Somogyi Home mvn01 User manual

bedienungsanleitung

használatiutasítás

návodnaobsluhu

instructionmanual

somogyi.hu

MVN01

somogyi.hu

AUDIO OUT DC IN

RECEIVER TRANSMITTER

POWER RF AUDIO PEAK VOLUME

123

006P 9V

OPEN

VHF HIGH BAND

TRANSMITTER

MIC

LOW

LED

OFF

8 9 10 11

somogyi.hu

EN MVN01

wirelessmicrophone(clip-ontype)

PACKAGE CONTENTS

• 1 transmitter unit

• 1 receiver unit

• 1 clip-on type microphone

• 1 mains adapter

• 1 audio cable

OPERATION OF THE RECEIVER UNIT

1. Pull out the antenna and set it in a position perpendicular to the unit.

2. Connect the network adapter plug to the DC socket.

3. Connect the audio output: connect one end of the audio cable to the “AUDIO OUT” socket of the receiver unit and the other to the “MIX

IN” or “AUX IN” socket of the amplifier or mixing board.

4. Power on the adapter, the “POWER” LED will light up on the receiver unit.

5. If the microphone is working the “RF” LED will also be lit. The volume may be set with the trimming potentiometer.

THINGS TO WATCH OUT FOR WHEN SETTING THE UNIT IN OPERATION

• It is recommended to use the unit at a height of 1 m above the floor and at a distance of 1 m from the wall.

• For best reception completely pull out the antenna.

1. Voltage indicator: lights green while in operation

2. RF signal indicator: lights red while in operation

3. Audio PEAK indicator

4. Volume control: for regulating the output volume

5. Pull-out antenna

6. Audio output

7. Adapter connection socket

8. Power switch OFF: turn the unit off, ON: turn the unit on, intermediate position: “pause” mode

9. Battery status indicator

10. Microphone input volume control

11. Microphone input

12. Battery compartment

OPERATING THE MICROPHONE

1. Take off the transmitter unit battery cover and insert a 9 V battery observing the correct polarity.

2. Connect the microphone and set the switch on the transmitter unit to the “ON” position. If the indicator LED flashes or lights up, check the status of the battery!

3. Set the transmitter power switch to the middle (pause) position, audio signal transmission will cease.

TROUBLESHOOTING

1. The receiver is turned on but the voltage indicator does not light up: Ensure that the mains cable is in place. Is the condition of the socket suitable? Check the condition of the

fuse!

2. When you speak into the microphone the “AUDIO” indicator LED flashes but no sound is coming from the system: The volume control may be set to the lowest position or the

audio cable may not be properly connected.

3. The receiver unit is close to the transmitter but the signal quality is still not good. Try changing the battery! There is a strong electromagnetic field in the vicinity of the system.

4. The tone is bad: The battery status is not suitable; the battery needs to be changed. Some device using the same frequency is operating in the direct vicinity. Never use another

device on the same frequency in the direct vicinity.

In the case of other errors and faults consult a professional!

ATTENTION!

To ensure clean reception, never use the unit in an electromagnetically shielded location!

Do not expose the unit to direct sunlight, water and place it as far as possible from electromagnetic devices!

Never open the device!

TECHNICAL DATA

Operating frequency: VHF 210 - 270 MHz

Frequency stabilization: < ±30 ppm

Total harmonic distortion: < 0,5%

Frequency response: 40 Hz - 17 KHz ±3 dB

Audio output level: 0 - ±400 mV

receiver unit

Power supply: 13,5 VDC, 320 mA

Signal to noise ratio: > 90 dB

Receiver sensitivity: 10 dBuV

Dimensions: 98 x 152 x 30 mm

transmitter unit

Power supply: 9 V battery

Power: 8,5 mW

Modulation: FM

Operating time with continuous use is about 6 hours.

Dimensions: 64 x 106 x 23 mm

MVN01

drahtlosermikrofon(klemmausführung)

somogyi.hu

INHALT DES PAKETES

• 1 Stück Sendegerät

• 1 Stück Empfänger

• 1 Stück Mikrofon in Klemmausführung

• 1 Stück Netzadapter

• 1 Stück Audiokabel

BETÄTIGUNG DES EMPFÄNGERS

1. Ziehen Sie die Antenne heraus und stellen Sie sie Gerät in senkrecht Lage zum Gerät

2. Schließen Sie den Stecker des Netzadapters an die DC-Dose

3. Schließen Sie den Audio-Ausgang an schließen Sie ein Ende des Audiokabels an die Anschlussdose "AUDIO OUT" des Empfängers an,

das andere Ende an die Anschlussdose "MIX IN" oder "AUX IN" des Verstärkers oder Mischers.

4. Setzen Sie den Adapter unter Spannung, auf dem Empfänger beginnt die Leuchtdiode "POWER" zu leuchten.

5. Wenn der Mikrofon funktioniert, dann leuchtet auch die Leuchtdiode "RF". Die Lautstärke kann mit dem Regelpotentiometer eingestellt werden.

WORAUF SIE BEI DER INBETRIEBNAHME ACHTEN MÜSSEN

• 1 Es wird empfohlen, das Gerät in 1 m Höhe vom Boden und in 1 m Entfernung von der Wand zu benutzen.

• 1 Ziehen Sie die Antenne im Interesse des besseren Empfangs vollständig heraus.

1. Spannungskontrolle: leuchtet während des Betriebes grün

2. RF Kontrollanzeige: leuchtet während des Betriebes rot

3. Audio PEAK Kontrollanzeige

4. Lautstärkeregler: zur Regelung der Ausgangslautstärke

5. Ausziehbare Antenne

6. Audioausgang

7. Adapter Anschlussdose

8. Einschaltknopf - OFF: ausschalten, ON: einschalten, Mittelstellung: "Pause" Betriebsart

9. Batteriezustand Rückmeldung

10. Eingangslautstärkeregelung des Mikrofons

11. Mikrofoneingang

12. Batteriefach

BETÄTIGUNG DES MIKROFONS

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel des Empfängers und legen Sie doe 9V-Batterie entsprechend der richtigen Polarität ein.

2. Schließen Sie den Mikrofon an und schalten Sie den Schalter des Sendegerätes in die Stellung "ON". Wenn die Kontroll-Leuchtdiode blinkt oder leuchtet, dann kontrollieren Sie

den Zustand der Batterie!

3. Stellen Sie den Einschaltknopf des Sendegerätes in die mittlere (Pause) Stellung, die Audio-Signalübertragung wird unterbrochen.

FEHLERBEHEBUNG

1. Sie schalten den Empfänger ein, aber das Kontrolllicht für Spannung leuchtet nicht: Vergewissern Sie sich, ob das Netzkabel richtig positioniert ist. Ist der Zustand der Steckdose

zufriedenstellend? Vergewissern Sie sich über den Zustand der Sicherung!

2. Wenn Sie in den Mikrofon sprechen, blinkt die "AUDIO" Kontrolllicht, aber das System liefert keinen Ton: Es ist möglich, dass die Lautstärke sich in der untersten Stellung

befindet, oder das Audiokabel nicht ordentlich befestigt ist.

3. Die Empfängereinheit befindet sich in der Nähe des Senders, trotzdem ist das Signal von schlechter Qualität: Es ist möglich, dass die Batterie ausgewechselt werden muss! Es

ist ein starkes elektromagnetisches Feld in der Umgebung des Systems vorhanden.

4. Die Klangfarbe ist schlecht: Der Zustand der Batterie ist nicht ausreichend, sie soll ausgewechselt werden. In der unmittelbaren Umgebung des Systems funktioniert irgendeine

Einrichtung mit der selben Frequenz. Benutzen Sie in der unmittelbaren Nähe keine Einrichtungen, die mit der selben Frequenz arbeiten.

Bei sonstigen Fehlererscheinungen wenden Sie sich an einen Fachmann!

ACHTUNG!

Unterbringen Sie den Empfänger im Interesse des sauberen Empfangs niemals in einem elektromagnetisch abgeschrimten Raum!

Setzen Sie das Gerät direktem Sonnenschein, Wasser nicht aus, und stellen Sie es möglichst weit von elektromagnetischen Geräten auf!

Öffnen Sie niemlas des Gerät!

TECHNISCHE DATEN

Betriebsfrequenz: VHF 210 - 270 MHz

Frequenzstabilisierung: < ±30 ppm

Vollständige Oberwellenverzerrung: < 0,5%

Frequenz-Übertragung: 40 Hz - 17 KHz ±3 dB

Audio Ausgangspegel: 0 - ±400 mV

Empfänger

Speisung: 13,5 VDC, 320 mA

Signal/Rauschen-Verhältnis: > 90 dB

Empfindlichkeit des Empfängers: 10 dBuV

Abmessungen: 98 x 152 x 30 mm

Sender

Speisung: 9 V Batterie

Leistung: 8,5 mW

Modulation: FM

Betriebsdauer im Falle der kontinuierlichen Nutzung, etwa 6 Stunden

Abmessungen: 64 x 106 x 23 mm

MVN01

vezetéknélkülimikrofon(csíptetőskivitel)

Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC

H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3.

www.sal.hu • Származási hely: Kína

A CSOMAG TARTALMA

• 1 db adókészülék

• 1 db vevőkészülék

• 1 db csíptetős kivitelű mikrofon

• 1 db hálózati adapter

• 1 db audio kábel

A VEVŐKÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE

1. Az antennát húzza ki és állítsa a készülékhez képest merőleges helyzetbe.

2. Csatlakoztassa a hálózati adapter csatlakozóját a DC aljzathoz.

3. Csatlakoztassa az audio kimenetet: az audio kábel egyik végét csatlakoztassa a vevőkészülék „AUDIO OUT” aljzatába, a másikat az erősítő

vagy keverő „MIX IN” v. „AUX IN” aljzatába.

4. Helyezze áram alá az adaptert, a vevőkészüléken a „POWER” LED világítani kezd.

5. Ha a mikrofon működik, akkor az „RF” LED is világít. A hangerőt a szabályzó potméterrel lehet állítani.

AMIRE FIGYELNI KELL AZ ÜZEMBE HELYEZÉSNÉL

• Ajánlott a készüléket a padlótól 1 m magasságban, a faltól 1 m távolságban használni.

• Az antennát a jobb vétel érdekében húzza ki teljesen.

1. Feszültség visszajelző: működés közben zölden világít

2. RF-jel visszajelző: működés közben pirosan világít

3. Audio PEAK visszajelző

4. Hangerő szabályzó: kimenő hangerő szabályzására

5. Kihúzható antenna

6. Audio kimenet

7. Adaptercsatlakozó aljzat

8. Bekapcsoló gomb OFF: kikapcsolás, ON: bekapcsolás, köztes állás: „szünet” mód

9. Elemállapot visszajelző

10. Mikrofon bemeneti hangerőszabályzó

11. Mikrofon bemenet

12. Elemtartó

A MIKROFON MŰKÖDTETÉSE

1. Vegye le az adókészülék elemtartófedelét és helyezze be a polaritásnak megfelelően a 9 V-os elemet.

2. Csatlakoztassa a mikrofont és kapcsolja „ON” állásba az adó kapcsolóját. Ha a visszajelző LED villog, vagy világít, akkor ellenőrizze az elem állapotát!

3. Állítsa az adó bekapcsoló gombját a középső (pause) állásba, az audio jelátvitel megszűnik.

HIBAELHÁRÍTÁS

1. Bekapcsolja a vevőt, de a feszültség visszajelző nem világít: Bizonyosodjon meg, hogy a hálózati kábel a helyén van-e. Az aljzat állapota megfelelő? Győződjön meg a

biztosíték állapotáról!

2. Amikor a mikrofonba beszél, az „AUDIO” visszajelző LED villog, de nem szól a rendszer: Lehet, hogy a hangerő a legalsó pozícióban van, vagy az audio kábel nincs rendesen

rögzítve.

3. A vevőegység az adó közelében van, a jel mégsem jó minőségű: Lehet, hogy elemet kellene cserélni! Erős elektromágneses tér van a rendszer környezetében.

4. A hangszín rossz: Az elem állapota nem megfelelő, cserére szorul. A közvetlen környezetében ugyanazon a frekvencián működik valamilyen berendezés. Közvetlen közelben

soha ne használjon azonos frekvencián működő készülékeket.

Egyéb hibajelenségekkel forduljon szakemberhez!

FIGYELEM!

Tiszta vétel érdekében ne helyezze a vevőkészüléket elektromágnesesen árnyékolt helyiségben!

A készüléket ne tegye ki közvetlen napsütésnek, víznek, és helyezze elektromágneses készülékektől minél távolabb!

A készüléket soha ne nyissa fel!

MŰSZAKI ADATOK:

Működési frekvencia: VHF 210 - 270 MHz

Frekvencia stabilizáció: < ±30 ppm

Teljes harmonikus torzítás: < 0,5%

Frekvenciaátvitel: 40 Hz - 17 KHz ± 3 dB

Audio kimeneti szint: 0 - ±400 mV

Vevőkészülék

Tápellátás: 13,5 VDC, 320 mA

Jel/Zaj viszony: > 90 dB

Vevőérzékenység: 10 dBuV

Méret: 98 x 152 x 30 mm

Adókészülék

Tápellátás: 9 V elem

Teljesítmény: 8,5 mW

Moduláció: FM

Foylamatos használat esetén a működési idő kb. 6 óra

Méret: 64 x 106 x 23 mm

SK MVN01

Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC

SLOVENSKO s.r.o.

Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK

Tel.: +421/0/ 35 7902400

www.salshop.sk

Krajina pôvodu: Čína

bezdrôtovýmikrofón(štipcovitéprevedenie)

BALENIE OBSAHUJE

• Vysielač 1 ks

• Prijímač 1 ks

• Mikrofón so štipcovitým prevedením - 1 ks

• Sieťový adaptér 1 ks

• Audio kábel 1 ks

PREVÁDZKOVANIE VYSIELAČA

1. Vysuňte anténu a postavte do polohy kolmej na prístroj.

2. Pripojte sieťový adaptér k DC zásuvke.

3. Pripojte audio výstup: jeden koniec audio kábla pripojte do zásuvky prístroja „AUDIO OUT”, a druhý koniec do „MIX IN” alebo „AUX IN”

zásuvky zosilňovača alebo mixovača.

4. Adaptér napojte na prúd, a na vysielači začne svietiť LED „POWER”.

5. Ak funguje aj mikrofón, tak svieti aj LED „RF”. Hlasitosť sa dá nastaviť regulátorom potmeter.

PRI UVEDENÍ DO PREVÁDZKY TREBA DBAŤ NA NASLEDOVNÉ

• Výrobok sa odporúča používať vo výške 1 m od podlahy a 1 m od steny.

• Kvôli lepšiemu príjmu anténu úplne vysuňte.

1. Kontrolka napätia: pri prevádzke

2. Kontrolka signálu RF: pri prevádzke svieti červene

3. Kontrolka Audio PEAK

4. Regulátor hlasitosti: k regulácii výstupnej hlasitosti

5. Vysúvateľná anténa

6. Audio výstup

7. Zásuvka adaptéra

8. Zapínač OFF: vypnutie, ON: zapnutie, stredná poloha: „režim prestávka”

9. Kontrolka stavu batérií

10. Regulácia vstupnej hlasitosti mikrofónu

11. Mikrofón vstup

12. Držiak batérií

PREVÁDZKOVANIE MIKROFÓNU

1. Odstráňte kryt držiaka batérií na vysielači a vložte 9 V batériu, pričom dbajte na správnu polaritu.

2. Pripojte mikrofón a prepnite prepínač vysielača do polohy „ON”. Ak kontrolka LED bliká, alebo svieti, skontrolujte stav batérií!

3. Nastavte zapínač vysielača do strenej (pause) polohy, prenos audio signálu za zruší.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

1. Zapnete prijímač, ale kontrolka napätia nesvieti: Presvedčite sa, či je sieťový kábel na mieste. Stav zásuvky je vyhovujúci? Presvedčite sa o stave poistky!

2. Keď hovoríte do mikrofónu „AUDIO” kontrolka LED bliká ale systém nefunguje: Môže sa stať, že hlasitosť je na najnižšej pozícii, alebo audio kábel nie je správne pripojená.

3. Prijímač je v blízkosti vysielača napriek tomu signál nie je kvalitný: Môže sa stať, že je potrebné vymeniť batériu! V okolí systému je silný elektromagnetický priestor.

4. Zvuková farebnosť je zlá: Stav batérií nie je vyhovujúca, je potrebné ju vymeniť. V bezprostrednej blízkosti sa používa nejaký prístroj na rovnakej frekvencii. V bezprostrednej

blízkosti nikdy nepoužívajte prístroj ktorý sa používa na rovnakej frekvencii.

Pri ostatných poruchách vyhľadajte odborníka!

POZOR!

Pre zabezpečenie čistého príjmu neumiestnite prístroj v magneticky tienenej miestnosti!

Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, vode, a umiestnite čo najdalej od elektromagnetických prístrojov!

Výrobok nikdy neotvárajte, nerozoberajte!

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Prevádzková frekvencia: VHF 210 - 270 MHz

Stabilizácia frekvencie: < ±30 ppm

Úplné harmonické skreslenie: < 0,5%

Frekvenčný prenos: 40 Hz - 17 KHz ±3 dB

Audio výstupná úroveň: 0 - ±400mV