung mit den für DVB-T überirdische Ausstrahlung hergestellten Empfängern (Set-To-Box) gut anwendbar. Jedes beliebiges
konventionelles Fernsehgerät ist mit diesem System einsetzbar.
DIE HAUPTSÄCHLICHEN VORTEILE DER DVB-T SENDUNGEN:
- einwandfreie, störungsfreie Bildqualität
- mehrsprachiger Begleitton in CD-Qualität (Stereo oder Dolby Surround)
- riesige Programmauswahl (Übertragung von maximal 6 Programmen über einen analogen Kanal)
- zuverlässiger Empfang unter allen Umständen (z.B. in Fahrzeugen, in Bewegung)
- aus dem Menü kann das gewünschte Programm ausgewählt werden
- Informationen können auf den Schirm geholt werden (Titel, Spieldauer...)
- interaktive Dienstleistungen (z.B. Internet) können in Anspruch genommen werden
WARNUNGEN
- Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, so trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen Fachmann!
- Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, so trennen Sie es vom Stromnetz durch Herausziehen des Netzsteckers.
- Versuchen Sie es niemals, das Gerät auseinander zu nehmen!
- Wenn Sie irgendeine Unregelmäßigkeit beobachten, dann schalten Sie es aus und trennen Sie es vom Stromnetz!
- Es kann ausschließlich in trockener Umgebung verwendet werden!
- Schützen Sie es vor Staub, Feuchtigkeit, von Sonneneinstrahlung und direkter Wärmestrahlung!
- Die Reinigung kann mit Hilfe eines weichen, trockenen Wischtuches erfolgen, verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel!
TECHNISCHE DATEN
Verstärker:........................................................................................UHF: 45 dB
VHF: 36 dB
Frekquenz: ..........................................................................VHF: 40 – 230 MHz
UHF: 470 – 862 MHz
Kanale: ...............................................................................................VHF: 1-12
UHF: 13-69
Geräusch: ...............................................................................................≤ 5 dB
Ausgangswiderstand:..................................................................................75 Ω
Speisung:.....................................................................................230 V~/ 50 Hz
mit Adapter (bitte extra bestellen): DC 12 V 100 mA
1. Betriebskontroll-Licht
2. Regelung von Ein-und Ausschaltung, Verstärkerregelung
3. Stabantenne für VHF-Empfang
4. Kippbare und drehbare Rundantenne
für den UHF Empfang
5. Kippbare und drehbare Stabantenne mit Teleskop

H
FZ 45
DVB-T digitális szobai antenna erősítővel
A szabályozható erősítővel ellátott antenna csatlakoztatható televízió és rádióvevő,
valamint DVB-T digitális vevőkészülékekhez. Lakásban használva hálózatról, kiránduláson
pedig az autó akkumulátoráról működtethető.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Az antennának a vevőkészülékbe és a hálózatba történő csatlakoztatását követően meg
kell keresni az optimális vételhez tartozó beállítási helyzetét. A teleszkópos ikerantennák
kihúzása után azok körkörös forgatásával, illetve az egész készülék helyzetének
megváltoztatásával, valamint az antennafelület döntésével megtalálható az ideális
beállítási helyzet. Szükség esetén - az optimális vételi hely megtalálása érdekében -
próbálja meg magát az antennát odébb helyezni.
Eközben célszerű a televíziókészüléket is hangolni, mert esetenként több helyen is fogható
ugyanaz a műsor, de más és más képminőséggel.
Távoli adók vételekor a beépített erősítő javítja a vételt. Bekapcsolása a forgatógombbal történik, amelynek további tekerésével folyamatosan szabályozható
az erősítés nagysága. Közeli adóknál kisebbre (óramutató járásával ellenkező irányba), távoli adóknál nagyobbra (óramutató járásával megegyezően)
célszerű állítani.
A készülék hátoldalán található 12 Voltos csatlakozóaljzat lehetővé teszi az antenna erősítőjének autóban, kempingben történő használatát. A középső
érintkező tüske polaritása pozitív.
NÉHÁNY SZÓ A DVB-T CÉLÚ FELHASZNÁLÁSRÓL
A jövő televíziós műsorszórása, a DVB, három különböző ágon terjeszkedik:
1. DVB-T digitális földfelszíni műsorszórás a VHF-UHF sávban (EN 300 744)
2. DVB-S digitális műsorszórás műholdon keresztül (EN 300 421)
3. DVB-C digitális műsorelosztás kábelhálózatokon (EN 300 429)
Az FZ 45 jól alkalmazható a DVB-T földi digitális sugárzáshoz gyártott vevőkészülékekhez (Set-Top-Box) csatlakoztatva. Bármely hagyományos
televíziókészülék felhasználható e rendszerhez.
A DVB-T MŰSORSZÓRÁS FŐBB ELŐNYEI:
- kifogástalan, zajmentes képminőség
- CD minőségű többnyelvű kísérőhang (sztereo vagy Dolby Surround)
- hatalmas műsorválaszték (egy analóg csatornán akár 6 műsor átvitele)
- megbízható vétel minden körülmények között (pl. járműben, mozgás közben)
- menülistából választható ki a nézni kívánt műsort
- képernyőre hívható információk (cím, műsoridő ...)
- interaktív szolgáltatások (pl. internet) igénybevétele
FIGYELMEZTETÉSEK
- A hálózati csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket, és forduljon szakemberhez!
- Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, áramtalanítsa a hálózati dugó kihúzásával.
- Soha ne próbálja meg szétszerelni a készüléket!
- Ha bármilyen rendellenességet észlel, azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
- Csak száraz körülmények között használható!
- Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
- Tisztítása puha, száraz törlőkendővel történhet, ne alkalmazzon agresszív tisztítószereket!
MŰSZAKI ADATOK
Erősítés:...........................................................................................UHF: 45 dB
VHF: 36 dB
Frekvencia tartomány:.........................................................VHF: 40 – 230 MHz
UHF: 470 – 862 MHz
Csatornák:..........................................................................................VHF: 1-12
UHF: 13-69
Zaj:..........................................................................................................≤ 5 dB
Kimeneti ellenállás:.....................................................................................75 Ω
Tápellátás: ...................................................................................230 V~/ 50 Hz
adapterrel (tartozék): DC 12 V 100 mA
1
1. Működés visszajelző lámpa
2. Be-kikapcsolás, erősítés szabályzója
3. Botantenna a VHF vételre
4. Dönthető forgatható körantenna az UHF vételre
5. Dönthető forgatható teleszkópos botantenna

CZ
FZ 45
Anténu s regulovatelným zesilovačem je možné připojit k televizním a rozhlasovým
přijímačům, jakož i k digitálnímu DVB-T přijímači. Přijímač, v případě jeho užívání v bytě, je
možné napájet z elektrické sítě a v případě, že se použije během výletu, dá se napájet i z
automobilového akumulátoru.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Po napojení antény na elektrickou síť a na televizní (rozhlasový) přijímač vyhledejte místo a
polohu zajišťující optimální příjem. Ideální poloha pro příjem se dá vyhledat po vytažení
teleskopických antén, pomocí jejich otáčení, respektive změnou polohy přístroje, jakož i
změnou sklonu anténové plochy. Při vyhledávání optimálního místa, v případe potřeby,
změňte místo celého přístroje.
Současně s vyhledáváním optimálního místa pro anténu laďte i televizní přijímač, protože se
často stává, že se stejný program dá přijímat na různých frekvencích a v různé kvalitě obrazu. Při příjmu signálů vzdálených vysílačů, zabudovaný zesilovač
vylepší kvalitu obrazu. Zesilovač se zapíná otočným knoflíkem, jehož otáčením se zároveň plynule reguluje i stupeň zesilování signálu. Pro příjem blízkých
vysílačů se doporučuje nižší ( otáčením regulačního knoflíku proti směru hodinových ručiček) a pro vzdálené vysílače silnější (otáčením regulačního knoflíku
po směru hodinových ručiček) stupeň zesilování signálu.
12-voltová konektorová zásuvka umístěná na zadní straně přístroje, umožní používání anténového zesilovače v automobilu, respektive v kempincích.
Střední, vidlicový kontakt má pozitivní polaritu.
NĚKOLIK SLOV O POUŽITÍ ANTÉNY V REŽIMU DVB-T
DVB je způsob šíření televizního signálu budoucnosti, rozvíjí se ve třech směrech:
1. DVB-T: digitální, terestrické šíření televizního signálu v pásmech VHF-UHF (EN 300 744)
2. DVB-S: digitální, satelitní šíření televizního signálu (EN 300421)
3. DVB-C: digitální šíření televizního signálu pomocí kabelové sítě (EN 300 429)
Anténa FZ 45 je vhodná především na připojení přijímačů (Set-Top-Box), určené pro příjem terestrického vysílání signálů (DVB-T). Anténa je vhodná i na
připojení jakýchkoli tradičních přijímačů.
HLAVNÍ PŘEDNOSTI ROZŠIŘOVÁNÍ SIGNÁLŮ FORMOU DVB-T:
- výborná kvalita obrazu, bez rušivých šumů
- možnost vysílání průvodního zvuku ve více jazycích v kvalitě CD nahrávek (ve stereofonickém nebo Dolby Surround formátu)
- možnost výběru z velice širokého spektra programové nabídky (jediným analogovým kanálem se dá odvysílat až 6 programů)
- spolehlivý příjem signálů za každých okolností (například v pohybujícím se dopravním prostředku)
- možnost výběru sledovaného programu z programového seznamu
- na obrazovce se dají vygenerovat informace související s programem (název, doba vysílání programu...)
- možnost použití interaktivních služeb (například internetu).
UPOZORNĚNÍ
- V případě narušení napájecího kabelu okamžité odpojte přístroj od sítě a požádejte o pomoc odborníka!
- Jestliže si nepřejete přístroj delší dobu používat, odpojte ho od elektrické rozvodové sítě vytažením zástrčky ze zásuvky!
- Nikdy se nepokoušejte přístroj rozebrat!
- Jestliže zjistíte jakoukoli rušivou okolnost při provozu přístroje, okamžitě ho vypněte a odpojte od elektrické sítě!
- Přístroj se dá použít jen v suchém prostředí!
- Přístroj chraňte před prachem, parou, před přímým slunečným a tepelným zářením!
- Při čistění přístroje používejte měkkou utěrku. Nepoužívejte agresivní čistící prostředky!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Zesílení:
Rozsah frekvence:
Kanály:
Šum:
Výstupní odpor:
Napájecí napětí:
s adapterem (součástí):
...........................................................................................UHF: 45 dB
VHF: 36 dB
..............................................................VHF: 40 – 230 MHz
UHF: 470 – 862 MHz
...............................................................................................VHF: 1-12
UHF: 13-69
........................................................................................................≤ 5 dB
...........................................................................................75 Ω
...........................................................................230 V~/ 50 Hz
DC 12 V 100 mA
1
1. Světelná kontrolka funkce
2. Zapnutí/vypnutí, regulátor zesílení
3. Tyčová anténa pro příjem VHF
4. Sklopná, otočná kruhová anténa pro příjem UHF
5. Sklopná, otočná teleskopická tyčová anténa
DVB-T digitální pokojová anténa se zesilovačem