Somogyi voxbox vb 2000 User manual

1
VO
XB
O
X VB 2000
használati utasítás
i
n
st
r
uctio
n m
a
n
ual
b
e
di
enun
g
san
l
e
i
tun
g
n
á
vod k použit
í
m
a
n
u
a
l
d
e
u
t
ili
z
a
r
e
up
utstvo za u
p
otre
b
u
ná
vod na použitie
n
avo
dil
o za u
p
ora
b
o
M
M
C
VB_2000_haszn_mod2011.indd 1VB_2000_haszn_mod2011.indd 1 2011.01.25. 10:38:132011.01.25. 10:38:13

2
VB 2
000
1.
á
bra / fi
g. 1
. / Bild 1. / obraz 1. /
Fig
ura 1. / 1. skica / obraz 1. / 1. skica
2
. ábra / fi
g
. 2. / Bild 2. / obraz 2. / Fi
g
ura 2. / 2. skica / obraz 2. / 2. skica
3
.
á
bra / fig. 3. / Bild 3. / obraz 3. / Figura 3. / 3. skica / obraz 3. / 3. skica
4
.
á
bra / fi
g
. 4. / Bild 4. / obraz 4. / Fi
g
ura 4. / 4. skica / obraz 4. / 4. skica
1.
2.
1.
5.
9.
7
. 6. 17.
1
8
.
1
0. 11.
1
2
.
13.
1
4.
15.
1
6.
1
9.
8.
2
.
3
.
4.
1
.
7.
5.
6
.
2
.
4.
3.
1.
1.
4.
5. 6.
10
.
15.
7
.
8
.
9
.
2
. 11.
3
.
12.
13
.
1
4
.
VB_2000_haszn_mod2011.indd 2VB_2000_haszn_mod2011.indd 2 2011.01.25. 10:38:162011.01.25. 10:38:16

3
VB 2
000
digitális zenelejátszó FM rádióval
FŐBB
JELLEMZ
ŐK
•
MP3 audió
fájl
ok l
eját
szása • U
S
B csatlakozós memóriák
, MP
3 és multimédia
lejá
tszók csatlakoztatása •
S
D
/S
DH
C/
MM
C
memóriak
árty
ák
csatlakoztatása • FM rádió kézi
/
automatikus állomáskereséssel és rö
g
zítéssel • 18 tárolóhel
y
a rádiópro
g
ramok számára • 4 csatornás Hi-Fi erősítő
•
fi
zioló
g
iai han
g
színszabál
y
ozás
(
loudness
)
• színes L
C
D ki
j
elző• elektronikus han
g
erőés menü léptetés • dalbemutatás, ismétlés, véletlen sorrendű
lejá
tszás • sztereó
/
monó átkapcsoló • némító
g
omb • óra a pontos idő
kij
elzéséhez • AUX bemenet hordozható készülékekhez • R
C
A kimenet erősítő
c
satlakoztatásához • előla
p
i védett U
S
B
/S
D csatlakozók
Ü
ZEMBE HELYEZÉ
S
KEZELŐSZERVEK,
CSATLAKOZÓK
KEZELŐSZERVEK, CSATLAKOZÓK
1.
áb
r
a
1.
B
e-
é
s kika
p
csol
ás
2.
M
O
D
E
Üzemmódváltás
(
rádió/SD/USB/AUX
)
3.
M
U
TE Némítás, han
g
szórók kikapcsolása
4.
S
EL Han
g
erő-szabál
y
ozó és menüvezérlő
f
or
g
ató
g
omb
5.
LOU
D Fizioló
g
iai han
g
színszabál
y
ozá
s
6.
C
LK Ponto
s
időbeállítá
sa
7.
S
T
/
M
O
N
O
S
ztereó
/
monó átkapcsoló a rádióho
z
8.
B
AND/AP
S
FM1-FM2-FM3 sávváltó / automatikus han
g
olás és memorizálá
s
9.
V
isszal
é
ptet
ő
gomb
1
0
.
E
l
ő
rel
é
ptet
ő
gomb
11.
1
/
1
. rádió pro
g
ramhel
y
/ le
j
átszás és szünet
12.
2/
INT
2
. rádió pro
g
ramhel
y
/
műsorszám-bemutatá
s
13.
3/
RPT 3. rádió pro
g
ramhel
y
/
aktuális műsorszám ismétlése
14.
4/
RD
M
4
. rádió pro
g
ramhel
y
/
véletlen sorrendűle
j
átszá
s
15
.
5/
-1
0
5. rádió pro
g
ramhel
y
/
10-es léptetés vissz
a
16
.
6
/+1
0
6
. rádió pro
g
ramhel
y
/ 10-es léptetés előre
17.
A
UX Sztereó bemeneti aljzat 3,5 mm-es dugó számára
18. U
S
B Csatlakozó USB szabvány szerinti háttértárolókho
z
1
9
.
S
D
/S
DH
C/
MM
C
Csatlakozó SD/SDHC/MMC szabván
y
szerinti memóriakárt
y
ákho
z
1.
ANT
IN
D
IN szabván
y
ú antenna-csatlakozó al
j
zat
2.
L
EFT
OUT
Fehér R
C
A c
s
atlakozó kül
s
őerő
s
ítő
/
aktív
s
zubláda c
s
atlakoztatá
s
áho
z
3.
RIGHT OU
T
Piros RCA csatlakozó külsőerősítő/ aktív szubláda csatlakoztatásához
4.
M4 screw
A
k
é
sz
ü
l
é
k h
á
ts
ó
r
ö
gz
í
t
é
s
é
he
z
5.
F
US
E
/
R
ed
O
lvadóbiztosíték a piros vezetéken
(
5 x 20 mm, F1A
)
6.
F
US
E
/
Y
e
ll
o
w
O
lvadóbiztosíték a sár
g
a vezetéken
(
5 x 20 mm, F8A
)
7.
I
SO
co
nn
ec
t
o
r
L
en
g
őI
SO
csatlakozó a tápellátás és a han
g
szórók bekötéséhe
z
2.
áb
r
a
1.
DUAL
VU
-
METER
K
ettő
s
kivezérlé
s
mérőmű
s
ze
r
2.
MP3 le
j
átszás
f
ol
y
amatban
(
1/
g
omb
)
3.
MP3 le
j
átszás szünetel
(
1
/
g
omb
)
4.
S
ztereó rádió vétel
5.
M
O
N
O
Monó rádió vétel
(
S
T/MONO gomb)
6.
LOU
DFiziológiai hangszínszabályozás
(
LOU
D
gomb
)
7.
INT
Műsorszám bemutató funkció
(
2/
INT
g
omb
)
8.
RPT
A
ktuális dal vé
g
telen ismétlése
(
3/
RP
T
g
omb
)
9.
RDM
L
e
j
átszás véletlen sorrendben
(
4
/
RD
M
g
omb
)
10.
Han
g
szóró kikapcsolva
(
MUTE
g
omb
)
11.
MP
3
A
csatlakoztatott külsőMP3
j
el
f
orrás aktív
1
2
.
CH1…6 Rádió pro
g
ramszám
(
3 x 6 tárolóhel
y
/ FM1…FM3
)
13.
FM1…FM
3
3
FM sáv
3
x 6 adó tárolásához / aktuális dal sorszáma / AUX mó
d
1
4
.
xxx.x MH
z
A
ktuális rádióadó frekvenciája / a lejátszott dalból eltelt idő
15.
C
LA
SS/
P
O
P
/
R
OC
KHan
g
színszabál
y
ozá
s
3
.
áb
r
a
VB_2000_haszn_mod2011.indd 3VB_2000_haszn_mod2011.indd 3 2011.01.25. 10:38:172011.01.25. 10:38:17

4
A
KÉ
S
Z
Ü
LÉK BE- É
S
KIKAP
CSO
LÁ
S
A
Nyomja meg a gombot a k
é
sz
ü
l
é
k be- vagy kikapcsol
á
s
á
hoz.
• Mivel a
j
árműmotor
j
ának elindításakor feszültsé
g
lökések keletkezhetnek, a készüléket csak akkor kapcsol
j
a be, ha már
j
ár a motor. A kikapcsolást a motor leállítása után ha
j
tsa
vé
g
re.
•
B
e
k
apcso
lá
s ut
á
n a
kik
apcso
lá
s e
lő
tt
i
uto
l
s
ó
h
anger
ő
sz
i
nt
é
s
h
angsz
í
n
b
e
állí
t
á
so
k
é
rv
é
n
y
ese
k
.
•
Kik
apcso
lá
s ut
á
n az
ó
ra
lá
t
h
at
ó
a
kij
e
l
z
ő
n.
A
HAN
G
ER
Ő
BEÁLLÍTÁ
S
A
F
or
g
assa el a
S
E
L
han
g
erő-szabál
y
ozó
g
ombot a kívánt han
g
erőbeállításához.
•
Ha a készülék éppen nem a hangerő-szabál
y
ozó módban van, akkor a forgatógomb n
y
omogatásával keresse meg a VOL üzemmódot.
• A hangerő0 – 63 között szabályozható. „0” hangerőbeállítás esetén a dupla kivezérlésmérőkikapcsol
.
• Ha 3 másodperci
g
nem vé
g
ez beállítást, a készülék automatikusan a me
g
előzőfunkcióra vált vissza.
N
ÉMÍTÁ
S
A
MUTE
g
ombbal azonnal némíthat
j
a a műsort anélk
ü
l, ho
gy
a kész
ü
léket kikapcsolná va
gy
a han
g
erő-szabál
y
ozót átállítaná. A
g
omb ú
j
abb me
g
n
y
omására visszaáll az eredeti
h
an
g
erő
.
• A kijelzőn áthúzott piros hangszóró szimbólum jelzi a hangszórók kikapcsolt állapotát
.
• Kikapcsolt hangszórók esetén a dupla kivezérlésmérőkikapcsol
.
A
JELFORRÁ
S
KIVÁLA
S
ZTÁ
SA
A
MOD
E
gomb nyomogatásával válassza ki a hallgatni kívánt jelforrást:
F
M rádió / SD
(
SDHC, MMC
)
/ USB / AUX
• Bekapcsoláskor az utoljára hallgatott műsor
f
orrás kerül kiválasztásra
.
• Ha az U
S
B és az
S
D aljzat üres, akkor csak a rádió és AUX üzemmód választható ki
.
• Ha az U
S
B és az
S
D aljzatba is van eg
y
idejűleg csatlakoztatva külsőeg
y
ség, akkor az U
S
B csatlakozó élvez elsőbbséget. A M
O
DE gombbal az
S
D bemenet ekkor nem aktiválható.
• Mindig az utoljára csatlakoztatott külsőeg
y
ség kerül lejátszásra. Pl. a már csatlakoztatott U
S
B memória után bedugott
S
D kárt
y
a válik aktívvá és automatikusan megkezdődi
k
arról a lejátszás
.
A
UDIÓ BEÁLLÍTÁSOK, HANGSZÍNSZABÁLYOZÁ
S
Nyomja be t
ö
bbsz
ö
r a
S
E
L
hangerő-szabályozó gombot és válassza ki a beállítani kívánt paramétert: …BAS / TRE / BAL / FAD / E
Q
/ V
O
L
…
A beállítás a
g
omb elfor
g
atásával történik.
• Ha 3 másodpercig nem végez beállítást, a készülék automatikusan a megelőző
f
unkcióra vált vissza.
• A
f
orgatógomb alaphel
y
zetben a hangerőt szabál
y
ozza
.
• „
00
”: nem történik beavatkozás
• „-01… -07”: csökkenti az adott paraméter
t
• „+01…+07”: növeli az adott paraméter
t
• L: bal csatorna / R: jobb csatorna / FA R: hátsó két csatorna / FA F: elsőkét csatorna
• Ha eltér az EQ OFF beállítástól (pl. klasszikus zene, pop, rock), akkor módosulnak a korábban beállított mély- és magas hangszín értékek. EQ OFF pozícióban ismét a korábbi,
manuálisan beállított hangszín lesz érvényes.
• Nag
y
obb hangerővel történőhallgatáskor ne emelje ki jelentősen a mél
y
és magas hangokat, mert az torzításhoz vezethet!
FIZIOLÓGIAI HANGSZÍNSZABÁLYOZÁS
(
LOUDNESS
)
Az emberi
f
ül kisebb han
g
erőnél kevésbé érzékeli a mél
y
és a ma
g
as
f
rekvenciá
j
ú han
g
okat.
A
L
OU
D
f
unkció bekapcsolásával kisebb han
g
erőnél ezt a hatást korri
g
ál
j
a az automa
-
tikus han
g
színszabál
y
ozás. Na
gy
obb han
g
erőnél
j
avasolt kikapcsolni
.
• A jobb hangminőség érdekében a Loudness
f
unkció használata előtt javasolt az E
Q
O
FF beállítást választani és a hangszínszabál
y
ozókat „00” pozícióba állítani
.
• Minél nag
y
obb a hangerő, annál kevésbé érezhetőaz automatikus hangszín-korrekció hatása
.
• Bekapcsolt állapotában a kijelzőn LOUD felirat olvasható.
A
RÁDI
Ó
HA
S
ZNÁLAT
A
Bekapcsolás után akkor szólal me
g
a rádió, ha előzőle
g
is azt hall
g
atta – va
gy
időközben eltávolította az utol
j
ára hall
g
atott U
S
B
/S
D
j
el
f
orrást.
H
a szüksé
g
es, használ
j
a a M
O
D
E
g
ombot a rádió
f
unkció kiválasztására.
MAN
U
ÁLI
S
HAN
GO
LÁ
S
/
MEM
O
RIZÁLÁ
S
Nyomkodja r
ö
viden a
é
sgombokat a keresett r
á
di
ó
ad
ó
k
é
zi behangol
á
s
á
hoz, vagy nyomja be hosszabban
a
é
sgombokat az erősebben fogható adók automa
-
tikus behangol
á
s
á
hoz. A keres
é
s a k
ö
vetkez
ő
megtal
á
lt ad
ó
n
á
l meg
á
ll.
H
a 2 másodperci
g
n
y
omva tart
j
a az 1-6 között kiválasztott tárhel
y
sorszámát, akkor a me
g
talált adó eltárolódik a kiválasztott sorszámhoz. A ki
j
elzőbal oldali részén a CH1…6
s
or
s
zám olva
s
ható.
• Összesen 18 FM rádiadó memorizálható. A BAND/APS gomb n
y
omogatásával válassza ki az FM1-FM2-FM3 lehetőségek eg
y
ikét. Mindhárom esetben 6-6 adó tárolható.
Ha tároláskor pl. az FM2 sáv 4. tárhel
y
ét választotta, akkor a későbbiekben is az FM2 sávot kell először kiválasztania
(
BAND
/
AP
S)
és utána a 4. sorszámot megn
y
omni.
• Ha eg
y
memóriahel
y
már
f
oglalt, akkor tartalma törlődik és az új adó
f
rekvencia kerül tárolásra
.
• Meg
f
elelőminőségben
f
ogható adók esetén a kijelzőn az
S
T
(
sztereó
)
visszajelzővilágít
.
A
UTOMATIKU
S
HANGOLÁ
S
É
S
TÁROLÁ
S
T
artsa nyomva 2 m
á
sodpercig a
B
AND/AP
S
gombot a használat helyén fogható rádióadók automatikus megkereséséhez és tárolásához. A kijelzőn nyomon követhetőa hangolás
és tárolás fol
y
amata. Jó vételi körülmén
y
ek között az FM1 után az FM2 és FM3 sáv 6-6 tárhel
y
ére is rö
g
zítésre kerülhet rádióadó.
•
T
artsa szem e
lő
tt,
h
og
y
a g
y
eng
ébb
a
dók
on eset
l
eg
á
tugr
ik
a
ké
szü
lék
,
ill
etve nem az ön
ál
ta
l
meg
h
at
á
rozott sorren
db
en
k
erü
l
ne
k
t
á
ro
lá
sra az a
dók.
• A saját igén
y
einek meg
f
elelőbeállításhoz válassza a manuális hangolást és rögzítést
.
• Ha a behangolás hel
y
étől nag
y
obb távolságra is használja a készüléket – pl. utazáskor – elő
f
ordulhat, hog
y
ug
y
anazt a rádióadót eg
y
másik
f
rekvencián ismételten meg kell keres-
nie. A különbözö
f
öldrajzi területeken más és más
f
rekvencián sugározzák az azonos műsorokat!
A
T
Á
R
O
LT R
Á
DI
Ó
AD
Ó
K KIV
Á
LA
S
ZT
ÁS
A
Nyomja meg röviden a hallgatni kívánt adó tárhelyének sorszámát 1…6 között. Ügyeljen arra, hogy a megfelelősáv
(
B
AND/AP
S
gomb) legyen előzőleg kiválasztva (FM1-FM2
-
F
M3).
• 2 másodpercnél tovább tartó ben
y
omás esetén nem vált át a korábban eltárolt adóra, hanem az aktuálisan hallgatott műsort raktározza el a kiválasztott tárhel
y
re. Ekkor a korábbi
m
űso
r t
ö
r
lődik.
B
A
SS
Mél
y
han
g
szín-szabál
y
ozás
(
-7…00…+7
)
yg y ( )
TREBLE
Ma
g
as han
g
szín-szabál
y
ozás
(
-7…00…+7
)
gg y( )
B
ALANCE
B
al- és
j
obb csatorna han
g
erő-kie
gy
enlítő
j
e
(
L07…01 / 00 / R01…07
)
jggy j( )
FADER
E
lső- és hátsó csatornák han
g
erő-kie
gy
enlítő
j
e
(
R07…01
/
00
/
F01…07
)
g gy j( )
EQ
UALIZATI
ON
Gy
ári han
g
zásbeállítások
(
E
Q
O
FF / CLASSIC / P
O
P / R
O
CK
)
yg ( )
V
O
L
U
ME
H
an
g
erő-szabál
y
ozás
(
00 – 63
)
gy( )
VB_2000_haszn_mod2011.indd 4VB_2000_haszn_mod2011.indd 4 2011.01.25. 10:38:182011.01.25. 10:38:18

5
S
ZTERE
Ó/
M
O
N
Ó
Á
TKAP
CSO
L
ÁS
H
a távolabbi rádióadót hall
g
at, sú
g
ás és za
j
keletkezhet. Ez esetben n
y
om
j
a be a
S
T
/
M
O
N
O
g
ombot a
j
obb han
g
minősé
g
elérése érdekében. A ki
j
elzőn az ST felirat hel
y
ett a
M
O
N
O
o
lv
as
h
a
t
ó
.
• Az átka
p
csolás minden rádióadóra hatással van.
• Ha egy sztereó adó vételénél nem jelenik meg az ST jelzés és nincs bekapcsolva a MONO funkció, akkor valószínűleg rosszak a vételi viszonyok.
LEJÁTSZÁS (USB/SD/SDHC/MMC HÁTTÉRTÁROLÓRÓL)
4. ábra
H
a rádióhall
g
atás közben szeretne MP3 kódolású zenét hall
g
atni U
S
B
/S
D
/S
DH
C/
MM
C
f
orrásról, csak csatlakoztassa a külsőtárolót. A készülék ezt érzékeli és automatikusan
me
g
kezdődik a le
j
átszás. A ki
j
elzőn me
gj
elenik a dal sorszáma és az abból eltelt műsoridő
.
Amenn
y
iben e
gy
ide
j
űle
g
van csatlakoztatva U
S
B és
S
D
/S
DH
C/
MM
C
e
gy
sé
g
, akkor az utol
j
ára behel
y
ezett lesz aktív.
• Esetenként működési zavart okozhat eg
y
idejűleg két külsőmemória csatlakoztatása!
• A memória javasolt
f
ájlrendszere: FAT32.
Ne alkalmazzon NTFS formattálású memóriaegységet!
gy g
• A memóriacsatlakozók mágneses védőfedele a tetején en
y
hén lefelé n
y
omva és közben kifelé húzva n
y
itható.
• Ha a készülék nem ad ki hangot, vag
y
az USB/SD/SDHC/MMC memóriát nem ismeri fel, akkor távolítsa el, majd csatlakoztassa ismét a memóriát. Ha ez is hatástalan, próbálja
me
g
kiválasztani a MODE
g
ombbal.
• Csak akkor távolítsa el a külsőmemóriát, miután az USB/SD/SDHC/MMC memóriától eltérőforrásra váltott a MODE gombbal, vag
y
kikapcsolta a készüléket! Ellenkezőesetben
az a
d
ato
k
me
g
s
é
rü
lh
etne
k
.
•
Tilos lejátszás közben eltávolítani a csatlakoztatott külsőegységet!
j gy g
• A memória behel
y
ezésekor az elsődaltól indul a lejátszás. Ha előzőleg már hallgatta és nem távolította el, akkor az utoljára kiválasztott műsorszámtól
f
ol
y
tatódik a lejátszás akkor
i
s,
h
a
k
öz
b
en
kik
apcso
l
ta a
ké
szü
lék
et
.
• Az U
S
B eg
y
ség eg
y
szerűen kihúzható, az
S
D
/S
DH
C/
MM
C
kárt
y
a ben
y
omása után távolítható el. Ez utóbbi behel
y
ezésekor határozottan kell azt ben
y
omni. A meg
f
elelőcsatlakoz
-
tatás után a kárt
y
a nem áll ki a készülékből és a védő
f
edél becsukható.
• Az SD/SDHC/MMC kárt
y
a letört sarka elöl/felül leg
y
en, az érintkezők a jobb oldalán láthatók. Soha ne érintse kézzel az érintkezőket!
• Az USB csatlakozó csak egyféle módon helyezhetőbe. Ha megakad, fordítsa meg és próbálja újra; ne erőltesse!
• Ügyeljen arra, hogy a készülékből kiálló eszköz ne akadályozza a biztonságos vezetésben és azt ne lökje meg, ne törje ki! Javasolt inkább SD kártyát használni, mert az bezárt
gy y ggpjj
v
édő
f
edé
l
ese
t
é
n i
s
a
lk
a
lm
a
zh
a
t
ó
.
• Nag
y
on
f
ontos, hog
y
az U
S
B
/S
D
/S
DH
C/
MM
C
csatlakozók tiszták maradjanak a készüléken és az adathordozón is. Nem kerülhet rájuk hajszál, szenn
y
eződés, por…
• Nem javasolt eg
y
idejűleg U
S
B és
S
D műsor
f
orrást hel
y
ezni a készülékbe!
•
H
a sz
él
s
ő
s
é
ges me
l
eg
b
en vag
y
hid
eg
b
en az a
d
at
h
or
d
oz
ó
t a
já
rm
űb
en
h
ag
yj
a, a
kk
or az megs
é
rü
lh
et
.
1
/
N
y
omo
g
atásával választhat a le
j
átszás és a szünet funkciók között. A ki
j
elzőn piros szimbólum mutat
j
a az aktuális üzemmódot.
é
s
N
y
omkod
j
a r
ö
viden a
g
ombokat az el
ő
z
ő
va
gy
a k
ö
vetkez
ő
m
ű
sorsz
á
m el
é
r
é
s
é
hez.
H
osszasan n
y
omva tartva tízesével léptethet előre va
gy
vissza a dalok k
ö
z
ö
tt. A le
j
átszási lista ele
j
én és vé
g
én – ha már nem tud tízet léptetni vissza va
gy
előre – a le
g
elsőva
gy
a
l
e
g
utolsó dalra u
g
rik.
2/
INT
D
albemutató
f
unkció: valamenn
y
i elérhetőMP3 műsorszám ele
j
éből be
j
átszik 10 másodpercet. A ki
j
elzőn az
INT
vilá
g
ít és közben követhetőaz aktuális dal sorszáma. Ha valamel
y
ik
m
ű
sorsz
á
m me
g
tetszik, n
y
om
j
a me
g
ism
é
telten a
2/
IN
T
g
ombot a további fol
y
amatos le
j
átszáshoz.
3/RPT
L
e
já
tsz
á
s k
ö
zben ben
y
omva az aktu
á
lis dalt ism
é
tli v
ég
telen
í
tve a k
é
sz
ü
l
é
k. A ki
j
elz
ő
n a
REP
szimbólum olvasható.
Új
ra ben
y
omva a le
j
átszás fol
y
tatódik tovább.
A léptető
g
ombokkal közben lehet ú
j
abb műsorszámot keresni és az ismétlés mindi
g
az utol
j
ára kiválasztott dalra
f
o
g
vonatkozni.
4/
RDM
Lejátszás közben benyomva az összes dalt lejátssza a készülék, de véletlen sorrendben. Így újra érdekesebbé tehetőa már megszokott, unalmassá vált dalgyűjtemény is. A kijelzőn
a
z
RND
szimbólum olvasható.
Új
ra ben
y
omva a le
j
átszás fol
y
tatódik tovább eredeti sorrendben.
y j gy j
A
és
l
é
ptet
őg
ombok ebben az
ü
zemm
ó
dban v
é
letlenszer
ű
en v
á
laszt
já
k ki a k
ö
vetkez
ő
dalt
.
5/-10
&
6/+10
L
e
j
átszás közben ezekkel a
g
ombokkal tízesével léptethet a műsorszámok között; előre va
gy
visszafelé. A le
j
átszási lista ele
j
én és vé
g
én – ha már nem tud tízet léptetni vissza va
gy
előre – a le
g
elsőva
gy
a le
g
utolsó dalra u
g
rik.
A
T
Á
VIR
Á
NY
Í
T
Ó
F
U
NK
C
I
ÓI
A t
á
vir
á
n
yí
t
ó
ü
zembe hel
y
ez
é
s
é
hez h
ú
zza ki az elemtart
ó
b
ó
l kil
ógó
szi
g
etel
ő
lapot. Ha a k
é
s
ő
bbiekben bizon
y
talan m
ű
k
ö
d
é
st va
gy
lecs
ö
kkent hat
ó
t
á
vols
ág
ot tapasztal, cser
é
l
j
e ki
az elemet e
gy
ú
j
ra:
C
R 2025; 3 V
g
ombelem.
•
A távirányítót használata közben irányítsa az előlap felé és legyen 2-3 méteren belül a készüléktől!
•
Az elem kicseréléséhez fordítsa gombokkal lefelé a távirányítót, majd tolja el jobbra az alján található reteszt. Ezután húzza ki az elemtartó tálcát az elemmel együtt. Ügyeljen arra,
yypgy
hog
y
a behel
y
ezett elem pozitív oldala
f
el
f
elé nézzen. Kövesse a távirán
y
ító alján látható utasításokat!
RÁDI
Ó
M
Ó
DBAN
Z
ENELE
J
ÁT
S
Z
Ó
M
Ó
DBAN
Han
g
szóró kikapcsolá
s
H
an
g
szóró kikapcsolá
s
B
e- és kikapcsolá
s
Be- és kikapcsolás
/C
H-
K
ézi/automatikus han
g
olás vissza
g
M
ű
sorsz
á
m l
ép
tet
é
s vissz
a
p
/C
H+
K
ézi
/
automatikus han
g
olás előr
e
g
Műsorszám lé
p
tetés előre
p
+
Han
g
erőnövelése
g
H
an
g
erőnövelése
g
-
Han
g
erőcs
ö
kkentése
g
H
an
g
erőcs
ö
kkentés
e
g
M
O
D
E
FM
/US
B
/S
D
/
A
U
X
be
m
e
n
e
t v
á
l
as
zt
ás
F
M
/US
B
/S
D
/
A
U
X
be
m
e
n
e
t v
á
l
as
zt
ás
-
1
0
-
Lép
tet
é
s: 10 m
ű
sorsz
á
m vissza
p
+10
-
L
é
p
tetés: 10 műsorszám előre
p
C
L
K
Kikapcsolás után /
p
/CH-
;
;
/CH
+
Kikapcsolás után /
p
/CH-
;
;
/CH+
EQ
C
LA
SS/
P
O
P
/
R
OC
K
/O
FF han
g
színek
g
C
LA
SS/
P
O
P
/
R
OC
K
/O
FF han
g
színek
g
BAND
FM1
/
FM2
/
FM
3
sá
v v
á
l
as
zt
ás
US
B
/S
D kiv
á
l
as
zt
ás*
•
*Javasolt először a memóriakárt
y
át, majd utána az U
S
B memóriát csatlakoztatni. Nem garantált minden esetben a hibátlan működés. Alapvetően nem javasolt eg
y
idejűleg ké
t
memóriaeg
y
ség használata, mert az zavart okozhat a működésben!
VB_2000_haszn_mod2011.indd 5VB_2000_haszn_mod2011.indd 5 2011.01.25. 10:38:182011.01.25. 10:38:18

6
A
MIT AZ MP3-RÓL TUDNI KELL
…
FI
G
YELEM!
A
személ
y
es célú felhasználást kivéve az audió adatok
(
beleértve az MP3 tömörítés
ű
eket is
)
a
j
o
g
tula
j
donos en
g
edél
y
e nélkül történ
ő
másolása, továbbítása, értékesítése
t
örvénybe ütköz
ő
cselekedet!
MI AZ AZ MP3
?
Az MP3 hivatalos nevén ”MPE
G
-1 Audio La
y
er 3” e
gy
I
SO
előírások szerinti tömörítési szabván
y
. Az MP3
f
á
j
lok az eredeti mérethez képest
j
elentősen tömörítve tartalmazzák
az audió-adatokat, miközben a han
g
minősé
g
me
g
közelítően me
g
marad a
C
D-
f
elvételek szokásos színvonalán. Méretük hozzávetőle
g
esen az eredeti
f
á
j
lméret 1
/
10 része, de ez
f
ü
gg
az alkalmazott tömörítési el
j
árástól. Az MP3
f
ormátum ma
g
as tömörítési arán
y
t valósít me
g
, eln
y
omva részint a
f
ül számára hallhatatlan, részint más han
g
ok által el
f
edett
f
r
e
kv
e
n
c
i
á
k
a
t
.
MP
3
F
ÁJ
L
O
K L
É
TREH
O
Z
ÁS
A
MP3 fájlokat az erre a célra szolgáló szoftverrel lehet létrehozni. További részletek az adott szoftver dokumentációjában találhatók. Ez a készülék ”mp3” kiterjesztésűMP3 fájlokat
képes lejátszani. Ma már beszerezhetők olyan asztali CD/DVD lejátszók is és Hi-Fi berendezések, amelyek számítógép közreműködése nélkül is elvégzik a behelyezett CD
tömörítését MP
3
formátumba.
• A lejátszás az alkalmazott tömörítőszo
f
tvertől
f
üggően nem mindig jó minőségű
.
• A lejátszási időkijelzése nem mindig hel
y
es változó bit aránn
y
al rögzített
(
VBR
)
f
ájl lejátszása esetén
.
„
Az „MPE
G
La
y
er-3” audió kódolás technológiája a „Fraunho
f
er II
S
and Thomson” tulajdona.
E
zen termék árusítása kizárólag magán, nem kereskedelmi célú használatra engedél
y
ezett, és nem jelent engedél
y
t, illetve nem jogosít
f
el a termék bármil
y
en
f
ajta kereskedelmi célú
használatára
(
bevételszerzésre
)
, élőadásra
(f
öldi, szatellit, kábel és
/
vag
y
más média
)
, internetes sugárzásra, intraneten és
/
vag
y
más hálózaton vag
y
más elektromos adatelosztó
rendszeren, mint fizetős audió vag
y
megrendelős audió alkalmazásokra
.
Ilyen jellegűhasználat esetén független licence szükséges. Részletek a http://www.mp3licensing.com weboldalon találhatók.
”
A
UX
S
ZTEREÓ BEMENET
3
,5 mm átmérő
j
űsztereó du
g
ó se
g
ítsé
g
ével közvetlenül csatlakoztathat az előlapon található al
j
zatba e
gy
ol
y
an tetszőle
g
es külsőkészüléket, amel
y
ik rendelkezik
f
ülhall
g
ató kimenet
-
tel. Ezt a hordozható kész
ü
léket
j
ó minősé
g
ben hall
g
athat
j
a az autórádió han
g
szóróin kereszt
ü
l, ha a M
O
D
E
g
ombbal kiválaszt
j
a az
AUX
ü
zemmódot.
C
satlakoztatható pl. zenele
j
átszó, multimédia le
j
átszó,
C
D
/
DVD le
j
átszó, navi
g
áció, mobiltele
f
on, dikta
f
on… .
• A nem 3,5 mm-es
f
ülhallgató kimenettel rendelkezőtermékek csatlakoztatásához
(
pl. mobiltele
f
on
)
külsőadapter beszerzése válhat szükségessé
.
• További in
f
ormációért nézze meg a csatlakoztatni kívánt készülék használati útmutatóját.
A
PONTO
S
ID
Ő
BEÁLLÍTÁ
S
A
Kikapcsolt
á
llapotban nyomja be a CLK gombot a pontos id
ő
be
á
ll
í
t
á
s
á
nak megkezd
é
s
é
hez.
Az
ó
ra ki
j
elz
é
s villo
g
ni kezd, amit a
é
s l
é
ptet
őg
ombokkal
á
ll
í
that be. A CLK
új
abb me
g
n
y
om
á
sa ut
á
n a perceket
á
ll
í
that
j
a be hasonl
ó
m
ó
don, ma
j
d
új
abb
C
LK n
y
om
á
sra
a kész
ü
lék kilép a beállítás men
ü
ből. A pontos időa kész
ü
lék kikapcsolt állapotában olvasható.
• Az
ó
r
a
2
4
ó
r
ás
c
ikl
uso
k
ba
n m
ű
k
öd
ik
.
• Ha
3
másodpercig nem végez semmil
y
en műveletet, a kijelzés visszatér eredeti állapotához
.
KÜ
L
SŐ
ER
ŐS
ÍT
Ő
CS
ATLAK
O
ZTATÁ
SA
A fejegység hátoldalán található előerősítőfokozat kimenete biztosítja, hogy alacsony szintűbemenettel rendelkezőkülsőerősítőt vagy aktív szubládát csatlakoztasson.
Í
gy lehetősége nyílik a hangerő, illetve a hangminőség továbbfejlesztésére.
jgy g j
F
ehér RCA aljzat: bal csatorna kimenete; piros RCA aljzat: jobb csatorna kimenete
.
MŰ
S
ZAKI ADATOK
• A
f
ol
y
amatos tovább
f
ejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
• Az esetleges n
y
omdahibákért
f
elelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
FM T
U
NER
Vételi frekvencia-tartomán
y
8
7,5 - 108,0 MH
z
H
asznos érzéken
y
sé
g
3
,
0
μ
V
Érzéken
y
sé
g
30
d
B
S/
N >1
0
d
B
I
F közé
p
frekvencia 10
,
7 MH
z
Csa
t
o
rn
á
k
s
z
é
tv
á
l
as
zt
ása
>
4
5
d
B
Jel/zaj viszony
>
50 dB
US
B
/S
D
/S
DH
C/
MM
C
CS
ATLAK
O
Z
Ó
AL
J
ZA
T
US
B követelmén
y
ek
US
B 1.1
/
2.
0
Max. áramfelvétel 500 m
A
US
B osztál
y
gy
ű
j
tőadattároló
Fá
jlrendszer FAT 12/16/
3
2
MP
3
dekódolá
s
MPE
G
-1
/
2 AUDI
O
La
y
er-
3
Csa
t
o
rn
á
k
s
z
á
m
a
2
-csatornás
(
sztereó
)
C
satornák szétválasztása
>
55 dB
Jel
/
za
j
viszon
y
>60
d
B
Á
LTAL
Á
N
OS
ADAT
O
K
Já
rm
ű
t
áp
ell
á
t
á
s
a
12 V, negat
í
v testel
é
s
ű
Ü
zemi tápellátá
s
14,4 V D
C
(
11 - 15 V
)
Er
ős
ít
őcsa
t
o
rn
á
k
s
z
á
m
a
4
csa
t
o
rn
a
M
axim
á
lis kimen
ő
-tel
j
es
í
tm
é
n
y
4
x 25 W
H
an
g
szórók impedanciá
ja
4
–
8
O
h
m
F
rekvencia-
á
tvitel
2
0 - 20.000 Hz
Előerő
s
ítő
f
okozat kimenő
s
zint 1,2 V max.
(
2 x R
C
A
)
H
an
g
szín-szabál
y
ozá
s
mél
y
, ma
g
as, klasszikus, pop, rock, E
Q
k
i
B
iztosíték /
p
iros vezetéke
n
5
x 20 mm / F1
A
B
iztosíték
/
sár
g
a vezetéke
n
5
x 2
0
mm
/
F
8A
Ü
zemi hőmérséklet-tartomány
-
10 °C … +55 °
C
Tö
me
g
0
,7 k
g
Bu
rk
o
l
a
t m
é
r
e
t
ei
17
8
x
50
x 12
5
m
m
VB_2000_haszn_mod2011.indd 6VB_2000_haszn_mod2011.indd 6 2011.01.25. 10:38:182011.01.25. 10:38:18

7
HIBAELHÁRÍTÁ
S
H
iba észlelése esetén kapcsol
j
a ki a készüléket és ve
gy
e le a
gy
ú
j
tást. Kapcsol
j
a vissza a
gy
ú
j
tást és indítsa el a motort. Kapcsol
j
a vissza a készüléket. Ha a probléma továbbra is
f
ennáll, tekintse át a következőjegyzéket. Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint van csatlakoztatva.
Á
LTALÁNO
S
N
em működik a készülék va
gy
nincs ki
j
elzés
.
•
Az autó
gy
ú
j
tása nincs bekapcsolva.
- Ha a beszerelési útmutató szerint csatlakoztatta, a kész
ü
lék nem műk
ö
dik a
gy
ú
j
tás lekapcsolása esetén.
•
Hel
y
telen a tápvezeték
(
piros
)
és az akkumulátor memória-vezeték
(
sár
g
a
)
bekötése.
- Ellenőrizze a tápvezeték és az akkumulátor vezeték bekötését.
•
Ki
o
lv
ad
t
a
b
izt
os
ít
é
k.
- Ellenőrizze a készülék olvadóbiztosíték
j
ait, és szüksé
g
esetén cserél
j
e ki azonos értékűre.
E
lfelejti a rádióadókat vagy az utoljára hallgatott dalt visszakapcsolást követ
ő
en
.
•
A k
é
sz
ü
l
é
k bek
ö
t
é
se t
é
ves, a mem
ó
ria t
á
pell
á
t
á
sa megszakad a gy
ú
jt
á
s lev
é
telekor.
- Ellen
ő
rizze a korrekt bek
ö
t
é
st
!
Instabil, szokatlan működés va
gy
ki
j
elzés
.
•
Túl alacson
y
va
gy
ma
g
as a hőmérséklet a
j
árműben
.
- Bekapcsolás előtt vár
j
a me
g
, amí
g
a hőmérséklet -10
°C
és +55
°C
között nem lesz.
RÁ
DI
Ó
N
em lehet r
á
di
óá
llom
á
sokat
f
o
g
ni
.
•
Nincs antenna, va
gy
nincs az antennakábel csatlakoztatva.
- Győződjön meg róla, hogy az antenna helyesen van-e bekötve; szükség esetén cserélje ki az antennát vagy az antennakábelt.
N
em hangol állomásra automatikus keresés üzemmódban
.
•
G
y
en
g
e térerőssé
g
ű, rossz vételi viszon
y
okkal rendelkezőterületen tartózkodik.
- Alkalmazza a manuális han
g
olást
.
•
Ha na
gy
térerőssé
g
űadó közelében tartózkodik, akkor esetle
g
az antenna nincs
f
öldelve va
gy
nincs
j
ól bekötve
.
- Ellenőrizze az antennacsatlakozásokat;
gy
őződ
j
ön me
g
róla, ho
gy
az antenna me
gf
elelően van-e
f
öldelve és rö
g
zítve.
•
Az antenna hossza nem ele
g
endő.
-
Gy
őződ
j
ön me
g
arról, ho
gy
az antenna ki van-e húzva tel
j
esen. Ha esetle
g
törött, cserél
j
e ki e
gy
ú
j
ra.
A
z ad
á
s za
j
os
.
•
Az antenna hossza nem me
g
felelő
.
- Teljesen h
ú
zza ki az antenn
á
t; ha t
ö
r
ö
tt, cser
é
lje ki.
•
Az antenna földelése nem megfelelő
.
- G
y
őződ
j
ön me
g
róla, ho
gy
me
g
felelően van-e földelve és rö
g
zítve.
•
A sztereó vételi viszon
y
ok rosszak.
O
l
y
an területen tartózkodik, amel
y
rosszul le
f
edett.
-
Ny
om
j
a
b
e a M
O
N
O
g
om
b
ot.
MP
3
LE
JÁ
T
S
Z
ÁS
N
em m
ű
ködik az MP3 le
j
átszás
.
• Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
j
- Győződjön meg róla, hogy az MP3 formátuma megfelelő-e.
•
Kontakt probléma az USB/SD aljzatnál.
- Ellenőrizze, nem került-e idegen tárgy a csatlakozóba. Szükség esetén óvatosan tisztítsa meg száraz ecsettel.
- Érintkezési problémát okozhat a nem megfelelő(pl. ferde vagy durva) csatlakoztatás is. Csatlakoztassa újra a külsőegységet.
ggy g g
•
Hibás va
gy
az előírásoktól eltérők
ü
lsőmemóriae
gy
sé
g
.
- A
gy
ártási szórás miatt az azonos típusú U
S
B
/S
D
/S
DH
C/
MM
C
memóriae
gy
sé
g
ek között is lehet ol
y
an eltérés, amel
y
a használatot be
f
ol
y
ásol
j
a.
Zajos a lejátszás.
• Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
jj
- G
y
őződ
j
ön me
g
róla, ho
gy
az MP3 formátuma me
g
felelő-e.
•
Hibás az adathordozó vagy érintkezési hiba lépett fel a csatlakoztatásnál.
- Ellenőrizze az adathordozó megfelelőségét és csatlakoztatását.
•
Adatmásolási hiba lé
p
ett fel.
- Ellenőrizze az alkalmazott tömörítőszo
f
tvert és a számító
g
épet.
F
I
G
YELMEZTETÉ
S
EK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhetőhelyre!
•
Ü
zembe hel
y
ezés előtt forduljon szakemberhez, nehog
y
kárt teg
y
en a készülékben, illetve a gépjárműben!
j gy gy
• Menet közben ne végezzen ol
y
an műveletet, amel
y
elvonja
fi
g
y
elmét a vezetéstől! A készülék vezetés közben történőkezelése balesetet okozhat.
S
zükség esetén parkoljon le
já
rm
ű
v
é
ve
l
,
h
a a
ké
szü
lék
et
k
eze
li!
• Ne hallgassa túl hangosan a készüléket!
O
l
y
an hangerőt állítson be, hog
y
vezetés közben a külsőzajokat is észlelni tudja! A túl nag
y
hangerőhalláskárosodáshoz is vezethet!
• Minimális időt töltsön a kijelző
fi
g
y
elésével! Ez ug
y
anis elvonhatja
fi
g
y
elmét az útról, és balesetet okozhat
.
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vag
y
áramütést okozhat. A nem rendeltetésszerűüzembe hel
y
ezés vag
y
kezelés a garancia megszűnését vonja
maga után
.
• Kizáróla
g
12 Voltos, ne
g
atív testelésű
j
árműben alkalmazható! Másféle célokra való felhasználás áramütést, me
g
hibásodást, tüzet okozhat. Akészüléket csak
g
ép
j
árműben történő
h
as
zn
á
l
a
tr
a
t
e
rv
e
zt
é
k!
•
Mi
n
di
g az e
lőí
rt
é
rt
ékű
o
l
va
dóbi
ztos
í
t
ék
ot
h
aszn
álj
a
!
Bi
ztos
í
t
ék
csere sor
á
n üg
y
e
lj
en r
á
,
h
og
y
az
új
bi
ztos
í
t
ób
et
é
t n
é
v
l
eges
é
rt
ék
e eg
y
ezzen meg az ere
d
et
i
ve
l
.
Ell
en
k
ez
ő
eset
b
en
tüzet vag
y
ká
roso
dá
st o
k
oz
h
at.
• Ne akadál
y
ozza a készülék hűtését, mert ez belsőtúlmelegedést, tüzet okozhat.
S
zakszerűbeépítéssel biztosítsa a készülék meg
f
elelőszellőzését!
S
zabadon kell hag
y
ni a körben
me
g
található szellőzőn
y
ílásokat
.
• Ügyeljen a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat.
g y
• A bekötés/beszerelés előtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját! Áramütést vagy rövidzárlatot előzhet meg vele.
gy j gy g
• Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg azok szigetelését! Zárlatot, tüzet okozhat ezzel!
• A járműkarosszériájába történőfúrás, csavarozás előtt győződjön meg arról, hogy nem sért meg a burkolat túloldalán található csöveket, elektromos vezetékeket
…
• Ne csatlakozzon rá a járműazon elektromos rendszereire, amel
y
ek a kormán
y
t és féket, vag
y
az eg
y
éb biztonsági funkciókat működtetik! Bizon
y
talanná válhat a járműirán
y
ítása,
és
t
ű
z
kele
t
ke
z
he
t.
•
N
e szere
lj
e a
ké
szü
lék
et vag
y
ki
eg
é
sz
í
t
ői
t o
ly
an
h
e
ly
re, a
h
o
l
a
k
a
dály
oz
h
at
ják
a
já
rm
ű
bi
ztons
á
gos
i
r
á
n
yí
t
á
s
á
t
!
Példá
u
l
a
k
orm
á
n
y
é
s a se
b
ess
é
gv
ál
t
ó
k
öze
léb
e
.
•
N
e
h
ag
yj
a,
h
og
y
a vezet
ék
e
k
a
k
örn
y
ez
ő
t
á
rg
y
a
k
ra te
k
ere
dj
ene
k
.
A
káb
e
l
e
k
et
é
s vezet
ék
e
k
et ren
d
ezze e
l
ú
g
y
,
h
og
y
ne a
k
a
dály
ozz
ák
a vezet
é
s
b
en.
A
z a
k
a
dály
t
j
e
l
ent
ő
vag
y
a
kormán
y
ra, sebességváltóra,
f
ékpedálra stb. lógó vezetékek rendkívül veszél
y
esek lehetnek.
(
pl. Az U
S
B aljzatba csatlakoztatott külsőmédialejátszó csatlakozókábele...
)
VB_2000_haszn_mod2011.indd 7VB_2000_haszn_mod2011.indd 7 2011.01.25. 10:38:182011.01.25. 10:38:18

8
• Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármil
y
en hibát észlel, és
f
orduljon a
f
orgalmazóhoz.
S
zámos rendellenesség
(
nincs hang, kellemetlen szag,
f
üst, idegen tárg
y
a készülékben,
stb.
)
könn
y
en észlelhető
.
• Ügyeljen arra, hogy az USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerülhessen, mert azok végzetes károsodást okozhatnak.
)y
• A vezetékek elhel
y
ezésénél üg
y
eljen arra, hog
y
azok szigetelése ne sérülhessen meg a közelükben található esetlegesen éles, fém alkatrészektől!
• Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert teljesen feltekert hangerőállás mellett!Az ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés
azonnal tönkreteheti a han
g
su
g
árzókat.
• A felelőtlen, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredőmeghibásodásokra nem érvén
y
esíthetőa garancia!
Ó
VINTÉZKEDÉ
S
EK
T
I
S
ZT
Í
T
ÁS
H
asznál
j
on puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Erősebb szenn
y
eződést vízzel me
g
nedvesítve távolítson el. Óvakod
j
on a ki
j
elzőme
g
karcolásától, azt soha
n
e törölje le szárazon vagy durva törlőkendővel! Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
H
ŐMÉR
S
ÉKLE
T
Bekapcsolás előtt
gy
őződ
j
ön me
g
róla, ho
gy
az utastér hőmérséklete -10
°C
és +55
°C
között van-e, mert a zavartalan működés csak ebben a tartomán
y
ban
g
arantált. A szélsősé
g
es
i
dő
j
árási viszon
y
ok kárt okozhatnak a kész
ü
lékben.
E
LHELYEZ
É
S, BESZEREL
É
S
A készülék beszerelésekor
gy
őződ
j
ön me
g
róla, ho
gy
az nem lesz kitéve a következői
g
én
y
bevételeknek
:
- közvetlen napsütés, illetve hőhatás
(
pl. a fűtőrendszerből
)
- nedvess
é
g, magas p
á
ratartalo
m
- jelent
ő
sebb mennyis
é
g
ű
por
- er
ő
tel
j
esebb vibr
á
ci
ó
A
Z
US
B
/S
D
CS
ATLAK
O
Z
Ó
HA
S
ZNÁLAT
A
•
A készülék U
S
B csatlakozó
j
ához U
S
B memória
(
„Pen-Drive”
)
, MP3 audió le
j
átszó, MP4… médiale
j
átszó csatlakoztatható. A memóriakárt
y
a
f
o
g
lalatba
S
D
/S
DH
C/
MM
C
kárt
y
a
h
el
y
ezhető. Le
j
átszható
f
á
j
l
f
ormátum: MP3 audió
f
á
j
l.
•
Bizon
y
os esetekben a külsőU
S
B
/S
D termékek hibátlan működése nem
g
arantálható. Elő
f
ordulhat, ho
gy
a
gy
ártók
fi
gy
elmeztetés nélkül me
g
változtathat
j
ák a termékeik belső
felépítését
(
pl. chip csere
)
, ami a főbb műszaki paramétereiket nem módosít
j
a, de zavart okozhat a hasonló, de előző
g
enerációs termékekhez kife
j
lesztett készülékek működésében.
E
zért azonos típusú csatlakoztatott termékek esetében is előfordulhat, hogy esetleg nem azonos módon működnek. Ne használjon USB elosztót, de hosszabbítókábelt alkalmazhat!
N
e tegyen egyidejűleg USB és SD műsorforrást a készülékbe!
•
Javasolt a le
j
átszani kívánt műsorszámokat a
gy
ökérkön
y
vtárba hel
y
ezni.A sorrendet előre me
g
tervezheti a műsorszámok me
g
felelőátnevezésével/sorszámozásával. Nem a
j
ánl
j
uk
8
G
B-nál na
gy
obb U
S
B
/S
D memória alkalmazását, mert ha túl sok műsorszámot rö
g
zít rá, me
g
növekedhet a zeneszámok elérésének ide
j
e.
C
sak a le
j
átszható MP3
f
á
j
lokat tárol
j
a
a külsőmemórián, ide
g
en adatok
/f
á
j
lok
j
elenléte lelassíthat
j
a a működést va
gy
zavart okozhat.
•
A készülék
f
elismeri az alkön
y
vtárakban található MP3 műsorszámokat is, le
g
alább hatos szintűkön
y
vtárszerkezeti
g.
•
A precíziós érintkezők kímélése érdekében
f
ontos, ho
gy
az U
S
B
/S
D
/S
DH
C/
MM
C
eszközöket mindi
g
e
gy
enesen du
gj
a be és húzza ki.
A ferdén megkezdett csatlakoztatás következ-
g
tében meghibásodhat a csatlakozó aljzat!
gj
•
Az USB memória hel
y
ett
j
avasolt inkább SD memóriakárt
y
a használata, mivel azt – természeténél fo
g
va – stabilabban és biztonsá
g
osabban lehet csatlakoztatni. Továbbá nem áll
k
i a készülékből, ezért kisebb az esélye annak, hogy azt (vagy a fedelet) véletlenül megütve megsérül a készülék. Az ilyen jellegű– felhasználói hibából származó – sérülések nem
tekinthet
ő
k gy
á
rt
á
si hib
á
nak
é
s nem jav
í
that
ó
k garanci
á
lis k
ö
telezetts
é
g
ü
nk keret
é
ben.
•
Az SD kárt
y
a biztonsá
g
osan bent is ha
gy
ható a fo
g
lalatában, a becsukott védőfedél alatt elfér.
Fi
gy
elmeztet
é
s!
A
z elveszett va
gy
me
g
sérült adatokért stb. a
gy
ártó nem vállal felelőssé
g
et, mé
g
akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőle
g
j
avasolt
b
iztonsá
g
i másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, m
ű
sorszámokról a személ
y
i számító
g
épére.
A
Z
US
B
/S
D MEM
Ó
RIA HELYE
S
KEZELÉ
SE
Ü
zemzavar, illetve meghibásodás elkerülése végett vegye figyelembe a következőket
:
•
O
lvassa el figyelmesen az USB/SD memória (vagy médialejátszó) használati utasítását.
•
A csatlakoz
ó
kat ne
é
rintse me
g
k
é
zzel va
gy
m
á
s t
á
r
gy
akkal
é
s tartsa azokat tiszt
á
n.
•
Ne te
gy
e ki az U
S
B
/S
D memóriát erős rázkódásnak.
•
Ne ha
j
lítsa me
g
, e
j
tse le, szerel
j
e szét, módosítsa és óv
j
a nedvessé
g
től
!
Ker
ü
l
j
e használatát va
gy
tárolását a k
ö
vetkezőhel
y
eken:
•
Bárhol az autóban, ahol közvetlen nap
f
én
y
nek va
gy
ma
g
as hőmérsékletnek van kitéve
.
•
O
l
y
an hel
y
en, ahol ma
g
as a páratartalom va
gy
korrozív an
y
a
g
ok találhatóak.
•
O
l
y
an hel
y
re illessze, ahol nem zavar
j
a a vezetésben.
T
ovábbi fontos tudnivalók:
•
Túl ma
g
as va
gy
alacson
y
hőmérsékleten nem mindi
g
működik me
gf
elelően az U
S
B
/S
D memória
.
•
C
sak minősé
g
i U
S
B
/S
D memóriát használ
j
on. Mé
g
ezek sem mindi
g
működnek
j
ól, típusuktól va
gy
állapotuktól
f
ü
gg
ően. Működésük nem mindi
g
g
arantált
.
•
Az U
S
B
/S
D memória típusának, memória állapotának és kódoló szo
f
tverének beállításaitól
f
ü
gg
ően a készülék nem mindent
j
átszik le, illetve
j
elez ki.
•
Másolásvédett
f
á
j
l
(
másolási
j
o
g
védelem
)
le
j
átszása nem
g
arantált
.
•
Elő
f
ordulhat, ho
gy
valamenn
y
i időre szüksé
g
e van az U
S
B
/S
D memóriának, mielőtt elindul a le
j
átszás. Amenn
y
iben található ra
j
ta nem audió
f
á
j
l is, akkor a le
j
átszásái
g
j
elentős
idő
i
s
e
lt
e
lh
e
t.
•
A k
é
sz
ü
l
é
k „MP
3
”
kiterjesztésűfájlokat játszik le. Nem tisztán audió adatokat tartalmazó fájlnak ne adja a fenti kiterjesztést. Az ilyen nem audió adatokat nem tudja beolvasni a
k
észülék. Az ilyen fájl lejátszásakor keletkezőzajok megrongálhatják a hangszórókat és/vagy az erősítőket.
•
Le
j
átszás közben ne távolítsa el az USB/SD eszközt. Váltson az USB/SD-ről más
j
elforrásra
(
MODE
)
, és utána ve
gy
e ki az USB/SD eszközt, ho
gy
me
g
óv
j
a memóriá
j
át az esetle
g
es
me
g
ron
g
álódástól.
•
Amenn
y
iben az U
S
B
/S
D memória hel
y
ett hordozható audió le
j
átszót csatlakoztat U
S
B-n keresztül és az rendelkezik M
SC/
MTP beállítással, válassza az MTP beállítást. A
f
enti
f
eltételek le
j
átszó csatlakoztatása esetén is
f
ennállnak.
VB_2000_haszn_mod2011.indd 8VB_2000_haszn_mod2011.indd 8 2011.01.25. 10:38:182011.01.25. 10:38:18

9
B
E
S
ZERELÉ
S
1.
C
súsztassa le a készülékről a beépítőkeretet, ma
j
d rö
g
zítse azt a
j
árműműszer
f
alába
!
H
a a beszerelt beépítőkeret túl lazán hel
y
ezkedik el a műszerfalban, a perforált lemezrészek e
gy
csavarhúzóval kifelé ha
j
líthatóak és ezzel biztosítható a stabil rö
g
zítés.
A műszerfal vasta
g
sá
g
a ala
pj
án kell kiválasztani az elha
j
lítandó füleket.
2. Óvatosan csúsztassa be ütközésig a készüléket a már stabil keretbe. Ha a gépjárműrendelkezik tartókonzollal, akkor rögzítse a fejegység hátsó M4 csavarját a járműhöz. Ez és
g g pj j
a
be
é
p
í
t
ő
keret e
gyü
ttesen biztos
í
t
j
a a stabil r
ög
z
í
t
é
st.
• A járműkialakításától
f
üggően elő
f
ordulhat, hog
y
további
f
émpánt vag
y
más rögzítőelem beszerzése válik szükségessé. A beszerelés módja eg
y
es autótípusok esetében eltérhe
t
a
leí
rt
ak
t
ól!
•
Ki
szere
lé
sn
él
–
é
s
h
a szü
k
s
é
ges
b
eszere
lé
sn
él
i
s – patt
i
ntsa
l
e az e
lől
ap
k
örü
li
m
ű
an
y
ag
k
eretet.
Mi
n
dké
t o
ld
a
l
on
k
öz
é
pen – a vezet
ő
s
í
n
b
e –
k
e
ll
eg
yid
e
jűl
eg
b
ecs
ú
sztatn
i
eg
y
-
eg
y
kb. 8 x 1 cm méretűlapos tárg
y
at
(
lemezt
)
. Ezt követően a készülék kihúzható a
f
ém rögzítőkeretből.
(
Amenn
y
iben korábban hátul is rögzítésre került a készülék,akkor az
t
a csavart is oldani kell az elektromos csatlakozókkal eg
y
ütt!
)
3. A készülék vezetékeit csatlakoztassa előírás szerint. Előzőleg ellenőrizze a járműben található csatlakozók alkalmasságát az ezen leírásban megadott bekötési/kapcsolási rajz
a
lapján.
Ü
gyeljen a korrekt és zárlatmentes bekötésre! A hangszóróvezetékeket gondosan vezesse el! Szükség esetén kérje szakember segítségét
!
g j gg
• Ne kösse össze a han
g
szórók ne
g
atív pólusát a
j
ármű/tápellátás ne
g
atív pólusával/testpont
j
ával!
4
. Kapcsol
j
a be a k
é
sz
ü
l
é
ket
é
s v
ég
ezze el a kor
á
bban le
í
rt be
á
ll
í
t
á
sokat. Kellemes utaz
á
st
é
s biztons
ág
os k
ö
zleked
é
st k
í
v
á
nunk!
CS
ATLAK
O
ZTATÁ
S
E
gy
es esetekben elképzelhető, ho
gy
a han
g
erőnövelésével nem nőarán
y
osan a mél
y
han
g
zás. Ez
f
ü
gg
a működtetett han
g
szórók számától és elhel
y
ezésétől, továbbá lehetsé
g
es,
h
o
gy
a
j
árműben valamel
y
ik han
g
su
g
árzó vezetéke nem a hel
y
es polaritásnak me
gf
elelően van bekötve
.
1. Két elsőhan
g
szóró alkalmazása esetén:
• Meg kell cserélni tetszés szerint a jobb vag
y
baloldali hangszóró +/- polaritását
(
az eg
y
ik hangszóróra menővezeték két erét kell felcserélni; bárhol a rádió és a hangszóró
közötti szakaszon)
.
2
. N
égy
han
g
sz
ó
r
ó
alkalmaz
á
sa eset
é
n:
• A., Ha az elsőkettőés a hátsó kettőhangszóró is az ajtóba van építve
(
vag
y
más, de eg
y
mástól elszigetelt módon; “hangdobozban”
)
, akkor az elsőkettőés a hátsó kettő
hangszóró közül is eg
y
ik-eg
y
ik polaritása meg
f
ordítandó.
•
B
.,
H
a az e
l
s
ő
k
ett
ő
h
angsz
ó
r
ó
a
j
t
ób
a van
é
p
í
tve,
d
e a
há
ts
ó
k
ett
ő
a
k
a
l
aptart
ób
an, a
kk
or csa
k
az e
l
s
ő
k
ett
ő
h
angsz
ó
r
ó
va
l
ame
lyiké
ne
k
po
l
ar
i
t
á
sa m
ód
os
í
tan
dó
.
A
há
ts
ó
h
ang-
szórópár vezetéke az eredeti állapotban marad
.
A me
g
adott színek a rádióból ki
j
övővezetékek színei. A dupla al
j
zatba csatlakoztasson szabván
y
os IS
O
csatlakozópárt
(
fekete + barna du
g
ó
)
.
T
ápellátás bekötése; csatlakozás fekete ISO dugóval
A
/1. Nincs bekötve
A/
2. Nincs bek
ö
tve
A/3
. Nincs bek
ö
tve
A/
4. Akkumul
á
tor pozit
í
v csatlakoz
ó
k
á
bel, +12 V
(
s
á
r
g
a
)
.
A
memória
f
ol
y
amatos tápellátása érdekében csatlakoztassa közvetlenül a
j
árműakkumulátorának pozitív
(
+
)
sarkához. Beépített biztosíték
f
o
g
lalattal.
A
/5. Motoros antenna vezérlése, +12 V
(
lila
).
C
satlakoztassa a motoros antenna +12 V vezetékéhez, ha van il
y
en. Ez a vezeték kizáróla
g
a
j
árműmotoros
antenn
á
j
á
nak vez
é
rl
é
s
é
re haszn
á
lhat
ó
. Ne alkalmazza er
ő
s
í
t
ő
vagy hangprocesszor bekapcsol
á
s
á
ra
!
A
/6. Nincs bekötve
A/
7.
Gyúj
t
á
skapcsol
ó
á
ltal kapcsolt t
á
pk
á
bel
(
piros
)
.
C
satlakoztassa ezt a vezetéket a
j
árműbiztosítékdobozának e
gy
szabad csatlakozó
j
ához va
gy
más nem
h
asznált áram
f
orráshoz, amel
y
+12V-ot biztosít, de csak akkor, amikor az indítókulcsot el
f
ordít
j
a. Beépített
b
iztosíték
f
o
g
lalattal
.
A
/8. Test / földel
ő
vezeték
(
fekete
)
.
C
satlakoztassa ezt a vezetéket e
gy
me
g
felelőföldelési ponthoz a
j
árműkarosszériá
j
án. G
y
őződ
j
ön me
g
róla,
h
o
gy
tiszta fémfelülethez csatlakoztat
j
a, és rö
g
zítse biztonsá
g
osan
.
4
han
g
szóró bekötése; csatlakozás barna ISO du
g
óval
B/
1. Jobb h
á
ts
ó
(
+
)
han
g
sz
ó
r
ó
kimenet
(
z
ö
ld
)
B/
2. Jobb h
á
ts
ó
(
-
)
han
g
sz
ó
r
ó
kimenet
(
k
é
k
)
B
/3. Jobb első
(
+
)
han
g
szórókimenet
(
barna
)
B
/4. Jobb els
ő
(
-
)
han
g
szórókimenet
(
kék
)
B
/5. Bal els
ő
(
+
)
han
g
szórókimenet
(
szürke
)
B
/6. Bal els
ő
(
-
)
han
g
szórókimenet
(
kék
)
B
/7. Bal hátsó
(
+
)
han
g
szórókimenet
(
fehér
)
B
/8. Bal hátsó (-) hangszórókimenet (kék)
A
k
é
k sz
í
nűtestelővezet
é
k kiz
á
r
ó
la
g
a 4 han
g
sz
ó
r
ó
közös testpont
j
a. Ezt tilos összekötni a
já
rműva
gy
a t
á
pell
á
t
á
s testpont
já
val
!
(
Pl. a fekete vezetékkel va
gy
a
j
árműe
gy
fém pont
j
ával.
)
Az audió rendszer külsőza
j
októl történőme
g
védése érdekében
:
•
Hel
y
ezze a készüléket és vezesse a kábeleket le
g
alább 10 cm távolsá
g
ra az autó műszer
f
al-kábelköte
g
étől
.
•
Az akkumulátor tápkábeleit tartsa a lehetőle
g
távolabb minden más kábeltől.
•
A földelő/test kábelt biztonsá
g
osan csatlakoztassa festéktől, szenn
y
eződéstől és zsiradéktól me
g
tisztított fém felülethez az autó karosszériá
j
án.
•
Zajcs
ö
kkent
ő
csatlakoztat
á
sa eset
é
n tegye azt a lehet
ő
legt
á
volabb a k
é
sz
ü
l
é
kt
ő
l.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
B
A
VB_2000_haszn_mod2011.indd 9VB_2000_haszn_mod2011.indd 9 2011.01.25. 10:38:182011.01.25. 10:38:18

10
VB 2
000
digital music player with FM radio
IN
S
TALLATI
O
N
CONTROLS
AND
CONNECTORS
CONTROLS AND CONNECTORS
fig. 1
.
1.
Turn on and of
f
2.
M
O
D
E
Change mode (radio/SD/USB/AUX)
3.
M
U
TE Mute
(
turn o
ff
speakers
)
4.
S
EL Turnin
g
knob
f
or volume control and menu navi
g
atio
n
5.
LOU
D
Phy
s
i
o
l
o
gi
ca
l
tone contro
l
6.
C
LK
S
et clock
7.
S
T
/
M
O
N
O
S
tereo
/
mono
s
witch
f
or the FM receiver
8.
B
AND/AP
S
B
and selector
(
FM1/FM2/FM3
)
and automatic tunin
g
/stora
g
e
9.
“Back” butto
n
1
0
.
“Next” butto
n
11.
1
/FM pro
g
ram slot 1 / pla
y
/pause
12.
2/
INT FM pro
g
ram slot 2
/
track intr
o
13.
3/
RPT FM pro
g
ram slot 3
/
repeat current track
14.
4/
RD
M
FM pro
g
ram slot 4
/
random pla
y
back
15
.
5/
-1
0
FM pro
g
ram slot 5
/
10 tracks back
16
.
6/
+1
0
FM pro
g
ram slot 6
/
10 tracks
f
orwar
d
17.
A
UX Stereo input socket for 3.5 mm plu
g
18. U
S
B Connection for standard USB memory stick
s
19.
S
D/
S
DHC/MM
C
Card slot for SD/SDHC/MMC memory card
s
1.
A
NT IN
D
IN antenna socket
2.
L
EFT
OUT
W
hite RCA socket for external amplifier / sub box
3.
RI
G
HT
OUT
Red R
C
A socket
f
or external ampli
fi
er
/
sub box
4.
M4
sc
r
e
w For
f
astenin
g
the back o
f
the product
5.
F
US
E
/
Red Meltin
g
f
use
f
or the red wire
(
5 x 20 mm, F1A
)
6.
F
US
E
/
Yellow Meltin
g
f
use
f
or the
y
ellow wire
(
5 x 20 mm, F8A
)
7.
I
SO
connector I
SO
connector to connect A
C
p
ower and s
p
eakers
fig. 2
.
MAIN FEAT
U
RE
S
•
MP3 audio
fi
le
pla
ybac
k • connection
f
or U
S
B memor
y st
icks
, MP
3 and multimedia
pla
yers
• connection
f
or
S
D
/S
DH
C/
MM
C
me
mory
cards • FM
radio with manual
/
automatic tunin
g
and memor
y
preset • 18 presets
f
or storin
g
radio stations • 4-channel Hi-Fi ampli
fi
er • loudness button • color L
C
D
d
ispla
y
• electronic volume settin
g
and menu navi
g
ation • son
g
intro, repeat, shu
ffl
e pla
y
• stereo
/
mono to
gg
le • mute button • clock displa
y
• AUX input
f
or portable devices • R
C
A output
f
or connec
ting
external ampli
fi
er •
f
ront panel U
S
B
/S
D socket
s
1.
D
UAL VU-METE
R
D
ual VU level meter
2.
MP3 pla
y
back in pro
g
ress
(
1/
b
utton
)
3.
MP3 pla
y
back paused
(
1
/
b
utton
)
4.
Stereo FM receptio
n
5.
M
O
N
O
Mono FM reception
(
S
T
/
M
O
N
O
button
)
6.
LOU
DPh
y
siolo
g
ical tone control
(
L
OU
Dbutton
)
7.
INT
Track intro
f
unction
(
2/
IN
T
button
)
8.
RPT
E
ndless repeat o
f
current track
(
3/
RPT button
)
9.
RDM
Pla
y
back in random order
(
4/
RDM button
)
1
0
.
S
peakers muted
(
MUTE
button
)
1
1
.
MP
3
Connected external MP3 signal is active
1
2
.
CH1…6 Radio program slot (3 x 6 slots / FM1…FM3)
13.
FM1…FM
3
3
FM
ba
n
ds
t
o
s
t
o
r
e
3
x
6
s
t
a
ti
o
n
s
/
cu
rr
e
nt tr
ac
k n
u
m
be
r
/
A
U
X m
ode
14.
xxx.x MHz
Frequenc
y
o
f
current FM station
/
time elapsed
f
rom current track
15.
C
LA
SS/
P
O
P
/
R
OC
KT
o
n
e
co
ntr
ol
fi
g
. 3
.
VB_2000_haszn_mod2011.indd 10VB_2000_haszn_mod2011.indd 10 2011.01.25. 10:38:182011.01.25. 10:38:18