Somogyi home HG HSZ 22 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
HG HSZ 22
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 14
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 15 – 16

2
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
1
2
3
4
5
6
7

3
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. concentrator szűkítő koncentrátor vzduchu duză
2. intake szívónyílás fedél kryt otvoru na nasávanie vzduchu capacul oriciului de aspirare
3. cold air push-button hideg levegő nyomógomb tlačidlo pre studený vzduch buton aer rece
4. temperature stage switch hőmérséklet fokozatkapcsoló spínač teploty comutator treaptă de temperatură
5. speed stage switch sebesség fokozatkapcsoló spínač rýchlosti comutator treaptă de viteză
6. hanger akasztófül háčik agăţătoare
7. power cable hálózati csatlakozókábel sieťový pripojovací kábel cablu conectare rețea
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. reducir koncentrátor vzduchu usmjerivač zraka
2. poklopac usisnog otvora kryt sacího otvoru usisni otvor
3. taster za hladan vazduh tlačítko funkce studeného vzduchu gumb za hladni zrak
4. prekidač za odabir temperature tlačítko teplotních stupňů prekidač stupnja temperature
5. prekidač za odabir brzine tlačítko rychlostních stupňů prekidač stupnja brzine
6. zakačaljka závěsné poutko kukica za vješanje
7. priključni kabel síťový napájecí kabel napojni kabel

4
HAIR DRYER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the rst TIMER, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
• This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have
been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have
understood the hazards associated with use. Children should not play with the device. Children may only clean
or perform user maintenance on appliance under supervision.
• Make sure the appliance has not been damaged in transit! • The appliance must not be used with programmable
timers, timer switches or stand-alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on. • Ope-
rate only under constant supervision! • Do not operate unattended in the presence of children! • Do not touch
the unit or the power cable with wet hands! • Make sure, that the power cable and the plug cannot get in touch
water or any other liquids! • It is prohibited to immerse the appliance to water! • Do not lead the power cable on
sharp edges, don’t let it touch hot surface. • If you use the hairdryer in the bathroom, unplug it after every use,
because the proximity of water presents also the danger of electric shock, even the hair dryer has switched off.
• Hold the plug, not the power cable when you pull it out from the electric outlet. • As additional protection, all
circuits in those premises which are containing bathtub or shower shall be protected with one or more residual
current device (RCD) with a rated triggering current no higher than 30 mA. Ask for assistant of an electrician! •
Do not use sprays in the proximity of the device! • Do not cover the air inlets and outlets during use. • Always
remove plug from the power socket, if you leave it unattended, as well as before disassembling, assembling and
cleaning. • If any irregular operation is detected (e.g. unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch
it off and remove the power plug! • Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! • Unwind the
power cable completely! • The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric
wall outlets! • Do not use extension cords or power strips to connect the unit! • The appliance should be located
so as to allow easy access and removal of the power plug! • Lead the power cable so as to prevent it from being
pulled out accidentally, and do not let it hang over the edge of a table! • The unit is intended for household use
only. No industrial use is permitted! • Due to continuous improvements, the technical data and design may chan-
ge without any prior notice. • The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website..
• We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
WARNING! Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or such containers which are
containing water!
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, imme-
diately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufac-
turer, its service facility or similarly qualied personnel.
HAIR DRYING
1. Before installation, carefully remove the packaging, and make sure not to damage the unit or the connection
cable. If you nd any damage, the unit must
not be operated!
2. Connect the unit into a standard grounded wall socket! With this the unit is ready for operation.
3. Press and hold the cold air push-button (4) to switch off the appliance’s heating threads, thus cooler air ows
out of it.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
4. Stages of the temperature switch (4) on the handle:
I: low temperature
II: medium temperature
III: higher temperature
5. Stages of the speed switch (5) on the handle:
0: switched off state
I: low air speed
II: high air speed
6. Keep the hair dryer at least 10 cm from your hair during hair drying.
7. If you have nished the hair drying, switch off the device and unplug it from the electric outlet!
CLEANING, MAINTENANCE
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet and let it cool down before cleaning.
2. Make sure after each use, not to leave hairbreadths on the intake of the unit.
3. Pull down the edges of the intake to remove it from the appliance. After cleaning, place it back on the appliance.
Check the exact t.
4. Use a dry, soft cloth to clean the unit’s outer surface. Do not use any aggressive cleaners.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Solution
The unit does not switch on. Check the power supply and the switch.
The cold air function does not work. Contact a professional service!
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may conta-
in components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free
of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti
leírás magyar nyelven készült.
• Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek
kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • A készüléket nem szabad olyan
programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek
önállóan bekapcsolhatják a készüléket. • Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek
közelében felügyelet nélkül működtetni! • A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
• Ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy más folyadékhoz! • A készüléket tilos
vízbe meríteni! • A tápkábelt ne vezesse éles széleken, ne érjen forró felülethez. • Ha a hajszárítót fürdőszo-
bában használja, húzza ki minden használat után, mert a víz közelsége akkor is az áramütés veszélyét rejti
magában, amikor a hajszárító ki van kapcsolva. • A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál
HAJSZÁRÍTÓ